Skip to main content

Full text of "Memories from The Holy Apostolic Catholic Assyrian Church of the East: His Holiness Mar Yousip Khnanisho: Archbishop of Shamisdin and Rustaqa: A Short Biography: Irish"

See other formats


Cuimhní cinn ó An Aspalda Chaitliceach Naomh 
m. X Assyrian Eaglais an Oirthir 

X X Mar 

* * Ardeaspag Shamisdin agus Rustaqa 

* * Déardaoin, 18 Bealtaine, 1893 fMar Ishoo, an Tuirc) 

XHHUJÍHx chun 

XXXXXXXXXX Dé Domhnaigh, 3 lúil, 1977 (Bagdad, An laráic) 

Beathaisnéis ghearr 

Tá cúpla bliain ó shin, bhí na Aisiriach dul trí chéim contúirteach ina stair 
fhada agus versatile. Bhí siad timpeallaithe ar gach taobh ag fanatic agus neamh- 
Chríostaí náisiúntachtaí, a rinne aon rún a n-intinn olc a chiapadh iad i gcónaí ach 
amháin má thug siad suas a n-Faith Críostaí. a bhí faoi réir ag an Aisiriach do gach 
cineál coireanna heinous ó dhúnmharuithe go rustiing ar a beostoic, fuadach agus 
ionsaithe ar a mná óga, agus níos measa, ghníomhartha de sacrilege gcoinne is 
eaglais agus hallowed airíonna séipéal. 

Ós rud é an chéad haois, Eaglais an Oirthir choisric a prelates as measc 
cóimeáil de a gcomhghleacaithe. Déileáladh ingearchló Ardeaspaig nó Easpaig don 
chéim eile is airde leo sa tslí chéanna. I gcás Féach folamh mar gheall ar an dul 
amach shealbhóir níos sine den hoifige, socraíodh dáta le toghcháin a shealbhú do 
chomharba. Bheadh préaláide cáilitheach, ó deoisí scaipthe go forleathan ar 
aghaidh láithreach chuig an áit réamhshocraithe ina mbeadh vótáil ar siúl. Rinneadh 
gach prelate in éineacht le retinue cothrom mór ag taisteal ar feadh laethanta, 
seachtainí nó míonna trí an-garbh agus sléibhtiúil tír-raon nó Desert arid. Is minic, 
go mbeadh a gcuid cosán tras gcríocha inhabited ag tribesmen marauding fiáin agus 
barbaric a seilg ar a n-íospartaigh neamhchiontach d'argain agus a mharú. lad siúd 








a éalaigh bás ar an lámha bandits bás ar thinneas, eipidéimí nó timpistí mar thoradh 
turas fada an-tiresome a déanfar a siúl nó ar chúl na miúileanna, t-aon bhealach 
iompair ar fáil ag an am sin. 

A chosaint i gcoinne na catastrophes calamitous bhain don Eaglais, gach uair 
Glaodh tionól a roghnú prelate, tháinig an ordlathas suas le togra ciallmhar a 
laghdódh an baol de chaiiliúint saol lómhara oiread fad a bhí tiomanta iad féin chun 
an tseirbhís an Tiarna agus an cine daonna. A riar ina réimsí le eagna mór agus 
dúthracht, chuir siad moladh don cheannaireacht ama, chléir agus an tuath, le 
tuiscint go, faoi na cúinsí atá i réim, bheadh sé inmholta nach toghcháin do easpaig, 
Ardeaspaig agus na Catholicos-patriarch de bheith i seilbh, ceann Uachtarach na 
hEaglaise, ach a thionscnamh córas hereditary más rud é, ar é a fháil bháis is 
prelate, tiocfaidh an ríoghdhamhna thabhairt suas ó bhreith in celibacy smacht 
Eaglais dian. Bhí choisric an oidhre dá fuair sé a bhfuil na virtues agus cáilíochtaí eile 
is gá duine a bhí glacadh leis an cheannaireacht spioradálta an flock chuirtear de 
chúram ar a gcúram. Chomh maith le tar éis máistreacht na deasghnátha agus an 
liotúirge, ba chóir a thaifead ar neamhní ar aon transgressions nach bhfuil ag luí leis 
na prionsabail bhunúsacha na heaglaise. Tá sé a swear dílseachta a bheith dílis do 
Cheann na hEaglaise agus gealltanas chun freastal ar an Eaglais selflessly, le 
devotion, féin-íobairt agus sláine. 

