Skip to main content

John Carter Brown Library - Indigenous Collection

The John Carter Brown Library Indigenous Language collection contains texts in one or more Amerindian languages for the period before the nineteenth century. This collection includes all identified books with native American languages–whether they contain a one-page vocabulary list or are entirely in or on an native American language. Besides the many grammatical studies, dictionaries, and thematic vocabulary lists, genres such as speeches, dramatic dialogues, scriptural excerpts, catechisms, ...


rss RSS

Show sorted alphabetically
Show sorted alphabetically
SHOW DETAILS
up-solid down-solid
eye
Title
Date Published
Creator
Author assignment according to Sabin, Arents and Paltsits
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Eliot, John, 1604-1690; Cotton, John, 1640-1699; Company for Propagation of the Gospel in New England and Parts Adjacent in America
texts
eye 5,252
favorite 8
comment 0
The second edition of Eliot's Indian Bible, revised by Eliot and John Cotton
Topics: Massachuset language, Indian linguistics, Imprint 1685
Author assignment according to Sabin and Paltsits
favoritefavoritefavoritefavorite ( 1 reviews )
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Imprint 1671
First printed in serialized form as part of "A new collection of voyages and travels", compiled by John Stevens from 1708-1710, and printed in cumulation in London, 1711
Topics: Natural history, Natural history, Indians of North America, Indians of North America, Tuscarora...
Date of publication printed after place of publication on title page
Topics: Lutheran Church, Lutheran Church, Egede, Hans, 1686-1758, Eskimos, Eskimos, Natural history,...
Author assignment according to Sabin, Arents and Paltsits
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Domingo de Santo Tomás, 1499-1570
texts
eye 4,838
favorite 2
comment 0
Colophon: Imprimiase en la muy insigne villa de Valladolid (Pincia otro tie[m]po llamada) en la officina de Fra[n]cisco Ferna[n]dez de Cordoua, impressor de la Magestad Real. Acabose a diez dias del mes de Henero, Año de mil y quinie[n]tos y sesenta
Topics: Quechua language, Indian linguistics
Authorship contested; original edition in Dutch (1671) ascribed to Arnoldus Montanus, but in this translation into German authorship of both editions is assigned to Olfert Dapper (O.D. on title page; privilege, p. [5], 1st count,:" ... (so von Doctr. Dapper in Niederländischer Sprache beschrieben: Nunmehr aber in die Hochteutsche übergesetzt worden) ..."). For controversy, see Library chronicle of the University of Texas and Moraes
Topics: Indian linguistics, indian linguistics, Imprint 1673, genealogy
A translation, by John Eliot, for the Corporation for Propagation of the Gospel in New England into the Massachuset language, of the Old and New Testaments and the metrical Psalms
Topics: Massachuset language, Indian linguistics, Imprint 1663
[4], 143, [1] leaves ;|c21 cm. (8vo) In Spanish and Quechua
Topics: CSAIP, Quechua language, Indian linguistics, Imprint 1607
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Quintana, Augustin de; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RPJCB
texts
eye 2,027
favorite 3
comment 0
Text in Spanish and Mixe
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Mixe language, Mixe language, Indian linguistics, Indians of...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Yapuguay, Nicolás; Yapuguay, Nicolás. Breue explicacion de los articulos mas principales del cathecismo limense; Restivo, Paolo, 1658-1741; Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583)
texts
eye 6,011
favorite 2
comment 0
[Pt. 1] Doctrina i proemial del nombre de christiano y necessidad que tenemos de saber la doctrina christiana. -- [Pt. 2] En gracia de algunos que la han pedido uá aqui toda la historia de la passion en forma de sermon. Passio Domini nostri Iesu Christi -- [Pt. 3] Tratado segundo Doctrina I. De los sacramentos en comun y su principal effecto. Que es la gracia sanctificante. -- Catechismo que el Concilio Limense mando se hiziesse para los niños. Explicado en lengua guarani por los primeros...
