Skip to main content

Full text of "Cantorion sheet music collection (part 6)"

See other formats


Puccini: Madama Butterfly 

Puccini 

Madama Butterfly 

Act I 



ALLEGRO 4z 132 



J= 



VIOLIN! ll 




Jj^vi'^oroso 



j= 



132 

Allegro 



1 If 




Puccini: Madama Butterfly 







V-r 



tf ^->f 



-J I r:: ^ ^rr^ 



VIOLINI 2^* e VIOLE 



^ ^ 1^3^^-^ iR'^/3^. 



j^ ruvtdamente 




y 



^ 



E 



ruvidamente 



ff 

1=M 



^ 



^ 



^. 



^^-'TO 




-... jtij* - 




k 



\>p \^ '\ fjh^ 



(W^ 



7-7' I -Kr.; 7 ^^ 



m 



^^ 




s 



^ 



I 



^, !;» 



^ 



¥-^ 



*. 



VIOLONCELhJ 



*:> '• ^\ i 



^ 



I 



p^ 



^ij-___^ 



<^^ ..jg 



^ 




" " ' P 



p t^r " t 



nff^ ruvidamente 



^^ 




Puccini: Madama Butterfly 



w 



A: 








-M— 



^: 






fy, '- TmJ* "y 



^ 



a^ 



xr*^ 



«_^ 



J,.., J J ^^ 



^^3 




» ^ f 



{ CJ - K - 



1 



s^ 



# • * 



& 



s 




i; 






a 




» 




^3^ 



^fa"^ 







ih ^T jr 



fe=— f c gi-j: 



s y j! 




. 




Re#= 



^ 



P 



i 



* — wh: 



^^m 



i-LF Tr' » r r tFT-riTi 



^ 



P 



?r*: 



VIOLONCELLI e CONTKABASSI 



^^ 



SE 



i 



^ 



S 



p^ 



1 



t ^~^3p^ 



ft t*^ 



[_!fc r_} Li 



i 



5F^ 






5^- 



^TX* 



Jj rtividamente 




.1. I. ( ^ jai 



\^^^£ 



t >-- >ll '^ T ^ 



ruvidamente 



i 




Puccini: Madama Butterfly 



^ 




^?^ 



j ^ ' • ^ 4^ ^ 





jk 



fcfc 



a 13 






f7ii ! i I r"j > - cn 



^ 



''V^'^>'W«f^'^'«>«%i%fW%>%^'«'V%>%<> 



i^ 



p 



vj*? 






s:: 



M 



I 




^ -» 



Lm ^ ' ^ a,^ 




ti 



e 



^ 



i 



^ 




-m 



5= 



^^ 






Puccini: Madama Butterfly 



SI ALZA IL SIPARIO. 

,_^^^^^^^~ , ^^^~— / ■ . ■ ■ mm 



{Dal] a camera in fondo alia ca 




setta, Goro, con molti inchini, introduce Piukerton,al quale con grande prosopopea, ma sem- 




pre ossequente fa ammirare in dettagHo la piccola casa, Goro fa soorrereuna parete nel fon^ 



^K J.^?^ » 



p 



I 



s 



3 g ^ 



"^" 



it WWW 



• ■ • 



i 



i 




• * • 



. 



I 



A. 14 



tz 



do, e ne spiega lo scopo a Pinkerton) 




fr fr 



T'F' 



rifornando a 






■jJ^^S"" ' ' 



/<?/«[^<7 y 



Puccini: Madama Butterfly 






(si avanzano un poco sul terraz 20) 



5 



m =r. 



g 



I* 



^ 



J 



mf 



ill? quarto 
trattenuto 






ill? quarto 
trattenuto 



a tempo 



m 



s 



^ 



V 



PINKERTON (sorpreso per quanto ha visto, dice a Goro;) 




k 



a? 



' "g E ? 7 i 




^^ 



GORO E Sof-lit»to.,.e pa - re - ti... (godendo delle sorprese di Pinkerton) 




fe 



ji j) ^) j) ji I 



t 



toz 



Vanno e ven _ gono a 



i 



m 



t 



me no forte 



^ ^sz^ 



ifc 



^ 



w 



f 



marcato 



mf 



m 



^ 






,i^ 



ili^ quarto 
trattenuto 



ili^ quarto 
traUenuto 



^ BC^ 



^ 



c^ 



i 



i 



Puccini: Madama Butterfly 



7 



GOEO 




* 



M' p 




^ 



pro _ va a norma che vi gio - va 



a tempo 







nel_lo stes - so io_ca 



_le 




marcato 






u-^ 



i» 





60RO 




fe 



^? 



i 



:^ 



g 



# 



P^^ 



?t=? 



fM^ 



^ P P 17 p 



^ 




i; 



li 



fe 



^|y V 1. 



al -ter - nar nuovi aspetti ai consu _ e _ ti . 



