Skip to main content

Full text of "Solo Di Pueblo (1 Juni 2006)"

See other formats


diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 25 




Nacami 


Van Basten, coach di e ekino Huiandes ta e 
coach di mas hohen na Weganan Mundiai 

Di tur 23 coach cu ta bay 
mundial 2006, Marco van 
Basten ta esun di mas jong, 
cu su 41 aña y 221 dia riba e 
prome dia di Mundial 2006. 

Despues di Marco van Basten 
ta sigui e coach di Alemania, 

Jurgen Klinsmann cu ta 93 dia 
mas bieu cu Marco. 

Nan ta e unico coachnan na 
Mundial cu ta mas jong cu 45 aña. 

Coach di mas jong na Mundial 2006 

Edad Coach Pais 

|41 Marco van Basten iHulanda 

i41 ^Jurgen Klinsmann Alemania 

46 Luis Fernando Suárez Ecuador 

46 Alexandre Guimaráes Costa Rica 

l4 7 Marcos Paquetá Saudi-Arabia 



Van Basten no a logra convence 
Stam pa hnnga pa Hulanda 

Marco van Basten a haci un intento serio pa logra convence 
Jaap Stam pa hunga pa e ekipo Hulandes. Van Basten a 
yam’e durante e weganan contra Barcelona y el’a pidi 
tempo pa pensa, Van Basten a declara: “Mi a spera cu e lo 
toch retira su decision pa stop di hunga internacionalmente 
for di dos aña pasa”. Awor aki Stam tin un lesion di 
schouder cual el’a haya durnate un wega poco siman pasa 
pero ya el’a opera. Pa e motibo ey e no a hunga mas pa AC 
Milan. Pa e temporada nobo ya e lo por hunga pa PSV 



E entrenador di Ghana, Ratomir Dujkovic, a duna 
nombeman di su seleccion di 23 hungador pa Mundial, cu 
ta e 23 convocado pa mundial. Esaki ta e prome mundial 
di e Ghanesnan aunke semper nan tabata un potencial 
den categorianan mas abao y semper nan lo ta lider door 
di Essien-Appiah. 


£ 23 di Ghana pa Mundial 2006 



Team coach di Australia, 
Hiddink dunando capitan di 
ekipo Australiano, Viduka 
algunrecomendaciondurante 
e wega amistoso contar 
Grecia na Melboume. 
Australia a gana 1-0 di 
Grecia. Despues di e wega 
aki nan a viaha pa Alemania 
pa Copa Mundial. 

Polistayudae 
ekipo diTogo 
cu paña pa 
train 

E ekipo di futbol di Togo ta 
para dilanti di un campeonato 
mundial y ya nan debe polis 
di Alemania. Polis a yuda e 
ekipo cu shorts y meya ya 
cu nan no a tene cuenta cu 
nan mester di esaki pa ora di 
training. 

E persona cu a percura pa 
paketa tur cos, a lubida e 
parti aki. Polis a pura cu 
esaki na Alligau. Nan a yuda 
e ekipo cu e resto di paña 
pero nan no por a evita pa e 
wega cuminza mas laat! 


Wega di training entre 
Mexico y Anstraiia ta 
soid out 



LAUSANNE - E team Hulandes lo hunga tres wega prome 
eu mundial. Stadion ya ta sold out. Pa e weganan entre Mexieo 
y Australia tampoco tin mas kaarchi. E expectativa ta cu pa e 
wega contra Kameroen tambe lo ta sold out. Hulanda lo train 
prome di Juni contra di Mexico den stadion di Philips. Dia 4 
di Juni Hulanda lo enfrenta Australia den Rotterdamse Kuip. 


Suizonan den fila pa presencia 
trainingen di Brazil 



E ekipo nacional di Brazil ta train dilanti un publico 
grandi prome cu e weganan pa mundial 2006, E 

ekipo ta kedando na Suiza unda e fanaticonan por 
presencia weganan di e Brazileñonan. E trainingnan ta 
asina popular cu e 50.000 ticket pa tur diez training ya 
a caba. E ticketnan a caba den un ora. 







































Pagina 26 


diahuebs 01 Juni, 2006 



- DEPORTE 


Local 


CAIQUETIO A GANA RIVERPIATE 3-1 


STA. CRUZ — Diamars anochi e playoff di promocion- 
degradacion pa divicion honor y uno di e campeonato 
AVB-Setar 2005-2006 a continua den Compleho Deportivo 
Guillermo Trinidad. Caiquetio y Riverplate a enfrenta otro 
saliendo victorioso Caiquetio ku e score di 3-1. Den prome 
mitad ambos ekipo tabata forma atakenan peligroso pa e 
gol contrario. E porteronan a sa di trece salbacion na varios 
ocasion manteniendo e score na cero te na halftime. Ya na 
comienzo di e segundo tempo Riverplate a sa di bay dilanti 
1 -0 na di 46 minuut di wega. Charube a bay laga e defenza 
di Caiquetio pa despues haci un pase pa Carlos Battleman 
Quandt cu ta score, kende a caba di drenta wega, pa asina 
Riverplate bay ariba. Pero no ta tarda mucho pa Caiquetio 
bin empata e partido. 

Despues cu Kendrick Bradshaw ta ricibi e bala, ta schuif 
esaki banda di e portero pa haci e score 1-1. Na di 71 minuut 
ta Howard Hart ta bin ta amplia e ventaha pa Caiquetio bay 
ariba 2-1. Faltando algun minuut pa e wega termina Johnny 
Gomez ta sigura e victoria pa Caiquetio marcando e di tres 
gol. Asina Caiquetio ta bin gana Riverplate 3-1 cual tabata e 
ultimo partido di prome round. Actualmente Caiquetio tin 7 
punto, Jong Aruba 5 punto, Riverplate 4 punto y Sport Boys 
cu cero punto. Referee principal tabata Fan Dijkhoff, asisti pa 
Aubrey Maduro y Eugene Faro mientras cu di cuatro oficial 
tabata Djidji Solognier. Diahuebs e playoff ta continua cu e 
partido Riverplate vs Sport Boys. 































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 27 



SOLA. 


DEPORTE 


Local 


Final di The Ultimate Challenge 2006 



Nr. 

Team 

Tempo 


1 

Total Services 

6 ora 23 min 49 sec 


2 

Arumil-2 

6 ora 45 min 25 sec 


3 

Tri Bike Aruba 

7 ora 10 min 57 sec 


4 

Arruwac 

7 ora 15 min 17 sec 


5 

Parkrangers 

7 ora 32 min 46 sec 


6 

Brandweer - 2 

7 ora 48 min 49 sec 


7 

EPl 

7 ora 50 min 32 sec 


8 

Trekkers 

Descualitica 

No a cumpli cu 2 tarea 

7 ora 57 min 29 sec 

9 

Arumil-1 

Descualitica 

A termina e careda cu 2 Atleta 

7 ora 20 min 35 sec 

10 

Brandweer -1 

Descualitica 

A termina e careda cu 3 Atleta 

7 ora 58 min 33 sec 

11 

Digicel 

Descualitica 

A termina e careda cu 2 
persona 7 ora 32 min 15sec 

12 

Alive & Surviving 

Descualitica 

No a termina e careda 

13 

Extreme Runners 

Descualitica 

A termina e careda cu 1 coredo 

6.19 19 

4 

Buddv & Soiil 

— 

9 ora 20 min 

5 

2 Equipo no a presenta na si 

Lart 

























































Pagina 4 28 


diahuebs 01 Juni, 2006 


SIILQk^ 


DEPORTE — 

Avionnan Remote Comrol tambe 
preparando pa e grandioso EXPO 


Local 


Technico’s/ 
la Moderna 
cn rennion 
nrgente 


STA. CRUZ—Miembronandi 
Aruba Radio Control Club y 
tambe tur interesadonan 
di avion remote control 
ta preparando bon pa e 
Exposicion di Aviacion cu lo 
tuma lugar diadomingo dia 
11 di Juni venidero. 

Nos a compronde di parti di e 
organizadoman cu tin masha 
hopi interes den e fanaticonan 
di avion remote control cu ya 
a cuminza drecha nan avion 
y prepara esakinan pa e dia 
di exposicion. 


Sigur ta mustra di por kibra 
un record den avion remote 
control e dia aki, mirando 
e gran cantidad cu nan ta 
spera. 

Di parti di e club aki nan 
lo tin avionnan di “scale”, 
avionnan di guera, avionnan 
di speed, diferente jet, 
helicopter y tambe por mira 
tur e detayenan di e avionnan 
aki y nan tools etc. 

Na e stand di e club aki lo 
por ricibi tur informacion 


encuanto avion remote 
control y tambe lo por bay 
mira con pa traha e avionnan 
aki y tambe con ta bula nan. 
Amba Radio Control Club lo 
garantiza cu nan lo haci un 
impacto cu nan gran cantidad 
di avionnan entre tur e otro 
avion y helicopteman di 
berdad cu tambe lo ta bay 
tey. 

E dia aki lo bira uno hopi 
grandi pa loke ta e mundo 
di aviacion den tur ramo, 
mirando cu e actividad aki 


nunca antes Amba a yega di 
conoce. 

Amba Radio Control Club 
kier a participa na tur cu 
tin avion remote control, 
cu ainda tin algun lugar pa 
bo tambe participa y por 
tuma contacto cu cualkier 
miembro di directiva pa mas 
informacion. 

Ta invita tur hende pa pasa 
bishita e Aviation Expo aki 
sin falta cu entrada gratis, ya 
cu ta pa un solo dia. 


STA. CRUZ - Directiva di 
Technico’s/La Modema ta 
invita tur su hungadornan 
di Billjart pa un reunion 
URGENTE di suma 
importancia, diahuebs 1 di 
Juni 2006, pa 8 or di anochi 
na Macuarima Pool Center. 
Esun cu pa un motibo of otro 
no por ta presente, por favor 
tuma contracto cu 
Sr. Shone Geerman na 562- 
5052. 


Desiree, Almacita di Desalato, Ava y Gabriel, 

Papa’s Song y zgiAIKA! 

E diferencia entre un peiicuia comericiai y un peiicuia artistico 


STA. CRUZ - Manera ya 
ta conoci, dia 6 y 7 di Juni 
proximo, Fundacion Mi 
Cutisa lo presenta e pelicula 
Zulaika, produci pa Norman 
de Palm, den Cas di Cultura. 
Durante e premiere cu ta 
tuma luga dia 6 di Juni, 8’or 
di anochi, lo tin oportunidad 
di cera conoci cu Norman 
de Palm y tambe cu e dos 
protagonistanan principal 
Shurmaily Martina y Mila 
Palm. Kaarchi pa e premiere 
ta costa Fl. 25,— y por 
cumpra kaarchi na Plaza 
Bookshop na Noord y na 
Playa, Janchi’s Jewelry na 
San Nicolas, Practijkbureau 
Mondhygiene Mirto Tromp 
dilanti di hospital y den 
oranan di atardi na Cas di 
Cultura. E premiere lo bay 
compaña cu un receptie cu 
keshi y biña. 

Produccion di un pelicula 
ta trabao di un “team”, sea 
e pelicula ta un pelicula 
comercial of un pelicula no 
comercial. Tur pelicula ta 
cuminza cu un historia cu 
mester conta. Un pelicula 
comercial sinembargo ta fiha 
riba un historia cu ta inspira 


y facina gruponan grandi. 
Algun ehempel ta e historia 
di KING KONG of e historia 
di TITANIC. Pelicula ta 
un forma di arte pa masa. 
Pesey e enfasis mester ta pa 
scirbi algo cu ta interesa un 
publico rond mundo. Pa un 
pelicula comercial bende bon 
e mester conta un historia 
cu ta apela na un audiencia 
intemacional. 

Si bo tin un guion di un 
pelicula cla, esey ta bay dicta 
cuanto actor y actriz tin 
mester den e obra. Esey lo 
dicta tambe cuanto locacion 
tin y si tin mester di special 
effects. Un director di cine 
ta analisa e guion y a base di 
esaki e ta bin cu remarkenan 
y indica su cast preferi. Cast 
ta e forma di busca of indica e 
actor y actriznan cu ta busca 
pa e diferente rolnan den un 
pelicula. E director ta e chef 
di e filmacion y solamente 
e director ta haya guia y 
direccion di e productor. Ora 
ta cast e actor- y actriznan, ta 
waak si nan ta bon den nan 
profesion pero tambe si nan 
tin hopi fanatico, pa asina ta 
sigur cu tin publico cu ta bin 
waak e pelicula. Ta pesey e 


actriz y actoman cu tin hopi 
fanatico ta gana mas tanto 
cent na Hollywood. 

Ora ta traha un pelicula 
mester tene cuenta cu tur 
aspecto. Entre otro mester 
tene cuenta cu e aspecto 
musical y e persona cu ta 
enterpreta esaki. Un hende 
popular manera Jeniffer 
Eopez pa theme song ta atrae 
hopi hende. Asina mester 
tene cuenta kende ta haci e 
coreografia pa e bailenan, 
kende ta diseña e trahenan 
etc. 

Despues ta mira si por 
hinca accion aden, manera 
romance, sex ofbringamento. 
Tur cos cu lo por bende e 
pelicula na un publico grandi. 
Esey por duna un spinn off. 
Otro aspectonan cu ta hunga 
un rol grandi awendia ta e 
bendemento di articulonan 
relata na e pelicula, manera 
popchi, T-shirt, shimis, 
costum etcetera. Tur cos cu 
un publico cu ta facina ta 
cumpra.Trabao dieproductor 
ta pa mira conhuntamente 
cu su director pa e traha un 
pelicula cu por bende rond 
mundo pa asina haya nan 


inversionnan back. 

E productor ta doño di 
e pelicula y e ta traha e 
contracto cu cada hende cu 
ta participa den e filmacion. 
E mesun procedura ta conta 
tambe ora ta bay traha un 
art film, esta un pelicula 
no-comercial. E diferencia 
ta cu un asina yama art film 
no ta traha pa gana cent na 
prome luga. E ta mas un obra 
artistico, traha pa e director 
y productor expresa nan 
ideanan artistico. Nan no 
ta waak dje tanto ey cuanto 
hende ta bin waak y kico 
mester haci of laga di haci pa 
atrae un publico grandi. 

E obra riba su mes ta e meta. 
Importante ta pa nan expresa 
nan ideanan cu por ta ideanan 
artistico, social y cultural 
den forma di un pelicula. 
Pelicula ta un forma di arte 
cu ta envolvi mas tanto 
artista cu tur otro forma di 
arte. E ta un trabao di team 
y e ta keda pa hopi aña, por 
ehempel awendia ainda por 
mira peliculanan traha for di 
aña 1930. 

“Con pa traha un pelicula 


ora bo tin un script?”, lo ta e 
topico di e charla cu Norman 
de Palm lo presenta diabiema 
2 di Juni 2006 den Teatro 
Geechi Pieters di Mascamba, 
den Dominicanessenstraat 
na Playa, 8’or di anochi. 
Entrada lo ta Afls. 10,— pa 
persona. 

Eo cuminza na presenta 
10 minuut di 4 pelicula cu 
Norman de Palm a yega 
di traha den su bida. Nan 
ta e peliculanan Desiree, 
Almacita di Desolato, Ava 
y Gabriel y Papa’s Song. 
Esey lo ta e introduccion 
pa papia riba scirbimento 
di un script pa comedia of 
pelicula y despues lo sigui 
papia tocante aspectonan di 
producimento di un pelicula. 
E charla lo dura un ora y mey. 
Na tur esnan cu ta interesa 
na sa ta con bo ta yega 
na concretiza un idea den 
realizacion di un pelicula of 
un obra teatral, e charla aki 
ta algo cu bo no por perde. 
Pero tambe pa tur muchanan 
di school cu ta interesa na 
usa e topico aki den un 
spreekbeurt of un proyecto 
di school, e charla aki lo ta 
sumamente interesante. 






diahuebs 01 Juni, 2006 


SOLOu. 


Pagina 29 


Cu yen di entusiasmo y alegria 


Aruba Trading a presenta su liña nebe “Aven” 


Interes den 


STA. CRUZ - Mey-mey di un 
publico grandi cu a mustra interes 
pa e producto aki, ehecutivonan 
di Aruba Trading Company a 
presenta e liña “Avon”. E liña 
riba su mes ta bon conoci caba 
na Aruba pa hopi aña y awor 
ta pertenece tambe na e famia 
grandi di Aruba Trading. Avon ta 
un producto specialmente diseña 
pa e ser femenino y ta wordo 
bendi mayoria bez di cas pa cas 
door di rebendedornan particular. 
Aparte cu e ta significa un entrada 
extra pa esnan cu ta bende e 
productonan den nan tempo liber, 
Avon ta un di e marcanan preferi 
tambe pa e ser femenino. 

Avon a wordo funda na aña 1886 
door di Sr. David Mc. Connell 
kende tabata tin “California 
Perfume Company” na New 
York, Merca. E tempo ey Sr. 
Mc. Connell a bin descubri cu 
su bukinan tabata wordo bon 
bendi como cu e tabata pone un 
tester di un perfume di azeta di 
Rosa pega na su buki. Na aña 
1939 a yama e compania “Avon” 
pensando riba un riu cu ta core 
door di “Stratford-on-Avon” den 
e camponan Ingles. 

Pues, por ripara cu ta for di 
aña 1886 hende muheman a 
cuminza bende e producto aki, 
incluso casi 40 aña prome cu e 
ser femenino a haya derecho di 
voto na Merca. Sra. P.F.E Albee 
procedente di Winchester, New 
Hampshire tabata e persona cu a 
implementa e tan famoso sistema 
di benta directo na cliente. Mester 
menciona cu te e dia di awe e ta 
un persona masha honra y aprecia 
den e compania. 

Amba Trading den fin di siman 
tras di lomba a atende centenares 
di aplicacionnan di hendenan cu 
a mustra interes pa sigui bende 
e producto aki na Amba. Ser 
un representante di Avon ta bin 
cu su beneficionan, manera ta e 
hecho cu bo ta bo mesun hefe, bo 
tin mas tempo pa dedica na bo 
famia, bo ta traha riba bo mes, bo 
por tuma vacacion ora bo kier y 
cuanto cu bo kier y hasta bo por 
planea pa futuro. Ta bin acerca 
cu bendiendo e productonan 
aki directamente na cliente ta 
dunabo un entrada extra pa 
luna, trahando oranan flexibel, 
bendiendo un producto di clase y 
cu ta permitibo cera conoci cu un 
cantidad di hende. 

Avon ta e compania mas grandi 
na mundo di benta directo na 
cliente. Nan ta bon conoci pa 
productonan manera lipstick, 
colonia, productonan pa cara, 
cabey, huña y sin lubida nan 
liña nobo di beyeza. Awendia 
Avon tin aproximadamente 4.4 
miyon representante di benta 
mundialmente sirbiendo 140 pais 
rond mundo, bendiendo mas di 
2000 diferente productonan di 


comunidadpa bende e producto a kibra tur espectativa 



Avon. Pa aña, e compania ta haci 
mas di un biyon transaccion. No 
ta pomada a e asosacion nacional 
di hende muher na Merca a eligi 
Avon cu e compania number 1 pa 
e hende muher ehecutiva. 
Aworcuascogeerepresentantenan 
nobo di Avon pa Araba, por spera 
cu mesora nan ta sali riba caya pa 
cuminza presenta e liña extenso 
y di calidad di productonan pa 
hende muher, Avon. 



























































Pagina 30 




diahuebs 01 Juni, 2006 


Smj^ - INTERNACIONAl - .no.es 


Russia in arms taiks witii Chavez 


Russia is holding talks with 
Venezuela to license the 
manufacture of Kalashnikov 
rifles there, Russia’s state 
arms exporter has confin'ned. 
On Tuesday, Venezuelan 
President Hugo Chavez 
said Russia planned to 
build two munitions plants 
in the country. Moscow 
has already signed a deal 
to supply Venezuela with 
100,000 Kalashnikov assault 
rifles. The move is likely 
to worry the US, which 
regards Mr Chavez as a 
destabilising influence in the 
region. In May, the US State 
Department banned arms 
sales to Venezuela because 
of concem over its contacts 
with Iran and Cuba and what 
it called Venezuela’s lack of 
support for counter-terrorism 
efforts. 

‘Defend every street’ 


Mr Chavez made his 
announcement during a 
visit to Ecuador to sign a 
series of energy deals. “The 
Russians are going to install 
a Kalashnikov rifle plant 
and a munitions factory,” he 
said. 

“So we can defend every 
street, every hill, every 
comer.” Arms exporter 
Rosoboronexport confirmed 
that talks were taking place, 
but did not give any details 
of the timescale or proposed 
production capacity of the 
plant, the Associated Press 
news agency reported. Mr 
Chavez also told reporters 
that 30,000 of the promised 
Kalashnikov assault rifles 
were due to arrive in June, 
a fact later confirmed by 
the Russian manufacturer. 
Correspondents say that 



the US is concemed by 
Venezuela’s moves to build 
up military hardware. In 
April, Venezuela took 
delivery of three Russian- 
built military helicopters - 
the first of a total of 15 it has 
so far ordered from Moscow. 
They would help to protect 
Venezuela if the US ever 
mounted an invasion, Mr 
Chavez said at the time. 
The Venezuelan govemment 
has repeatedly accused 
Washington of trying to 
destabilise Mr Chavez - an 
allegation rejected by US 
officials. 


Taylor denies Alzheimer’s reports 



Oscar-winning actress 
Dame Eiizabeth Tayior 
has dismissed reports 
she is graveiy iil or being 
treated for the dementia 
condition Alzheimer's 
disease. "Oh come on, do 
I look like I'm dying?," the 
74-year-old asked during 
an interview on CNN. "Do 
I look like or sound like I 
have Alzheimer's?" She said 
tabloids printed such stories 
"because they have nothing 
else dirty to write about 
anybody else". She added 
she was using a wheelchair 
because of a bad back and 
osteoporosis. Alzheimer's is 
a degenerative brain disease 
which affects memory, 
thinking and behaviour. 
Dame Elizabeth described 
herself as happy and busy 


with a new venture designing 
jewellery, which she said was 
"one of my passions". She 
will continue to campaign for 
greater awareness of Aids 
and help for those suffering 
from the illness. 'Return to 
acting' The actress became 
emotional when asked about 
her fhend Michael Jackson, 
who was acquitted last June 
of charges that he molested 
a boy during overnight stays 
at the singer's home. "I've 
never been so angry in my 
life," she said of the case 
brought against Jackson. 
'T've been there, when his 
nephews were there, and we 
all were in the bed watching 
television. "There was nothing 
abnormal about it. There was 
no touchy-feely thing going 
on." She added: "We laughed 


like children and we watched 
a lot of Walt Disney. There 
was nothing odd about it." 
The star said she gravitated 
toward Jackson because 
"we're very much alike", and 
they had "both had horrible 
childhoods". Dame Elizabeth's 
last screen appearance was 
in the TV movie These Old 
Broads in 2001, which co- 
starred Debbie Reynolds, 
Shirley MacLaine and Joan 
Collins. Her most recent 
feature film performance 
was in the 1994 live-action 
comedy The Flintstones. 
However, she said did not 
want to retire and was willing 
to return to acting if she 
were offered a role that was 
"really juicy and spicy and 
challenging". 


Three-armedboyto 
have surgery 



Ababy boy bom with two left amis is set to undergo surgery 
to remove one of them in Shanghai. However, the team at 
the Shanghai Children’s Medical Center are unsure how 
best to proceed, and have yet to set a date for the operation. 
Neither arm is fully functional and tests have so far been 
unable to determine which was more developed. The boy, 
Jie-jie, cries when either of his left arms is touched, but 
smiles and responds normally to other stimuli. The ann 
closer to the body is very slim and is always bent. The other 
one is normally shaped but does not move unless it is pulled, 
and does not have a palm. Jie-jie, who is in stable condition 
in the intensive care unit, was bom on 1 April at a small 
hospital in Anhui Province. He is also reported to have 
just one kidney, and may have problems that could lead to 
curvature of the spine. 

Dr Chen Bochang, head of the orthopaedics department 
at Shanghai Children’s Medical Center, said: “His case is 
quite peculiar. “We have no record of any child with such a 
complete third arm. “It’s quite difficult to decide how to do 
the operation on him.” Dr Chen’s hospital is one of China’s 
most experienced in dealing with unusual birth defects, 
including separating conjoined twins. 

























diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 31 


TaBusca 

11 

Ta Bende 

Cas di 2 kamber 
app, 

Tel 5647401 

i 

Un Grand Chcrokcc 
1996 

full cquipcd (4x4) 
PrijsAwg. 8.500,-. 