Topics: Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Guarani language, Imprint 1724
Signatures: pi² A-3N
Topics: Indians of North America, Indians, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Varnhagen, Francisco Adolfo de, Visconde de Porto Seguro, 1816-1878; Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652. Tesoro
texts
eye 13,354
favorite 3
comment 0
Part 1 half-title: Vocabulario y tesoro ... parte primera vocabulario español-guarani (ó tupi); pt. 2 has half-title: Vocabulario y tesoro ... parte segunda tesoro guarani (ó tupi)-español
Topics: Guarani language, Spanish language, Guarani language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652
texts
eye 6,262
favorite 7
comment 0
Guarani-Spanish vocabulary. Ruiz de Montoya's Spanish-Guarani vocabulary appeared in the following year with his Guarani grammar, with title: Arte, y vocabulary de la lengua guarani
Topics: Guarani language, Guarani language, Indian linguistics
[28], 473, [3], 399, [1] p. ;|c20 cm. (4to) Signatures: [par.] A-2H 3A-4B ([par.]1 and 4B8 versos and 2H8 blank)
Topics: CSAIP, Aymara language, Spanish language, Imprint 1612
Author identification "el Bachiller Luys Lasso de la Vega" from the licenses
Topics: Mary, Blessed Virgin, Saint, Mary, Blessed Virgin, Saint, Catholic Church, CSAIP, Indian...
Author assignment according to Sabin, Arents and Paltsits
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics
First published Mexico City, 1611; Medina lists this as a fifth ed. and gives the date found on the t.p. of another issue: Año de 1728
Topics: CSAIP, Indian linguistics, Nahuatl language, Spanish language, Nahuatl language, Nahuatl language,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652. Vocabulario
texts
eye 6,689
favorite 4
comment 0
The Guarani grammar (p. 1-100) has caption title: Arte de la lengua guarani ; the Spanish-Guarani vocabulary (p. 101-376, 1-234) has caption title: Vocabulario de la lengua guarani. Parte primera. Ruiz de Montoya's Guarani-Spanish vocabulary was published in the previous year, with title: Tesoro de la lengua guarani
Topics: Spanish language, Guarani language, Guarani language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ramusio, Giovanni Battista, 1485-1557
texts
eye 2,441
favorite 2
comment 0
First published: 1556
Topics: Voyages and travels, Indians of North America, Wyandot language, Indian linguistics, Imprint 1606
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Rochefort, Charles de, 1605-1683; Rochefort, César de, -1690; Poincy, Louis de, -1660; Breton, Raymond, 1609-1679; Duboyer, C. L. fmo RPJCB; Ternaux Compans, Henri, 1807-1864. fmo RPJCB; Indigenous Languages Digitization Project (John Carter Brown Library) RPJCB
texts
eye 463
favorite 3
comment 0
Added engraved t.p. reads: Histoire naturelle & morale des iles Antilles de l'Amerique
Topics: Carib Indians, Carib language, Natural history, Apalachee Indians, Indian linguistics, Imprint 1658
Text in Spanish and Cumana
Topics: Cumana language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Sahagún, Bernardino de, d. 1590; Bustamante, Carlos María de, 1744-1848; Mier Norriega y Guerra, José Servando Teresa de, 1763-1827
texts
eye 12,909
favorite 15
comment 0
Pagination of v. 1: [6], xx, 277, xxxi, 279-350, [8] p., [1] folded leaf of plates; v. 2: [6], 397, [1], xlvi, [10] p.; v. 3: [4], 339, [5] p
Topics: CSAIP, Indians of Mexico, Aztecs, Natural history, Nahua calendar, Indian linguistics, Imprint...
Colophon on verso of leaf 68, 2nd count: Con licenca en Mexico: por la Uiuda de Bernardo Calderon, 1666
Topics: Catholic Church, Dominicans, Catholic Church, Confession, Mysteries of the Rosary, CSAIP, Indian...