^5 



^ 



f 



i 



PS: 



¥^'. 






V 



\^ 



fe- 



marcato 



m 



^ 



a?/ 



fe 



s^ 



"--^ ^ / ' 



zJ. 



PINKERTON (cercando intorno) 




k 



¥ 



k 



? ff (? y ^ U J^ 7 ^ 



Hz 



t 



i 




II 



ni_do nu-zi'-al 



GORO 




k 



do - v'e? 

(accenna a due locali) 






m 




k 



fe 



k^ 



iH 



Qui, o la.,. SO- 



k 



:^ 



K: 



l^b 7 "}, 



^ 



f 



^ 



I 



i» 



It 



f=? 



l?Ki' 



? 



-\r. 






^ 



8 



Puccini: Madama Butterfly 



GORO 




PINKERTON 
k 




W^ 



Mena 

1 J) I i) ^ 



f^ 



on _ do I La 



An . ch'es«soa dop-pio ton _ do I 

Meno 




[^ (stupito) 




^^ 



I 



^ [I n P 



i 



3^ 

sa 



GORO 




k 



la? 

(mostra la terrazza) 



AlJ*a_per _ to?... 



t 



^m 



(fa scorrere la parete verso la 
terrazza) 



^^ 



Eg - col 



^ 



Pb 7 ' 



^ 



a* 




/^ r^//. £r^/ canto 



Puccini: Madama Butterfly 



Meno 




GORO 




$ 



k 



a tempo 



p l | ^ I \ =13^4 



Un fian.co 



scor - re... 



\ 





PINKEKTON fmentre Goro fa scorrere le pareti) 




10 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKEKTON 



XJn poco memo come prima 




k 



J' ^^^ ^ I 




> l> V 



GORO 



Un al-tro.,. 



E la dimo -ra f r i vo la . . . 




bij) I 



?± 



^ 



Scivolal 




i 



k 



r- y 



t-^ 



Un foco mbjso come prima 



I 



f 



y 



'^ 



S 



=±fe 



^ 



--CB3 



».,.» 



5 



^ 



te=fe 




^ 



:^ 



fe= 



Z'/' 



^ 






g 



OORO 




(protestando) 



hJ)^ \ ■!) 



f j )|^ J^^ . ^ ^^^ 



B 



P M P '^' 



Sal _ da come u-aa tor - re 



da ter « ra, fi - noal 




PINKERTON 




k 



i iiii ;i ;i I 



:sgm 



m 



^m 



E una ca _ sa a sof - f iet 

GORO (invita Pinkerton a scendere in. giardiao) 



_ to. 




tt 



tet - to . 



Puccini: Madama Butterfly 



11 



(Goro batte tre volte le man! palma a palma) 





(entrano due uomini ed una donna che umilmente e lenti si ^e- 
8 I And!^ LENTO J -66 



is^ 



B 



• >^ * 





P sensibile 









^ 



F=^E=f 



"y 



f f ' 



nuflettono sulla terrarza Innanzl a Plnkerton) 
GORO 




^. 



(con voce un po*nasale» accennando) 



a 



/ d) J) J) 



Que - sta e la ca-me- 



i 



a 



^^ 




. ^ X., ' 

^ 



^ 



1 



ff^ 



i ~.j)vjt j( ^ 



t 



■zr 



;r? 



p 



3:: 



GORO 




- rie - ra che del-la vostra spo - sa fu gia serva amo - 



^k 



i 



^ 



F=f 



s 



^ 



^ 



i^ 



i 



f 






JU 1 — t* 



12 



Puccini: Madama Butterfly 



GORO MVOVERE UN POCO 




^ 



tc^ 



i 



;^ 



^ 



^^ 



i 



i 



^ 




« ro - sa. 



II cuoco*.. 



il ser^vi- 



MUOVJERE UN POCO 




FINKJERTON 




w 



(impaziente) 



» ^Pp » 



GORO 



I nomi? 




kfe: 



^^t' r p ^ p^ p 1 r p p p p ' p p 



^ i t 



- tor Son con - fu _ si del grande o - no^re. 



p 



l*=2 



i'Hil-^ "' 




^^*~'tP — — ^p. 