Dcn bon condicion. 
Yama 963-8182 



Fysiotherapiepraktij k 

Suzette Peña-Richardson 
Fysiotherapeut - Physical Therapist 
Lo ta sera for di dia 24 te cu 31 di Mei 2006 
en connecion cu mudamento y curso. 
Diaheubs 1 di juni nos ta habri atrobe 
Adres nobo: Hooiberg 96 
(net pariha di Maiky’s take away) 
Telefon: 585-8354 


— 


- 1 

Pa RemedidiTera 

Ta Bende 

Yama Tel: 7448357 - 7405428 

Pa circulacion 

Pa prostaat 

Pa barica cera 

Pa Asma 

Pa baha presion 

Pa diabetico 

Pa frieu vaginal 

Pa ambei 

Pa colesterol 

Un cooler 2 porta marca 
Beverage Air 

Den bon eondicion 

Na prijs di baca flaco 
Afls. 2200,-/Pa info 
yama 

Na tel: 5663136 of 
5928518 





TaBusca 

For Rent 

Multiradiators and auto 
airconditioning services 
Savaneta 18 

Ta busca un auto radiator 
mechanic/Airco reparateur 
Pa informacion yama 
5926418 

New House at Tanki 
Leendert 

3 Bedrooms, 2 
Bathrooms. 

Afls. 1900,-per month. 
For information call cel; 
7408178 


CARIOS N CHARIIES TA 
C1A..JIR0 TAMREPPPP 

STA. CRUZ — E bannernan ta colga e cerbesnan ta friando caba, 
e ballonnan oranje y esunan berde blanco cu cora tambe ta wordo 
supla, e banderanan di e dos paisnan ta na muraya, e pantayanan 
ta traha tremendo. Weganan di futbol por cuminza. E waiternan y 
gerencia di Carlos ‘n Charlie’s ta invitabo pa ta presente na e wega di 
HULANDA contra MEXICO. Diahuebs awor Juni 1 2006 . e wega 
mes ta cuminza pa 2:00 pero for di 1:30 e ambiente ta cuminza den 
Carlos ‘n Charlie’s. Si bo ta pa Hulanda corda bin bisti na oranje, y si 
bo ta pa Mexico bin cu bo camisa berde di Mexico. 

Snacks lo ta on the house, cerbes HEINEKEN la ta bon frieu y cada 
biaha e bartendernan tende GOOOAAAAALLLLLLLL !!!! tequila 
lo ta on the house!!!! 

Corda cu Mundial 2006 ta cuminza aki na Carlos ‘n Charlie’s 
Aruba. 





Un casofapartament 
di 2 kamber 
cu urgencia please 
yama 561-0589 


Ta Bende 


ToyotaCelicaAña 98, 
color blanco 
A/A Alloy Reems 
Pa informacion yama: 
7444575 of 5898935 


Ta Bende 


Mitsubishi Lancer GL añ 
2000 

Automatic, Airco, Alarm, 
Pioneer CD/MP3 
Den bon condicion. Prijs 
Afls. 12.000,- 
Pa mas informacion yama 
tel: 5942222 


Ta Bende 


Un laptop gateway 
2004 prijs $800,- 
Email: 

thielman@hotmail. 


Grandioso Fi- 
esta Bailabel 


Cu Humphrey y su 
grupo BA-DU 

y 

Caha di Orgel 
-ANAROSA 

Diadomingo dia 28 di 
Mei, 2006 
Na Centro Sabana 
Grandi 

Di 6’or di atardi pa 
10’or di anochi 
Entrada Gratis 


Ta Bende 


Un boto marca Anglen 
18 pia, 2 motor di 40 
Johnson. 

Tambe nos tin 3 avion di 
remote control na un prijs 
diAfs. 1000,- 
Pa informacion yama: 
5672524 



WBsBÇDEri 

©[pG'fl ©51 


Optica 


Suri&5fiÉ 

e 

5ta.Cru|| 

Tel: 5854(1 

3 


Loiinjiae 


lel;5 


Viiiarily 


Tsl: 


Pa bo bril di bista, tur sorto di i ^ \ 
contactlens, examinacion di bista profesional y bon servicio 
na prijs incomparabel. 


Pasa bishita nos libramente. 
Un cita no ta necesario! 










































































































Pagina 32 


S«I^ 


diahuebs 01 Juni, 2006 


Ta Bende 


Bo amiga Annie ta bende bateria pa auto 
marca Yuasa di bon calidad cu garantia y 
bon calidad cu garantia y bon prijs. Pasa na 
Cashero 2 of yama 5850049 of cel 9934735. 
Na bo ordo! 

Trece e aviso aki y ricibi bo porciento. 


Ta Bende 


Un Toyota Pickup Hi-Lux 
1995,single cabine, airco, 
CD player, 

diesel y den bon condicion. 
Pa informacion yama 
592-0118 

puntra pa Milo of 592-6158 
puntra pa Gisela. 


Ta Bende 


Cerca bo amiga Annie 
na Cashero 2, bo ta haya 
bateria pa auto marca 
Yuasa di bon calidad, 
garantiza pa 6 luna, bon 
prijs, experiencia di 
hopi aña. Telefon di cas: 

5850049 of yama 9934735 
na bo ordo! 


Grandioso Fiest 
Bailabel 


Cu Humphrey y su grupo 
BA-DU 

y 

Caha di Orgel - ANA ROSA 
Diadomingo dia 28 di Mei, 
2006 

Na Centro Sabana Grandi 
Di 6’or di atardi pa 10’or di 
anochi 

Entrada Gratis 


Quesillo Mary 


Bestel pa dia di 

TATA 

Quesillo, Pie, Pizza 
Descuento 18 - 20 % 
(valido te cu Juni 8, 
2006) 

Tanki Leender 287 
Telefoon: 9623418 


Ta Ofrece Servicio 


Ta haci trabao di 
coriente,metsla, 
plumbing, verf, welder, 
drecha dak y haci cura 
limpi. 

100% Arubiano cu prijs 
Arubiano. 

Yama na 563-4391 


Ta Bende 


Cas2kamber-2 baño 
y apartamento 
na Sta, Helena-Straat, 
Central di Playa 


Yama; 5658387 



Nos ta Drecha 


Kock Repair Shop & 
Service 

Nos ta drecha tur marca di 
frigidaire, 

cooler, ice maker, stove, 
freezer, 

split-unit, airco y 
wasmachine 
Yama bo mecanico 
profecional, Enrique 
Tel: 561-2218 


Ta Bende 


un wandmeubel 
Licht geel casi nobo 
PrijsAfls. 250,- 
yama 564-7401 


Ta Bende 


un laptop Gateway 
2004 

Prijs 1500 florin 
Yama 561-0589 of 
564-7401 


Ta Bende 


Un stroller pa baby 
Den hopi bon condicion 
Yama 564-7401 
Prijs 75 florin 



The Eest Quality Fast 

A.B.B. Algemeen Bouwbedrijf 

Nos ta traha bo cas di fundeshi te vabi 

j 

y ta haci tur sorto di renovacion. 

Pasa pa un oferta, y si bo tin un oferta 
caba, nos ta sigur cu nos por dunabo 
un mihor prijs. 


Hopi experiencia den ramo di 
construcdon y tambe den 
steelbuildings. / 





Yama nos y haci m afspraak Teh 5819811 / Fax:; 






























































diahuebs 01 Juni, 2006 


CIASIFICADO 


Pagina 33 


Tin Mester 


Haute Coiffure Royal 
Kapsalon 

na Seroe Biento 3, tin 
mester di 

un estilista Arubiano of 
firma liber 

cu 5 aña di experencia cu 
por domina 

e idioma papiamento. Yama 
na 

585-3279 of 585-8665 


Ta Bende 


Un Frigidaire marca 
“Mabe” 

Haltura 1.51 Meter, 
Hanctiura 0.58 meter. 
Pasa na Boylestraat 4 of 
yama telefon 5823075 


Ta Bende 


1 Jeep Wrangler ’97 
Fls. 10.500,- 
1 Toyota Tercel ’94 Fls. 
3.750,- 

Jama Tel: 565-2027 


TA BENDE 


Wega pa 

X-BOX 360 

FIFA Germany 2006 
Ghast Recon 

Yama 560-6919 


Ta Huur 


Dos apartamento na 
Piedra Plat 85 B, ariba 
John’s Pizza. 

Pa mas información 
yama: 737-0042 
737-0043 


Ta Busca 


Cu urgencia ta busca 2 
dama bunita, balente pa 
traha na Jo-Ann Bar & 
Restaurant. 
Interesado por yama 
733-5990 

Urgente urgente, solicita 
awor! 


Ta Busca 


Un cas di 2 kamber 
Prijs 900 pa 1000 
yama 564-7401 
Preferibel Santa Cruz 
y becindario 


R;vCrui>iH10ili Bill*iricn, 
IK'|KV1i/v[ii. iil y CLiliiirnl 


f 


VcKv lill 

l'ijlu 

Ij'hln'i 

{:Li|h 

ll^iK 



U.l ixi Trl InHI V tHHllia n'I HD'HH'lllrl 
IK'ji Liihiii'ui'i li ilui lu Kku 1.1 iinilM 


TRADITIONS 


/\ Taste of >\rijba 

b lijii dhiii pA'tiri^ :'il r:i 
.■'\ruba E-ank iar Nic-Dhs 

IJ " N'JI pli!:ri :-;yi': ol 

Vnm,,: nr:? 9 6 5 5 
Promc-ricfl: ojmpra c CLm rda 

■y I ri'r'/J 1 ::ic.l(; ynti'^ 

Noe :3 vcr tiirrbc! 



Gianoiiiar Services 

Ayudanlf d« Cwina 
AyudanM da Carpint»re 
y Ayudanle da Oanstnicclon 
todos oon llbir« 

PtBsanltBfsc'cn C^iancinar 

con klenlttcacion yfKmiso 

Tél: 583-5619 

DdKliQ SyoppTig PoKxf^ 


Ta Bende 


Laptop Son Vaio 
P4 3.06 Ghz 
512MbRAM 
80 Gb HD 
Wi-Fi Ready 
Afl. 2300,- 
Tel 745-3565 


A perde 


Un laptop marca 
Gateway di un studiante, 
den cunucu patras di 
Rowiginis. 

Pa esun cu haya e laptop 
tin un recompensa. 

E laptop tin su 
informacion di estudio pa 
asina e por caba su school. 
Please yama: 585-3755 




HahrlTulxra 



Johnny Dijkhoff 


Cell:592-5460 
T&l: 586-2633 


Ta Bende 


Time Share na La 
Cabana siman 40. Ta 
core di diahuebs pa 
diahuebs,cumisamento 
di Oktober,ta cai 
parcialmente den 
Oktober vakantie. Prijs ta 
discutible. 

Pa informacion 
Cel. 561-6758 


Ta Bende 


A caba di yega fresco for di Merca, cuminda di cacho di hopi 
bon calidad na saconan di 401bs pa solamente Afls. 36,50 y 
tambe sazonan di 501bs pa solamente Afls. 42,50. 
Cuminda di lora, wacamaya y prikichi, e famoso Zonnepitten. 
Cuminda di Cabay, Alfalfa Pellets y tambe cubes. Maishi henter 
y kibra di 551bs pa solamente Afls. 18,75. 

Pasa cerca Jtos Jta: 

Canastito Farm Supply N.V. 

Situ ana Santa Cruz 2-Q 
Tel: 5859654 


Oferta special 



Nos tin den stock 
B.B.Q Grill pa Afls 200,- 
Made in Amba 
Yama: 9638182 ofpasa 
personalmente na 
Hooiberg 92-E 


Ta Bende 


Un carseat di baby 
te cu 1 aña pa 50 
florin 

Casi nobo yama 
588-3628 of 
9641470 


Ta Busca 


Cu hopi urgencia ta 
buscando un app/cas 
di 2 kamber. 
Please yama 561- 
0589 of 564-7401 


Ta Busca 


Quality Pest Control N.V. 

ta busca helper. 
Mester tin experencia cu 
veneno. 

Mester tin rijbewijs 
Mester ta responsabel 
balente. 

Pa mas informacion yama 
594-5654 


Ta Busca 


Urataca Center 
Urataca 12 
Tel: 5855212 
Ta busca 
1 Pizza Maker 
1 Kitchen Helper 
Pasa personalmente entre 
9amyl2pm 


TaBusca 


JahuGourmet 

PastryBakkar 

Bakkerhelperdlulpliakker] 

Schoonmaker 

Bakker. 

Tel; 584 9577 
SantaCruz328 


Tin mester 


un body man cu 
experiencia 
cu por prepara y spuit 
auto y cu ta interesa pa 
traha cu contract 
Interesadonan por yama 
5646791 019664370 


TA BENDE 


Solábfd 
Alf. ^-00,- 
Set di Sab Ratan 
Afl. 9C0.- 
Wbndmeubel 
Afl. 40CuOO 
Tthjes 3079/Cd ^4 3 S296 


Ta ofrece 


Un bon miniteca 
pa anima bo fiesta 
sea ricibimento, 
bautismo, bmid y otros. 
J ama7449117 puntra 
pa henry di miniteca 
Extreme 


Ta Bende 


Un Grand Cherokee 
1996 

ñill equiped (4x4) 
PrijsAwg. 8.500,-. 
Den bon condicion. 
Yama 963-8182 


TA BUSCA 


URGENTE 

Gianomar Seivicos 

ISDsta Inpiit Cterlt 

Sijigtwlançgigtrflygfna 

Tel: 563-1956 


TaBusca 


Container 20/40 pia 
Tel: 567-0170 
593-4063 







































































































































Pagina 34 


diahuebs 01 Juni, 2006 




CUSIFICADO 


Tarot Readlngs 


Pa un cita por fabor 
yama 7469000 

Vibracionnan en 
general di AMOR. FE. 
CERTEZAYFORZA 

DIVOEUNTAD 


Nos por 
bende 


Buscando benta pa 
bo cas? 

Nos tin cumprado! 
Yama nos pa un sita: 
5623265 

Nos ta bende pabo. 


Ta Bende 


Computerbox Camaro 
'91 motor 3.1 v6 
automaric, wing Camaro 
3 gen th 350pg, motor 
3.27 

Pa info yama:5686309 


Ta Bende 


Un computer Windows 
XP cu su printer, CD 
burner, DVD Burner. 
Pa informacion yama: 
5605877 of 5641227 


Ta Bende 

Un Grand Cherokee 
1996 

full equiped (4x4) 
Prijs Awg. 8.500,-. 
Den bon condicion. 
Yama 963-8182 


Special Auto Sales tin na benta: 


2 Chevy Metro 2001 
2 Chevrolet Tracker 2001 
1 Mitsubishi Mirage 2001 
1 Chevrolet Cavalier 2001 

Tel: 7417712 - 5859500 


Computer Les 


* Word XP 

* Excel XP 

* Power Point XP 

* Internet / E-Mail 

* Quick Books Pro 



Afl. 100 

* Mainta 

* Anochi 

743-8585 * Diasabra 


Tel. 588-0950 


Ta Bende 


UN LAP TOP TOSHIBA NOBO 
Intel Celeron M 1.7GHz • 512MB RAM • 80GB 
HD • DVD / CD-RW •Wi-Fi • ATI 
Radeon XPRESS • Wide Screen 
Interesadonan poryama 5832996 puntra pa 
Harold 


Ta Bende 


UnPickUpF150 
Aña 1997 4x4 
Den bon condicion 
Pa informacion yama: 
5605877 of 5641227 


Ta Bende 


Un trailer 
grandi riba 4 
wiel 
F1500,- 

Telefon: 5616650 


Ta Bende 


Pa motibo di viahe ta bende 
un Kia Rio aña 2003, color 
blanco. 

Power steering, 
powerwindows, airco, CD 
placer, automatic, den hopi 
bon condicion. 
PrijsAfl. 13.500,= 
(discutibel) 

Tel: 965-3607 


Rib- King 


Diasabra y Diadomingo 
11 ’or y mey di mainta pa 
7’or di anochi 
Awor den edificio di 
Avon - Eagle 
Ribs - Beef- Chicken 
- Fish - Burgers 


Ta Bende 


Un app/cas di 2 
kamber 
Please yama 
564-7401 of 
5610589 


Ta Busca 


Taco Bell / Mika 
N.V. 

L.G. Smith Blvd 231 
Telefon: 583-8842 

Ta busca 
Keuken Helper 


Pa Chica Pos 
Habfi Tuberia y W.C. 



10% descuento 

Afl. 7,- pa m3 
Tel 582-9238 /567-1212 


SOLO 01 
PUEBLOIP 


LlT 


593-7390 


Clasificado Popular 
Afl. 10.00 pa 3 dia 

Trece 00 clasificailQ 
prome ciTf or di anocni na 

oficina di Solo di Puelilo Situa 
na Top 95Fm 

Huur bo apartamento, bende bo 
auto, busca trahador cu 
Solo di Pueblo 


QualitySand&Stone 


Ta bende Santo, Piedra, 
Graniet y mucho mas! 
Habri di dialuna 
pa diasabra merdia 
Calidad ta importante, 
Calidad ta conta! 
Pidi AWE y haye 
AYERA. 

Sta. Cruz 111-A 
Telefon: 5858448 


LuisGarage 


Patras di El Fogon. 
Meiveld Ta saca 
sla, drecha y 
spuit auto.Prijs 
economico 

Tel. 9641721 of 
5880955 




[Gma 


Let’s Go to GRAMMYS 
Bin canta, goza y pasa pret abo cu nos!!! 

Na Oranjestad patras di La Linda di Mucha Tel: 592-7332 / 5610790 

www.grammysaruba.com 






























































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 35 




Alicia Keys a sobresali riba su propio CD, cantando 

‘live” riba beacb di Havana. 


STA-CRUZ—Bayendo bek 
diadomingo anochi ultimo, 
na Havana Beach Club nos 
tin di corda riba e tremendo 
presentacion di Alicia Keys 
“Live in concert” cu a demostra 
kico ta profesionalismo. Alicia 
Keys hunto cu su piano a entrega 
su alma den e musica y a hinca 
total pasion den su canto. 

Tabata parce cu e no kier a laga 
escenario. Tabata parce cu el’a 
gusta e brisa dushi di Aruba y 
cu e la sinti su mes na cas cu su 
musica. Publico a disfruta di su 
canto y mensahenan. Un frase cu 
sigur a keda graba den hopi mente 
femenino ta “A REAL WOMAN 
KNO WS A REAL MAN”. 

Hopi ta e hende hombeman 
local cu mester a keda keto ora 
cu Alicia tabata trece dilanti e 
manera con nos muheman mester 
wordo trata pa un hende homber. 
No por tabata tin mucho reaccion 
ya cu aki na Amba e hende muher 
ta wordo maltrata intemamente y 
fisicamente hopi malo pa e hende 
homber. 

E hende homber di awor ta usa 
e hende muher sexualmente y ta 
bay lag’e. Tin gangnan di homber 
ta plania hunto, e tragedia di 
muheman cu nan kier haya y ta 
abusa di nan. 

Den discotecanan aki na 
Amba, droga ta wordo tira den 
bebidanan di muheman grandi y 
hobennan cu despues ora nan bin 
bij, nan no sa ta kico tur a pasa. 
Nan a wordo abusa sexualmante 
pa e gang di hende hombeman. 
Pa mayan papia riba nan y yama 
nan pa prostituta. Mescos esnan 
di mesun sexo tambe ta tira 
droga den bebida di hobennan. 
Awendia ken na Amba no ta un 
prostituta?? Bo no sa cu si bo 
a tene relacion den bo bida cu 
dos hende homber, ya caba bo 
ta un prosti? Pakico insulta otro 
prostituta? 

Awor pakico abusa di muheman 
hoben y despues tormentanan. 
Ta nos tur ta un prosti!! Ta 
pesey tabata un honor scucha 
e cancionnan di Alicia Keys 
cu tabata papia di e trato cu un 
muher ta supose di haya for di e 
hende homber. No ta solamente 
nos muher ta debil y culpabel 
di tragedianan, E HENDE 
HOMBER TA ABUSANDO!! 
Su pasion den su canto a 
sobresali, su baile y su elegancia 
a capta tur mirada e anochi aki. 
Su palabranan tabata LUZ pa 
hopi hende muher, su voz tabata 
di un “Warrior-AngeP’. Alicia 
Keys tabata e anochi aki A REAL 
WOMAN. 

Hopi hende muher ta enbusca 
di REAL LOVE y ta buske hopi 
biaha na e persona robez den 
bida y ta pesey ta cambia cada 
rato di e hende homber of ta 
purba tambe e mesun sexo. Ta di 
spera cu hopi damanan cuminza 
reflexiona y siña warda pa locual 







































Pagina 12 




diahuebs 01 Juni, 2006 


Maruta cosechando exito na nivel internacional 



Photo Amado 



STA. CRUZ—Maruta Veeris tin cuater aña trahando na nivel 
Internacional den cual dos aña cu Clarins, un compania cu tin hopi 
aprecio pa su trahador y clientenan. 

Maruta, e representante di Clarins International ta extremadamente 
orguyoso di participa en colaboracion cu su fiel socio, Maggy’s, den 
e Make Up Festival na Aruba. 

Maruta a viaha pa Paris pa participa na e reunion di mercadeo anual 
di Clarins pa por presenta e Workshop exitoso aki, na “Maggy’s Make 
Up Festival”. Maruta ta gradici henter e pueblo di Aruba pa na sosten 
y aprecio y spera tura hende otro aña atrobe pa un “Rendez vous” na 
e Maggy’s Make Up Festival 2007 








































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 13 



sai^ 


Photo Amado 































































































Pagina 38 


diahuebs 01 Juni, 2006 



GAROUSSEl SPEEISGHOO110 ARA DI EXISTENGIA 


STA. CRUZ — Dia 1 di Juni 2006 Caroussel Speelschool ta 
cumpli 10 aña di existencia. Nos school a habri dia 1 di Juni 
1996. For di e prome dia cu nos a habri nos meta tabata pa cuida 
mucha, mientras e mayoman ta traha. E tempo ey nos a cuminza 
cu 4 mucha. Poco poco e grupo di mucha a cuminza crece y 
nos meta tambe no solamenta pa cuida sino yuda guia e mucha 
den su dyd: Verbal, Motorico, Psico Pedagogico. Actualmente 
nos ta conta cu 3 gmpo di mucha: Baby, muchanan 2-3 aña y di 
3-4 aña, cada gmpo tin nan local cu airco y nan leidster. 

Nos tin un programa pa cada gmpo pa asina logra e meta cu 
nos tin na unda e mucha tan a prome lugar. Durante e añanan 
di existencia Caroussel tabata tin desaroyonan hopi positivo y 
tambe contratiemponan pero tur esaki ta experencie cu ta haci 
nos crece y madura pa mehora nos cuido y guia na bienestar di 
nos muchanan. 

Pa e aña escolar nobo Caroussel tin planea di bin cu un 
programa di actividad pa baby, sigui prepara e muchanan cu 
ta bay kleuter, atardi nos tin guia pedagogico pa muchanan 
despues di school y servicio di transporte. 

E aña aki su cooperacion di e mayornan nos ta adkiri Material 
Recreativo y Pedagogico cu ta cuadra cu e desaroyo di e 
muchanan actualmente. Nos ta gradici e mayoman pa e 
confianza y apoyo durante e ultimo 10 aña aki. 








- 

L. 

lL-- / • 

'i 




















































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 39 


)1L© ll>Q (FHlsOddlLi© dfl 





Lo bo sinti cu bo ta un tiki mandon(a) awe, specialmente cu 
bo miembronan di famia. Sinembargo bop or preveni bo mes 
di haya bo mes envolvi den e tensionnan menor aki si bo tende 
di bo amigo y famianan, pasobra bo tin e capacidad di tanto 
compronde como compasiona. Number: 4, 17, 23, 28, 31, 40 


PiM;iji: 21Feb.-20Maart. 

Cu bo planeta regente moviendo back, bop or haya cu bo ta mas 
inclina pa bay den bo propio mundo, cu nunca. Bo tin mester di 
algo cu ta peiTnitibo pa usa bo imaginacion den un manera mas 
constructivo: ehercisionan di meditacion manera Tai-Chi por 
yudabo focus mas mihor. Number: 5, 8, 12, 24, 37, 42 






Judra 21Maar1.-1'9April. 

Cu e luna moviendo den bo signo, yenando bo prome cas, lo bo 
por tin peliger pa sinti un tiki iritabel awe. Riba tur cos por tin 
factoman monetario den bo mente, danki na Mercurio. Asina ta 
tin tempo pa invita algun di bo amigonan cercano awe nochi. 
Nan por ofrecebo e sosten moral cu bo tin mester. Number: 4, 
11, 13,28,31,47 


TaufH>: 20Afiril.-20MBi. 

Awe bo energia por wordo consume, debi cu algo ta proba di 
ta un obstaculo dib o felicidad general. Enfrente y remove of 
busca un manera pa bay rond di dje. Lo bo sinti bo mes mas 
feliz! Pasa bo anochi recuperando den un baño aromatico y 
waak bo pelicula favorite asina bo por tin un amancer fresco 
mañan. Number: 6, 9, 17, 23, 35, 42 

Gemifii^; 

Lo bop or haya cu bo ta den un beis noble of caritativo 
awe, mientras cu bo ta bay riba y mas aya di e sentido di 
responsabilidad ora cu un amigo pidibo yudanza y sosten 
den unb asunto emocional. Esaki ta danki na e influencia di 
Chiron, cu lo lagabo sinti cu bo ta extra mas sensible cu tur 
otro. Number: 3, 15, 21, 38, 41, 47 

Canccr; £2Juñi..22Juli 

Tin un chens cu bo tin algo di inspiracion na trabao of school, 
anki na e aspecto haiTnonioso entre e luna y e solo, pero tambe 
cu bo por papia sin pensa y por pone un hende rabia awe. 
Mantene bo impaciencia, ya cu bo habilidadnan pa encanta tur 
hende por pone cosnan bay mas suave. Number: 8, 17, 23, 32, 
34, 49 






hsL2i 23Ji#,'HAug 

^omance ta mustra basta pisa riba bo awe, debi cu bo ta riba un 
ondicion top y encantador cune, danki na un paar di influencia 
excelente. Lo bo ta den bista di un hende y lo ta tenta pa join in 
cu e freimento, pero no tume demasiado na serio, aunke cu algun 
Leo por topa cu un persona cu por ta un tiki special. Number: 
13, 16,21,36,41,45 

Vir|M?; 23Aug.-22Sept. 