[16], 664, 142, [22], 163-202, [2] p. ;|c16 cm. (8vo) In Spanish and Mojo
Topics: CSAIP, Mojo language, Indian linguistics, Cathechisms, Imprint 1702
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Lawson, John, 1674-1711; Williams, Jane. fmo RIBRL; England and Wales. Sovereign (1660-1685 : Charles II). Second charter granted by King Charles II. to the proprietors of Carolina
texts
eye 1,404
favorite 11
comment 0
First printed in serialized form under title "A new voyage to Carolina" as part of "A new collection of voyages and travels", compiled by John Stevens from 1708-1710, and printed in cumulation in London, 1711 and issued separately in London, 1709
Topics: Natural history, Natural history, Indians of North America, Indians of North America, Tuscarora...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Arriaga, Pablo José de, 1564-1622; Colegio de la Compañía de Jesús (Cuenca, Ecuador). fmo RPJCB; Peru Digitization Project (John Carter Brown Library RPJCB
texts
eye 1,919
favorite 0
comment 0
Text in Spanish with some terms, place and "idol" names in Quechua; "modus" for reconciliation of excommunicants and litany of the life and passion of Jesus Christ in Latin (p. 138-142 and [1-3] [4th count])
Topics: Catholic Church, Jesuits, CSAIP, Indian linguistics, Indians of South America, Indians of South...
Volume 1, p. 76 contains a hymn in the "Esquimaux" language as well as scattered proper names and phrases; v. 2 contains:"Vocabulary of the English, Danish, and Esquimaux languages", p. 61-89, and 'Dialogues in the English, Danish, and Esquimaux languages", p. 91-104
Topics: Victory (Ship), Natural history, Indian linguistics, Imprint 1835
Edited by William Combe
Topics: Patagonians, Indian linguistics, Imprint 1774
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617
texts
eye 3,202
favorite 1
comment 0
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Maya, Spanish, Maya language, Indian linguistics, Manuscripts,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Sahagún, Bernardino de, d. 1590; Bustamante, Carlos María de, 1744-1848; Mier Norriega y Guerra, José Servando Teresa de, 1763-1827
texts
eye 5,020
favorite 10
comment 0
Pagination of v. 1: [6], xx, 277, xxxi, 279-350, [8] p., [1] folded leaf of plates; v. 2: [6], 397, [1], xlvi, [10] p.; v. 3: [4], 339, [5] p
Topics: CSAIP, Indians of Mexico, Aztecs, Natural history, Nahua calendar, Indian linguistics, Imprint...
2 v. ([88], 452, 452-564, [1] p., 1 leaf of plates; [12], 18, 18-134, [7] p.) :|bport. ;|c29 cm. (fol.) In Spanish and Quechua in parallel columns. Includes "Oratio" in Latin (v. 1, p. [17-22] [1st count])
Topics: Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru), CSAIP, Indian linguistics, Indian mythology, Indians...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Lawson, John, 1674-1711; Poley, Edmund, 1655-1714. fmo RIBRL; England and Wales. Sovereign (1660-1685 : Charles II). Second charter granted by King Charles II. to the proprietors of Carolina
texts
eye 1,563
favorite 6
comment 0
Issued as second voyage in vol. 1 of: A new collection of voyages and travels, into several parts of the world, none of them ever before printed in English / edited and translated by John Stevens, first printed in serial form, London, December 1708 to January 1710 and here reissued in a London, 1711 collection
Topics: Natural history, Natural history, Indians of North America, Indians of North America, Tuscarora...
[From chapter headings] Of salutation -- Of eating and entertainment -- Concerning sleepe and lodging -- Of their names -- Of their relations of consanguinitie and affinitie, or, blood and marriage -- Of the family and businesse of the house -- Of their persons and parts of body -- Of discourse and newes -- Of the time of the day -- Of the season of the yeere -- Of travell -- Concerning the heavens and heavenly lights -- Of the weather -- Of the winds -- Of fowle -- Of the earth, and the fruits...