Cuireadh an hipitéis breithniú maith a bheidh formheasta ag an 
cheannaireacht ama agus tar éis dul i gcomhairle lena n-leanúna a tháinig siad 
amach d'aon toil i bhfabhar an togra. Dá bhrí sin an chomhairle ordlathach 
formhuinithe go hiomlán le ciontú ndícheail ag an cheannaireacht an comhaontú 
ginearálta de na daoine. 

I seisiún speisialta den Sionad Glacadh an togra seo agus achtaithe mar dhlí 
syndic. larrann an reachtaíocht seo le haghaidh gach prelate a chuid firstborn nia 
paternal thabhairt suas faoi mhaoirseacht eaglasta, a bheith oilte go hiomlán i 
teachings den intricate an Dogma hEaglaise atá á hullmhú a bheith in ann a 
hoidhreacht an teideal agus an t-údarás Easpaig bhfeidhmiú ag a 
réamhtheachtaithe ag an am dá léig. An Eaglais chur freisin amach inti treoirlínte 


Lch 2 de 8 




sonracha maidir le conas an oidhre a ardú ó óige go fásta chun cáiliú le haghaidh an 
toimhde na hoifige spioradálta ard-mheas. 

Bhí sé i gcomhréir leis an traidisiún fada an lá na hEaglaise an Oirthir, an 
mháthair nach maireann Ardeaspag Mar Yousip Khnanisho, nuair cumadh lena 
leanbh, a bhí dírithe ar an tseirbhís an Tiarna, a fheidhmítear féin-shéanadh trí 
staonadh ó gach bia ullmhaithe ó feoil ainmhithe nó feoil a bheith ar cheann de na 
comhábhair, go dtí an t-am a rugadh é i 1893. ón nóiméad a rugadh é, tugadh Mar 
Yousip Khnanisho i lánurraim á dochta a thabhairt ar éilimh Canonical. 

Tá an chuid is mó ar an eolas Aisiriach a thagann Mar Yousip ó líne fhada 
chomharbais sna theaghlach Mar Khnanisho, an t-ainm a iompraíonn na Ardeaspaig 
a aontú don Féach na Shamisdin na hoifige dara is airde laistigh de na hEaglaise an 
Oirthir. Seo cill Ardeaspag Shamisdin agus Rustaqa bhí lonnaithe i sráidbhaile Mar 
Ishoo i gCúige Shamisdin, an Tuirc. An Mar Ishoo Mhainistir, a tógadh i dtús an 5ú 
haois, atá an oifig agus an áit chónaithe oifigiúil an Ardeaspag. 

Is é an teaghlach Mar Khnanisho ar eolas go maith le haghaidh a cráifeacht, 
meekness, agus uasal. Dar le doiciméid stairiúla a chaomhnú, tá dhá cheann déag 
de Ardeaspaig áitiú an oifig exalted laistigh den chóras riaracháin na hEaglaise, gach 
ceann acu a bheith cruthaithe iad féin, gan aon scáth amhras, a dtabharfaí fóntacht 
spioradálta, virtues gan oirbhearnadh, sagacity agus ghaois; ina theannta sin tá a n- 
dhílseacht agus deabhóid i dtreo na ceannairí an séipéal i gcónaí aonchiallach agus 
unfaltering. Na uaigheanna de chúig n-aithreacha naofa, faoi thalamh laistigh de 
teampall mainistir Mar Ishoo ar féidir, a discerned go héasca ó na clocha greanta 
slán go fóill. Ní fhéadfadh an tuamaí de thrí Ardeaspaig éagtha eile a fháil mar an 
teampail go leor athruithe le linn na blianta anuas céad. 