Cu e luna moviendo den Aries, lo bo haya cu cualkier friccion 
menor causa pa romance recientemente, por dissolve. E aspecto 
beneficioso entre e solo y e luna, por boost bo dia ainda mas, ya 
cu trabao of school por habilitabo pa bo para firme riba tur otro 
hende. Number: 2, 8, 22, 29, 33, 41 

I 23S9|M.*23CKM 




Ta posibel cu un amigo por puntrabo pa algo cu bop or pensa cu 
por ta demasiado. Loke bo tin cu considera ta cu bo reluctancia 
. pa yuda ta bin for di un sentimento profundo di descontento, 
causa pa trabao of school, debi cu tin un peliger cu bo por ta un 
tiki frieu. Number: 6, 14, 24, 30, 36, 44 


Scófpt*]: 240ct.-21N(w. 

o tin e tendencia di tin un di e dianan ey cu por cuminza na 
nustra manera scur, pero cu ta caba en todo lo alto. Esaki ta 
anki na e influencia negative di e luna, cu ta caba despues 
di merdia. Sentido di iritabilidad lo desparce, habilitando bo 
pa disfimta e resto di e dia cu bo amigonan y cu un posibel 
interludio romantico. Number: 5, 17, 28, 32, 34, 39 

Sagáaniii 2ZHO(r.'2iCKec 

Bo beis slow lo distraebo for di e cosnan cu normalmente bo 
;usta haci. Ta posibel cu bo ta sinti bo mes constrai pa tur cos 
u ta duna hende comfort. Bo gusta luho, pero na bo manera. 
Sinembargo, si bo ta sinti bo mes laaf, purba di mantene un pida 
cuarzo di crystal cerca dibo pa asina set bo nervionan. Number: 
7, 13, 19, 23,37,42 


Den e terminonan di school of trabao, no mester tin ningun 
problema y bo coleganan lo regardabo como un persona 
cu briya cu autocreencia. Pero esaki no lo ta e caso si bo 
continua na experencia e crisis menor ey di confianza cu lo 
pasa pronto. Mientras tanto, un bon amigo lo proba cu e ta 
sostenebo. Number: 1,6, 18, 20, 43, 48 






STA. CRUZ - Pa awe mainta pa merdia, 
lo tin yobida loeal parti mainta, despues lo 
ta pareialmente nubla, eu un temperatura 
di mas of menos 33o Celsius. Biento lo 
ta riba un forza sosteni di 32 kilometer pa 
ora, riba un direeeion Oost. Posibilidad di 
awaeero lo ta 30% y maximo humedad lo 
ta 68%. 

Pa loke ta trata atardi, eielo lo ta pareial 
te eompletamente nubla eu algun yobida 
loeal, posiblemente mas laat durante 
anoehi. Temperatura lo ta di mas of menos 27o grado Celsius. Biento lo ta riba un 
forza soteni di 31 kilometer pa ora, riba direeeion Oost. Posibilidad di awaeero lo ta 
30% y maximo humedad lo ta 81%. 

Salida di solo lo ta pa 6’or y 13 di mainta y bahada di solo lo ta pa 7’or y 02 di anoehi. 


Webo Yena sin dor 

Ingrediente 

12 webo herbi (sin dor) 

1 cup di non-fat cottage cheese 
1 cuchara di siboyin corta 
chikito 

1 cuchara di Dijon mustard 

2 cuchara chikito di knofiook 
corta chikito 

Va cuchara chikito di curry 
Paphka y pepper na gusto 
Peterseiie pa decoracion 



s 


Preparacion 

1. Casea e webonan y eortanan den mitanan largo. Remove e dornan y ponenan 
un banda pa otro uso. Pone e blaneonan di webo riba un tayo y ponenan un 
banda. 2. Mesela e keshi, mustard, siboyo y speeerijnan den un blender of food 
proeessor. 3. Cu un euehara, pone e meseal den e mitadnan di webo y sprinkle 
paprika y pepper riba nan. 4. Deeoranan eu un rama di peterselie si ta desea. 


























































































































































Pagina 40 


diahuebs 01 Juni, 2006 


_ SOLQu. 

Diasabra awor ta dia di locura 


Renaissance Mall ta erganiza sn 
“Grazy Satnrday Sale” 



STA CRUZ,- E idea ta 
pa clientenan por goza di 
prijsnan special durante 
henter un Diasabra, pero e 
prijsnan lo ta asina abao cu a 
duna e dia e nomber di “Crazy 
Saturday Sale”. E evento aki 
ta cuminza for di lO’or di 
mainta caba y lo sigui te 6’or 
di atardi. Pa crea un dushi 
ambiente di haci compras, 


Renaissance Mall a percura 
pa entretenimiento musical 
den forma bibo durante tur e 
oranan ey. 

Di e forma aki bo por 
cana cu henter bo famia 
haciendo compras den un 
dushi ambiente. Pa esnan 
cu tin stress di henter siman, 
Okeanos Spa a percura un 


“Chair Massage” pa asina 
sigura cu tur hende por 
relaha. Pa sigura cu henter 
famia ta pasa bon, a percura 
tambe pa tin entretenimiento 
pa e muchanan. 

Clown Doctors lo tey den 
e famoso “Kids Comer” 
na unda lo hunga cu tur e 
muchanan presente. Aparte 


di e weganan cu payaso, lo 
tin Pop-Com, Balloons, Face 
Painting y mas. 

Manera cos ta mustra, 
Diasabra awor e negoshinan 
estableci den Renaissance 
Mall lo ta den ambiente 
di bende nan productonan 
na prijsnan special, anto 
tur esaki den un ambiente 
familiar. 


TaHuur 


Un cas grandi (200 di 
3 kamber, 2 baño, studio, 
washok, full cera cu cura. 
Situa cerca di caminda 
grandi 

di Caya Betico Croes, 
den veeindario di Texas 
Fumiture 

na Cumana. Pa mas 
informaeion 
yama 564-1064 of 
585-8233. 


For Sale 


Six NEW Pre-fabbed 
Concrete Pillars 
“Model Romano” 

Ta Bende 

Seis pilar nobo di concret 
“Modelo Romano” 

Info: 5843880 - 6928561 


^ilailaÁ Uleauiy Glinic 

Oferta di siman 

Ta ofrecebo su servicionan den un ambiente 
agradabel, relahante y higienico. Bao di guia di 

sra.Dilailah Croes-Odor. 

* Limpiesa facial, manicure y pedicure pa 
solamente Afls. 100,- 

* Body Massage, manicure y pedicure pa 
solamente Afls. 100,- 

* Makiyahe permanente 
pa solamente Afls. 150,- 

* tur tratamento pa pre y post operatorio. 

Haci bo cita awe mes na tel: 5823872 - Cel: 7303327 
Situa den Fergusonstraat #89 




























diahuebs 01 Juni, 2006 


SOLOu. 


Pagina 41 


“San Nicolas’’, no ta nombor di nn Santo so 


Di e siguiente 7, e Santo “Nicolas 
di Bari”(origen griego), ta esun 
mas conoci rond mundo: 

1.) Nicolás Albergati, Santo, 
Papa, 9 di mei. 

Tabata obispo na siglo XV. Uno 
di e papanan mas simpatico 
di e aña 1400, e Papa Nicolás 
V, humanista y amigo di e 
artistanan. 

2.) Nicolás de Flue, Santo, 
Ermitaño, 2 di maart di 1497 
E tabata sali unicamente pa bay 
misa, y ora cu su patria tabata 
tin mester di dje: na 1473 dilanti 
e menaza Austriaca, y na 1481 
y 1482 na momento cu tabata 
tin un peliger grandi pa guera 
civil: e bon resultadonan di e 
intervencionnan aki, a permiti’e 
gana e titulo di “Tata di Patria”. 


E Patrono 

di 

miembro di 

concehonan 

> 

matrimonionan 

dificil: 

ñmianan grandi; 

magistradornan; 

mayoman di 

famianan 

srandi; Guardianan 

Pontifical Suizo: 

esposonan 


separa; ^uiz4 


THE PRAYER of NIKLAUS 


My Lord and my God take all 
that seperates me from you 
My Lord and my God give me all 
that brings me closer to you 
My Lord and my God take from 
me myself and make me all 
yours. 

3. ) Nicolás de Hermansón, Santo, 
Obispo, 24 di juli 

Como obispo, encontró la 
oposición de la autoridades 
civiles e incluso religiosas. Y 
la razón de este enfrentamiento 
radicaba en que Nicolás queria 
hacer reformas en ambas 
autoridades, sobre todo en lo que 
se referia a la moral 

4. ) SAN NICOLAS DI BARI, 
Obispo di Myra, Santo, Obispo, 
6 di december( s. IV) 

Un sacerdote cristian q di e etn ia 
Griegocu a biba den riglo IV na 
Anatolia, den e vayenan di Licia 
(cu actualmente ta den teritorio 
di e estado di Turkia). Pa e 
cristianonan di e Edad Media, e 
tabata un di e personanan mas 
venera di ken su relikianan ta 
co nserva awe a inda den e basilica 
di Bari (Italia). Den oriente e ta 
conoci como San Nicolas di Mira, 
pero den occidente como San 
Nicolas di Bari. En esta ciudad 
se obtuvieron tantos milagros al 
rezarle al santo que rápidamente 
su popularidad se extendió por 
toda Europa. Durante la época 
de la conquista de América 
estaba muy difundida en España 
la devoción a San Nicolás de 
Bari. E1 primer templo cristiano 
en el Nuevo Mundo (levantado 
en las islas Santo Domingo) fué 
colocado bajo su advocación. 
Cuando los inmigrantes 
holandeses fundaron la ciudad 
de Nueva Am sterdam. más 
tarde llamada Nueva York, 
obviamente llevaron con ellos 
sus costumbres y mitos, entre 
ellos Sinterklaas. su natrq no. 
A mediados del uglo XIX , el 
Santa Claus estadounidense pasó 



a Inglaterra y de alli a Francia, 
donde se fundió con Bonho mme 
Noél. el origen de nuestro |Papá 
Noel, quien tenia parecido fisico 
con Santa Claus, pero vestia de 
blanco con vivos dorados. 

Ban spera cu tur aña ta reza 
maske ta un oracion na San 
Nicolas, y no solamente canta 
canticanan dedica na San 
Nicolas. 


ORACIÓN II 

jOh bienaventurado San 
Nicolás de Bari! a quién Dios 
ha glorificado con innumerables 
milagros manifestando su 
voluntad de que acudamos a ti, en 
los momentos dificiles de nuestra 
vida, confiados en tu protección. 
jOh portento de caridad! al que 
acuden las familias, los pobres, 
los enfermos, los comerciantes, 
los empleados, los presos, los 
niños, las doncellas en peligro; 
yo, humildemente te pido me 
alcances la gracia que de ti 
espero, confiado entu valiosisima 
protección, la que nunca niegas a 
tus devotos, para que favorecidos 
por tus bondades, cantemos una 
vez más las misericordias del 
Señor, y las maravillas de sus 
santos. jProvidentisimo San 
Nicolás! no me abandones. 
Patrón: liberación de presos, 
peligros de robo, conversión de 
ladrones, panaderos, toneleros, 
navegantes, niños, cerveceros, 
novias, encarcelados, toneleros, 
barqueros, farmacéuticos, 

pescadores, Grecia, jueces, contra 
los juicios injustos, estibadores, 
Lorena, doncellas, comerciantes, 
recién casados, empleados 

de parroquias, prestamistas, 
peregrinos, pobres, encarcelados, 
Rusia, marineros, escolares, 

limpiabotas, Sicilia, solteras, 
estudiantes, viajeros, muchachas 
con deseos de casarse. 

Ta nomber di e San Nicolas 
aki, conoci como Sint Nicolas/ 
Sinterklaas, a ser treci pa nos Isla 
y duna na nos distrito y haf “San 
Nicolas”, of ta e nomber di e San 
Nicolas di Tolentino?: 

5.) Nicolas di Tolentino, Santo, 
Presbitero, 10 di september 
Fray Pedro de Monte Rubiano, 
su biógrafo, nos cuenta que 
su vida estuvo entretejida de 
singularisimas experiencias 
misticas y de hechos prodigiosos, 
confirmados en el proceso de 


canonización, que se abrió a 
los veinte años de su muerte y 
concluyó en 1446. Enese proceso 
fueron declarados auténticos 301 
milagros. 

San Nicolas fue uno de los santos 
(junto a San Juan Bautista y San 
Agustin), que vinieron del cielo 
para llevar a Sta. Rita convento. 
Ella también fue de la orden 
agustina. 


Patronag e animals: babies; 


liocese 


of 


G ab an 

ituan. Phili 

nnines 

dving neonle 

Lambu 

nao. Philir 

pines 



Islas Canarias: E Aldea de 
San Nicolás Neste território se 
localiza num dos assentamentos 
aborigenes mais importantes a 
ilha, distribuido ao longo do vale 
principal e sua rede de barrancos. 
Na época pré colonial arribaráo 
na Praia de La Aldea uns frades 
maiorquinos que construiráo uma 
capela em honra a San Nicolás de 
Tolentino 

Colombia: En el año 1629, 
Barranquilla era un caserio 
colonizado por pastores de 
Galapa que llegaron a la ribera 
del rio Magdalena en busca de un 
lugar para su ganado. Barrancas 
de San Nicolás fue el nombre que 
se impuso para el lugar, quizás 
debido a que Nicolás De las Heras 
y Pantoja, quien comandaba las 
tierras, era muy devoto de este 
santo italiano. 

San Nicolás de Tolentino ha 
sido considerado por tradición 
el Patrono del pueblo de 
Barranquilla, Colombia. 
ORACIÓN A SAN NICOLÁS 
DE TOLENTINO 


jOh glorioso Taumaturgo y 
Protector de las almas del 
purgatorio, San Nicolás de 
Tolentino! Con todo el afecto de 
mi alma te ruego que interpongas 
tu poderosa intercesión en 
favor de esas almas benditas, 
consiguiendo de la divina 
clemencia la condonación de 
todos sus delitos y sus penas, para 
que saliendo de aquella tenebrosa 
cárcel de dolores, vayan a gozar 
en el cielo de la visión beatifica 
de Dios. Y a mi, tu devoto siervo. 



alcánzame, joh gran santo!, la 
más viva compasión y la más 
ardiente caridad hacia aquellas 
almas queridas. Amén. 

Aruba: E nomber “San Nicolas”, 
pa e distrito y haf pariba di 
brug, ta data for di tempo di 
e prome descubridoman y 
colonizadoman? 

6. ) Nicolás Herman, San, 
Cocinero, 12 de febrero 

Todo era sencillo para su alma 
cándida. Sin embargo, a pesar de 
sus pocas letras, escribió “Práctica 
de la presencia de Dios”, en el 
que relata su experiencia de Dios, 
su humor y sus devociones. 

7. ) Nicolas Pieck, Santo, Mártir, 
9 de julio 

Etimológicamente significa “ 
vencedor de los pueblos”. Viene 
de la lengua alemana. 

Este joven y sus compañeros 
murieron en Holanda en el año 
1572. La Reforma protestante 
habia ganado mucho terreno en 
esta nación. Combatia duramente 
al catolicismo y al jefe de la 
oposición de la nueva confesión, 
Felipe II. 

Se dirigieronalpueblo de Gorcum 
y capturaron a los religiosos y 
curas que habia en la localidad. 
Igual que en las persecuciones, 
torturaron a los sacerdotes. Les 
ofrecieron la libertad con tal de 
que abjudicaran de la Iglesia 
católica y lo proclamaran en 
publico en la misma predicación 
Cuando vieron que los sacerdotes 
no lo hacian, los Calvinista 
arreciaron sus torturas. 

Uno de ellos, anciano y enfermo, 
murió mártir al poco tiempo. 
Continuamente les obligaban a 
que dijeran que Cristo no está 
presente en la Eucaristia. 
Guillermo de Orange intercedió 
por ellos, pero todo fue inutil. 
Como reacción, los metieron en 
un barco y se los llevaron a otro 
sitio para asesinarlos enpresencia 
de los nobles protestantes. 

Tras exhibirlos publicamente ante 
el populacho - que pagó para 
ver el espectáculo -,los colgaron 
y les dieron muerte. 

Sus cuerpos, mutilados antes de 
morir, fueron arrojados a una 
presa. 

Entre los 19 mártires habia 
once ffanciscanos, dos 
premonstratenses, un dominico, 
un canónigo regular y cuatro 
sacerdotes seculares. 

Tan sólo uno, que estaba débil y 
enfermo, negó la presencia real 
de Cristo en 1 Eucaristia. Y murió 


24 horas más tarde. 

E1 lugar en donde fueron 
martirizados se convirtió 
en seguida en centro de 
peregrinaciones. 

jFelicidades a quien lleve este 
nombre! 

“Preguntaron a Tales qué 
era más dificil al hombre, 
y contestó:«Conocerse a 
si mismo» ( (Diógenes). 
Entre los 19 mártires habia 
once franciscanos, dos 
premonstratenses, un dominico, 
un canónigo regular y cuatro 
sacerdotes seculares. 

6. En Novo Millennio Ineunte, 
n. 30, el Papa invita a enfocar 
todo el camino pastoral de la 
Iglesia hacia la «santidad». Esto 
puede valer de forma particular 
para un Año basado totalmente 
en la espiritualidad eucaristica. 
La Eucaristia nos hace santos, y 
no puede existir santidad que no 
esté basada en la vida eucaristica. 
«E1 que me come vivirá por mi» 
(Jn 6, 57). 

Esta verdad es testificada por el 
«sensus fidei» de todo el pueblo 
de Dios. Sin embargo los santos 
son testigos privilegiados, ya que 
en ellos resplandece el misterio 
pascual de Cristo. 

Ha escrito Juan Pablo II en 
Ecclesia de Eucharistia, n. 62: 
«Sigamos, queridos hermanos 
y hermanas, la enseñanza de los 
Santos, grandes intérpretes de la 
verdaderapiedad eucaristica. Con 
ellos la teologia de la Eucaristia 
adquiere todo el esplendor 
de la experiencia vivida, nos 
“contagia” y, por asi decir, nos 
“enciende” ». Es algo que vale 
para todos los santos. 

Algunos de ellos han vivido 
esta dimensión con especial 
intensidad y con especiales dones 
del Espiritu, enfervorizando 
a los hermanos con su mismo 
amor por la Eucaristia (cf 
Mane nobiscum Domine, 
31). Los ejemplos podrian ser 
inumerables: desde San Ignacio 
de Antioquia a San Ambrosio, de 
San Bernardo a Santo Tomás de 
Aquino, de San Pascual Baylón a 
San Alfonso Maria de Liguori, de 
Santa Catalina de Siena a Santa 
Teresa de Ávila, de San Pedro 
Giuliani Eymard a San Pio de 
Pietralcina, hasta los “mártires 
de la Eucaristia”, antiguos y 
modemos, de San Tarcisio a San 
Nicolás Pieck y compañeros, a 
San Pedro Maldonado. 


















































































Pagina 18 


SlHLttku. 


diahuebs 01 Juni, 2006 


Campaña di Tropical y Soul Boach tabata oxitoso 


STA. CRUZ — Campaña cu Tropical y 
Soul Beach tabata uno hopi exitoso, en 
total Tropical Bottling Company a saca 
mas cu 40 ganador. E ganadornan a gana 
tickets pa diasabra y diadomingo, otro 
ganadornan a gana backstage passages y 
otro ganadoman a gana afterparty tickets. 
E hubentud cu a participa a manda nan 
potretnan y slogannan via MMS number 
pa participa a gusta e campaña di Tropical 
masha hopi. E gmpo cu ta yama nan 
mes the Tropical Girlzz ta consisti di e 
siguiente personanan: Valery de Cuba, 
Silvia-Monica Semeleer, Naomi Tjon- 
man-tsoi y Euz Geermen a gana VIP 
tickets pa bay Back Stage y saka potret 
cu Nina Sky a keda masha contento mes 
cu e prijs y a goza masha di e oportunidad 
di por a conoce Nina Sky di asina cerca. 
Aki bao por mira e caranan contento 
di e feliz ganadoman. Y e slogan di 
e ganadornan di e VIP tickets ta lo 
siguiente: TROPICAE, THE COEORS 
OF THIRST REEIEF. 



Cuerpo Policial Aruba kier iuforuia publico lo 
siguiente relaciona cu e proceduranan nobo 
pa pasa examen pa rijbewiis. 

E siguiente reglanan ta drenta na vigor DIALUNA 5 DIJUNI 2006. 

1. Ora di busca fecha pa examen ta e candidato mes mester bin busca un fecha pa su examen y 
e mester a cumpli 18 aña. 

2. E candidato mester acudi na e bali y mustra un i.d. y despues cu controla si e ta den e sistema 
di Bevolking ta cobre e suma di Añ. 90,- florin. 

3. Después cu e candidato a paga e suma aki riba menciona e por busca un fecha pa pasa 
examen. 

Pa e haya un fecha e candidato mester mustra e siguiente documentonan: 

a. recibo cu ela paga e examengeld. (90 florin). 

b. e doktersverklaring (papel di dokter) no vená 

c. un (1) pasfoto recien saca. 

d. un (1) stampia di 8 florin 

e. pa stranhero un permiso valido di estadia 

SIN E DOCUMENTONAN AKI BO NO TA HAYA FECHA PA PASA EXAMEN. 

4. Si bo no a pasa bo examen cu éxito(completo o parcial) bo mes tin cu acudi na oficina 
di rijbewijs pa haña un otro fecha pa bo her-examen. Aki atrobe bo tin cu mustra tur e 
documentonan y tambe e prueba cu bo a paga (examen completo 90 florin y parcial 45 
florin) mas e otro documentonan. 

SIN E DUCOMENTONAN AKI BO NO TA HAYA UN FECHA PA PASA BO HER- 
EXAMEN. 

5. Personanan cu a zak completo of parcial pa su examen ta wordo yena apart. Cada diabiema 
ta waak cuanto hende a zak pa e siguiente siman nan pasa nan her-examen. 

6. Pa cambia fecha di examen e candidato mes mester acudi dos dia prome cu e fecha di bo 
examen pa haci e cambio. 

Pa haci cambio e candidato mester tin bon motibo . (p.e. den caso di morto di algun famia, 
maleza, viahe di urgencia of otro motibo di urgencia) 

7. Pa personanan cu mester pasa examen cu urgencia lo yudanan si nan a manda carta pa Alto 
Comisario di Polis. 

8. Pa studiantenan cu mester saca rijbewijs trempan, nos ta dunanan fecha tempran basta nan 
mustra un pmeba cu nan ta bay afor. 

Pa mas informacion relaciona cu rijbewijs por yama 5854710 di dialuna pa diabiema, durante oranan 
di oficina (8’or pa 4’or). 

Nos ta pidi tur hende pa tene cuenta cu e cambionan aki. 

Cuerpo Policial Amba 


BUCUTIYACHT 
CIUB ABUBA 

Recordatorio pa e Bottom Fishing 
Tournament 

STA. CRUZ — Bucuti Yacht Club ta recorda tur 
amante di pesea, eu diasabra 3 di Juni 2006 lo tin 
nos Bottom Fishing Toumament. 

Alaves nos ta recorda nos piscadoman, cu si pa 
un of otro motibo no por alcansa pa hiba nan boto 
e anoehi ey, nan por laga e boto mara na e pier di 
CLUB. Y nos kier a recorda e bailadornan cu e 
banda di Savaneta SOUL TRAIN ex (DI-BO) lo 
cuminza resona for di 7’or di anochi en adelante. 
Bar y eushina ta na ordo di tur presente. 

Pa mas informacion tuma contacto na 582-3793. 


EXITOCUEVERKEEREXAMEN 



Rowson kier a desea tur muchanan 
di 5de klas SUCCES cu nan Verkeer 
Examen!!! Solo di Pueblo tambe ta 
desea tur e muchanan hopi exito! 































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 43 


- IHTERMACIOMAl - — 

Palma de Ora para filme de Ken laach 



Loach fue galardonado por un filme sobre la lucha irlandesa por su 
independencia. 

La pelicula The Wind That Shakes The Barley, del director británico Ken 
Loach, se llevó la codiciada Palma de Oro del Festival de Cine de Cannes. 
E1 evento, que tiene lugar en el balneario francés del mismo nombre, es uno 



de los festivales cinematográficos más prestigiosos del mundo. 

E1 filme ganador recuenta los inicios de la lucha por la independencia de 
Irlanda. 

E1 segundo premio, el Grand Prix, lo recibió Flandres, del director francés 
Bruno Dumont. 

Premio para “Babel” 

E1 mexicano Alejandro González Iñárritu, obtuvo el premio a la mejor 
dirección con otra de las peliculas favoritas de la critica, “Babel”. 

Ea obra cuenta con Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael Garcia Bemal y Koji 
Yakusho en los papeles principales. 

“Babel” es una complicada historia que comienza cuando dos niños pastores 
marroquies disparan una bala en el desierto, que afecta la vida de cuatro 
grupos de extraños en Marmecos, Tunez, México y Japón. 