Topics: Indians of North America, Indians of North America, Indians of North America, Indians of North...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Juan Bautista, fray, 1555-ca. 1613; Barlow, Samuel Latham Mitchell, 1826-1889. fmo RPJCB
texts
eye 3,054
favorite 3
comment 0
[52], 336, 335-429, 440-472, 472-559 p., [40] leaves numbered 560-599, 600-639 p., [8] leaves numbered 640-647, 648-655, 664-708, 708-709, [49] p. : ill. (woodcut) ; 20 cm. (4to) Text in Nahuatl; running title, side notes and Tabla in Spanish
Topics: Catholic Church, Franciscans, CSAIP, Nahuatl language, Indian linguistics, Sermons, Imprint 1606
In double columns
Topics: CSAIP, Quechua language, Spanish language, Indian linguistics, Imprint 1608
12, 48,48-51, [4] ;|c15 cm. (8vo) In Spanish and Quechua
Topics: CSAIP, Quechua language, Indian linguistics, Imprint 1691
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Lawson, John, 1674-1711; Collinson, Peter, 1694-1768. fmo RIBRL; Collinson, Charles Streynsham. fmo RIBRL; England and Wales. Sovereign (1660-1685 : Charles II). Second charter granted by King Charles II. to the proprietors of Carolina; Brown University. Library. fmo RIBRL
texts
eye 1,310
favorite 5
comment 0
First printed in serialized form under title "A new voyage to Carolina" as part of "A new collection of voyages and travels", compiled by John Stevens from 1708-1710, and printed in cumulation in London, 1711 and issued separately in London, 1709
Topics: Natural history, Natural history, Indians of North America, Indians of North America, Tuscarora...
(from title pages.) I. deel. Terre-Neuf, Nieu-Schotlandt, Nieu-Engelandt, Nieu-Jork, Nieu-Jerse, Pensylvanië, Marilandt, Virginie, Carolina, en Hudsons-baai -- II. deel. Vervattende Barbados, St. Lucia, St. Vincent, Dominico, Antego, Montserrat, Nevis, St. Christoffel, Barbuda, Anguilla, Jamaica, de Bahamaansche en Barmudische eilanden
Topics: Eskimo languages, Indian linguistics
(From spines) Volume 1: A-CYP -- vol. 2: DAB-MAS -- vol. 3: MAS-OZU -- vol. 4: PAB-TZI -- vol. 5: UBA to ZUY
Topics: Cree language, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Molina, Alonso de, d. 1585; Espinosa, Antonio de, d. 1578. prt; Franciscans
texts
eye 2,293
favorite 4
comment 0
Includes instructions on administering the sacraments and on doctrine
Topics: Catholic Church, Franciscans, Catholic Church, Catholic Church, CSAIP, Confession, Sacraments,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Gilberti, Maturino, 1498-1585; Quintana, Salvador. fmo RIBRL; Vargas, Diego Manuel de. fmo RIBRL; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RIBRL
texts
eye 5,316
favorite 0
comment 0
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Tarascan, Catholic Church, Tarascan language, Tarasco Indians,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by unknown
texts
eye 950
favorite 4
comment 0
Ms. manuscript in the form of a circular sheet calendar
Topics: Calendars, Calendar, Indians of Mexico, Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Nahuatl, Inheritance and...
Ms. codex
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Zapotec, Zapotec language,...
First published London, 1648 under title: The English-American, his travail by sea and land. In this edition, Chalmoner's poem and chapter 22 have been omitted
Topics: Missions, Chocolate, Chocolate drinks, Cocoa, Mayas, Indians of Central America, Pokonchi language,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Laet, Joannes de, 1581-1649
texts
eye 405
favorite 2
comment 0
[28], 622, [18] p., [28] leaves of plates (14 double) : 33 cm. (fol.)