(indJcando Suzuki) 
*^^^^ caricato ^M. 



I? Tempo 




^•i'^ ^ ;> i' g p p 



k^ 



\ W^ '-^'p f 



Miss iVtf ^£^-//? leg - 



% 



i 




9 



_ gie^ra 
I? Tempo 




Mik T V V ^ ^ 



pp 



AA-v 



4 



32: 



p 



Puccini: Madama Butterfly 



13 



GORO (indJcando un servo) 



(indicando Taltro servo) 

comicamente gentile 




■ ^ ff ^^ ■, . J . ) , ■ Jj Jj J j J . ) J ; J) .. I f 



> ^ h #b ^ 



^^^- ^^'^ ^^' "f^^ >2^ - seen ^ fe. 



E . sa ^ la a 




GORO 




y 



«""i r r 



i 



^ 



% 



-rHJi — 2 



S 



-^ ro ^ mt. 



Allegro = 120 



& 



^m^ 



p 




A 



1 







s 







14 



Puccini: Madama Butterfly 




SUZUKI (sempre in ginocchio, ma fatta ardita rialza la testa) 



i 



5= 



5=^!o — - ii ^ - ^ 



I P M 



li i i J) 



i 



i: 



b 



Sor- ri . de Vostru O - no . re ? II ri . so e frut-to e 



t 



±c 



;£ 



^ 



P 



'r-i . it ^==^ 



^ 



4^ 



f 



SUZUKI 



1^' ji J) ^ > J) ^ ^H i 



^^ 



^^ 



fio.re. Dis-se il sa - vioO-Cu . na . ma: dei cruc . ci la 



4 



M# 



:t: 



i 



^ ) y ^ 



i 



^ 



'^rtl t^P 



^ 



=^^ 



n 



^ 



t 



^ 



SUZUKI 




^ ^^ i -^ IP . J) J) ^ 



i 



tra . ma smaglia il sor 



ri . so* 



marcafo 



[m 



1 ^n «i'«^Ti' 



Puccini: Madama Butterfly 



15 



SUZUKI (Scende nel Kiardino^seguendo Pinlcerton che si allontana sorridendo) 



t 



i^ 



± 



i 



u 



nf 



4^K> 



^^ 



iL 



/ 



3P 



^. —- -"^ ■ ffi- 



s 



^ ^ ^ ^.;^L-- 



r ^ ,.„ , ^ ^ 






^///?. « 



-*^fl_ 



f 



tfj l^ * 



^ — ^ 



^^ 



±==? 



f 



.:i!« 



* 



SUZUKI 



POCO MBNO 




Schiudealla perla il gu _ scio, a^pre airuoino 1' u . scio del 

PoCO MBNO 



m 



i 



i 







r 



s 



I 



22: 



9~ 



SUZUKI 



j1 Tempo 




p^^ 




Pa - ra _ di _ so. Pro-fu.mo de_gli De _ u, Fon^ta-na delJa 

A Tempo 



I 



P F= e 



r 



^if 



i 




^ 



f 



^ 






P 



^ 



fe 



^=s 



^ 






5 



V. 



SUZUKI 



* 



^^ 



^ 



b i J) J) J) Jn 



^ 



vi „ ta..» Dis-se il sa 



vio O-Cu 



na - ma: dei cruc. ci la 



* 



m 



h V : jt 



-m 



# V" 






^> '» \ ^ y 



h 



k 



\^ 



$ 



f 



^ 



t. 



(Sf 



16 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI fPinkerton e distratto e seccato) 





i 



■ \ '^ i \ 



trama smaglia il sor- ri-so. 

(accorgendosi che Pinkorton comincia ad 
GORO asserts infastidito dalla loquela di Suzuki 
ii batte tre volte le manj) 




(i tre si alzano e fuggono rapidameivte rien- 
trando in casa) 



_ — ^ — _ — -■■ ■ ,_ ..... 1 . 




* 



-^. . . I ... 




^§ 



- TJ J J ^^=j^ 



f if f 8^ 



I 





Lp*-J U--^ t**^ C— -^ L—-^ L— - 



PINKERTON 







FINKERTON 




( a G-oro che e andato verso il fondo ad osservare ) 



^S 









Cheguar.di? 









''"1 







:?t: 



^ 



,5" 




:!:s: 



^ 





^ 



fe^^ 




I 



j£ 



g 



i 



t^ 




^^ 



Puccini: Madama Butterfly 



17 



GORO 




I 5 — ] I -^ 1 r 



^ 




4 



£ 






^ 



^P 



J 



^ 



& 



Se non giun_ge an_cor la spo_sa. 