E1 veterano cineasta español Pedro Almodóvar ganó el premio al mejor 
guión por su pelicula “Volver”. 

Premios colectivos 

E1 jurado de la 59 edición del certamen francés, fue presidido este año por 
el director chino Wong Kar-wai, y también incluyó a los actores Samuel E. 
Jackson, Tim Roth, Monica Bellucci y Helena Bonham-Carter. 

Eos jurados tomaron este año la inusual decisión de otorgar los premios al 
mejor actor y mejor actriz a dos gmpos de artistas en lugar de asignarlo a 
personajes individuales. 

E1 premio a la actuación masculina fue otorgado colectivamente a los actores 
principales de la cinta “Dias de Gloria”, del director franco-argelino Rachid 
Bouchareb, que trata el tema de los soldados de las colonias norafricanas 
que pelearon junto a Francia en la Segunda Guerra Mundial. 

E1 reparto del filme incluye a Jamel Debbouze, Sami Bouajila, Roschdy 
Zem y Bemard Blancan. 

“Marie Antoinette”, de Sofia Coppola, fue abucheada en Cannes. 

E1 jurado también otorgó de manera colectiva el premio a la mejor 
interpretación femenina a las seis protagonistas de “Volver”, la cinta de 
Almodóvar. 

Carmen Maura, Yohana Cobo, Eola Dueñas, Penélope Cmz, Blanca Portillo 
y Chus Eampreave fueron galardonadas de manera conjunta con esa 
distinción. 

Entre los 20 largometrajes seleccionados para competir este año también 
estaban “E1 laberinto del fauno”, del director mexicano Guillemio del Toro, 
y “Crónica de una fuga”, del argentino Israel Adrián Caetano. 

También se disputaban los premios “11 caimano” de Nanni Moretti, una aguda 
critica al ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi, y “Eaitakaupungin 
Valof ’ (“Euces al atardecer”) del fmlandés Aki Kaurismáki, inspirada en 
“Euces en la ciudad” de Charles Chaplin. 

Otra de las candidatas, “Marie Antoinette”, de Sofia Coppola, fue abucheada 
durante su estreno en Cannes. 


























Pagina 44 




diahuebs 01 Juni, 2006 


Na nomber di su mayornan, Tommy y Glenda, 
rumannan y demas famia, nos kier a gradici tur 
esnan cu a demostra nan atencion y sosten durante 
momentonan dificil di fayecimento tragico y entiero 
di nos difunto stima: 



Jerson Eugene Donato 

Gradicimento ta bay pa: 

- Cuerpo Policial 

- Cuerpo di Brandweer 

- Personal di Ambulance 

- Dr. Gerrit Croes 

- Personal di Elmar 

- Kowloon Restaurant 

- Codemsa N.V. 

- Paradera Party Center 

- Alumnonan di E.P.I.-Vzg 

- Danki na Dika Feliciano, Elsa Franken, Edsel 
Pieters, Mayra Gomez y Martica Eugay 

- Pastoor Mariano y su ayudantenan 

- Mementomori Funeral Home pa nan bon 

servicio 

Nos kier a gradici tur esnan cu a manda flor, 
krans, telegram y pa tur yamada telefonico. Danki 
special ta bay pa tur famia, bisiña y conocir 
cu den un forma of otro a mustra nan atencion 
durante fayecimento y entiero di nos defunto 
stima. 

Alavez nos kier a haci un invitacion pa nos tres 
Santo Sacriflcio di Misa cual lo tuma lugar: 

- diahuebs, 1 di Juni 2006 pa 7’or di anochi 

- diabiema, 2 di Juni 2006 pa 7’or di anochi 

- diadomingo, 4 di Juni 2006 pa 5:30 di 
atardi 

na Misa Santa Filomena na Paradera 

Despues di Misa lo tin un rosario na cas pa 
descanso di alma di nos defunto stima pa 7’or di 
anochi na Paradera 36C 
Boso presencia ta altamente aprecia. 


Mester continua cu proteccion y conservacion 
di cuitura y naturaieza en generai 

Pueblo por hinca hopi energia positivo den 
su pais y NO cay den materialismo 


STA, CRUZ-Peligro grandi na caminda 
pa cultura di humanidad, hopi ya a cay 
na caminda. Un di e peligronan mas grandi 
actual na mundo pa cu nos cultura humano/ 
original ta materialismo y consumpcion 
foi control. Hasta por conclui awendia cu 
materialismo a bira un cultura viral cu riba 
su mes ta crece mescos cu un cancer, e ta 
domina y finalmente lo destmi e integridad 
di culturanan rond mundo, si no para esaki 
na tempo. Ora cu cultura humanistico 
wordo ataca pa materialismo e comunidad 
ta haya abundancia den malezanan social 
cu lo bay menaza nan bienestar general den 
diferente forma. Pueblonan cu bira victima 
di cultura viral (materialismo) sigur lo 
mira cambionan negativo den nan pais. 
Mas aun ora e mas riconan no kier yuda 
mas pa carga e responsabilidad pa cu esnan 
di menos recurso den nan comunidad. E 
consecuencianan cu e cultura viral lo trece 
den comunidad ta: 

• crisis den valor y norma 

• polarizacion social 

• violencia y crimen 

• desintegracion di famia y 
comunidad 

• degeneracion y destmccion total di 
e sociedad existente 

Si nos bay papia riba crisis di valor y 
norma caba nos ta mira cu materialismo tin 
efectonan hopi drastico den tur comunidad 
creciente pero ta haci dolor pa papia riba 
e hecho abiertamente pasobra e cuchiu 
ta corta dos banda, e rico y e resto di 
comunidad. Baloman humano ta encera: 
reverencia pa naturaleza, preocupacion 
pa igualdad, husticia social y paz ta e 
hermentnan ideal pa tur pais civiliza. 
Cu introduccion di e cultura viral (vims 
den nos cultura ta materialismo) e 
comunidad ta aleha su mes mas y mas for 
di bira un pais civiliza. Ora cu un gmpo 
cu tradicionalmente ta considera su mes 
mas importante cu otro pa motibo cu e tin 
mas poder di placa, anto e ora ey nos por 
waak claramente cu nos valor y normanan 
a ser cambia pa egocentrismo. Deseo 
pa material ta drenta y urgentemente tur 
esnan infecta pa e cultura viral ta cuminza 
busca manera pa haya mas tanto posesion 
material cu ta posibel y ta haya e creencia 
cu sin esaki nan no por biba feliz mas. Pero 
en realidad esnan cu ta bira mas ‘feliz’ ta 
esnan mas rico den comunidad. E vims ta 
plama y e comunidad mester bay biba cu e 
efectonan di materialismo. No ta por nada 


tin un dicho ta bisa: “mas placa bo tin, mas 
placa bo kier”. E pueblo ta cay den un spiral 
caminda cu e rico no kier bira ni un cen mas 
pober y e pober kier hinca tur su entrada 
den material cu kizas ni sikiera ta necesario 
pa su bida y sobrevivencia diario. Claro cu 
no ta kita actividadnan social y recreativo 
pero tur cos tin un limite; esey ta ho poder 
di compra. Ora cu e poder di compra ta 
abao por bay na institucion bancario y ta 
pidi prestamo, esaki sin importa cuanto 
mester paga na interes mensual of anual. 
E cultura viral ta pone sociedad bira ciego 
pa cu inhusticia cu ta ser cometi cu nan 
entrada y hasta politica ta cay den trampa 
cu ta bira un circulo vicioso ora nan haci 
nan mes dependiente di materialismo. 
Menos mal cu valoman di un cultura 
humano / original y e cultura viral 
(materialismo) ta completamente oposito 
na otro. 

E cultura humano ta encera y ta valora 
colectivismo, harmonia cu naturaleza 
y cu otro, cooperacion pa un cu otro, 
conectividad pa cu e ser divino y un 
cu otro. E cultura humano ta dirigi su 
energia positivo riha otro pa medio di 
motivacion y aprecio di un pa otro, E 
cultura viral di materialismo na otro banda 
ta dirigi su valornan riba individualismo, 
dominacion y destmccion den cierto area 
manera naturaleza, hende y recursonan pa 
alcanza nan meta: mas material. Tambe 
competencia inhusto contra esnan di menos 
recurso ta hunga un rol importante pa logra 
meta materialstico. Einalmente lo logra 
separacion total di un pueblo a base di e 
ideologia di inferioridad y superioridad. 
E cultura viral di materialismo ta 
extremadamente orienta pa rikeza, 
posesionnan, hinca miedo y panico den 
sociedad y mantecion di status social a 
costa di tur cos. 

C AMBIO ta bin solamente for di e caracter 
moral di miembronan di e sociedad cu NO 
ta laga nan mes ser domina pa materialismo 
y ta traha hunto pa bienestar di nan pais. 
E shift den pensamento mester tuma lugar 
caminda hende ta cuminza concerni un pa 
otro y pa naturaleza, esaki ta locual mester 
tuma lugar mas pronto cu ta posibel prome 
cu crimen y violencia haci nan entrada 
mas fuerte den comunidad. Ban combati 
materialismo, e ta un virus den nos cultura. 
Union ta Forza, hunto nos ta bay dilanti. 

Mustra 

Potencial Humano 












diahuebs 01 Juni, 2006 




Pagina 45 


“Señor ta mi wardador, mi n= tin falta di nada; 

Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. 

E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haña forza.” 

Ps. 23:1,2,3 

Cu honda pena pero agradecido na Dios, pa tur e aña cu 
el’a dune pa comparti cu nos y pa tur loke el’a significa 
pa nos, nos anuncia fayecimento di: 

F eliciano 
Kock 

mihor conoci como: “Fili” 
na edad di 94 aña 

Na nomber di su: 
yiunan: 

Reymundo y Luzmilla Kock-Medina 
Nicomeda Kock 

nieta y nieto: Sandra y Reinier Leander, Femando 
Kock 

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, 

famia: Kock, Medina, Croes, Maduro, Irausquin, 
Winterdal, Panneflek, Geerman, 

Arends, de Kort, Dirks, Wever, de Cuba, Koolman, 
Loefstok, Vrolijk, Lampe y demas famia ta invita tur 
amigo, bisiña, conoci, ex-coleganan di LAGO pa asisti na 
e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 3 di Juni 2006 
pa 10:30 di mainta saliendo for di Misa Santa Theresita 
pa santana catolico na San Nicolas. E resto mortal lo ta 
reposa for di 9’or di mainta den Misa Santa Theresita na 
San Nicolas. 


Gradicimento / Invitacion 

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur cu di un 
of otro manera a mustra nan atencion durante 
fayecimento y entiero di: 

Aurora Teresita 
‘‘Lola” Garrido 

Gradicimento na tur esnan cu 
a manda flor, krans, telegram, 
yamadanan telefonico. 

Boso presencia y atencion ta un gran consuelo pa 
nos. 

Alavez nos ta invita pa compaña nos na 1 santo 
sacreficio di misa, cual ta tuma lugar: 

* Diahuebs 1 di Juni 2006 
Diabierna 2 di Juni 2006 tur pa 7’or di anochi na 
Misa Santa Filomena na Paradera, despues di e misa 
di diabierna 2 di Juni 2006 lo tin un rosario na cas 
Bucutiweg 5 pa descanso di su alma. 

Na nomber di su yiunan y demas famia . 




Gradicimento y Invitacion 

Pa medio di esaki no kier a gradici tur esnan cu a 
mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di 
mi esposa, mi mama y nos ruman stima 

Martica 
Pamela 
Hassel- 
Brown 

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, 
kaarchi y yamadanan telefonico. Nos kier a gradici principalmente 
nos famia cu semper tabata cla pa yuda nos na tur momento, 
especial na oranan dificil, nos no ta menciona nomber pa evita di 
laga hende afor. Un danki ta bai pa dokteman y na personal di Dr. 
Horacio Oduber Hospital pa nan cariño y pasenshi. 

Boso presencia y atencion tabata un gran sosten pa nos. 

Alavez nos kier a invita pa dos santo sacrificio di Misa cualnan 
lo tuma lugar: 

- diahuebs, 1 di Juni 2006 pa 7’or di anochi na Misa San Francisco 

na Playa 

- diabiema, 2 di Juni 2006 pa 6:300 di atardi na Mida Santa 

Teresita na San Nicolas 
Boso presencia ta altamente aprecia. 

Na nomber di su esposo Billy, yiu Scarlet, mmannan y demas 
famia. 


Gradicimento y Invitacion 

Na nomber di yiunan y demas famia, nos kier a 
gradici tur amigo y conocir cu di un of otro manera 
a demostra nan atencion na ora di enfermedad, 
fayecimento y entiero di nos defunto stima: 

Sra. Vda. Abelina ‘‘Nene” 
Roos-de Mei 

Tambe un danki special ta bay na zusternan di Wit 
Gele Kruis y di Dr. Horacio Oduber Hospital, Dr. 
Darsen y Dr. Ferrier. 

Alavez nos kier a invita pa dos santo sacriñcio di 
Misa: 

diasabra, 3 di Juni 2006 

- dialuna, 5 di Juni 2006 tur pa 6:30 di atardi na Misa 
Santa Filomena na Paradera. 

Boso presencia lo ta altamente aprecia. 


Invitacion 

Sra. Viuda Petra Growell Gamarra ta 
invita tur famia, amigo y conocir pa 
un Santo Sacriñcio di misa dia 2 di 
Juni, 2006, pa 7’or di anochi na misa 
Inmaculada Concepcion na Santa 
Cruz, pa recorda 6 luna di fayecimento 
di sr. Mencho Growell. 

Di antemano, danki pa boso presencia. 




Oracion 
pa awe 
diahuebs, 
dia 1 di 
Juni 


Awe ta dia di San Justo, 
martir 

Tata, mara esnan cu Bo 
a aparta for di mundo 
y duna Mi, por ta un, 
maneraAbo ta den Miy 
Ami den Bo. (Juan 17,21) 

Nos ta cita for di Piskado: 
“Nos ta biba den un 
mundo yen di boroto, 
yen di bochincha. Tin 
mil y un cos cu ta stroba 
nos di scucha y di 
contempla palabra di Dios. 
Cambionan den mundo a 
resulta den un vida masha 
agita. No tin tempo pa 
reñexion, pa oracion... pa 
trankilidad. 

Ironia ta cu nos a siña 
yama e tragedia aki,... 
desaroyo! Ta diñcil 
imagina un situacion pafo 
di e inñuencia di e mundo 
yen di boroto aki. 

Sin embargo ta den e 
mundo aki me snos tin 
di cumpli cu e tarea di 
crea un comunidad di 
paz, caminda nos ta biba 
cu otro, manera Hesus ta 
resa pidi Tata p’e awe: 

“.. .mara esnan cu Bo a 
aparta for di mundo... 
por ta un. ” Laga nos baha 
nos cabez y den forza di 
oracion pidi Dios Tata 
duna nos e don di amor y 
paz pa construi un mundo 
miho, un mundo caminda 
grandi y chikito ta biba na 
paz y cu amor pa otro den 
alegria di Señor. 

Oracion: Tata Santo, duna 
nos forza y perseverancia 
pa nos crea riba e mundo 
aki, un ambiente di paz y 
amor. Laga bo palabranan 
sea alimento pa nos alma 
y alegria pa nos curazon. 
Amen. 





















































Pagina 46 




diahuebs 01 Juni, 2006 


ADPATRES FUNERAL HOME 

The Lord is my shepherd, 

I shall not want . 

He restored my soul: 
he leaded me in the path of 
righteousness for his name sake. 

Psalms 23:1,3 

With deep sympathy we announee the passing away 

of; 



Mr. Alburtis Alexander Brown 
*17-09-1927 +31-05-2006 

Date and place of funeral will be announced later. 


Gradicimento y Invitacion 


Betty Cecilia ^^Tetty” Yet- 
Wah Chang 

Gradicimento ta bay pa dokteman, verpleegster y 
broedeman pa nan atencion durante su enfermedad, 
na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, haci 
yamadanan telefonico y cu a manda E-mail. Un da nk i 
ta bay tambe na nos famia, coleganan di SETAR y 
tur esnan cu a duna nos sosten durante e momentonan 
diflcil aki. Na Coro di Roy Sneek pa nan bunita 
canticanan cu a duna nos forza y consuelo. 

Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa 
nos. 

Alavez nos kier a haci un invitacion pa dos santo 
sacrificio di misa: 

Diabierna, 2 di Juni, 2006. 

Diasabra, 3 di Juni, 2006. 

Tur pa 7’or di anochi na Misa Birgen di Eatima na 
Dakota, despues di e ultimo misa lo tin un rosario 
na cas Pampoenastraat 5 pa descanso di alma di nos 
defunto stima. 

Boso presencia lo ta altamente aprecia. 


AD PATRES FUNERAL HOME 

" For to me to live is Christ 
and to die is gain ” 

We announce the death of: 



Inez Rhoda Leslie-Griffith 

Better know as: “Mrs.Inez”, “Granny” and “Oma” 
*31-08-1910 *29-05-2006 

Window of the deceased John A. Eeslie “Papa John” 

Left to moum are her children: 

Dudley & Gwen Leslie & family 
Alffed & Elizabeth Leslie & family 
Aubrey Leslie & Chela Paskel & family 
Harold & Sandra Leslie & family 
Velda & Cecil Plummer Leslie & family 
Eleanor Euson- Eeslie & family 
Etheline & Ivis Melbourne-Eeslie & family 
Violet & Rubynel Bernabela-Eeslie & family 

Sister In Eaw: Sybil Eeslie in Barbados 

Grandchildren: 

Shamila Tromp 
Angelo Eeslie 
Gwendolyn Bird 
Roselyn Eeslie 
lona Eeslie 
Edwin Eeslie 
Micheal Eeslie 
Kenneth Eeslie 
Pedro Ea Rosa 
Keisha Eeslie 
Etheline Gonzales-Eeslie 
Joshua Euson 

31 Great Grandchildren 
9 Great Great Grandchildren 

Familes: 

Eeslie, Griffith, Gill, Thomas, Mahon, Gibson, Bowen, 
Connell, Amstrong, Euson, Plummer, Melboume, Bemabela, 
Hinds, Richardson, Gilkes, Hunt, Vanterpool, Dinzey, Janga, 
Ea Rosa, Bird, Eynch, Denny, Paskel, Mardenborough, 
Willemsberg and all other family to numerous to mention 

Family, Friends and members of Evangelical Church would 
like to invite you to the Funeral that will be held on Monday 
5* June 2006 at the Evangelical Church of San Nicolas, 
Jasmijnstraat #7 
Time will be annaunce later. 

Address for condolences Poschikito 17D 
From 7pm to 9pm 

We apologize for not receiving condolences at home after 
the funeral. 


Vera Janga-Euson 
Rosemary Euson 
Joan Dinzey 
Patricia Melbourne 
Paul Melboume 
Susan Melboume 
Oliver Plummer 
Kirk Plummer 
Marcia Plummer 
Ruliano Bemabela 
Wendel Bemabela 


Na nomber di su yiu-, rumannan y demas famia, nos 
kier a gradici tur esnan cu a mustra atencion durante 
enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto 
stima; 




1 ~ 

^ 1 

ri;T]aMiMTn 

CU BO MESTER SA! 

F'CiitH CAnlul 

UB 

Bom&frfO 

811 

PdJs 

1« 

PtAi SanHicDlBa 

UW 

Pttfa, Sanla Ctut 

14)6 

P&'a Ncw! 

11)7 

Tipftno A 

11141 


697-13« 

Bkld 

5M-3145 

VÉilXiilikBrto 

SafrtXDD 

WEH Aniba NV 


NV Elimjr 

582-1521 

TftXI [ATTaTl 

5flas2010 

TAXI (TAS) 

Sfl7-HW 

TWI 

«4-S»1 

Kan k iirfaeiAni di ng 

5820412 

StKtWV SAMSA 

sfl2-oeDa 

USA Vtea Wl S 1 

ORAMJESTAD 1 


582-1234 

WflCKJfl SRrtifl 

SBZ-40W 



Qlilii^'VflLeiinciik] 

582.1720 

Mnel SlHittM 

582-1020 

— SANNICDLA3— 1 

AimMftOCD 

584.50« 

CwOrn MvdioD 

5844830 

Wflcdfl ARlM 

5&V50W 

BCO SflnNKwlfl4 

S84-1CM 

SBiliinar 

&84.«80 

BOTICA 

■Wf 

4 CvtTD MfldlCO 

58+-57D4 

Mcá 

584-48M 

ACcóldi 

582-1840 


586-1965 

Demstii 

S86-7384 

DijH Pucblci 

582‘13« 

Ei»g>d 

587^9011 

FflrgviondVflftl 

Sfl>07tM 

KilxBhothfl 

Sfl3-4«fl 

UaiM 

58&.8145 

Ndcnl 

5B&46D6 

OAjfafl* 

SB2-17BO 

PmiKlRfll: 

Sñft-C&Oa 

PbnlDH 

583.6034 

SftrftWU 

584-1381 

Sftn LiMfliii 

584-6119 

SDntflCriff 

S84-M2fl 

Sftn Niçcilai 

584-018« 

Si><^ilii A^iPá 

586-8181 

Tnviefll 

Sfl>e5W 

— PUNEiURIA3 1 

Dd PUttfak] 

5B2-6B22 

M Pflérn 

SB4-22W 


S8£-I6ia 

MamiHi&ciiron 

583.00« 

«* FUHDACIOJ1'« 1 

pyridPCiCn Aiia-1>105B 

58>2W9 

Anjtu CFACA> 


Furidfleicn RflBpmttmi 

582-4433 

Nfl »Uido7 Funtfiacdni 

483-03J1 

CIZKA 


PijndDCiCfi DátKlCO 

S8>38Dfl 

Anutiiiiu 


FuIXlflCkXI flrtKK 

962-0742 

pgt pcflilmo 


Fétknmfaio □Mlic 

584-6440 

Adieciwi d) Akxilx>l 


y Di&g« 


NA AccRifitancs Gioiip 

560'S432 

FurCB»n Oe(4e 

582-4161 

EudogicoAnifaa 





























































Rommelmarkt exitoso di e alumnonan di school basico na 

Noord: Washington School 






diahuebs 01 Juni, 2006 




Pagina 47 



















































































Pagina 48 


diahuebs 01 Juni, 2006 






El Bmomio de Oro Exitoso en 
Venezuela 


Gran Encuentro 



Binorni'C} Jl- Oro 
AjtiÉricA M0JC iin^actanJn 
tón sn? éxJKte Cq Vcnezijell, 
JotuJe cufflp]jj'ii una 

df pncfleiiiflf-mncR [kitvi 
istc iLn dc semiiii3 en nicdio 
Jc ln Quiis Je e^tpb'vLaliV'j 


pDT proviCQCtflr ul Sfnn 
ciq>ecliC4lLo imliiEcal dc la 
VcnJjJcu iBuVCrsiidjid Jcl 
viilknutu. Luti siticxs JonJv si 
pneRmlftrn la LTiiSiTratdjiil Jcl 
Vallrnjdo. el \ienws cn cl 
v^iclusLVD uiti'U El Shuiv lu 


Kumhá Jx;] Oran Dinj!i\ 
sjthido <SQ c| Ccifflpl*?Q h'criaJ 
lIu Iqs Pucrtoa dc Alla^aciu. y 
cl drimiiigiCi cn un dia 
campestre en Boy Ljuidin 
EnH.itunLro Mundial Jul 
VallciuitQ cnn rnntivn 

dcl mundijil Jel tully>| Je 
AlcTnania tDda.'i CLilaLS 

presenTwicnes sc ieHili?aiTiin 
lu tiuJjJ Je Muijcjilw. 
lin cfji nuGva p.irii cslarcmQS 
pi«s«nljmki u lus nucVc& 
Jcl ItintmiiQ dc 
Oo de AminCa Alcjimdm 
PdatiUs. OilsnJo iVtcisla V 
DiJiur yurunu haju la 

duiMicbhn mKLca! di::l 
KQrJtMwrD liJitr jirae] 
H,ni«efci 


gjll 

lii 

f 

Él 


S\ paidnJu CQqió uq §rJn 
unjtuvnlro itdto 3 Ji; Junlu un 
e1 Ikm IJbns Miinsur t^all 
Park. Jjiran dla iQrJqti Ige 
MpLndnrcs de est™ pr.TOdcs 
art iatas, kHr.sf: CcleJó'n 

ivprt.'SiimLanJfs a (.jQksmba v 
Scrgió Var;ga£ J Rcpublica 


FuranJuiujnJó poru iruur 
tndos Ins ptnTntrfnifs del t^ue 
se cipcra sca d Cancierp? de] 
Ailn. asi qinr tio s#- mc 
prHy?çupen ique alli çstwa E1 
kapi onn cl IvnLc Jç 
l'arandulcajidCi lU págintt . 



SOUL BEACH FESTIVAL 


Aruba 2006 


FnnHM.]ulf4IPnln StlP; EslUVn) 
pru'svnti; ^n dl lu^jjir £11; unis dc 
|i>£ nccnl'CcimicntOC mns 
j^tutLlv qui: ha LcntJ:} nucsLra 
Isla. PCTO dcjcmjK que ^can 
los thljQ^rfiiliaR quc cl lcrlc dc 
rHfltnLllitli.::HJldD ptKli^ r^ptiV 
poraquehablen pórsi solas.... 



