Topics: Botany -- America, Zoology -- America, Natural history -- America, Wyandot language -- Glossaries,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
texts
eye 2,724
favorite 5
comment 0
Colophon: Imprimiase enla muy insigne villa de Valladolid (Pincia otro tiempo llamada.) En casa de Francisco Fernandez de Cordoua, impressor dela. M.R. Acabose a diez dias del mes de Henero, Año de 1560
Topics: Quechua language, Indian linguistics
Engraved added title page: Res Brasiliæ imperante illust.mo Comite I. Mauritio. ... The engraved title is signed with the initials of the engraver, Cornelius van Dalen
Topics: Mapuche language, Indian linguistics, Imprint 1647, genealogy
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by López de Gómara, Francisco, 1511-1564; Spain Saragossa, 1553
texts
eye 4,893
favorite 5
comment 0
Book smells wonderfully of beeswax. Author's name from leaf M4 recto: Francisco Lopez de Gomera ... compuesto vn libro yntitulado la ystoria de las Indias con la conquista de Mexico
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Nahuatl language, Indian linguistics, Imprint 1553
John Carter Brown Library - German Collection
Everhardi Guerneri Happelii Mundus mirabilis tripartitus, oder, Wunderbare Welt in einer kurtzen Cosmographia : fürgestellet: also, dass der Erste Theil handelt von dem Himmel, beweg-und un beweglichen Sternen, samt ihrem Lauff und Gestalt, Cometen, Jahrs-Eintheilung, Lufft, Meteoris, Meer, und dessen Beschaffenheit, Seen, Insuln, Ebb und Fluth, Strudeln, Schiffen und Schiff-Fahrt, allerhand Fischereyen und Rutzbarkeiten der See, wie auch von einer geographischen Beschreibung der gantzen Erd-Kugel, und eines jeden Landes in sonderheit, nach seinem Lager, Grösse, Temperament, &c. Der andere Theil, von den Menschen und Thieren der Erden, allerhand Dignitäten, Potentaten, Religionen, Estaats-Maximen, Macht, Intraden, Kriegs-Arten, Regiments-Geschichten, Wähl-Ceremonien, Krönungen, Kleidungen, Gebräuchen, hohen Justitz-Kammern, Sprachen, Schreib-Art, Erfindungen, Ritter-und andern Geistlichen Orden durchgehends, etc. Der dritte Theil, von den Universitäten, Seehafen, Bestungen, Residentzien, prächtigen Luft-Häusern, grossen Städten, Antiquitäten, denckwürdigen Ruinen, Land-Strassen, Art zu räisen, Wallfahrten, prächtigen Gräbern, Wüsten, höhesten Bergen, feltzamen Flüffen, Wallersturtzen, Brunnen und Seen, Feuer-Bergen, Bergwercken, Saltz, Mineralien, Edelgesteinen, Gewächen, Spezereyen, eines jeden Landes auss-und eingehenden Waaren, Müntzen, und was sonsten beträchtlich in der Welt vorkommet. Ein Werck, so jederman höchst nutzlich, und von vielen lange Zeit gesuchet Worden, allenthalben mit vielen Kupffern und schönen Figuren aussgezieret, und, wo es nöthing, mit denckwürdigen Exempeln und Discursen erläutert
Everhardi Guerneri Happelii Mundus mirabilis tripartitus, oder, Wunderbare Welt in einer kurtzen Cosmographia : fürgestellet: also, dass der Erste Theil handelt von dem Himmel, beweg-und un beweglichen Sternen, samt ihrem Lauff und Gestalt, Cometen, Jahrs-Eintheilung, Lufft, Meteoris, Meer, und dessen Beschaffenheit, Seen, Insuln, Ebb und Fluth, Strudeln, Schiffen und Schiff-Fahrt, allerhand Fischereyen und Rutzbarkeiten der See, wie auch von einer geographischen Beschreibung der gantzen Erd-Kugel, und eines jeden Landes in sonderheit, nach seinem Lager, Grösse, Temperament, &c. Der andere Theil, von den Menschen und Thieren der Erden, allerhand Dignitäten, Potentaten, Religionen, Estaats-Maximen, Macht, Intraden, Kriegs-Arten, Regiments-Geschichten, Wähl-Ceremonien, Krönungen, Kleidungen, Gebräuchen, hohen Justitz-Kammern, Sprachen, Schreib-Art, Erfindungen, Ritter-und andern Geistlichen Orden durchgehends, etc. Der dritte Theil, von den Universitäten, Seehafen, Bestungen, Residentzien, prächtigen Luft-Häusern, grossen Städten, Antiquitäten, denckwürdigen Ruinen, Land-Strassen, Art zu räisen, Wallfahrten, prächtigen Gräbern, Wüsten, höhesten Bergen, feltzamen Flüffen, Wallersturtzen, Brunnen und Seen, Feuer-Bergen, Bergwercken, Saltz, Mineralien, Edelgesteinen, Gewächen, Spezereyen, eines jeden Landes auss-und eingehenden Waaren, Müntzen, und was sonsten beträchtlich in der Welt vorkommet. Ein Werck, so jederman höchst nutzlich, und von vielen lange Zeit gesuchet Worden, allenthalben mit vielen Kupffern und schönen Figuren aussgezieret, und, wo es nöthing, mit denckwürdigen Exempeln und Discursen erläutert
by Happel, Eberhard Werner, 1647-1690
texts
eye 1,498
favorite 3
comment 0
Virgules replaced by commas in title page transcriptions
Topics: Encyclopedias and dictionaries, German, Cosmography, Geography, Natural history, World history,...