3. 




a 



T ' 7 , f , ZZZl S^ I 



J 



I 



m 



* 



PINKERTON 




5 



J i^ I f 



4 



3 



^ 



GORO 



Tut - to e pron ^ tci? 



i 



I'r p 



^ Tempo 




5? 



fe 



O - gni 



^ 



m t±-t* 



¥ 



^e 



— . 



«*»* 



.7=^ J^aO 



f 



r 



^ 



feb 



n^ 



nrr^ 



^ J ^*f~^ 



I 



r^ T* 



PINKERTON 




g 






i 



^ 



I f r 




GORO 



Gran per _ la di 

(rlngrazi'a coo profondo inchino) 



sen - sa 



le! 



r .B > 



CO - sa. 








K 




m 



^==pp- 



i£ 



I 



^ 1 -• I 




^ 



:5 



± 



-3* 



\^^^->^ 



F 



18 



Puccini: Madama Butterfly 



crescendo sempre 




GORO 




.tto 



A LIT. MOD 



f^ i = 



ii2 



5 



i JU^ 



U 



Qui ver - ran 



m 



All. mod 






112 




GORO 




\\ ^ ji2i \ I>M 




i 



^ 



f Uf- fi - cia - le del re . gi^stro, 



i pa-j:en_ti, 




GORO 




\rr }h iv i> ii 




^ 




J 



il vostro Con - so-le, 



la fi - dan 



- ^a - ta . 




Puccini: Madama Butterfly 



19 



GORO 




J) I A j>j-. JM JU^ i 



Qui sifirma I'at-to 



^ 



iSi 



k 



e il 



ma - trimo - nio e fat -to 



^ 



^ 



fe^ 



^ 



E? 



HJ 



^ 



^^^ 



5^ 



f 



^ 



it- 



- 



If • 



i 







• • 



s 



k 






m .9 .m •. 



t 



r 



t 



• ♦ 



PINKERTON 




__^ 



1 r 





fe 



fc=f=^ 



GORO 




E son molti i pa - - renti ? 

k 



p 



^ 



KV > y 



ti=t« 



\ gbi: 



ds] 



leggerissimo 



La suo - ce-ra, la 






• = J. i J-i 




GOKO 




iionna,lo zio Bonzo 




(clie non ci dee^ne - ra di sua pre- 
PP 






j J J i ^ J^J^ ^ g- i 



w 



w 



=^ 



q£ 



•BOB a^H. V i]g» 



20 



Puccini: Madama Butterfly 



GORO 




- sen^za) 



e cu - g:i^Bi,e le cu - gi;,.'',J ne... Met-. 




GORO 



\ M . h. j) ii . J ^ 




- tiam fra gli ascen-den-ti.«. 







aoRo 




GORO 




(con xnali^ia ossequenfe) 
r 



-den. ^a... prov - vederanno assa - i Vo - stra Gra^ziaela 




sensibtie 



Puccini: Madama Butterfly 



21 



PINKERTON 





^ 






GORO 



P 



fraft. a tempo 



Gran 



E 



per - la 



di sen - 






bel-la Butter - fly 

tratt. a tempo 




PIISKERTON 



w^ 



(Goro ringrazia con un profondo inchino) 



E 



- sa - lei 

(dallMnterno, un po*loutano) 
SHARPI.ESS f .m- ^ ^ ^ 



,V f 



} 



M 




Jt Jt 






P 



gf= 



^ ^ 



E su _ da e ar_rampi_ca! sbuf _ fa, in _ciampi_ca J 



• • 



.V'U^> i '^ 



CJ 



=E 



E^ 



tJ 



"" J p [^ s 



^ 




*# 






It 



:J: -: 



i 



A* (ch*e accorso al fondo, annuacia a Piakerton) 



(*;i prosterna innanzi al 
Console) 



II Consol sa ^ le. 



(entra sbuffando) 




22 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKJERTON 




(va incontro al Console: i due si stringono la mano) 



¥=^ 



^^m. 



SHARPLESS 



i 



.'; = T ^ ^ 




:x. 



i^ 



Be » ne ar»ri - 



d 



« li 



mi han - no sfiac _ ca - to! 




PINKERTON 





i 



^ 



T 



GORO 



^va - to . 