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 25 




Nacami 


Van Basten, coach di e ekino Huiandes ta e 
coach di mas hohen na Weganan Mundiai 

Di tur 23 coach cu ta bay 
mundial 2006, Marco van 
Basten ta esun di mas jong, 
cu su 41 aña y 221 dia riba e 
prome dia di Mundial 2006. 

Despues di Marco van Basten 
ta sigui e coach di Alemania, 

Jurgen Klinsmann cu ta 93 dia 
mas bieu cu Marco. 

Nan ta e unico coachnan na 
Mundial cu ta mas jong cu 45 aña. 

Coach di mas jong na Mundial 2006 

Edad Coach Pais 

|41 Marco van Basten iHulanda 

i41 ^Jurgen Klinsmann Alemania 

46 Luis Fernando Suárez Ecuador 

46 Alexandre Guimaráes Costa Rica 

l4 7 Marcos Paquetá Saudi-Arabia 



Van Basten no a logra convence 
Stam pa hnnga pa Hulanda 

Marco van Basten a haci un intento serio pa logra convence 
Jaap Stam pa hunga pa e ekipo Hulandes. Van Basten a 
yam’e durante e weganan contra Barcelona y el’a pidi 
tempo pa pensa, Van Basten a declara: “Mi a spera cu e lo 
toch retira su decision pa stop di hunga internacionalmente 
for di dos aña pasa”. Awor aki Stam tin un lesion di 
schouder cual el’a haya durnate un wega poco siman pasa 
pero ya el’a opera. Pa e motibo ey e no a hunga mas pa AC 
Milan. Pa e temporada nobo ya e lo por hunga pa PSV 



E entrenador di Ghana, Ratomir Dujkovic, a duna 
nombeman di su seleccion di 23 hungador pa Mundial, cu 
ta e 23 convocado pa mundial. Esaki ta e prome mundial 
di e Ghanesnan aunke semper nan tabata un potencial 
den categorianan mas abao y semper nan lo ta lider door 
di Essien-Appiah. 


£ 23 di Ghana pa Mundial 2006 



Team coach di Australia, 
Hiddink dunando capitan di 
ekipo Australiano, Viduka 
algunrecomendaciondurante 
e wega amistoso contar 
Grecia na Melboume. 
Australia a gana 1-0 di 
Grecia. Despues di e wega 
aki nan a viaha pa Alemania 
pa Copa Mundial. 

Polistayudae 
ekipo diTogo 
cu paña pa 
train 

E ekipo di futbol di Togo ta 
para dilanti di un campeonato 
mundial y ya nan debe polis 
di Alemania. Polis a yuda e 
ekipo cu shorts y meya ya 
cu nan no a tene cuenta cu 
nan mester di esaki pa ora di 
training. 

E persona cu a percura pa 
paketa tur cos, a lubida e 
parti aki. Polis a pura cu 
esaki na Alligau. Nan a yuda 
e ekipo cu e resto di paña 
pero nan no por a evita pa e 
wega cuminza mas laat! 


Wega di training entre 
Mexico y Anstraiia ta 
soid out 



LAUSANNE - E team Hulandes lo hunga tres wega prome 
eu mundial. Stadion ya ta sold out. Pa e weganan entre Mexieo 
y Australia tampoco tin mas kaarchi. E expectativa ta cu pa e 
wega contra Kameroen tambe lo ta sold out. Hulanda lo train 
prome di Juni contra di Mexico den stadion di Philips. Dia 4 
di Juni Hulanda lo enfrenta Australia den Rotterdamse Kuip. 


Suizonan den fila pa presencia 
trainingen di Brazil 



E ekipo nacional di Brazil ta train dilanti un publico 
grandi prome cu e weganan pa mundial 2006, E 

ekipo ta kedando na Suiza unda e fanaticonan por 
presencia weganan di e Brazileñonan. E trainingnan ta 
asina popular cu e 50.000 ticket pa tur diez training ya 
a caba. E ticketnan a caba den un ora. 







































Pagina 26 


diahuebs 01 Juni, 2006 



- DEPORTE 


Local 


CAIQUETIO A GANA RIVERPIATE 3-1 


STA. CRUZ — Diamars anochi e playoff di promocion- 
degradacion pa divicion honor y uno di e campeonato 
AVB-Setar 2005-2006 a continua den Compleho Deportivo 
Guillermo Trinidad. Caiquetio y Riverplate a enfrenta otro 
saliendo victorioso Caiquetio ku e score di 3-1. Den prome 
mitad ambos ekipo tabata forma atakenan peligroso pa e 
gol contrario. E porteronan a sa di trece salbacion na varios 
ocasion manteniendo e score na cero te na halftime. Ya na 
comienzo di e segundo tempo Riverplate a sa di bay dilanti 
1 -0 na di 46 minuut di wega. Charube a bay laga e defenza 
di Caiquetio pa despues haci un pase pa Carlos Battleman 
Quandt cu ta score, kende a caba di drenta wega, pa asina 
Riverplate bay ariba. Pero no ta tarda mucho pa Caiquetio 
bin empata e partido. 

Despues cu Kendrick Bradshaw ta ricibi e bala, ta schuif 
esaki banda di e portero pa haci e score 1-1. Na di 71 minuut 
ta Howard Hart ta bin ta amplia e ventaha pa Caiquetio bay 
ariba 2-1. Faltando algun minuut pa e wega termina Johnny 
Gomez ta sigura e victoria pa Caiquetio marcando e di tres 
gol. Asina Caiquetio ta bin gana Riverplate 3-1 cual tabata e 
ultimo partido di prome round. Actualmente Caiquetio tin 7 
punto, Jong Aruba 5 punto, Riverplate 4 punto y Sport Boys 
cu cero punto. Referee principal tabata Fan Dijkhoff, asisti pa 
Aubrey Maduro y Eugene Faro mientras cu di cuatro oficial 
tabata Djidji Solognier. Diahuebs e playoff ta continua cu e 
partido Riverplate vs Sport Boys. 































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 27 



SOLA. 


DEPORTE 


Local 


Final di The Ultimate Challenge 2006 



Nr. 

Team 

Tempo 


1 

Total Services 

6 ora 23 min 49 sec 


2 

Arumil-2 

6 ora 45 min 25 sec 


3 

Tri Bike Aruba 

7 ora 10 min 57 sec 


4 

Arruwac 

7 ora 15 min 17 sec 


5 

Parkrangers 

7 ora 32 min 46 sec 


6 

Brandweer - 2 

7 ora 48 min 49 sec 


7 

EPl 

7 ora 50 min 32 sec 


8 

Trekkers 

Descualitica 

No a cumpli cu 2 tarea 

7 ora 57 min 29 sec 

9 

Arumil-1 

Descualitica 

A termina e careda cu 2 Atleta 

7 ora 20 min 35 sec 

10 

Brandweer -1 

Descualitica 

A termina e careda cu 3 Atleta 

7 ora 58 min 33 sec 

11 

Digicel 

Descualitica 

A termina e careda cu 2 
persona 7 ora 32 min 15sec 

12 

Alive & Surviving 

Descualitica 

No a termina e careda 

13 

Extreme Runners 

Descualitica 

A termina e careda cu 1 coredo 

6.19 19 

4 

Buddv & Soiil 

— 

9 ora 20 min 

5 

2 Equipo no a presenta na si 

Lart 

























































Pagina 4 28 


diahuebs 01 Juni, 2006 


SIILQk^ 


DEPORTE — 

Avionnan Remote Comrol tambe 
preparando pa e grandioso EXPO 


Local 


Technico’s/ 
la Moderna 
cn rennion 
nrgente 


STA. CRUZ—Miembronandi 
Aruba Radio Control Club y 
tambe tur interesadonan 
di avion remote control 
ta preparando bon pa e 
Exposicion di Aviacion cu lo 
tuma lugar diadomingo dia 
11 di Juni venidero. 

Nos a compronde di parti di e 
organizadoman cu tin masha 
hopi interes den e fanaticonan 
di avion remote control cu ya 
a cuminza drecha nan avion 
y prepara esakinan pa e dia 
di exposicion. 


Sigur ta mustra di por kibra 
un record den avion remote 
control e dia aki, mirando 
e gran cantidad cu nan ta 
spera. 

Di parti di e club aki nan 
lo tin avionnan di “scale”, 
avionnan di guera, avionnan 
di speed, diferente jet, 
helicopter y tambe por mira 
tur e detayenan di e avionnan 
aki y nan tools etc. 

Na e stand di e club aki lo 
por ricibi tur informacion 


encuanto avion remote 
control y tambe lo por bay 
mira con pa traha e avionnan 
aki y tambe con ta bula nan. 
Amba Radio Control Club lo 
garantiza cu nan lo haci un 
impacto cu nan gran cantidad 
di avionnan entre tur e otro 
avion y helicopteman di 
berdad cu tambe lo ta bay 
tey. 

E dia aki lo bira uno hopi 
grandi pa loke ta e mundo 
di aviacion den tur ramo, 
mirando cu e actividad aki 


nunca antes Amba a yega di 
conoce. 

Amba Radio Control Club 
kier a participa na tur cu 
tin avion remote control, 
cu ainda tin algun lugar pa 
bo tambe participa y por 
tuma contacto cu cualkier 
miembro di directiva pa mas 
informacion. 

Ta invita tur hende pa pasa 
bishita e Aviation Expo aki 
sin falta cu entrada gratis, ya 
cu ta pa un solo dia. 


STA. CRUZ - Directiva di 
Technico’s/La Modema ta 
invita tur su hungadornan 
di Billjart pa un reunion 
URGENTE di suma 
importancia, diahuebs 1 di 
Juni 2006, pa 8 or di anochi 
na Macuarima Pool Center. 
Esun cu pa un motibo of otro 
no por ta presente, por favor 
tuma contracto cu 
Sr. Shone Geerman na 562- 
5052. 


Desiree, Almacita di Desalato, Ava y Gabriel, 

Papa’s Song y zgiAIKA! 

E diferencia entre un peiicuia comericiai y un peiicuia artistico 


STA. CRUZ - Manera ya 
ta conoci, dia 6 y 7 di Juni 
proximo, Fundacion Mi 
Cutisa lo presenta e pelicula 
Zulaika, produci pa Norman 
de Palm, den Cas di Cultura. 
Durante e premiere cu ta 
tuma luga dia 6 di Juni, 8’or 
di anochi, lo tin oportunidad 
di cera conoci cu Norman 
de Palm y tambe cu e dos 
protagonistanan principal 
Shurmaily Martina y Mila 
Palm. Kaarchi pa e premiere 
ta costa Fl. 25,— y por 
cumpra kaarchi na Plaza 
Bookshop na Noord y na 
Playa, Janchi’s Jewelry na 
San Nicolas, Practijkbureau 
Mondhygiene Mirto Tromp 
dilanti di hospital y den 
oranan di atardi na Cas di 
Cultura. E premiere lo bay 
compaña cu un receptie cu 
keshi y biña. 

Produccion di un pelicula 
ta trabao di un “team”, sea 
e pelicula ta un pelicula 
comercial of un pelicula no 
comercial. Tur pelicula ta 
cuminza cu un historia cu 
mester conta. Un pelicula 
comercial sinembargo ta fiha 
riba un historia cu ta inspira 


y facina gruponan grandi. 
Algun ehempel ta e historia 
di KING KONG of e historia 
di TITANIC. Pelicula ta 
un forma di arte pa masa. 
Pesey e enfasis mester ta pa 
scirbi algo cu ta interesa un 
publico rond mundo. Pa un 
pelicula comercial bende bon 
e mester conta un historia 
cu ta apela na un audiencia 
intemacional. 

Si bo tin un guion di un 
pelicula cla, esey ta bay dicta 
cuanto actor y actriz tin 
mester den e obra. Esey lo 
dicta tambe cuanto locacion 
tin y si tin mester di special 
effects. Un director di cine 
ta analisa e guion y a base di 
esaki e ta bin cu remarkenan 
y indica su cast preferi. Cast 
ta e forma di busca of indica e 
actor y actriznan cu ta busca 
pa e diferente rolnan den un 
pelicula. E director ta e chef 
di e filmacion y solamente 
e director ta haya guia y 
direccion di e productor. Ora 
ta cast e actor- y actriznan, ta 
waak si nan ta bon den nan 
profesion pero tambe si nan 
tin hopi fanatico, pa asina ta 
sigur cu tin publico cu ta bin 
waak e pelicula. Ta pesey e 


actriz y actoman cu tin hopi 
fanatico ta gana mas tanto 
cent na Hollywood. 

Ora ta traha un pelicula 
mester tene cuenta cu tur 
aspecto. Entre otro mester 
tene cuenta cu e aspecto 
musical y e persona cu ta 
enterpreta esaki. Un hende 
popular manera Jeniffer 
Eopez pa theme song ta atrae 
hopi hende. Asina mester 
tene cuenta kende ta haci e 
coreografia pa e bailenan, 
kende ta diseña e trahenan 
etc. 

Despues ta mira si por 
hinca accion aden, manera 
romance, sex ofbringamento. 
Tur cos cu lo por bende e 
pelicula na un publico grandi. 
Esey por duna un spinn off. 
Otro aspectonan cu ta hunga 
un rol grandi awendia ta e 
bendemento di articulonan 
relata na e pelicula, manera 
popchi, T-shirt, shimis, 
costum etcetera. Tur cos cu 
un publico cu ta facina ta 
cumpra.Trabao dieproductor 
ta pa mira conhuntamente 
cu su director pa e traha un 
pelicula cu por bende rond 
mundo pa asina haya nan 


inversionnan back. 

E productor ta doño di 
e pelicula y e ta traha e 
contracto cu cada hende cu 
ta participa den e filmacion. 
E mesun procedura ta conta 
tambe ora ta bay traha un 
art film, esta un pelicula 
no-comercial. E diferencia 
ta cu un asina yama art film 
no ta traha pa gana cent na 
prome luga. E ta mas un obra 
artistico, traha pa e director 
y productor expresa nan 
ideanan artistico. Nan no 
ta waak dje tanto ey cuanto 
hende ta bin waak y kico 
mester haci of laga di haci pa 
atrae un publico grandi. 

E obra riba su mes ta e meta. 
Importante ta pa nan expresa 
nan ideanan cu por ta ideanan 
artistico, social y cultural 
den forma di un pelicula. 
Pelicula ta un forma di arte 
cu ta envolvi mas tanto 
artista cu tur otro forma di 
arte. E ta un trabao di team 
y e ta keda pa hopi aña, por 
ehempel awendia ainda por 
mira peliculanan traha for di 
aña 1930. 

“Con pa traha un pelicula 


ora bo tin un script?”, lo ta e 
topico di e charla cu Norman 
de Palm lo presenta diabiema 
2 di Juni 2006 den Teatro 
Geechi Pieters di Mascamba, 
den Dominicanessenstraat 
na Playa, 8’or di anochi. 
Entrada lo ta Afls. 10,— pa 
persona. 

Eo cuminza na presenta 
10 minuut di 4 pelicula cu 
Norman de Palm a yega 
di traha den su bida. Nan 
ta e peliculanan Desiree, 
Almacita di Desolato, Ava 
y Gabriel y Papa’s Song. 
Esey lo ta e introduccion 
pa papia riba scirbimento 
di un script pa comedia of 
pelicula y despues lo sigui 
papia tocante aspectonan di 
producimento di un pelicula. 
E charla lo dura un ora y mey. 
Na tur esnan cu ta interesa 
na sa ta con bo ta yega 
na concretiza un idea den 
realizacion di un pelicula of 
un obra teatral, e charla aki 
ta algo cu bo no por perde. 
Pero tambe pa tur muchanan 
di school cu ta interesa na 
usa e topico aki den un 
spreekbeurt of un proyecto 
di school, e charla aki lo ta 
sumamente interesante. 






diahuebs 01 Juni, 2006 


SOLOu. 


Pagina 29 


Cu yen di entusiasmo y alegria 


Aruba Trading a presenta su liña nebe “Aven” 


Interes den 


STA. CRUZ - Mey-mey di un 
publico grandi cu a mustra interes 
pa e producto aki, ehecutivonan 
di Aruba Trading Company a 
presenta e liña “Avon”. E liña 
riba su mes ta bon conoci caba 
na Aruba pa hopi aña y awor 
ta pertenece tambe na e famia 
grandi di Aruba Trading. Avon ta 
un producto specialmente diseña 
pa e ser femenino y ta wordo 
bendi mayoria bez di cas pa cas 
door di rebendedornan particular. 
Aparte cu e ta significa un entrada 
extra pa esnan cu ta bende e 
productonan den nan tempo liber, 
Avon ta un di e marcanan preferi 
tambe pa e ser femenino. 

Avon a wordo funda na aña 1886 
door di Sr. David Mc. Connell 
kende tabata tin “California 
Perfume Company” na New 
York, Merca. E tempo ey Sr. 
Mc. Connell a bin descubri cu 
su bukinan tabata wordo bon 
bendi como cu e tabata pone un 
tester di un perfume di azeta di 
Rosa pega na su buki. Na aña 
1939 a yama e compania “Avon” 
pensando riba un riu cu ta core 
door di “Stratford-on-Avon” den 
e camponan Ingles. 

Pues, por ripara cu ta for di 
aña 1886 hende muheman a 
cuminza bende e producto aki, 
incluso casi 40 aña prome cu e 
ser femenino a haya derecho di 
voto na Merca. Sra. P.F.E Albee 
procedente di Winchester, New 
Hampshire tabata e persona cu a 
implementa e tan famoso sistema 
di benta directo na cliente. Mester 
menciona cu te e dia di awe e ta 
un persona masha honra y aprecia 
den e compania. 

Amba Trading den fin di siman 
tras di lomba a atende centenares 
di aplicacionnan di hendenan cu 
a mustra interes pa sigui bende 
e producto aki na Amba. Ser 
un representante di Avon ta bin 
cu su beneficionan, manera ta e 
hecho cu bo ta bo mesun hefe, bo 
tin mas tempo pa dedica na bo 
famia, bo ta traha riba bo mes, bo 
por tuma vacacion ora bo kier y 
cuanto cu bo kier y hasta bo por 
planea pa futuro. Ta bin acerca 
cu bendiendo e productonan 
aki directamente na cliente ta 
dunabo un entrada extra pa 
luna, trahando oranan flexibel, 
bendiendo un producto di clase y 
cu ta permitibo cera conoci cu un 
cantidad di hende. 

Avon ta e compania mas grandi 
na mundo di benta directo na 
cliente. Nan ta bon conoci pa 
productonan manera lipstick, 
colonia, productonan pa cara, 
cabey, huña y sin lubida nan 
liña nobo di beyeza. Awendia 
Avon tin aproximadamente 4.4 
miyon representante di benta 
mundialmente sirbiendo 140 pais 
rond mundo, bendiendo mas di 
2000 diferente productonan di 


comunidadpa bende e producto a kibra tur espectativa 



Avon. Pa aña, e compania ta haci 
mas di un biyon transaccion. No 
ta pomada a e asosacion nacional 
di hende muher na Merca a eligi 
Avon cu e compania number 1 pa 
e hende muher ehecutiva. 
Aworcuascogeerepresentantenan 
nobo di Avon pa Araba, por spera 
cu mesora nan ta sali riba caya pa 
cuminza presenta e liña extenso 
y di calidad di productonan pa 
hende muher, Avon. 



























































Pagina 30 




diahuebs 01 Juni, 2006 


Smj^ - INTERNACIONAl - .no.es 


Russia in arms taiks witii Chavez 


Russia is holding talks with 
Venezuela to license the 
manufacture of Kalashnikov 
rifles there, Russia’s state 
arms exporter has confin'ned. 
On Tuesday, Venezuelan 
President Hugo Chavez 
said Russia planned to 
build two munitions plants 
in the country. Moscow 
has already signed a deal 
to supply Venezuela with 
100,000 Kalashnikov assault 
rifles. The move is likely 
to worry the US, which 
regards Mr Chavez as a 
destabilising influence in the 
region. In May, the US State 
Department banned arms 
sales to Venezuela because 
of concem over its contacts 
with Iran and Cuba and what 
it called Venezuela’s lack of 
support for counter-terrorism 
efforts. 

‘Defend every street’ 


Mr Chavez made his 
announcement during a 
visit to Ecuador to sign a 
series of energy deals. “The 
Russians are going to install 
a Kalashnikov rifle plant 
and a munitions factory,” he 
said. 

“So we can defend every 
street, every hill, every 
comer.” Arms exporter 
Rosoboronexport confirmed 
that talks were taking place, 
but did not give any details 
of the timescale or proposed 
production capacity of the 
plant, the Associated Press 
news agency reported. Mr 
Chavez also told reporters 
that 30,000 of the promised 
Kalashnikov assault rifles 
were due to arrive in June, 
a fact later confirmed by 
the Russian manufacturer. 
Correspondents say that 



the US is concemed by 
Venezuela’s moves to build 
up military hardware. In 
April, Venezuela took 
delivery of three Russian- 
built military helicopters - 
the first of a total of 15 it has 
so far ordered from Moscow. 
They would help to protect 
Venezuela if the US ever 
mounted an invasion, Mr 
Chavez said at the time. 
The Venezuelan govemment 
has repeatedly accused 
Washington of trying to 
destabilise Mr Chavez - an 
allegation rejected by US 
officials. 


Taylor denies Alzheimer’s reports 



Oscar-winning actress 
Dame Eiizabeth Tayior 
has dismissed reports 
she is graveiy iil or being 
treated for the dementia 
condition Alzheimer's 
disease. "Oh come on, do 
I look like I'm dying?," the 
74-year-old asked during 
an interview on CNN. "Do 
I look like or sound like I 
have Alzheimer's?" She said 
tabloids printed such stories 
"because they have nothing 
else dirty to write about 
anybody else". She added 
she was using a wheelchair 
because of a bad back and 
osteoporosis. Alzheimer's is 
a degenerative brain disease 
which affects memory, 
thinking and behaviour. 
Dame Elizabeth described 
herself as happy and busy 


with a new venture designing 
jewellery, which she said was 
"one of my passions". She 
will continue to campaign for 
greater awareness of Aids 
and help for those suffering 
from the illness. 'Return to 
acting' The actress became 
emotional when asked about 
her fhend Michael Jackson, 
who was acquitted last June 
of charges that he molested 
a boy during overnight stays 
at the singer's home. "I've 
never been so angry in my 
life," she said of the case 
brought against Jackson. 
'T've been there, when his 
nephews were there, and we 
all were in the bed watching 
television. "There was nothing 
abnormal about it. There was 
no touchy-feely thing going 
on." She added: "We laughed 


like children and we watched 
a lot of Walt Disney. There 
was nothing odd about it." 
The star said she gravitated 
toward Jackson because 
"we're very much alike", and 
they had "both had horrible 
childhoods". Dame Elizabeth's 
last screen appearance was 
in the TV movie These Old 
Broads in 2001, which co- 
starred Debbie Reynolds, 
Shirley MacLaine and Joan 
Collins. Her most recent 
feature film performance 
was in the 1994 live-action 
comedy The Flintstones. 
However, she said did not 
want to retire and was willing 
to return to acting if she 
were offered a role that was 
"really juicy and spicy and 
challenging". 


Three-armedboyto 
have surgery 



Ababy boy bom with two left amis is set to undergo surgery 
to remove one of them in Shanghai. However, the team at 
the Shanghai Children’s Medical Center are unsure how 
best to proceed, and have yet to set a date for the operation. 
Neither arm is fully functional and tests have so far been 
unable to determine which was more developed. The boy, 
Jie-jie, cries when either of his left arms is touched, but 
smiles and responds normally to other stimuli. The ann 
closer to the body is very slim and is always bent. The other 
one is normally shaped but does not move unless it is pulled, 
and does not have a palm. Jie-jie, who is in stable condition 
in the intensive care unit, was bom on 1 April at a small 
hospital in Anhui Province. He is also reported to have 
just one kidney, and may have problems that could lead to 
curvature of the spine. 

Dr Chen Bochang, head of the orthopaedics department 
at Shanghai Children’s Medical Center, said: “His case is 
quite peculiar. “We have no record of any child with such a 
complete third arm. “It’s quite difficult to decide how to do 
the operation on him.” Dr Chen’s hospital is one of China’s 
most experienced in dealing with unusual birth defects, 
including separating conjoined twins. 

























diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 31 


TaBusca 

11 

Ta Bende 

Cas di 2 kamber 
app, 

Tel 5647401 

i 

Un Grand Chcrokcc 
1996 

full cquipcd (4x4) 
PrijsAwg. 8.500,-. 