2 v. ([5], 129 leaves; 110 [i.e., 101] leaves) ;|c28 cm. (fol.) In Spanish and Quechua with Latin quotations
Topics: Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru), CSAIP, Indian linguistics, Indians of South America,...
Preliminary matter in Spanish, text in Nahuatl, Confessionario in Spanish and Nahuatl, in double columns
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Catholic Church, Indian linguistics, CSAIP, Indians of Mexico,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ripalda, Gerónimo de, 1536?-1618; Paredes, Ignacio de, b. 1703; Castaño, Bartolomé, 1601-1672. Doctrina pequeña
texts
eye 1,088
favorite 1
comment 0
Father Ripalda's Doctrina christiana, first published in Burgos in 1591, went through numerous editions and translations. Medina lists this title under the name of the translator/editor, Ignacio de Paredes
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Catholic Church, Jesuits, Nahuatl language, CSAIP, Indian...
Authorship contested; in the German translation, published two years later under the title: Die unbekante Neue Welt, oder Beschreibung des Welt-Teils Amerika, und des Sud-Landes. Amsterdam, 1673, Olfert Dapper is credited with being the author of the original edition in Dutch. For controversey, see Library chronicle of the University of Texas
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Imprint 1671, genealogy
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by unknown
texts
eye 659
favorite 1
comment 0
"30 de Septiembre de 1889."
Topics: Morelos, José María, 1765-1815, CSAIP, Indian linguistics, Imprint 1889
(From caption titles) Booke 1. How ancient authors report, the Nevv-VVorld, now called America, was discovered: and part thereof first planted by the English, with the accidents and proceedings of the same -- Booke 2. The sixt voyage, 1606, to another part of Virginia, where now are planted our English colonies, whom God increase and preserue, discovered and described by Captaine Iohn Smith, sometimes governour of the countrey -- Booke 3. The proceedings and accidents of the English colony in...
Topics: Indians of North America, Powhatan language, Indian linguistics, Imprint 1624
John Carter Brown Library - German Collection
by Luther, Martin, 1483-1546; Campanius, Johannes, Holmiensis, 1601-1683
texts
eye 1,232
favorite 1
comment 0
Text in Delaware and Swedish, with some headings in Latin, translatedinto the Delaware language by Johannes Campanius, and edited by Thomas Campanius Holm. Cf. Collijn, Isak: The Swedish-Indian catechism[.]Some notes. Uppsala, 1937 (accompanying facsimile ed. of the present work, published under the title: Martin Luther's Little catechism translated into Algonquian Indian by Johannes Campanius. Stockholm; Uppsala, 1937); Holmer, N.G. : John Campanius' Lutheran catechism in the Delaware...
Topics: Lutheran Church, Indian linguistics, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by León, Martin de, d. ca. 1600; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RPJCB
texts
eye 2,265
favorite 0
comment 0
Signatures: *-2* A-4O 4P²
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Indian linguistics, Sermons, CSAIP, Indians of Mexico, Imprint...