An tArdeaspag naoú sa líne seo de chomharbais leagadh chun sosa in Eaglais 
Bnai Shmooni i sráidbhaile Charookhinn i gCúige Bothan, an Tuirc. Bhí sé ag filleadh 
ó oilithreacht ar an Talamh Naofa nuair a bhí sé ionfhabhtaithe go tobann le galar 
marfach a chríochnaigh a shaol. An tArdeaspag deichiú de Shamisdin bás le linn ar 
cheann de chuid cuairteanna rialta do na paróistí éagsúla faoi an Ombudsman 
Eorpaigh. Ar iarratas ó chuid paróistigh dílis, a revered air go domhain a bhí a 






imtheorannú, in Eaglais na Mar Tooma Shlikha (Naoimh Thomas aspal) Eaglais i 
sráidbhaile Baloolan, Targawar, agus an larthuaiscirt laráin. 

I ndiaidh an Chéad Chogadh Domhanda, Mar lskhaq Khnanisho, an 
Ardeaspag déag ina líne, chaill sé a shaol lómhara, mar a rinne na mílte eile a lán de 
chuid daoine a d'éag, le linn an chuirfeadh deireadh fada óna dtír dhúchais sinsear 
sa Tuirc agus an laráin-siad sléibhte ard thrasnaigh agus ravines domhain sa tóir ar 
Haven sábháilte a gcuid eile a chnámha traochta. Calar agus galair deadly eile ghlac 
an saol de dhá thrian den daonra iomlán Aisiriach. Mar lskhaq Khnanisho, gur 
creideadh a bheith ina naomh fíor hadhnaiceadh, i Kermanshah, cathair ar an 
teorainn thoir na hlaráine. Tá scrín Tógadh thar a uaigh lena mílte, ó gach sects 
creidimh, déan oilithreacht gach bliain ó gach cearn den hlaráine. 

An déag agus an ceann deireanach de na Ardeaspaig an teaghlaigh Mar 
Khnanisho bhronnadh aran Eaglais A Beatitude maireann Mar Yousip Khnanisho, a 
Dhia a anam. Glaodh chun na bhflaitheas ag a Athair ar Neamh ar an Domhnach an 
tríú lúil, 1977, i gcathair na Bagdad, an Caipitil na hlaráice (Bet-Nahrain). Ag aois an- 
óg, agus buachaill óg raibh a fhios aige cad post sublime bhí sé tiomanta, mar sin a 
bhí foghlamtha aige ag croí na deasghnátha Eocairisteach iomlán, a dhéantar sa 
séipéal ag Deacon nó sagart. Bhí teagasc aige go leordhóthanach scoláire 
fhoghlaim, Oirmhinneach Rehana, a athar uncail, a bhí go maith versed sa Aramais, 
sa Rúisis agus na Tuirce agus údarás i diagacht Oirthir. Ba tllrramach Rehana ceann 
an Seminary Márta Ishoo Mhainistir agus mhúin sé ranganna do roinnt mac léinn 
ag staidéar don tsagartacht. Ón Chliarscoil leor céim a bheith easpaig agus sagairt 
in deoisí agus paróistí éagsúla. 

Nuair a bhí sé ina dhá-bliain d'óige d'aois, oirníodh Mar Yousip deagánach. 
Faoi 1912 bhí Mar Yousip faighte cheana eolas críochnúil ar diagacht, agus dá bhrí 
sin go raibh fuair sé a bheith oiriúnach go maith le bheith Oirníodh ina shagart. Sa 
bhliain 1914, ag tús an Dara Cogadh Domhanda 1, cuireadh sé mar thoscaire, a 
ionadaíonn an Ardeaspag Mar lskhaq Khnanisho, a bheith rannpháirteach i 
gcruinniú istábhachtaí ar a dtugtar ag a Naofa Mar Binyamin Shimun, na Catholicos- 
patriarch ag an chill patriarchal i Qudchanis, an Tuirc. Bhí i gceist leis brí leis na 
éifeachtaí an Dara Cogadh Domhanda ar an Eaglais agus an náisiún a phlé agus a 