(al Console) 



Fre-sto 



^^ 



2 



w= 



SHARPLESS 



Be - ne ar_ri - va - to 



-,hC 



E: 



;^ 



i 









s 



^ 



a 



Ouff! 



S 



1 




!^ l^J^^^^ J) 



^ 



f 



Jz:^: 



5 







w 



P 



•p^ 



r^ 



PINKERTON 





t 



^ 







E 



(indicando 11 panorama) 



i 



P 



Go-ro 



SHARPLBSS 



m 



qual - che ri - sto - ro . Ma 

(Goro entra in casa frettoloso) 
(sbuffando e guardando intorno) 

^p \f — 



Al - to. 







Puccini: Madama Butterfly 



23 



PINKERTON 




^ V 
SHARP LESS (contemplando la citta ed il mare sottoposti) 



V 




SHARPLESS 



'>' P V > 



l i o 



fei 



J 



ma -re. 






fe: 



il por-to .♦. 



6 



/ 



3 



S 



=.-^-^ 



* — a: 



mf 



^ 



S 

17^ 



-T^^-^ 



^ 



s 



r 



i 



-w^ 

Tm-Jl/ sentifo 
f 



J^ 




^ 



E 



^ 



W 



I?- 



l^- 



l^y 



U— , 




PINKERTON 



(accenna alia casa) 
, -^ , 




24 



Puccini: Madama Butterfly 



(Goro viene frettoloso dalla casa. 
PINKBRTON 1 -^ 1 1 ^ f 

"! I I I I M I I I ii'i I I I 




pp 



d9 



m 



m 



i 



^ 



p 



-^ 



^ 



cfe 



^ 



l± 




marcato il soggetto 



tt±± 



segnito dai dueservl: portano bicchierl e bottiglie che depongono sulia terrazzaj i due servl 
PINKERTON 




rientrano in casa e Goro si da a preparare le bevande) 
PINKERTON 



j! h I J-' i/ i 




Puccini: Madama Butterfly 



25 



PINKERTON 




PINKERTON 




i 



J' i* I J 



^ 



^^ 



^-r 



^^ 



t 



me - se, di re - scin ^ de - re i pat -ti. 




PINKERTON 




k 



tfe 



$ 



g M I 



p I ? I p ^^ 






So ^ no in que 



sto pa - e « se 




iS 



a 



^ 



y ^ ^ 



^ 



r^r T ^ 



^i^ 



>«„i>r 



g g Ilii I i!P I 



I 



26 



Puccini: Madama Butterfly 



PIIMKERTON 




k 






^ 



^ 



S 



20 



^ 



i, h y — ^^ i=y 



p 






p± 




la _ §ti - ci del par, ca _ se e con _ 






^ 




^ 




# 




# 



PINKERION 




ri>r— h 



^ 



K 



^ 



- trat.ti. 

SHARPLE3S 



^ 



8# 



^ 



^ 



^ 



- y ^-^ 



Uf 



E l^uomo e - 



i 



^ 



y 



S¥? 



g 



i 



* 



I 



ji 



i 






i r ^f ii^ ^ ^ 



i 



fc 



^ 



I* 



p 



\ 



y= 



fe 



^B 



* 



? 



PINKERTON 



^ 




V 



s 



^^ 



SHARPI.ESS 



Cer.to 




-sper_to ne pro - fit-ta. 




ft 



) V l>. ^ 



^^ 



r^=lr 



^ 



tb 



stringeiido 



s 






hi 



■*^'i>'L J) ^ i 



^ 



^ 



^ 



=^ 



^^ 



-^ » jt 



-ir^^nt 



u 



"F 



(Pinkerton e Sharpless si siedono sulla terrax^a dove Goro ha preparato le bevande 



^ '^ ^^ J ) ^ ^ 



/:^ 



S 

"~?~ 



5 



^ 



/?jp 



VXJOTA 



3 



^^5 



^^ 



^ 



;^ 



h^ 



"F^ 



^ 



1^ 



r\ 



^ 



:=cte 



^3 



3: 



I I » b T ^ 4 



Puccini: Madama Butterfly 



27 



AlL^. SOSrf^CON SPIRJTO J =112 




PINKERTON 




te 



(con franchezza) 



m 



riFf 



jBE 



caiitando 



Do - vun-que al mondo 




PINKERTON 




• ^) I Ji^ 



lo Yankee va-ga - boti-do 



si g'o - de e traffi-ca 




PINKERTON 




spre^-Xan - do 



% 



ri - schi. 