Second title page, facing the English title page reads: Massachusee psalter: asuh, Uk-kuttoohomaongash David weche wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John, ut Indiane kah Englishe nepatuhquonkash. Ne woh sogkompagunukhettit kakoketahteaekuppannegk, aketanunnat, kah wohwohtamunat wunnetuppantamwe wussukwhongash, with imprint: Boston, N.E.: Upprinthomunneau B. Green, kah J. Printer, wutche quhtiantamwe chapanukkeg wutche onchekehtouunnat wunnauchummookaonk ut New-England. &c. 1709
Topics: Massachuset language, Indian linguistics, Imprint 1709
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Rochefort, Charles de, 1605-1683; Rochefort, César de, d. 1690; Poincy, Louis de, d. 1660; Breton, Raymond, 1609-1679; Duboyer, C. L. fmo RPJCB; Ternaux Compans, Henri, 1807-1864. fmo RPJCB
texts
eye 756
favorite 0
comment 0
Added engraved t.p. reads: Histoire naturelle & morale des iles Antilles de l'Amerique
Topics: Carib Indians, Carib language, Natural history, Apalachee Indians, Indian linguistics, Imprint 1658
Signatures: ä A-3E 3F
Topics: Capuchins, Indians, Missions, Indian linguistics
A second part was never completed; see Santiago Vela, 5, p. 495
Topics: Catholic Church, Catholic Church, CSAIP, Sermons, Indian linguistics, Imprint 1624
(From spines) Volume 1: A-CYP -- vol. 2: DAB-MAS -- vol. 3: MAS-OZU -- vol. 4: PAB-TZI -- vol. 5: UBA to ZUY
Topics: Cree language, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
Originally published as: Primera parte de las noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, Cuenca, 1627; these are the same sheets with a new title page
Topics: Indians of South America, El Dorado, Indian linguistics, Imprint 1637
"Saint-Cloud. -- Imprimerie de Mme ve Belin": p. [2] (1st count)
Topics: Quiché Indians, Quiché mythology, Manuscripts, Quiché, Indian linguistics, Imprint 1861
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Cakchikel, Manuscripts, Quiché, Cakchikel language, Quiché language, Indian...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Prado, Pablo de, 1576 or 7-1651; Peru Digitization Project (John Carter Brown Library RPJCB
texts
eye 2,489
favorite 0
comment 0
Originally published: Lima, 1641
Topics: Jesuits, Quechua language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Torres Rubio, Diego de, 1547-1638; Figueredo, Juan de, 1646-1723; Zubieta y Roxas, Bernardo de; Aguilar, Juan Ignacio, 1716-1799; Hermoso de Mendoza, Pedro Toribio. fmo RPJCB; Bartlett, John Russell, 1805-1886. fmo RPJCB; Peru Digitization Project (John Carter Brown Library RPJCB
texts
eye 4,867
favorite 5
comment 0
Signatures: pi² * [A] B-3S (pi1 verso blank)
Topics: CSAIP, Quechua language, Quechua language, Chinchasuyu dialect, Indian linguistics, Indian...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Smith, John, 1580-1631; Symonds, William, 1556-1616? Proceedings of the English colonie in Virginia since their first beginning from England in the yeare of Our Lord 1606, till this present 1612; Abbay, Thomas; Hole, William, -1624
texts
eye 641
favorite 14
comment 0
W.S. has been identified as William Symonds by Pollard
Topics: Indians of North America, Powhatan language, Indian linguistics, Imprint 1612
Second part had half title: Orationis Dominicae versiones plurium linguarum Europaearum, Asiaticarum, Africanarum et Americanarum
favorite ( 1 reviews )
Topics: Alphabet, Language and languages, Numerals, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Restivo, Paolo, 1658-1741
texts
eye 9,342
favorite 6
comment 0
Spanish-Guarani vocabulary
Topics: Spanish language, Guarani language, Indian linguistics
Signatures: A-I (A1 verso, F4 recto blank, I4 blank)
Topics: Massachuset Indians, Massachuset language, Indian linguistics, Imprint 1666
"Doctrina christiana", p. 1-9, in Chinantec only, is based on Gerónimo de Ripalda's Spanish work; licenses and Prologo in Spanish, text in Spanish and Chinantec in parallel columns
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Catholic Church, Catholic Church, Indian linguistics, Indians of...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by López de Gómara, Francisco, 1511-1564; Lomellino de Vasconcellos, Antonio. fmo RPJCB
texts
eye 5,252
favorite 2
comment 0
These are the same sheets as the Steelsio issue of 1554, with a different t.p
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Indian linguistics, Nahuatl language, Imprint 1554