Dcn bon condicion. 
Yama 963-8182 



Fysiotherapiepraktij k 

Suzette Peña-Richardson 
Fysiotherapeut - Physical Therapist 
Lo ta sera for di dia 24 te cu 31 di Mei 2006 
en connecion cu mudamento y curso. 
Diaheubs 1 di juni nos ta habri atrobe 
Adres nobo: Hooiberg 96 
(net pariha di Maiky’s take away) 
Telefon: 585-8354 


— 


- 1 

Pa RemedidiTera 

Ta Bende 

Yama Tel: 7448357 - 7405428 

Pa circulacion 

Pa prostaat 

Pa barica cera 

Pa Asma 

Pa baha presion 

Pa diabetico 

Pa frieu vaginal 

Pa ambei 

Pa colesterol 

Un cooler 2 porta marca 
Beverage Air 

Den bon eondicion 

Na prijs di baca flaco 
Afls. 2200,-/Pa info 
yama 

Na tel: 5663136 of 
5928518 





TaBusca 

For Rent 

Multiradiators and auto 
airconditioning services 
Savaneta 18 

Ta busca un auto radiator 
mechanic/Airco reparateur 
Pa informacion yama 
5926418 

New House at Tanki 
Leendert 

3 Bedrooms, 2 
Bathrooms. 

Afls. 1900,-per month. 
For information call cel; 
7408178 


CARIOS N CHARIIES TA 
C1A..JIR0 TAMREPPPP 

STA. CRUZ — E bannernan ta colga e cerbesnan ta friando caba, 
e ballonnan oranje y esunan berde blanco cu cora tambe ta wordo 
supla, e banderanan di e dos paisnan ta na muraya, e pantayanan 
ta traha tremendo. Weganan di futbol por cuminza. E waiternan y 
gerencia di Carlos ‘n Charlie’s ta invitabo pa ta presente na e wega di 
HULANDA contra MEXICO. Diahuebs awor Juni 1 2006 . e wega 
mes ta cuminza pa 2:00 pero for di 1:30 e ambiente ta cuminza den 
Carlos ‘n Charlie’s. Si bo ta pa Hulanda corda bin bisti na oranje, y si 
bo ta pa Mexico bin cu bo camisa berde di Mexico. 

Snacks lo ta on the house, cerbes HEINEKEN la ta bon frieu y cada 
biaha e bartendernan tende GOOOAAAAALLLLLLLL !!!! tequila 
lo ta on the house!!!! 

Corda cu Mundial 2006 ta cuminza aki na Carlos ‘n Charlie’s 
Aruba. 





Un casofapartament 
di 2 kamber 
cu urgencia please 
yama 561-0589 


Ta Bende 


ToyotaCelicaAña 98, 
color blanco 
A/A Alloy Reems 
Pa informacion yama: 
7444575 of 5898935 


Ta Bende 


Mitsubishi Lancer GL añ 
2000 

Automatic, Airco, Alarm, 
Pioneer CD/MP3 
Den bon condicion. Prijs 
Afls. 12.000,- 
Pa mas informacion yama 
tel: 5942222 


Ta Bende 


Un laptop gateway 
2004 prijs $800,- 
Email: 

thielman@hotmail. 


Grandioso Fi- 
esta Bailabel 


Cu Humphrey y su 
grupo BA-DU 

y 

Caha di Orgel 
-ANAROSA 

Diadomingo dia 28 di 
Mei, 2006 
Na Centro Sabana 
Grandi 

Di 6’or di atardi pa 
10’or di anochi 
Entrada Gratis 


Ta Bende 


Un boto marca Anglen 
18 pia, 2 motor di 40 
Johnson. 

Tambe nos tin 3 avion di 
remote control na un prijs 
diAfs. 1000,- 
Pa informacion yama: 
5672524 



WBsBÇDEri 

©[pG'fl©51 


Optica 


Suri&5fiÉ 

e 

5ta.Cru|| 

Tel: 5854(1 

3 


Loiinjiae 


lel;5 


Viiiarily 


Tsl: 


Pa bo bril di bista, tur sorto di i ^ \ 
contactlens, examinacion di bista profesional y bon servicio 
na prijs incomparabel. 


Pasa bishita nos libramente. 
Un cita no ta necesario! 










































































































Pagina 32 


S«I^ 


diahuebs 01 Juni, 2006 


Ta Bende 


Bo amiga Annie ta bende bateria pa auto 
marca Yuasa di bon calidad cu garantia y 
bon calidad cu garantia y bon prijs. Pasa na 
Cashero 2 of yama 5850049 of cel 9934735. 
Na bo ordo! 

Trece e aviso aki y ricibi bo porciento. 


Ta Bende 


Un Toyota Pickup Hi-Lux 
1995,single cabine, airco, 
CD player, 

diesel y den bon condicion. 
Pa informacion yama 
592-0118 

puntra pa Milo of 592-6158 
puntra pa Gisela. 


Ta Bende 


Cerca bo amiga Annie 
na Cashero 2, bo ta haya 
bateria pa auto marca 
Yuasa di bon calidad, 
garantiza pa 6 luna, bon 
prijs, experiencia di 
hopi aña. Telefon di cas: 

5850049 of yama 9934735 
na bo ordo! 


Grandioso Fiest 
Bailabel 


Cu Humphrey y su grupo 
BA-DU 

y 

Caha di Orgel - ANA ROSA 
Diadomingo dia 28 di Mei, 
2006 

Na Centro Sabana Grandi 
Di 6’or di atardi pa 10’or di 
anochi 

Entrada Gratis 


Quesillo Mary 


Bestel pa dia di 

TATA 

Quesillo, Pie, Pizza 
Descuento 18 - 20 % 
(valido te cu Juni 8, 
2006) 

Tanki Leender 287 
Telefoon: 9623418 


Ta Ofrece Servicio 


Ta haci trabao di 
coriente,metsla, 
plumbing, verf, welder, 
drecha dak y haci cura 
limpi. 

100% Arubiano cu prijs 
Arubiano. 

Yama na 563-4391 


Ta Bende 


Cas2kamber-2 baño 
y apartamento 
na Sta, Helena-Straat, 
Central di Playa 


Yama; 5658387 



Nos ta Drecha 


Kock Repair Shop & 
Service 

Nos ta drecha tur marca di 
frigidaire, 

cooler, ice maker, stove, 
freezer, 

split-unit, airco y 
wasmachine 
Yama bo mecanico 
profecional, Enrique 
Tel: 561-2218 


Ta Bende 


un wandmeubel 
Licht geel casi nobo 
PrijsAfls. 250,- 
yama 564-7401 


Ta Bende 


un laptop Gateway 
2004 

Prijs 1500 florin 
Yama 561-0589 of 
564-7401 


Ta Bende 


Un stroller pa baby 
Den hopi bon condicion 
Yama 564-7401 
Prijs 75 florin 



The Eest Quality Fast 

A.B.B. Algemeen Bouwbedrijf 

Nos ta traha bo cas di fundeshi te vabi 

j 

y ta haci tur sorto di renovacion. 

Pasa pa un oferta, y si bo tin un oferta 
caba, nos ta sigur cu nos por dunabo 
un mihor prijs. 


Hopi experiencia den ramo di 
construcdon y tambe den 
steelbuildings. / 





Yama nos y haci m afspraak Teh 5819811 / Fax:; 






























































diahuebs 01 Juni, 2006 


CIASIFICADO 


Pagina 33 


Tin Mester 


Haute Coiffure Royal 
Kapsalon 

na Seroe Biento 3, tin 
mester di 

un estilista Arubiano of 
firma liber 

cu 5 aña di experencia cu 
por domina 

e idioma papiamento. Yama 
na 

585-3279 of 585-8665 


Ta Bende 


Un Frigidaire marca 
“Mabe” 

Haltura 1.51 Meter, 
Hanctiura 0.58 meter. 
Pasa na Boylestraat 4 of 
yama telefon 5823075 


Ta Bende 


1 Jeep Wrangler ’97 
Fls. 10.500,- 
1 Toyota Tercel ’94 Fls. 
3.750,- 

Jama Tel: 565-2027 


TA BENDE 


Wega pa 

X-BOX 360 

FIFA Germany 2006 
Ghast Recon 

Yama 560-6919 


Ta Huur 


Dos apartamento na 
Piedra Plat 85 B, ariba 
John’s Pizza. 

Pa mas información 
yama: 737-0042 
737-0043 


Ta Busca 


Cu urgencia ta busca 2 
dama bunita, balente pa 
traha na Jo-Ann Bar & 
Restaurant. 
Interesado por yama 
733-5990 

Urgente urgente, solicita 
awor! 


Ta Busca 


Un cas di 2 kamber 
Prijs 900 pa 1000 
yama 564-7401 
Preferibel Santa Cruz 
y becindario 


R;vCrui>iH10ili Bill*iricn, 
IK'|KV1i/v[ii. iil y CLiliiirnl 


f 


VcKv lill 

l'ijlu 

Ij'hln'i 

{:Li|h 

ll^iK 



U.l ixi Trl InHI V tHHllia n'I HD'HH'lllrl 
IK'ji Liihiii'ui'i li ilui lu Kku 1.1 iinilM 


TRADITIONS 


/\ Taste of >\rijba 

b lijii dhiii pA'tiri^ :'il r:i 
.■'\ruba E-ank iar Nic-Dhs 

IJ " N'JI pli!:ri :-;yi': ol 

Vnm,,: nr:? 9 6 5 5 
Promc-ricfl: ojmpra c CLm rda 

■y I ri'r'/J 1 ::ic.l(; ynti'^ 

Noe :3 vcr tiirrbc! 



Gianoiiiar Services 

Ayudanlf d« Cwina 
AyudanM da Carpint»re 
y Ayudanle da Oanstnicclon 
todos oon llbir« 

PtBsanltBfsc'cn C^iancinar 

con klenlttcacion yfKmiso 

Tél: 583-5619 

DdKliQ SyoppTig PoKxf^ 


Ta Bende 


Laptop Son Vaio 
P4 3.06 Ghz 
512MbRAM 
80 Gb HD 
Wi-Fi Ready 
Afl. 2300,- 
Tel 745-3565 


A perde 


Un laptop marca 
Gateway di un studiante, 
den cunucu patras di 
Rowiginis. 

Pa esun cu haya e laptop 
tin un recompensa. 

E laptop tin su 
informacion di estudio pa 
asina e por caba su school. 
Please yama: 585-3755 




HahrlTulxra 



Johnny Dijkhoff 


Cell:592-5460 
T&l: 586-2633 


Ta Bende 


Time Share na La 
Cabana siman 40. Ta 
core di diahuebs pa 
diahuebs,cumisamento 
di Oktober,ta cai 
parcialmente den 
Oktober vakantie. Prijs ta 
discutible. 

Pa informacion 
Cel. 561-6758 


Ta Bende 


A caba di yega fresco for di Merca, cuminda di cacho di hopi 
bon calidad na saconan di 401bs pa solamente Afls. 36,50 y 
tambe sazonan di 501bs pa solamente Afls. 42,50. 
Cuminda di lora, wacamaya y prikichi, e famoso Zonnepitten. 
Cuminda di Cabay, Alfalfa Pellets y tambe cubes. Maishi henter 
y kibra di 551bs pa solamente Afls. 18,75. 

Pasa cerca Jtos Jta: 

Canastito Farm Supply N.V. 

Situ ana Santa Cruz 2-Q 
Tel: 5859654 


Oferta special 



Nos tin den stock 
B.B.Q Grill pa Afls 200,- 
Made in Amba 
Yama: 9638182 ofpasa 
personalmente na 
Hooiberg 92-E 


Ta Bende 


Un carseat di baby 
te cu 1 aña pa 50 
florin 

Casi nobo yama 
588-3628 of 
9641470 


Ta Busca 


Cu hopi urgencia ta 
buscando un app/cas 
di 2 kamber. 
Please yama 561- 
0589 of 564-7401 


Ta Busca 


Quality Pest Control N.V. 

ta busca helper. 
Mester tin experencia cu 
veneno. 

Mester tin rijbewijs 
Mester ta responsabel 
balente. 

Pa mas informacion yama 
594-5654 


Ta Busca 


Urataca Center 
Urataca 12 
Tel: 5855212 
Ta busca 
1 Pizza Maker 
1 Kitchen Helper 
Pasa personalmente entre 
9amyl2pm 


TaBusca 


JahuGourmet 

PastryBakkar 

Bakkerhelperdlulpliakker] 

Schoonmaker 

Bakker. 

Tel; 584 9577 
SantaCruz328 


Tin mester 


un body man cu 
experiencia 
cu por prepara y spuit 
auto y cu ta interesa pa 
traha cu contract 
Interesadonan por yama 
5646791 019664370 


TA BENDE 


Solábfd 
Alf. ^-00,- 
Set di Sab Ratan 
Afl. 9C0.- 
Wbndmeubel 
Afl. 40CuOO 
Tthjes 3079/Cd ^4 3 S296 


Ta ofrece 


Un bon miniteca 
pa anima bo fiesta 
sea ricibimento, 
bautismo, bmid y otros. 
J ama7449117 puntra 
pa henry di miniteca 
Extreme 


Ta Bende 


Un Grand Cherokee 
1996 

ñill equiped (4x4) 
PrijsAwg. 8.500,-. 
Den bon condicion. 
Yama 963-8182 


TA BUSCA 


URGENTE 

Gianomar Seivicos 

ISDsta Inpiit Cterlt 

Sijigtwlançgigtrflygfna 

Tel: 563-1956 


TaBusca 


Container 20/40 pia 
Tel: 567-0170 
593-4063 







































































































































Pagina 34 


diahuebs 01 Juni, 2006 




CUSIFICADO 


Tarot Readlngs 


Pa un cita por fabor 
yama 7469000 

Vibracionnan en 
general di AMOR. FE. 
CERTEZAYFORZA 

DIVOEUNTAD 


Nos por 
bende 


Buscando benta pa 
bo cas? 

Nos tin cumprado! 
Yama nos pa un sita: 
5623265 

Nos ta bende pabo. 


Ta Bende 


Computerbox Camaro 
'91 motor 3.1 v6 
automaric, wing Camaro 
3 gen th 350pg, motor 
3.27 

Pa info yama:5686309 


Ta Bende 


Un computer Windows 
XP cu su printer, CD 
burner, DVD Burner. 
Pa informacion yama: 
5605877 of 5641227 


Ta Bende 

Un Grand Cherokee 
1996 

full equiped (4x4) 
Prijs Awg. 8.500,-. 
Den bon condicion. 
Yama 963-8182 


Special Auto Sales tin na benta: 


2 Chevy Metro 2001 
2 Chevrolet Tracker 2001 
1 Mitsubishi Mirage 2001 
1 Chevrolet Cavalier 2001 

Tel: 7417712 - 5859500 


Computer Les 


* Word XP 

* Excel XP 

* Power Point XP 

* Internet / E-Mail 

* Quick Books Pro 



Afl. 100 

* Mainta 

* Anochi 

743-8585 * Diasabra 


Tel. 588-0950 


Ta Bende 


UN LAP TOP TOSHIBA NOBO 
Intel Celeron M 1.7GHz • 512MB RAM • 80GB 
HD • DVD / CD-RW •Wi-Fi • ATI 
Radeon XPRESS • Wide Screen 
Interesadonan poryama 5832996 puntra pa 
Harold 


Ta Bende 


UnPickUpF150 
Aña 1997 4x4 
Den bon condicion 
Pa informacion yama: 
5605877 of 5641227 


Ta Bende 


Un trailer 
grandi riba 4 
wiel 
F1500,- 

Telefon: 5616650 


Ta Bende 


Pa motibo di viahe ta bende 
un Kia Rio aña 2003, color 
blanco. 

Power steering, 
powerwindows, airco, CD 
placer, automatic, den hopi 
bon condicion. 
PrijsAfl. 13.500,= 
(discutibel) 

Tel: 965-3607 


Rib- King 


Diasabra y Diadomingo 
11 ’or y mey di mainta pa 
7’or di anochi 
Awor den edificio di 
Avon - Eagle 
Ribs - Beef- Chicken 
- Fish - Burgers 


Ta Bende 


Un app/cas di 2 
kamber 
Please yama 
564-7401 of 
5610589 


Ta Busca 


Taco Bell / Mika 
N.V. 

L.G. Smith Blvd 231 
Telefon: 583-8842 

Ta busca 
Keuken Helper 


Pa Chica Pos 
Habfi Tuberia y W.C. 



10% descuento 

Afl. 7,- pa m3 
Tel 582-9238 /567-1212 


SOLO 01 
PUEBLOIP 


LlT 


593-7390 


Clasificado Popular 
Afl. 10.00 pa 3 dia 

Trece 00 clasificailQ 
prome ciTf or di anocni na 

oficina di Solo di Puelilo Situa 
na Top 95Fm 

Huur bo apartamento, bende bo 
auto, busca trahador cu 
Solo di Pueblo 


QualitySand&Stone 


Ta bende Santo, Piedra, 
Graniet y mucho mas! 
Habri di dialuna 
pa diasabra merdia 
Calidad ta importante, 
Calidad ta conta! 
Pidi AWE y haye 
AYERA. 

Sta. Cruz 111-A 
Telefon: 5858448 


LuisGarage 


Patras di El Fogon. 
Meiveld Ta saca 
sla, drecha y 
spuit auto.Prijs 
economico 

Tel. 9641721 of 
5880955 




[Gma 


Let’s Go to GRAMMYS 
Bin canta, goza y pasa pret abo cu nos!!! 

Na Oranjestad patras di La Linda di Mucha Tel: 592-7332 / 5610790 

www.grammysaruba.com 






























































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 35 




Alicia Keys a sobresali riba su propio CD, cantando 

‘live” riba beacb di Havana. 


STA-CRUZ—Bayendo bek 
diadomingo anochi ultimo, 
na Havana Beach Club nos 
tin di corda riba e tremendo 
presentacion di Alicia Keys 
“Live in concert” cu a demostra 
kico ta profesionalismo. Alicia 
Keys hunto cu su piano a entrega 
su alma den e musica y a hinca 
total pasion den su canto. 

Tabata parce cu e no kier a laga 
escenario. Tabata parce cu el’a 
gusta e brisa dushi di Aruba y 
cu e la sinti su mes na cas cu su 
musica. Publico a disfruta di su 
canto y mensahenan. Un frase cu 
sigur a keda graba den hopi mente 
femenino ta “A REAL WOMAN 
KNO WS A REAL MAN”. 

Hopi ta e hende hombeman 
local cu mester a keda keto ora 
cu Alicia tabata trece dilanti e 
manera con nos muheman mester 
wordo trata pa un hende homber. 
No por tabata tin mucho reaccion 
ya cu aki na Amba e hende muher 
ta wordo maltrata intemamente y 
fisicamente hopi malo pa e hende 
homber. 

E hende homber di awor ta usa 
e hende muher sexualmente y ta 
bay lag’e. Tin gangnan di homber 
ta plania hunto, e tragedia di 
muheman cu nan kier haya y ta 
abusa di nan. 

Den discotecanan aki na 
Amba, droga ta wordo tira den 
bebidanan di muheman grandi y 
hobennan cu despues ora nan bin 
bij, nan no sa ta kico tur a pasa. 
Nan a wordo abusa sexualmante 
pa e gang di hende hombeman. 
Pa mayan papia riba nan y yama 
nan pa prostituta. Mescos esnan 
di mesun sexo tambe ta tira 
droga den bebida di hobennan. 
Awendia ken na Amba no ta un 
prostituta?? Bo no sa cu si bo 
a tene relacion den bo bida cu 
dos hende homber, ya caba bo 
ta un prosti? Pakico insulta otro 
prostituta? 

Awor pakico abusa di muheman 
hoben y despues tormentanan. 
Ta nos tur ta un prosti!! Ta 
pesey tabata un honor scucha 
e cancionnan di Alicia Keys 
cu tabata papia di e trato cu un 
muher ta supose di haya for di e 
hende homber. No ta solamente 
nos muher ta debil y culpabel 
di tragedianan, E HENDE 
HOMBER TA ABUSANDO!! 
Su pasion den su canto a 
sobresali, su baile y su elegancia 
a capta tur mirada e anochi aki. 
Su palabranan tabata LUZ pa 
hopi hende muher, su voz tabata 
di un “Warrior-AngeP’. Alicia 
Keys tabata e anochi aki A REAL 
WOMAN. 

Hopi hende muher ta enbusca 
di REAL LOVE y ta buske hopi 
biaha na e persona robez den 
bida y ta pesey ta cambia cada 
rato di e hende homber of ta 
purba tambe e mesun sexo. Ta di 
spera cu hopi damanan cuminza 
reflexiona y siña warda pa locual 







































Pagina 12 




diahuebs 01 Juni, 2006 


Maruta cosechando exito na nivel internacional 



Photo Amado 



STA. CRUZ—Maruta Veeris tin cuater aña trahando na nivel 
Internacional den cual dos aña cu Clarins, un compania cu tin hopi 
aprecio pa su trahador y clientenan. 

Maruta, e representante di Clarins International ta extremadamente 
orguyoso di participa en colaboracion cu su fiel socio, Maggy’s, den 
e Make Up Festival na Aruba. 

Maruta a viaha pa Paris pa participa na e reunion di mercadeo anual 
di Clarins pa por presenta e Workshop exitoso aki, na “Maggy’s Make 
Up Festival”. Maruta ta gradici henter e pueblo di Aruba pa na sosten 
y aprecio y spera tura hende otro aña atrobe pa un “Rendez vous” na 
e Maggy’s Make Up Festival 2007 








































































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 13 



sai^ 


Photo Amado 































































































Pagina 38 


diahuebs 01 Juni, 2006 



GAROUSSEl SPEEISGHOO110 ARA DI EXISTENGIA 


STA. CRUZ — Dia 1 di Juni 2006 Caroussel Speelschool ta 
cumpli 10 aña di existencia. Nos school a habri dia 1 di Juni 
1996. For di e prome dia cu nos a habri nos meta tabata pa cuida 
mucha, mientras e mayoman ta traha. E tempo ey nos a cuminza 
cu 4 mucha. Poco poco e grupo di mucha a cuminza crece y 
nos meta tambe no solamenta pa cuida sino yuda guia e mucha 
den su dyd: Verbal, Motorico, Psico Pedagogico. Actualmente 
nos ta conta cu 3 gmpo di mucha: Baby, muchanan 2-3 aña y di 
3-4 aña, cada gmpo tin nan local cu airco y nan leidster. 

Nos tin un programa pa cada gmpo pa asina logra e meta cu 
nos tin na unda e mucha tan a prome lugar. Durante e añanan 
di existencia Caroussel tabata tin desaroyonan hopi positivo y 
tambe contratiemponan pero tur esaki ta experencie cu ta haci 
nos crece y madura pa mehora nos cuido y guia na bienestar di 
nos muchanan. 

Pa e aña escolar nobo Caroussel tin planea di bin cu un 
programa di actividad pa baby, sigui prepara e muchanan cu 
ta bay kleuter, atardi nos tin guia pedagogico pa muchanan 
despues di school y servicio di transporte. 

E aña aki su cooperacion di e mayornan nos ta adkiri Material 
Recreativo y Pedagogico cu ta cuadra cu e desaroyo di e 
muchanan actualmente. Nos ta gradici e mayoman pa e 
confianza y apoyo durante e ultimo 10 aña aki. 








- 

L. 

lL-- / • 

'i 




















































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 39 


)1L© ll>Q (FHlsOddlLi© dfl 





Lo bo sinti cu bo ta un tiki mandon(a) awe, specialmente cu 
bo miembronan di famia. Sinembargo bop or preveni bo mes 
di haya bo mes envolvi den e tensionnan menor aki si bo tende 
di bo amigo y famianan, pasobra bo tin e capacidad di tanto 
compronde como compasiona. Number: 4, 17, 23, 28, 31, 40 


PiM;iji: 21Feb.-20Maart. 

Cu bo planeta regente moviendo back, bop or haya cu bo ta mas 
inclina pa bay den bo propio mundo, cu nunca. Bo tin mester di 
algo cu ta peiTnitibo pa usa bo imaginacion den un manera mas 
constructivo: ehercisionan di meditacion manera Tai-Chi por 
yudabo focus mas mihor. Number: 5, 8, 12, 24, 37, 42 






Judra 21Maar1.-1'9April. 

Cu e luna moviendo den bo signo, yenando bo prome cas, lo bo 
por tin peliger pa sinti un tiki iritabel awe. Riba tur cos por tin 
factoman monetario den bo mente, danki na Mercurio. Asina ta 
tin tempo pa invita algun di bo amigonan cercano awe nochi. 
Nan por ofrecebo e sosten moral cu bo tin mester. Number: 4, 
11, 13,28,31,47 


TaufH>: 20Afiril.-20MBi. 

Awe bo energia por wordo consume, debi cu algo ta proba di 
ta un obstaculo dib o felicidad general. Enfrente y remove of 
busca un manera pa bay rond di dje. Lo bo sinti bo mes mas 
feliz! Pasa bo anochi recuperando den un baño aromatico y 
waak bo pelicula favorite asina bo por tin un amancer fresco 
mañan. Number: 6, 9, 17, 23, 35, 42 

Gemifii^; 

Lo bop or haya cu bo ta den un beis noble of caritativo 
awe, mientras cu bo ta bay riba y mas aya di e sentido di 
responsabilidad ora cu un amigo pidibo yudanza y sosten 
den unb asunto emocional. Esaki ta danki na e influencia di 
Chiron, cu lo lagabo sinti cu bo ta extra mas sensible cu tur 
otro. Number: 3, 15, 21, 38, 41, 47 

Canccr; £2Juñi..22Juli 

Tin un chens cu bo tin algo di inspiracion na trabao of school, 
anki na e aspecto haiTnonioso entre e luna y e solo, pero tambe 
cu bo por papia sin pensa y por pone un hende rabia awe. 
Mantene bo impaciencia, ya cu bo habilidadnan pa encanta tur 
hende por pone cosnan bay mas suave. Number: 8, 17, 23, 32, 
34, 49 






hsL2i 23Ji#,'HAug 

^omance ta mustra basta pisa riba bo awe, debi cu bo ta riba un 
ondicion top y encantador cune, danki na un paar di influencia 
excelente. Lo bo ta den bista di un hende y lo ta tenta pa join in 
cu e freimento, pero no tume demasiado na serio, aunke cu algun 
Leo por topa cu un persona cu por ta un tiki special. Number: 
13, 16,21,36,41,45 

Vir|M?; 23Aug.-22Sept. 