22 



cantando 



\ \ r 



Af_ 



sentito 



28 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTON 




fe^ 



iot^ 



I ' ^ 




^ 



= If- 



- fon - da Tan-cora 




] I J J J) 



al-la ven - tu - ra, 




PINKERTON (s'fnterrompe per offrire da bere a Sharpless) 




PINKERTON 



(riprendendo) 



\ Mm » 



m 



^^ 



^ 



Wis-ky ? 



23 



sentito 



PS- 







V-'te ^ l;i- i 





PINKERTON 




f i i-ii' r r I P' p 



- fon - da 




l*an-cora 



al-la ven _ - tn - ra 



Puccini: Madama Butterfly 



29 



PINKERTON 



M 



te 



i 



^^ 



^m 





PINKERTON 



a ^.,..poco allarg. 




^:^ 



^ 



r fy • 




na - 



ve e or - n\eg - g;i,albe-.ra - tu - - ra 

foco allarg:. 




PINKERTON 

A Tempo 




24 



La vita ei non ap-pa-.ga se non fa suo te» 



sentifo 




A Tempo 




30 



Puccini: Madama Butterfly 







M H P P I ' I 



^ 



a tempo 



t 



» sor i fio-ri d o-g-ni pla-ga^,. 

SHARPLESS L^-^T^ 



E tin fa - ci _ le 



van- 



m 



as 



^ 



^poco rail. 




1^ r 



fc^ 



if 



1122 



^^ Pa tempo 

J J iJ 



a 



f 



22: 




PIKKERTON 



^ (continuando) -* 




a tempo 




i .y ) i ip' ^ 



w 



i 



SHARPI.ESS 



d'o-gni bel - la g*li a _ mor., 



^> ij^ r r ^ 



^ 



J 



CT^ 



- ge-lo... 



e un fa-ci-le van- 




Sostenendo 



SHARPNESS 




Puccini: Madama Butterfly 



31 



SHARPLESS 



S^ 



m 




^ 



che intri^stisce il cor, 




iF TEMPO "Sosf&nendo 

PINKERTON 

P flf Li . ^ 

w 



^. 



m 




t=t 



g 




i' ;m J J 



Vin - to si tuf- fa, 



la sor -. te rac-ciuf^fa. 



r "1 



I? TEMFO-Sostenendo 




PINKERTON 




II suo ta - len - to 



fa in o - gni do - ve. Cos! mi 




32 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTON 




iiii.'-i," r M'ji p'J' i f p'gr"[^ 




spo--so all'u-so giappo - ne « se per no-ve - cen - to-.novanta»iio - ve 




PINKEKTON 





SHARPNESS 



le van ^ ge -~ lo. 







' ■ i g^ ^ —SSL — ^ ^t . . 



P 



v|^ 



f^ 



S2 







Puccini: Madama Butterfly 



33 



PINKERTON 



(si al2a,toccancio 11 bicchiere con Sharpless) 



^W i i 



r ^ y J \ 



i 



«A — me - ri-ca for e -ver!> 



SHARPLESS 



^ 



V lf pt" f 



It i: f 



«A „ me - ri-ca for 




SHARPLESS 



(Plnkerton e Sharpless si sledono ancora i • 1 p 

sulla terrazza) 




GORO 






(Goro che ha udito, si affaocia alterrazzo pre. 
niuroso ed insiauante) | '^ | i '^ i 



AlLEORETTO MOSSO # = II2 



j= 



^^^g^^ 



^6 



Bftfe 



li 



P 



SHARPNESS 



3 



i 



ILna ghirlanda di 



fio_ri 



fre _ schi . 



nm 



n 



i 



J 



t- H L g 



^ 



spo-sa ? 



AlLEOKETTO MOSSO = 

dolce 



TLZ 




34 



Puccini: Madama Butterfly 



GORO 



poco Tit:. 




GORO 




a tempo 



cres. 



I J K fi 



^ 




I 



Jiq 



d 



i 



27 



E per nul - 



sol cen _ - io 



yen 



a tempo cres:. 



i ^'^ A , "^ i i 



i^ 



td „ it* 



^n 



__ _ ^p. 



tH 



r^ 



p 



cres. 



^^^m 



n^ 



^ 



« 



s 



s 



# 



p 



^ 






a 



fe 



Q 






jfir 



GORO (al Console) 








PT i"r p | 



mi CO - man - da ce 



e Vo-stra Gra^^ia 




Puccini: Madama Butterfly 



35 



PIWCERTON (con viva impa2ienza,al2andosi) 




var tempo I "^ I i '^ l(Goro corre 



■' '-' I .1 I III .1 I 

I.I-.I ■■..» < TlU ^ — ■■.. 