Lch 4 de 8 








ullmhú le haghaidh na n-athruithe a bhí ag súil go siúl. Cé go bhfuil, bhí sé choisric 
ina Easpag ar Dé Luain, 10 Lúnasa, 1914, ag a Naofa agus ceapadh mar chúntóir leis 
an patriarch. 

D'fhan sé i Qudchanis dtí 1916 nuair a bhí an Aisiriach a fhágáil ar a homeland 
agus go léir a sealúchais worldly mar thoradh ar an gCogadh Mór. Tar éis an 
feallmharú fealltach an patriarch Mar Binyamin i 1918, ghlac Mar Yousip a bheag 
nó mhór, an cheannaireacht an náisiúin, go dtí go tháinig na Aisiriach sna campaí 
teifeach, arna chur ar bun ag na Croise Deirge agus an Chumann na Náisiún ag 
Baaqooba, an laráic in 1918. i mí na Nollag 1918 tugadh ardú céime a Tiarnas do 
| chéim Ardeaspag i Bagdad san laráic, ag an patriarch maireann Mar Paulus Shimun. 

Nuair Mar Eshai Shimun, na Catholicos-patriarch bhí ar deoraíocht, i 1933 ag 
an puipéad réimeas monarchial laráic, bhí a chuirtear de chúram Mar Yousip 
Khnanisho le riarachán na hEaglaise san laráic agus an Meánoirthear. 

1 1973 nuair a d'éirigh Mar Eshai Shimun a phost mar an patriarch Catholicos, 
| dílsíodh Mar Yousip Khnanisho le freagrachtaí a riaradh an Eaglais an Oirthir ar fud 
an domhain. Ag an am céanna d'eisigh an rialtas na hlaráice foraithne Poblachtach 
ag ceapadh Mar Yousip Khnanisho mar Cheann Uachtarach de na Aisiriach san 
laráic. 

Ar Dé Domhnaigh an 3 lúil, 1977, ag 1:10 A Beatitude fuair bás i Bagdad, An 
laráic. comhthráthach A bhás leis an feast a cheiliúradh gach bliain i gcuimhne Mar 
Tooma Shlikha (Naoimh Thomas aspal). 

Rinneadh chuid seirbhísí sochraide Dé Céadaoin 6 lúil, 1977, ag an Eaglais na 
Mar Gewargis i Dora, mbruachbhaile de Bagdad. Páirt a ghlacadh sna seirbhísí a bhí 
a Beatitude Mar Narsai, Ardeaspag Liobáin, a flew as Béiriút don ócáid, cúnamh 
Mar Daniel, epscop Kirkuk, an laráic, agus líon an-mhór na sagart agus deochan. 
Tháinig níos mó ná dhá mhíle duine ó gach cearn den laráic a bheith rannpháirteach 
sa procession sochraide an figiúr revered agus saintly a bhí beloved agus adored ag 
gach duine a raibh aithne acu air. D'fhreastail líon mór daoine móra le rá na 
searmanais sochraide, ina measc oifigeach rialtais ard rangú ionadaíonn A Shoilse 
Ahmed Hassan Al Bakar, cuirfidh Uachtarán Phoblacht hlaráice, airí agus oifigigh 


►>] 


>)] 


Lch 5 de 8 




eile, an Caitliceach Rómhánach Ardeaspag ionadaíonn a Naofa an Pápa mar 
ambasadóir go dtí an laráic, a Naofa Mar Polus Shekho, an patriarch de Babel na 
hEaglaise Chaldean, a beatitude Mar lognáid Zakka ón Eaglais Cheartchreidmheach 
Siria, Mar Andrawos Sanna, Ceannasaí na Comhdhála do theanga Aisiriach agus go 
leor eile. 