Cu e luna moviendo den Aries, lo bo haya cu cualkier friccion 
menor causa pa romance recientemente, por dissolve. E aspecto 
beneficioso entre e solo y e luna, por boost bo dia ainda mas, ya 
cu trabao of school por habilitabo pa bo para firme riba tur otro 
hende. Number: 2, 8, 22, 29, 33, 41 

I 23S9|M.*23CKM 




Ta posibel cu un amigo por puntrabo pa algo cu bop or pensa cu 
por ta demasiado. Loke bo tin cu considera ta cu bo reluctancia 
. pa yuda ta bin for di un sentimento profundo di descontento, 
causa pa trabao of school, debi cu tin un peliger cu bo por ta un 
tiki frieu. Number: 6, 14, 24, 30, 36, 44 


Scófpt*]: 240ct.-21N(w. 

o tin e tendencia di tin un di e dianan ey cu por cuminza na 
nustra manera scur, pero cu ta caba en todo lo alto. Esaki ta 
anki na e influencia negative di e luna, cu ta caba despues 
di merdia. Sentido di iritabilidad lo desparce, habilitando bo 
pa disfimta e resto di e dia cu bo amigonan y cu un posibel 
interludio romantico. Number: 5, 17, 28, 32, 34, 39 

Sagáaniii 2ZHO(r.'2iCKec 

Bo beis slow lo distraebo for di e cosnan cu normalmente bo 
;usta haci. Ta posibel cu bo ta sinti bo mes constrai pa tur cos 
u ta duna hende comfort. Bo gusta luho, pero na bo manera. 
Sinembargo, si bo ta sinti bo mes laaf, purba di mantene un pida 
cuarzo di crystal cerca dibo pa asina set bo nervionan. Number: 
7, 13, 19, 23,37,42 


Den e terminonan di school of trabao, no mester tin ningun 
problema y bo coleganan lo regardabo como un persona 
cu briya cu autocreencia. Pero esaki no lo ta e caso si bo 
continua na experencia e crisis menor ey di confianza cu lo 
pasa pronto. Mientras tanto, un bon amigo lo proba cu e ta 
sostenebo. Number: 1,6, 18, 20, 43, 48 






STA. CRUZ - Pa awe mainta pa merdia, 
lo tin yobida loeal parti mainta, despues lo 
ta pareialmente nubla, eu un temperatura 
di mas of menos 33o Celsius. Biento lo 
ta riba un forza sosteni di 32 kilometer pa 
ora, riba un direeeion Oost. Posibilidad di 
awaeero lo ta 30% y maximo humedad lo 
ta 68%. 

Pa loke ta trata atardi, eielo lo ta pareial 
te eompletamente nubla eu algun yobida 
loeal, posiblemente mas laat durante 
anoehi. Temperatura lo ta di mas of menos 27o grado Celsius. Biento lo ta riba un 
forza soteni di 31 kilometer pa ora, riba direeeion Oost. Posibilidad di awaeero lo ta 
30% y maximo humedad lo ta 81%. 

Salida di solo lo ta pa 6’or y 13 di mainta y bahada di solo lo ta pa 7’or y 02 di anoehi. 


Webo Yena sin dor 

Ingrediente 

12 webo herbi (sin dor) 

1 cup di non-fat cottage cheese 
1 cuchara di siboyin corta 
chikito 

1 cuchara di Dijon mustard 

2 cuchara chikito di knofiook 
corta chikito 

Va cuchara chikito di curry 
Paphka y pepper na gusto 
Peterseiie pa decoracion 



s 


Preparacion 

1. Casea e webonan y eortanan den mitanan largo. Remove e dornan y ponenan 
un banda pa otro uso. Pone e blaneonan di webo riba un tayo y ponenan un 
banda. 2. Mesela e keshi, mustard, siboyo y speeerijnan den un blender of food 
proeessor. 3. Cu un euehara, pone e meseal den e mitadnan di webo y sprinkle 
paprika y pepper riba nan. 4. Deeoranan eu un rama di peterselie si ta desea. 


























































































































































Pagina 40 


diahuebs 01 Juni, 2006 


_ SOLQu. 

Diasabra awor ta dia di locura 


Renaissance Mall ta erganiza sn 
“Grazy Satnrday Sale” 



STA CRUZ,- E idea ta 
pa clientenan por goza di 
prijsnan special durante 
henter un Diasabra, pero e 
prijsnan lo ta asina abao cu a 
duna e dia e nomber di “Crazy 
Saturday Sale”. E evento aki 
ta cuminza for di lO’or di 
mainta caba y lo sigui te 6’or 
di atardi. Pa crea un dushi 
ambiente di haci compras, 


Renaissance Mall a percura 
pa entretenimiento musical 
den forma bibo durante tur e 
oranan ey. 

Di e forma aki bo por 
cana cu henter bo famia 
haciendo compras den un 
dushi ambiente. Pa esnan 
cu tin stress di henter siman, 
Okeanos Spa a percura un 


“Chair Massage” pa asina 
sigura cu tur hende por 
relaha. Pa sigura cu henter 
famia ta pasa bon, a percura 
tambe pa tin entretenimiento 
pa e muchanan. 

Clown Doctors lo tey den 
e famoso “Kids Comer” 
na unda lo hunga cu tur e 
muchanan presente. Aparte 


di e weganan cu payaso, lo 
tin Pop-Com, Balloons, Face 
Painting y mas. 

Manera cos ta mustra, 
Diasabra awor e negoshinan 
estableci den Renaissance 
Mall lo ta den ambiente 
di bende nan productonan 
na prijsnan special, anto 
tur esaki den un ambiente 
familiar. 


TaHuur 


Un cas grandi (200 di 
3 kamber, 2 baño, studio, 
washok, full cera cu cura. 
Situa cerca di caminda 
grandi 

di Caya Betico Croes, 
den veeindario di Texas 
Fumiture 

na Cumana. Pa mas 
informaeion 
yama 564-1064 of 
585-8233. 


For Sale 


Six NEW Pre-fabbed 
Concrete Pillars 
“Model Romano” 

Ta Bende 

Seis pilar nobo di concret 
“Modelo Romano” 

Info: 5843880 - 6928561 


^ilailaÁ Uleauiy Glinic 

Oferta di siman 

Ta ofrecebo su servicionan den un ambiente 
agradabel, relahante y higienico. Bao di guia di 

sra.Dilailah Croes-Odor. 

* Limpiesa facial, manicure y pedicure pa 
solamente Afls. 100,- 

* Body Massage, manicure y pedicure pa 
solamente Afls. 100,- 

* Makiyahe permanente 
pa solamente Afls. 150,- 

* tur tratamento pa pre y post operatorio. 

Haci bo cita awe mes na tel: 5823872 - Cel: 7303327 
Situa den Fergusonstraat #89 




























diahuebs 01 Juni, 2006 


SOLOu. 


Pagina 41 


“San Nicolas’’, no ta nombor di nn Santo so 


Di e siguiente 7, e Santo “Nicolas 
di Bari”(origen griego), ta esun 
mas conoci rond mundo: 

1.) Nicolás Albergati, Santo, 
Papa, 9 di mei. 

Tabata obispo na siglo XV. Uno 
di e papanan mas simpatico 
di e aña 1400, e Papa Nicolás 
V, humanista y amigo di e 
artistanan. 

2.) Nicolás de Flue, Santo, 
Ermitaño, 2 di maart di 1497 
E tabata sali unicamente pa bay 
misa, y ora cu su patria tabata 
tin mester di dje: na 1473 dilanti 
e menaza Austriaca, y na 1481 
y 1482 na momento cu tabata 
tin un peliger grandi pa guera 
civil: e bon resultadonan di e 
intervencionnan aki, a permiti’e 
gana e titulo di “Tata di Patria”. 


E Patrono 

di 

miembro di 

concehonan 

> 

matrimonionan 

dificil: 

ñmianan grandi; 

magistradornan; 

mayoman di 

famianan 

srandi; Guardianan 

Pontifical Suizo: 

esposonan 


separa; ^uiz4 


THE PRAYER of NIKLAUS 


My Lord and my God take all 
that seperates me from you 
My Lord and my God give me all 
that brings me closer to you 
My Lord and my God take from 
me myself and make me all 
yours. 

3. ) Nicolás de Hermansón, Santo, 
Obispo, 24 di juli 

Como obispo, encontró la 
oposición de la autoridades 
civiles e incluso religiosas. Y 
la razón de este enfrentamiento 
radicaba en que Nicolás queria 
hacer reformas en ambas 
autoridades, sobre todo en lo que 
se referia a la moral 

4. ) SAN NICOLAS DI BARI, 
Obispo di Myra, Santo, Obispo, 
6 di december( s. IV) 

Un sacerdote cristian q di e etn ia 
Griegocu a biba den riglo IV na 
Anatolia, den e vayenan di Licia 
(cu actualmente ta den teritorio 
di e estado di Turkia). Pa e 
cristianonan di e Edad Media, e 
tabata un di e personanan mas 
venera di ken su relikianan ta 
co nserva awe a inda den e basilica 
di Bari (Italia). Den oriente e ta 
conoci como San Nicolas di Mira, 
pero den occidente como San 
Nicolas di Bari. En esta ciudad 
se obtuvieron tantos milagros al 
rezarle al santo que rápidamente 
su popularidad se extendió por 
toda Europa. Durante la época 
de la conquista de América 
estaba muy difundida en España 
la devoción a San Nicolás de 
Bari. E1 primer templo cristiano 
en el Nuevo Mundo (levantado 
en las islas Santo Domingo) fué 
colocado bajo su advocación. 
Cuando los inmigrantes 
holandeses fundaron la ciudad 
de Nueva Am sterdam. más 
tarde llamada Nueva York, 
obviamente llevaron con ellos 
sus costumbres y mitos, entre 
ellos Sinterklaas. su natrq no. 
A mediados del uglo XIX , el 
Santa Claus estadounidense pasó 



a Inglaterra y de alli a Francia, 
donde se fundió con Bonho mme 
Noél. el origen de nuestro |Papá 
Noel, quien tenia parecido fisico 
con Santa Claus, pero vestia de 
blanco con vivos dorados. 

Ban spera cu tur aña ta reza 
maske ta un oracion na San 
Nicolas, y no solamente canta 
canticanan dedica na San 
Nicolas. 


ORACIÓN II 

jOh bienaventurado San 
Nicolás de Bari! a quién Dios 
ha glorificado con innumerables 
milagros manifestando su 
voluntad de que acudamos a ti, en 
los momentos dificiles de nuestra 
vida, confiados en tu protección. 
jOh portento de caridad! al que 
acuden las familias, los pobres, 
los enfermos, los comerciantes, 
los empleados, los presos, los 
niños, las doncellas en peligro; 
yo, humildemente te pido me 
alcances la gracia que de ti 
espero, confiado entu valiosisima 
protección, la que nunca niegas a 
tus devotos, para que favorecidos 
por tus bondades, cantemos una 
vez más las misericordias del 
Señor, y las maravillas de sus 
santos. jProvidentisimo San 
Nicolás! no me abandones. 
Patrón: liberación de presos, 
peligros de robo, conversión de 
ladrones, panaderos, toneleros, 
navegantes, niños, cerveceros, 
novias, encarcelados, toneleros, 
barqueros, farmacéuticos, 

pescadores, Grecia, jueces, contra 
los juicios injustos, estibadores, 
Lorena, doncellas, comerciantes, 
recién casados, empleados 

de parroquias, prestamistas, 
peregrinos, pobres, encarcelados, 
Rusia, marineros, escolares, 

limpiabotas, Sicilia, solteras, 
estudiantes, viajeros, muchachas 
con deseos de casarse. 

Ta nomber di e San Nicolas 
aki, conoci como Sint Nicolas/ 
Sinterklaas, a ser treci pa nos Isla 
y duna na nos distrito y haf “San 
Nicolas”, of ta e nomber di e San 
Nicolas di Tolentino?: 

5.) Nicolas di Tolentino, Santo, 
Presbitero, 10 di september 
Fray Pedro de Monte Rubiano, 
su biógrafo, nos cuenta que 
su vida estuvo entretejida de 
singularisimas experiencias 
misticas y de hechos prodigiosos, 
confirmados en el proceso de 


canonización, que se abrió a 
los veinte años de su muerte y 
concluyó en 1446. Enese proceso 
fueron declarados auténticos 301 
milagros. 

San Nicolas fue uno de los santos 
(junto a San Juan Bautista y San 
Agustin), que vinieron del cielo 
para llevar a Sta. Rita convento. 
Ella también fue de la orden 
agustina. 


Patronag e animals: babies; 


liocese 


of 


G ab an 

ituan. Phili 

nnines 

dving neonle 

Lambu 

nao. Philir 

pines 



Islas Canarias: E Aldea de 
San Nicolás Neste território se 
localiza num dos assentamentos 
aborigenes mais importantes a 
ilha, distribuido ao longo do vale 
principal e sua rede de barrancos. 
Na época pré colonial arribaráo 
na Praia de La Aldea uns frades 
maiorquinos que construiráo uma 
capela em honra a San Nicolás de 
Tolentino 

Colombia: En el año 1629, 
Barranquilla era un caserio 
colonizado por pastores de 
Galapa que llegaron a la ribera 
del rio Magdalena en busca de un 
lugar para su ganado. Barrancas 
de San Nicolás fue el nombre que 
se impuso para el lugar, quizás 
debido a que Nicolás De las Heras 
y Pantoja, quien comandaba las 
tierras, era muy devoto de este 
santo italiano. 

San Nicolás de Tolentino ha 
sido considerado por tradición 
el Patrono del pueblo de 
Barranquilla, Colombia. 
ORACIÓN A SAN NICOLÁS 
DE TOLENTINO 


jOh glorioso Taumaturgo y 
Protector de las almas del 
purgatorio, San Nicolás de 
Tolentino! Con todo el afecto de 
mi alma te ruego que interpongas 
tu poderosa intercesión en 
favor de esas almas benditas, 
consiguiendo de la divina 
clemencia la condonación de 
todos sus delitos y sus penas, para 
que saliendo de aquella tenebrosa 
cárcel de dolores, vayan a gozar 
en el cielo de la visión beatifica 
de Dios. Y a mi, tu devoto siervo. 



alcánzame, joh gran santo!, la 
más viva compasión y la más 
ardiente caridad hacia aquellas 
almas queridas. Amén. 

Aruba: E nomber “San Nicolas”, 
pa e distrito y haf pariba di 
brug, ta data for di tempo di 
e prome descubridoman y 
colonizadoman? 

6. ) Nicolás Herman, San, 
Cocinero, 12 de febrero 

Todo era sencillo para su alma 
cándida. Sin embargo, a pesar de 
sus pocas letras, escribió “Práctica 
de la presencia de Dios”, en el 
que relata su experiencia de Dios, 
su humor y sus devociones. 

7. ) Nicolas Pieck, Santo, Mártir, 
9 de julio 

Etimológicamente significa “ 
vencedor de los pueblos”. Viene 
de la lengua alemana. 

Este joven y sus compañeros 
murieron en Holanda en el año 
1572. La Reforma protestante 
habia ganado mucho terreno en 
esta nación. Combatia duramente 
al catolicismo y al jefe de la 
oposición de la nueva confesión, 
Felipe II. 

Se dirigieronalpueblo de Gorcum 
y capturaron a los religiosos y 
curas que habia en la localidad. 
Igual que en las persecuciones, 
torturaron a los sacerdotes. Les 
ofrecieron la libertad con tal de 
que abjudicaran de la Iglesia 
católica y lo proclamaran en 
publico en la misma predicación 
Cuando vieron que los sacerdotes 
no lo hacian, los Calvinista 
arreciaron sus torturas. 

Uno de ellos, anciano y enfermo, 
murió mártir al poco tiempo. 
Continuamente les obligaban a 
que dijeran que Cristo no está 
presente en la Eucaristia. 
Guillermo de Orange intercedió 
por ellos, pero todo fue inutil. 
Como reacción, los metieron en 
un barco y se los llevaron a otro 
sitio para asesinarlos enpresencia 
de los nobles protestantes. 

Tras exhibirlos publicamente ante 
el populacho - que pagó para 
ver el espectáculo -,los colgaron 
y les dieron muerte. 

Sus cuerpos, mutilados antes de 
morir, fueron arrojados a una 
presa. 

Entre los 19 mártires habia 
once ffanciscanos, dos 
premonstratenses, un dominico, 
un canónigo regular y cuatro 
sacerdotes seculares. 

Tan sólo uno, que estaba débil y 
enfermo, negó la presencia real 
de Cristo en 1 Eucaristia. Y murió 


24 horas más tarde. 

E1 lugar en donde fueron 
martirizados se convirtió 
en seguida en centro de 
peregrinaciones. 

jFelicidades a quien lleve este 
nombre! 

“Preguntaron a Tales qué 
era más dificil al hombre, 
y contestó:«Conocerse a 
si mismo» ( (Diógenes). 
Entre los 19 mártires habia 
once franciscanos, dos 
premonstratenses, un dominico, 
un canónigo regular y cuatro 
sacerdotes seculares. 

6. En Novo Millennio Ineunte, 
n. 30, el Papa invita a enfocar 
todo el camino pastoral de la 
Iglesia hacia la «santidad». Esto 
puede valer de forma particular 
para un Año basado totalmente 
en la espiritualidad eucaristica. 
La Eucaristia nos hace santos, y 
no puede existir santidad que no 
esté basada en la vida eucaristica. 
«E1 que me come vivirá por mi» 
(Jn 6, 57). 

Esta verdad es testificada por el 
«sensus fidei» de todo el pueblo 
de Dios. Sin embargo los santos 
son testigos privilegiados, ya que 
en ellos resplandece el misterio 
pascual de Cristo. 

Ha escrito Juan Pablo II en 
Ecclesia de Eucharistia, n. 62: 
«Sigamos, queridos hermanos 
y hermanas, la enseñanza de los 
Santos, grandes intérpretes de la 
verdaderapiedad eucaristica. Con 
ellos la teologia de la Eucaristia 
adquiere todo el esplendor 
de la experiencia vivida, nos 
“contagia” y, por asi decir, nos 
“enciende” ». Es algo que vale 
para todos los santos. 

Algunos de ellos han vivido 
esta dimensión con especial 
intensidad y con especiales dones 
del Espiritu, enfervorizando 
a los hermanos con su mismo 
amor por la Eucaristia (cf 
Mane nobiscum Domine, 
31). Los ejemplos podrian ser 
inumerables: desde San Ignacio 
de Antioquia a San Ambrosio, de 
San Bernardo a Santo Tomás de 
Aquino, de San Pascual Baylón a 
San Alfonso Maria de Liguori, de 
Santa Catalina de Siena a Santa 
Teresa de Ávila, de San Pedro 
Giuliani Eymard a San Pio de 
Pietralcina, hasta los “mártires 
de la Eucaristia”, antiguos y 
modemos, de San Tarcisio a San 
Nicolás Pieck y compañeros, a 
San Pedro Maldonado. 


















































































Pagina 18 


SlHLttku. 


diahuebs 01 Juni, 2006 


Campaña di Tropical y Soul Boach tabata oxitoso 


STA. CRUZ — Campaña cu Tropical y 
Soul Beach tabata uno hopi exitoso, en 
total Tropical Bottling Company a saca 
mas cu 40 ganador. E ganadornan a gana 
tickets pa diasabra y diadomingo, otro 
ganadornan a gana backstage passages y 
otro ganadoman a gana afterparty tickets. 
E hubentud cu a participa a manda nan 
potretnan y slogannan via MMS number 
pa participa a gusta e campaña di Tropical 
masha hopi. E gmpo cu ta yama nan 
mes the Tropical Girlzz ta consisti di e 
siguiente personanan: Valery de Cuba, 
Silvia-Monica Semeleer, Naomi Tjon- 
man-tsoi y Euz Geermen a gana VIP 
tickets pa bay Back Stage y saka potret 
cu Nina Sky a keda masha contento mes 
cu e prijs y a goza masha di e oportunidad 
di por a conoce Nina Sky di asina cerca. 
Aki bao por mira e caranan contento 
di e feliz ganadoman. Y e slogan di 
e ganadornan di e VIP tickets ta lo 
siguiente: TROPICAE, THE COEORS 
OF THIRST REEIEF. 



Cuerpo Policial Aruba kier iuforuia publico lo 
siguiente relaciona cu e proceduranan nobo 
pa pasa examen pa rijbewiis. 

E siguiente reglanan ta drenta na vigor DIALUNA 5 DIJUNI 2006. 

1. Ora di busca fecha pa examen ta e candidato mes mester bin busca un fecha pa su examen y 
e mester a cumpli 18 aña. 

2. E candidato mester acudi na e bali y mustra un i.d. y despues cu controla si e ta den e sistema 
di Bevolking ta cobre e suma di Añ. 90,- florin. 

3. Después cu e candidato a paga e suma aki riba menciona e por busca un fecha pa pasa 
examen. 

Pa e haya un fecha e candidato mester mustra e siguiente documentonan: 

a. recibo cu ela paga e examengeld. (90 florin). 

b. e doktersverklaring (papel di dokter) no vená 

c. un (1) pasfoto recien saca. 

d. un (1) stampia di 8 florin 

e. pa stranhero un permiso valido di estadia 

SIN E DOCUMENTONAN AKI BO NO TA HAYA FECHA PA PASA EXAMEN. 

4. Si bo no a pasa bo examen cu éxito(completo o parcial) bo mes tin cu acudi na oficina 
di rijbewijs pa haña un otro fecha pa bo her-examen. Aki atrobe bo tin cu mustra tur e 
documentonan y tambe e prueba cu bo a paga (examen completo 90 florin y parcial 45 
florin) mas e otro documentonan. 

SIN E DUCOMENTONAN AKI BO NO TA HAYA UN FECHA PA PASA BO HER- 
EXAMEN. 

5. Personanan cu a zak completo of parcial pa su examen ta wordo yena apart. Cada diabiema 
ta waak cuanto hende a zak pa e siguiente siman nan pasa nan her-examen. 

6. Pa cambia fecha di examen e candidato mes mester acudi dos dia prome cu e fecha di bo 
examen pa haci e cambio. 

Pa haci cambio e candidato mester tin bon motibo . (p.e. den caso di morto di algun famia, 
maleza, viahe di urgencia of otro motibo di urgencia) 

7. Pa personanan cu mester pasa examen cu urgencia lo yudanan si nan a manda carta pa Alto 
Comisario di Polis. 

8. Pa studiantenan cu mester saca rijbewijs trempan, nos ta dunanan fecha tempran basta nan 
mustra un pmeba cu nan ta bay afor. 

Pa mas informacion relaciona cu rijbewijs por yama 5854710 di dialuna pa diabiema, durante oranan 
di oficina (8’or pa 4’or). 

Nos ta pidi tur hende pa tene cuenta cu e cambionan aki. 

Cuerpo Policial Amba 


BUCUTIYACHT 
CIUB ABUBA 

Recordatorio pa e Bottom Fishing 
Tournament 

STA. CRUZ — Bucuti Yacht Club ta recorda tur 
amante di pesea, eu diasabra 3 di Juni 2006 lo tin 
nos Bottom Fishing Toumament. 

Alaves nos ta recorda nos piscadoman, cu si pa 
un of otro motibo no por alcansa pa hiba nan boto 
e anoehi ey, nan por laga e boto mara na e pier di 
CLUB. Y nos kier a recorda e bailadornan cu e 
banda di Savaneta SOUL TRAIN ex (DI-BO) lo 
cuminza resona for di 7’or di anochi en adelante. 
Bar y eushina ta na ordo di tur presente. 

Pa mas informacion tuma contacto na 582-3793. 


EXITOCUEVERKEEREXAMEN 



Rowson kier a desea tur muchanan 
di 5de klas SUCCES cu nan Verkeer 
Examen!!! Solo di Pueblo tambe ta 
desea tur e muchanan hopi exito! 































diahuebs 01 Juni, 2006 


Pagina 43 


- IHTERMACIOMAl - — 

Palma de Ora para filme de Ken laach 



Loach fue galardonado por un filme sobre la lucha irlandesa por su 
independencia. 

La pelicula The Wind That Shakes The Barley, del director británico Ken 
Loach, se llevó la codiciada Palma de Oro del Festival de Cine de Cannes. 
E1 evento, que tiene lugar en el balneario francés del mismo nombre, es uno 



de los festivales cinematográficos más prestigiosos del mundo. 

E1 filme ganador recuenta los inicios de la lucha por la independencia de 
Irlanda. 

E1 segundo premio, el Grand Prix, lo recibió Flandres, del director francés 
Bruno Dumont. 

Premio para “Babel” 

E1 mexicano Alejandro González Iñárritu, obtuvo el premio a la mejor 
dirección con otra de las peliculas favoritas de la critica, “Babel”. 

Ea obra cuenta con Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael Garcia Bemal y Koji 
Yakusho en los papeles principales. 

“Babel” es una complicada historia que comienza cuando dos niños pastores 
marroquies disparan una bala en el desierto, que afecta la vida de cuatro 
grupos de extraños en Marmecos, Tunez, México y Japón. 