? tJ V i 



&0R0 




/^^<9 /7'/. 



Va, con-dti - ei-ia Go-ro 
( II Console rldendo, ringra^ia e si alxa pure) 



S 



^ 



? p P p 



n'ho un as«sor-ti - men -to. 



a tempo 




in fondo e scompare discendendo \\ coUe) 






36 



Puccini: Madama Butterfly 




SHARPLESS 




PINKERTON 




^ ~n r 



5 



^^ i * 



SHARFLESS 






Non 



so:.*, non 



' ^= p p 7 p 17 g Mt^ P if^ ^ 



™ 



pren-de ! 



Sa - reste addLrit-lu - ra cot«to ? 




^ 



^ 



foco rail* 



? 



sfe^ 



^ 



53 



^ 



PINKERTON 



r<///. 




35?/* 



t 



as 



fc 



so 



Di - pen-de dal g^rado di cot - tu - ra ! 



A^ 




Puccini: Madama Butterfly 



37 



AlL^^ MODERATO #= 104- 
PIXKERTON 



/ 




V m - 



g 






29 



_ mo _ re o gril _ lo, 

All^° moderato J = ro4 

I -J — 



dir non sa - pre - i 






^^^^ 



y ■■ y -^— -jl 



I 






j^^a 



^ * ji ^- 



^ 



-tS^ 



^ 



J 




PINKERTON 




± 



^ 



^ ^M-*^ J) J) 1 = 



P 



f=p 



Cer » to CO - ste _ i m'ha coll^in „ ge - nu-e ar - ti inve» 




t=i 



i> /J 









FT 



^■1,'' K ■H^ 



zi 



y 



^^ 



3 




y 



ft 



rF 



f 



g 



^T" 






^ 



^ 



y^ 



PINKERTON 




^ 



t 



^ 



mezza voce 



f^^ 



P P I r ^ 



^ sea _ to • Lie - ve qual te » nu^e ve «. tro sof - fia _ to 




38 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTON 
dolce 




^ 



it 



r p p 



r p p '- ^ 



^ 



al _ ia sta _ tu _ ra. 



al 



por_ta _ men _ to 



vioLim 



$ 



k 



<z. 



t 



^ 



^ 



— s^ 



m 



?s==: 



f 



W ^ 



30 



5^5; 



sejtsibile 



ppp 




s 



i 



z' b 



f f 






22 



^^f ^ 



^ 



iS 






PINKEBTON 




PINKERTON 




Puccini: Madama Butterfly 



39 




PINKEKTON 



CO « me con su - bi«to mo« -to si siac _ » ca, qual 



$ 



\> 



^ 



I 



5Ce 




FINKERTON 




PH^TKERTOl^f 




± 



p 



con 



^^ 



tal gra - ziet . ta 




si. « len-Zi - o- « sa 




40 



Puccini: Madama Butterfly 



Sostenendo ufi Poco 



allarg. ma poco 

f^ a tempo 




r M I ^ 



? 



uji f 



I 



che di rin - correrla 
Sosienendo tin poco 






fu^ror m^as - sa - le 
allarg. ma poco 



a tempo 




se pu _ re in - f ranger- ne do „ ves « 



I 




Puccini: Madama Butterfly 



41 



SHARPLESS 



'^'''^ r y n M ^ l ^p p p ^ I r \ F 



^ 



_ tar! lo non la vi_di, ma l'u_dii par _ lar. 



Di sua 




SHARPJLESS. 



:2i^M-^ 



£ 



^i^ 



Ttfenuio 

r-5~i 1 — 5^ — 1 



r F r ^.v 



voceilmi-ste-.ro Ta ^ ni-ma mi col - pi. Car » to quando e sin 




- cer l^amor par-la cd - si 



a - reb-be gran pec „ 




SHAKPIvESS 



'2a 

foco rif. 
dolcisszmo 



a tempo 




- li strap - par e de-so - 



42 



Puccini: Madama Butterfly 



SHAB.PI/ESS 



7 — '~/ j La— 



1^^^— j 



-. lar 



for-se un ere « du . lo 



cuor 




PIKKERTON 




-Hi-^ 



1 X 



Con«so-le mio gar » ba - to^ 



i I 7- ip- ^ p' P I 



queta _ te_vi! Si 




PINKERTON 

±1= 




i 



rrn 



m 



di 



sa 



SHARPLESS 



§ 



la vo-stra e-ta 




^^ 



e 



t 



Sa-reb « be gran pec - ca -. 