Ag 10:00, baineadh an cónra draped an Leader Spioradálta lamented, 
iompróidh chléir, ag gníomhú mar shealbhóirí pall, ó Mar Gewargis Eaglais agus a 
chur i eileatram dhiaidh mílte mourners ó gach creideamh Críostaí agus 
Moslamaigh freisin, le deora de grief, shedding thar a n-aghaidh. Na céadta hóige 
ónár paróistí éagsúla lean an cóifrín fleasca garlands agus grianghraif de na eaglasta 
departed bhfuil. 

Nuair a tháinig an procession motorcade ag Séipéal Naomh Muire san 
Naireya, an deiridh resting-áit an fear Naofa, slua an-mhór a bhí chruinnithe ann ar 
feadh uair an chloig. 

I ndiaidh na deasghnátha deiridh arna riar de réir an traidisiún séipéal, ansin 
d'íoc na mourners a ómós seo caite chun an aoire beloved a d'fhág a flock na virtues 
sheilbh aige amhail meekness, grá, devotion, cineáltas, dílseacht, maithiúnas, 
ionracas, daonnachta agus righteousness. Tá a chomhlacht beannaithe curtha faoi 
thalamh agus as a sólás cnámha sreabhadh agus solace ar an gcroí na ndaoine a guí 
i gcuimhne air. 

An déanach Mar Yousip Khnanisho ag scríobh leabhar paidir leor mar 
Kashkol, leabhar iomann, agus aistrigh an liotúirge na comhordú, na sacraimintí na 
hEaglaise, agus daoine eile. Tá sé authored go leor leabhar dá chuid féin, lena n- 
áirítear comhdhéanamh moladh a cheol ar laethanta saoire reiligiúnacha, go leor 
díobh foilsithe sa leabhar ar "Turgama". 

Beidh an radaíocht lonrúil naofa a radaithe as a aghaidh saintly a mheabhrú 
i gcónaí ag na mílte a bhí phribhléid go raibh lucht féachana leis. Lean sé go géar i 
footsteps a Thiarna agus Máistir, íosa Críost, agus tá sé anois i comhaltacht le Eisean 
ar neamh. preached sé an chaoinfhulaingt, compassion, magnanimity agus 
modesty, fidelity agus conas iad féin a iompar go morálta. Is iomchuí go sé 





comóradh bliantúil agus tá féasta ainmnithe i ndiaidh dó, do na héisteachtaí go leor 
i leith a mharc miraculous cruthúnas infheicthe go fiú sé a bheidh le sacrosanctity 
ag an Sionad Naofa Aspalda Chaitliceach Aisiriach Eaglais an Oirthir. Ní bheidh a 
anam chuid eile i síocháin mura rud é daoine a grá sé go daor, agus mar thoradh ar 
feadh níos mó ná leathchéad bliain, a bhaint amach a gcearta Dia a thabhairt 
féinchinnidh agus slándála i dtír dhúchais gur féidir leo glaoch proudly a gcuid féin. 




Ashur Cherry 
York University 

Cuimhní cinn ó An Aspalda Chaitliceach Naomh 
Assyrian Eaglais an Oirthir 
A Naofa *f" Mar Yousip Xhnanisho 
Ardeaspag Shamisdin agus Rustaqa 
Déardaoin, 18 Bealtaine, 1893 (Mar Ishoo, an Tuirc) 
chun 

Dé Domhnaigh, 3 lúil, 1977 (Bagdad, An laráic) 

Beathaisnéis ghearr 

[Irish] 

Toronto, Ontario 

Copyright: 201 6 

Ref. No.: 3560 

Dedication 

I dedicate this book in memory of His Holliness Mar Dinkha IV, 
Catholicos-Patriarch of The Assyrion Church of the East, Sunday, September 
15, 1935 -Thursday, March 26, 2015, with love, respect, and appreciation. 


Author 


Title