E1 veterano cineasta español Pedro Almodóvar ganó el premio al mejor 
guión por su pelicula “Volver”. 

Premios colectivos 

E1 jurado de la 59 edición del certamen francés, fue presidido este año por 
el director chino Wong Kar-wai, y también incluyó a los actores Samuel E. 
Jackson, Tim Roth, Monica Bellucci y Helena Bonham-Carter. 

Eos jurados tomaron este año la inusual decisión de otorgar los premios al 
mejor actor y mejor actriz a dos gmpos de artistas en lugar de asignarlo a 
personajes individuales. 

E1 premio a la actuación masculina fue otorgado colectivamente a los actores 
principales de la cinta “Dias de Gloria”, del director franco-argelino Rachid 
Bouchareb, que trata el tema de los soldados de las colonias norafricanas 
que pelearon junto a Francia en la Segunda Guerra Mundial. 

E1 reparto del filme incluye a Jamel Debbouze, Sami Bouajila, Roschdy 
Zem y Bemard Blancan. 

“Marie Antoinette”, de Sofia Coppola, fue abucheada en Cannes. 

E1 jurado también otorgó de manera colectiva el premio a la mejor 
interpretación femenina a las seis protagonistas de “Volver”, la cinta de 
Almodóvar. 

Carmen Maura, Yohana Cobo, Eola Dueñas, Penélope Cmz, Blanca Portillo 
y Chus Eampreave fueron galardonadas de manera conjunta con esa 
distinción. 

Entre los 20 largometrajes seleccionados para competir este año también 
estaban “E1 laberinto del fauno”, del director mexicano Guillemio del Toro, 
y “Crónica de una fuga”, del argentino Israel Adrián Caetano. 

También se disputaban los premios “11 caimano” de Nanni Moretti, una aguda 
critica al ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi, y “Eaitakaupungin 
Valof ’ (“Euces al atardecer”) del fmlandés Aki Kaurismáki, inspirada en 
“Euces en la ciudad” de Charles Chaplin. 

Otra de las candidatas, “Marie Antoinette”, de Sofia Coppola, fue abucheada 
durante su estreno en Cannes. 


























Pagina 44 




diahuebs 01 Juni, 2006 


Na nomber di su mayornan, Tommy y Glenda, 
rumannan y demas famia, nos kier a gradici tur 
esnan cu a demostra nan atencion y sosten durante 
momentonan dificil di fayecimento tragico y entiero 
di nos difunto stima: 



Jerson Eugene Donato 

Gradicimento ta bay pa: 

- Cuerpo Policial 

- Cuerpo di Brandweer 

- Personal di Ambulance 

- Dr. Gerrit Croes 

- Personal di Elmar 

- Kowloon Restaurant 

- Codemsa N.V. 

- Paradera Party Center 

- Alumnonan di E.P.I.-Vzg 

- Danki na Dika Feliciano, Elsa Franken, Edsel 
Pieters, Mayra Gomez y Martica Eugay 

- Pastoor Mariano y su ayudantenan 

- Mementomori Funeral Home pa nan bon 

servicio 

Nos kier a gradici tur esnan cu a manda flor, 
krans, telegram y pa tur yamada telefonico. Danki 
special ta bay pa tur famia, bisiña y conocir 
cu den un forma of otro a mustra nan atencion 
durante fayecimento y entiero di nos defunto 
stima. 

Alavez nos kier a haci un invitacion pa nos tres 
Santo Sacriflcio di Misa cual lo tuma lugar: 

- diahuebs, 1 di Juni 2006 pa 7’or di anochi 

- diabiema, 2 di Juni 2006 pa 7’or di anochi 

- diadomingo, 4 di Juni 2006 pa 5:30 di 
atardi 

na Misa Santa Filomena na Paradera 

Despues di Misa lo tin un rosario na cas pa 
descanso di alma di nos defunto stima pa 7’or di 
anochi na Paradera 36C 
Boso presencia ta altamente aprecia. 


Mester continua cu proteccion y conservacion 
di cuitura y naturaieza en generai 

Pueblo por hinca hopi energia positivo den 
su pais y NO cay den materialismo 


STA, CRUZ-Peligro grandi na caminda 
pa cultura di humanidad, hopi ya a cay 
na caminda. Un di e peligronan mas grandi 
actual na mundo pa cu nos cultura humano/ 
original ta materialismo y consumpcion 
foi control. Hasta por conclui awendia cu 
materialismo a bira un cultura viral cu riba 
su mes ta crece mescos cu un cancer, e ta 
domina y finalmente lo destmi e integridad 
di culturanan rond mundo, si no para esaki 
na tempo. Ora cu cultura humanistico 
wordo ataca pa materialismo e comunidad 
ta haya abundancia den malezanan social 
cu lo bay menaza nan bienestar general den 
diferente forma. Pueblonan cu bira victima 
di cultura viral (materialismo) sigur lo 
mira cambionan negativo den nan pais. 
Mas aun ora e mas riconan no kier yuda 
mas pa carga e responsabilidad pa cu esnan 
di menos recurso den nan comunidad. E 
consecuencianan cu e cultura viral lo trece 
den comunidad ta: 

• crisis den valor y norma 

• polarizacion social 

• violencia y crimen 

• desintegracion di famia y 
comunidad 

• degeneracion y destmccion total di 
e sociedad existente 

Si nos bay papia riba crisis di valor y 
norma caba nos ta mira cu materialismo tin 
efectonan hopi drastico den tur comunidad 
creciente pero ta haci dolor pa papia riba 
e hecho abiertamente pasobra e cuchiu 
ta corta dos banda, e rico y e resto di 
comunidad. Baloman humano ta encera: 
reverencia pa naturaleza, preocupacion 
pa igualdad, husticia social y paz ta e 
hermentnan ideal pa tur pais civiliza. 
Cu introduccion di e cultura viral (vims 
den nos cultura ta materialismo) e 
comunidad ta aleha su mes mas y mas for 
di bira un pais civiliza. Ora cu un gmpo 
cu tradicionalmente ta considera su mes 
mas importante cu otro pa motibo cu e tin 
mas poder di placa, anto e ora ey nos por 
waak claramente cu nos valor y normanan 
a ser cambia pa egocentrismo. Deseo 
pa material ta drenta y urgentemente tur 
esnan infecta pa e cultura viral ta cuminza 
busca manera pa haya mas tanto posesion 
material cu ta posibel y ta haya e creencia 
cu sin esaki nan no por biba feliz mas. Pero 
en realidad esnan cu ta bira mas ‘feliz’ ta 
esnan mas rico den comunidad. E vims ta 
plama y e comunidad mester bay biba cu e 
efectonan di materialismo. No ta por nada 


tin un dicho ta bisa: “mas placa bo tin, mas 
placa bo kier”. E pueblo ta cay den un spiral 
caminda cu e rico no kier bira ni un cen mas 
pober y e pober kier hinca tur su entrada 
den material cu kizas ni sikiera ta necesario 
pa su bida y sobrevivencia diario. Claro cu 
no ta kita actividadnan social y recreativo 
pero tur cos tin un limite; esey ta ho poder 
di compra. Ora cu e poder di compra ta 
abao por bay na institucion bancario y ta 
pidi prestamo, esaki sin importa cuanto 
mester paga na interes mensual of anual. 
E cultura viral ta pone sociedad bira ciego 
pa cu inhusticia cu ta ser cometi cu nan 
entrada y hasta politica ta cay den trampa 
cu ta bira un circulo vicioso ora nan haci 
nan mes dependiente di materialismo. 
Menos mal cu valoman di un cultura 
humano / original y e cultura viral 
(materialismo) ta completamente oposito 
na otro. 

E cultura humano ta encera y ta valora 
colectivismo, harmonia cu naturaleza 
y cu otro, cooperacion pa un cu otro, 
conectividad pa cu e ser divino y un 
cu otro. E cultura humano ta dirigi su 
energia positivo riha otro pa medio di 
motivacion y aprecio di un pa otro, E 
cultura viral di materialismo na otro banda 
ta dirigi su valornan riba individualismo, 
dominacion y destmccion den cierto area 
manera naturaleza, hende y recursonan pa 
alcanza nan meta: mas material. Tambe 
competencia inhusto contra esnan di menos 
recurso ta hunga un rol importante pa logra 
meta materialstico. Einalmente lo logra 
separacion total di un pueblo a base di e 
ideologia di inferioridad y superioridad. 
E cultura viral di materialismo ta 
extremadamente orienta pa rikeza, 
posesionnan, hinca miedo y panico den 
sociedad y mantecion di status social a 
costa di tur cos. 

C AMBIO ta bin solamente for di e caracter 
moral di miembronan di e sociedad cu NO 
ta laga nan mes ser domina pa materialismo 
y ta traha hunto pa bienestar di nan pais. 
E shift den pensamento mester tuma lugar 
caminda hende ta cuminza concerni un pa 
otro y pa naturaleza, esaki ta locual mester 
tuma lugar mas pronto cu ta posibel prome 
cu crimen y violencia haci nan entrada 
mas fuerte den comunidad. Ban combati 
materialismo, e ta un virus den nos cultura. 
Union ta Forza, hunto nos ta bay dilanti. 

Mustra 

Potencial Humano 












diahuebs 01 Juni, 2006 




Pagina 45 


“Señor ta mi wardador, mi n= tin falta di nada; 

Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. 

E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haña forza.” 

Ps. 23:1,2,3 

Cu honda pena pero agradecido na Dios, pa tur e aña cu 
el’a dune pa comparti cu nos y pa tur loke el’a significa 
pa nos, nos anuncia fayecimento di: 

F eliciano 
Kock 

mihor conoci como: “Fili” 
na edad di 94 aña 

Na nomber di su: 
yiunan: 

Reymundo y Luzmilla Kock-Medina 
Nicomeda Kock 

nieta y nieto: Sandra y Reinier Leander, Femando 
Kock 

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, 

famia: Kock, Medina, Croes, Maduro, Irausquin, 
Winterdal, Panneflek, Geerman, 

Arends, de Kort, Dirks, Wever, de Cuba, Koolman, 
Loefstok, Vrolijk, Lampe y demas famia ta invita tur 
amigo, bisiña, conoci, ex-coleganan di LAGO pa asisti na 
e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 3 di Juni 2006 
pa 10:30 di mainta saliendo for di Misa Santa Theresita 
pa santana catolico na San Nicolas. E resto mortal lo ta 
reposa for di 9’or di mainta den Misa Santa Theresita na 
San Nicolas. 


Gradicimento / Invitacion 

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur cu di un 
of otro manera a mustra nan atencion durante 
fayecimento y entiero di: 

Aurora Teresita 
‘‘Lola” Garrido 

Gradicimento na tur esnan cu 
a manda flor, krans, telegram, 
yamadanan telefonico. 

Boso presencia y atencion ta un gran consuelo pa 
nos. 

Alavez nos ta invita pa compaña nos na 1 santo 
sacreficio di misa, cual ta tuma lugar: 

* Diahuebs 1 di Juni 2006 
Diabierna 2 di Juni 2006 tur pa 7’or di anochi na 
Misa Santa Filomena na Paradera, despues di e misa 
di diabierna 2 di Juni 2006 lo tin un rosario na cas 
Bucutiweg 5 pa descanso di su alma. 

Na nomber di su yiunan y demas famia . 




Gradicimento y Invitacion 

Pa medio di esaki no kier a gradici tur esnan cu a 
mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di 
mi esposa, mi mama y nos ruman stima 

Martica 
Pamela 
Hassel- 
Brown 

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, 
kaarchi y yamadanan telefonico. Nos kier a gradici principalmente 
nos famia cu semper tabata cla pa yuda nos na tur momento, 
especial na oranan dificil, nos no ta menciona nomber pa evita di 
laga hende afor. Un danki ta bai pa dokteman y na personal di Dr. 
Horacio Oduber Hospital pa nan cariño y pasenshi. 

Boso presencia y atencion tabata un gran sosten pa nos. 

Alavez nos kier a invita pa dos santo sacrificio di Misa cualnan 
lo tuma lugar: 

- diahuebs, 1 di Juni 2006 pa 7’or di anochi na Misa San Francisco 

na Playa 

- diabiema, 2 di Juni 2006 pa 6:300 di atardi na Mida Santa 

Teresita na San Nicolas 
Boso presencia ta altamente aprecia. 

Na nomber di su esposo Billy, yiu Scarlet, mmannan y demas 
famia. 


Gradicimento y Invitacion 

Na nomber di yiunan y demas famia, nos kier a 
gradici tur amigo y conocir cu di un of otro manera 
a demostra nan atencion na ora di enfermedad, 
fayecimento y entiero di nos defunto stima: 

Sra. Vda. Abelina ‘‘Nene” 
Roos-de Mei 

Tambe un danki special ta bay na zusternan di Wit 
Gele Kruis y di Dr. Horacio Oduber Hospital, Dr. 
Darsen y Dr. Ferrier. 

Alavez nos kier a invita pa dos santo sacriñcio di 
Misa: 

diasabra, 3 di Juni 2006 

- dialuna, 5 di Juni 2006 tur pa 6:30 di atardi na Misa 
Santa Filomena na Paradera. 

Boso presencia lo ta altamente aprecia. 


Invitacion 

Sra. Viuda Petra Growell Gamarra ta 
invita tur famia, amigo y conocir pa 
un Santo Sacriñcio di misa dia 2 di 
Juni, 2006, pa 7’or di anochi na misa 
Inmaculada Concepcion na Santa 
Cruz, pa recorda 6 luna di fayecimento 
di sr. Mencho Growell. 

Di antemano, danki pa boso presencia. 




Oracion 
pa awe 
diahuebs, 
dia 1 di 
Juni 


Awe ta dia di San Justo, 
martir 

Tata, mara esnan cu Bo 
a aparta for di mundo 
y duna Mi, por ta un, 
maneraAbo ta den Miy 
Ami den Bo. (Juan 17,21) 

Nos ta cita for di Piskado: 
“Nos ta biba den un 
mundo yen di boroto, 
yen di bochincha. Tin 
mil y un cos cu ta stroba 
nos di scucha y di 
contempla palabra di Dios. 
Cambionan den mundo a 
resulta den un vida masha 
agita. No tin tempo pa 
reñexion, pa oracion... pa 
trankilidad. 

Ironia ta cu nos a siña 
yama e tragedia aki,... 
desaroyo! Ta diñcil 
imagina un situacion pafo 
di e inñuencia di e mundo 
yen di boroto aki. 

Sin embargo ta den e 
mundo aki me snos tin 
di cumpli cu e tarea di 
crea un comunidad di 
paz, caminda nos ta biba 
cu otro, manera Hesus ta 
resa pidi Tata p’e awe: 

“.. .mara esnan cu Bo a 
aparta for di mundo... 
por ta un. ” Laga nos baha 
nos cabez y den forza di 
oracion pidi Dios Tata 
duna nos e don di amor y 
paz pa construi un mundo 
miho, un mundo caminda 
grandi y chikito ta biba na 
paz y cu amor pa otro den 
alegria di Señor. 

Oracion: Tata Santo, duna 
nos forza y perseverancia 
pa nos crea riba e mundo 
aki, un ambiente di paz y 
amor. Laga bo palabranan 
sea alimento pa nos alma 
y alegria pa nos curazon. 
Amen. 





















































Pagina 46 




diahuebs 01 Juni, 2006 


ADPATRES FUNERAL HOME 

The Lord is my shepherd, 

I shall not want . 

He restored my soul: 
he leaded me in the path of 
righteousness for his name sake. 

Psalms 23:1,3 

With deep sympathy we announee the passing away 

of; 



Mr. Alburtis Alexander Brown 
*17-09-1927 +31-05-2006 

Date and place of funeral will be announced later. 


Gradicimento y Invitacion 


Betty Cecilia ^^Tetty” Yet- 
Wah Chang 

Gradicimento ta bay pa dokteman, verpleegster y 
broedeman pa nan atencion durante su enfermedad, 
na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, haci 
yamadanan telefonico y cu a manda E-mail. Un da nk i 
ta bay tambe na nos famia, coleganan di SETAR y 
tur esnan cu a duna nos sosten durante e momentonan 
diflcil aki. Na Coro di Roy Sneek pa nan bunita 
canticanan cu a duna nos forza y consuelo. 

Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa 
nos. 

Alavez nos kier a haci un invitacion pa dos santo 
sacrificio di misa: 

Diabierna, 2 di Juni, 2006. 

Diasabra, 3 di Juni, 2006. 

Tur pa 7’or di anochi na Misa Birgen di Eatima na 
Dakota, despues di e ultimo misa lo tin un rosario 
na cas Pampoenastraat 5 pa descanso di alma di nos 
defunto stima. 

Boso presencia lo ta altamente aprecia. 


AD PATRES FUNERAL HOME 

" For to me to live is Christ 
and to die is gain ” 

We announce the death of: 



Inez Rhoda Leslie-Griffith 

Better know as: “Mrs.Inez”, “Granny” and “Oma” 
*31-08-1910 *29-05-2006 

Window of the deceased John A. Eeslie “Papa John” 

Left to moum are her children: 

Dudley & Gwen Leslie & family 
Alffed & Elizabeth Leslie & family 
Aubrey Leslie & Chela Paskel & family 
Harold & Sandra Leslie & family 
Velda & Cecil Plummer Leslie & family 
Eleanor Euson- Eeslie & family 
Etheline & Ivis Melbourne-Eeslie & family 
Violet & Rubynel Bernabela-Eeslie & family 

Sister In Eaw: Sybil Eeslie in Barbados 

Grandchildren: 

Shamila Tromp 
Angelo Eeslie 
Gwendolyn Bird 
Roselyn Eeslie 
lona Eeslie 
Edwin Eeslie 
Micheal Eeslie 
Kenneth Eeslie 
Pedro Ea Rosa 
Keisha Eeslie 
Etheline Gonzales-Eeslie 
Joshua Euson 

31 Great Grandchildren 
9 Great Great Grandchildren 

Familes: 

Eeslie, Griffith, Gill, Thomas, Mahon, Gibson, Bowen, 
Connell, Amstrong, Euson, Plummer, Melboume, Bemabela, 
Hinds, Richardson, Gilkes, Hunt, Vanterpool, Dinzey, Janga, 
Ea Rosa, Bird, Eynch, Denny, Paskel, Mardenborough, 
Willemsberg and all other family to numerous to mention 

Family, Friends and members of Evangelical Church would 
like to invite you to the Funeral that will be held on Monday 
5* June 2006 at the Evangelical Church of San Nicolas, 
Jasmijnstraat #7 
Time will be annaunce later. 

Address for condolences Poschikito 17D 
From 7pm to 9pm 

We apologize for not receiving condolences at home after 
the funeral. 


Vera Janga-Euson 
Rosemary Euson 
Joan Dinzey 
Patricia Melbourne 
Paul Melboume 
Susan Melboume 
Oliver Plummer 
Kirk Plummer 
Marcia Plummer 
Ruliano Bemabela 
Wendel Bemabela 


Na nomber di su yiu-, rumannan y demas famia, nos 
kier a gradici tur esnan cu a mustra atencion durante 
enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto 
stima; 




1 ~ 

^ 1 

ri;T]aMiMTn 

CU BO MESTER SA! 

F'CiitH CAnlul 

UB 

Bom&frfO 

811 

PdJs 

1« 

PtAi SanHicDlBa 

UW 

Pttfa, Sanla Ctut 

14)6 

P&'a Ncw! 

11)7 

Tipftno A 

11141 


697-13« 

Bkld 

5M-3145 

VÉilXiilikBrto 

SafrtXDD 

WEH Aniba NV 


NV Elimjr 

582-1521 

TftXI [ATTaTl 

5flas2010 

TAXI (TAS) 

Sfl7-HW 

TWI 

«4-S»1 

Kan k iirfaeiAni di ng 

5820412 

StKtWV SAMSA 

sfl2-oeDa 

USA Vtea Wl S 1 

ORAMJESTAD 1 


582-1234 

WflCKJfl SRrtifl 

SBZ-40W 



Qlilii^'VflLeiinciik] 

582.1720 

Mnel SlHittM 

582-1020 

— SANNICDLA3— 1 

AimMftOCD 

584.50« 

CwOrn MvdioD 

5844830 

Wflcdfl ARlM 

5&V50W 

BCO SflnNKwlfl4 

S84-1CM 

SBiliinar 

&84.«80 

BOTICA 

■Wf 

4 CvtTD MfldlCO 

58+-57D4 

Mcá 

584-48M 

ACcóldi 

582-1840 


586-1965 

Demstii 

S86-7384 

DijH Pucblci 

582‘13« 

Ei»g>d 

587^9011 

FflrgviondVflftl 

Sfl>07tM 

KilxBhothfl 

Sfl3-4«fl 

UaiM 

58&.8145 

Ndcnl 

5B&46D6 

OAjfafl* 

SB2-17BO 

PmiKlRfll: 

Sñft-C&Oa 

PbnlDH 

583.6034 

SftrftWU 

584-1381 

Sftn LiMfliii 

584-6119 

SDntflCriff 

S84-M2fl 

Sftn Niçcilai 

584-018« 

Si><^ilii A^iPá 

586-8181 

Tnviefll 

Sfl>e5W 

— PUNEiURIA3 1 

Dd PUttfak] 

5B2-6B22 

M Pflérn 

SB4-22W 


S8£-I6ia 

MamiHi&ciiron 

583.00« 

«* FUHDACIOJ1'« 1 

pyridPCiCn Aiia-1>105B 

58>2W9 

Anjtu CFACA> 


Furidfleicn RflBpmttmi 

582-4433 

Nfl »Uido7 Funtfiacdni 

483-03J1 

CIZKA 


PijndDCiCfi DátKlCO 

S8>38Dfl 

Anutiiiiu 


FuIXlflCkXI flrtKK 

962-0742 

pgt pcflilmo 


Fétknmfaio □Mlic 

584-6440 

Adieciwi d) Akxilx>l 


y Di&g« 


NA AccRifitancs Gioiip 

560'S432 

FurCB»n Oe(4e 

582-4161 

EudogicoAnifaa 





























































Rommelmarkt exitoso di e alumnonan di school basico na 

Noord: Washington School 






diahuebs 01 Juni, 2006 




Pagina 47 



















































































Pagina 48 


diahuebs 01 Juni, 2006 






El Bmomio de Oro Exitoso en 
Venezuela 


Gran Encuentro 



Binorni'C} Jl- Oro 
AjtiÉricA M0JC iin^actanJn 
tón sn? éxJKte Cq Vcnezijell, 
JotuJe cufflp]jj'ii una 

df pncfleiiiflf-mncR [kitvi 
istc iLn dc semiiii3 en nicdio 
Jc ln Quiis Je e^tpb'vLaliV'j 


pDT proviCQCtflr ul Sfnn 
ciq>ecliC4lLo imliiEcal dc la 
VcnJjJcu iBuVCrsiidjid Jcl 
viilknutu. Luti siticxs JonJv si 
pneRmlftrn la LTiiSiTratdjiil Jcl 
Vallrnjdo. el \ienws cn cl 
v^iclusLVD uiti'U El Shuiv lu 


Kumhá Jx;] Oran Dinj!i\ 
sjthido <SQ c| Ccifflpl*?Q h'criaJ 
lIu Iqs Pucrtoa dc Alla^aciu. y 
cl drimiiigiCi cn un dia 
campestre en Boy Ljuidin 
EnH.itunLro Mundial Jul 
VallciuitQ cnn rnntivn 

dcl mundijil Jel tully>| Je 
AlcTnania tDda.'i CLilaLS 

presenTwicnes sc ieHili?aiTiin 
lu tiuJjJ Je Muijcjilw. 
lin cfji nuGva p.irii cslarcmQS 
pi«s«nljmki u lus nucVc& 
Jcl ItintmiiQ dc 
Oo de AminCa Alcjimdm 
PdatiUs. OilsnJo iVtcisla V 
DiJiur yurunu haju la 

duiMicbhn mKLca! di::l 
KQrJtMwrD liJitr jirae] 
H,ni«efci 


gjll 

lii 

f 

Él 


S\ paidnJu CQqió uq §rJn 
unjtuvnlro itdto 3 Ji; Junlu un 
e1 Ikm IJbns Miinsur t^all 
Park. Jjiran dla iQrJqti Ige 
MpLndnrcs de est™ pr.TOdcs 
art iatas, kHr.sf: CcleJó'n 

ivprt.'SiimLanJfs a (.jQksmba v 
Scrgió Var;ga£ J Rcpublica 


FuranJuiujnJó poru iruur 
tndos Ins ptnTntrfnifs del t^ue 
se cipcra sca d Cancierp? de] 
Ailn. asi qinr tio s#- mc 
prHy?çupen ique alli çstwa E1 
kapi onn cl IvnLc Jç 
l'arandulcajidCi lU págintt . 



SOUL BEACH FESTIVAL 


Aruba 2006 


FnnHM.]ulf4IPnln StlP; EslUVn) 
pru'svnti; ^n dl lu^jjir £11; unis dc 
|i>£ nccnl'CcimicntOC mns 
j^tutLlv qui: ha LcntJ:} nucsLra 
Isla. PCTO dcjcmjK que ^can 
los thljQ^rfiiliaR quc cl lcrlc dc 
rHfltnLllitli.::HJldD ptKli^ r^ptiV 
poraquehablen pórsi solas....