- to.*» 




Puccini: Madama Butterfly 



43 



PINKEKTON 




fie . 
SHARPLESS 



gran 



s 




PINKERTON 



allargando un poco. 



W P P 



<$^ 



f 



i 



^^ 




ma- ie 

SHARPLESS m^' 



s'io vo' quel - - Ta-le 



j^'V' F P 






^' p I p p 



s 



_ vi-na 



mi » te vo 

allargando un pocc... 



. ci - na 




PINKERTON 




k 



/ 



^ f p' p 



M P P 



i 



driz - za - re ai 



SHARPLESS 



V'^' p f? 



dol 



CI 



vo - ii del _ » I'a - 



2 



^2 



ig 



y* non do _ vreb - 



- be dar 



no - te di 



do- 





■j =^ ^ = 



J 



44 



Puccini: Madama Butterfly 



b- zr: 




^ 



fe^ 



i 



^ 



3 



- morl 

SHARPLESS 



s 



Wis^ky? 



^ 



^ 



^=^ 



U-n'al - tro bic 




PINKERTON 



(mesce del Wisky a Sharpless e colma anche il proprio bicchiere) 




SHARPJOESS 



Oeva il calice) 



P 



^y 



V 



i 



^m 



P^^^^ 



Be - vo al^la vo _ stra fa-miglialon- 




± 



2 



ac 




-pL-ii 




2ZX 



'M .^ . J jr= 



fiMt- 



:|p:5^r-j: 



:i 



f 







CJ 



' J»- |# 









K 






Puccini: Madama Butterfly 



45 



PINKERTON 



fe 



(leva esso pure il bicchiere) 




SHARPLESS 



E al giorno in cui mi spase. 



5^ 



i 



« ta . na. 




PINKERTON 




k 



poco allargu 



ro con ve „ re n 



^3 



t5>- 



f 



con ve „ re uo2 - Xe 



u « na 



/»^^<9 allarg: 




46 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKEKTON I 

Allegro m = 144 




fe 



^ 



^ 



t 



. na. 



GORO (riappare correndo aff annate dal basso dell a colli na) 




fe 



3 



p p ^ p I P g ^ 'P I ^ ^P P p 

Ec-coI Son e:iun-£e al som-mo del pei 



(accenna verso 
i\ sentiero) 



m 



Ec_co t Son giun_te 
Sopi li (interne , lontano) 



al som-mo del pen - dio . Gia 




GORO 




ik 



£ 



g 



^ 




s 




;^ 




del femmineo sciame qual di ven .to in fo - glia-me s'o - de il bru- 





^2^==^ 



iS^ 



^iSh- 



t 



-" ■ P < 9 ' 






,^C — »^ 



k 



% 



ki 




Jri 



^^ 



-&■ 



Puccini: Madama Butterfly 



47 



GORO 



k 




(Pinkerton e Sharpless Si recano in fondo al giardiGO osserrando verso il 



^ f f 



_ SI _ o * 




ifitii 




sentiero della collina) 






^ 



y U 7 



^ 






Ahl 



ahl 



ah! 



ahl 



i 



fe: 



^ 



^ 



y____'''''Uww|il_'''' "/• 





r/TZ 






m 



4 



Ahl 

y > 



ah! 



ah! 



t 



g 



* 



^ 



^ 



^ 



s 



^^ 



^ 



^ 



r ^ 




I g 



^ 




5 



i^ 



^E 



ah! 



Quan_to cie _ lo! quan _ to 






k 



l5>- 



S 



^ 



ah! 



W 



^ 



t^ ( y*^ X? 



Quan. to cie - lol quan - to 



i 



tt=^ 



. — 



^ 



p 



^ 



^ 



k^ 



^H^ 



dim.e rail. 



rail. 



P 



3 



3» 



3 



ir 




^ 



V 




G- 




Hz 



cnx 



^ 



48 



Puccini: Madama Butterfly 



Largo J=6o 

BrTTERFLY (interno) 



^^1 






(sempre interno) 



xr 



zi 



mar! 




59 



mar! 
^ Largo m=6o 




BUTTERFLY 



k^ 



*r=#==1? 



^ 



ta 



^—^ 



-t^-4^--R 



An- co-ra un pas-so or 



Sop.ii 



^ 



2i 



J jlJ. ^ 



Sop.z^^e 3I 



d^ 



Quan - to cie - lo!quan-to mar 



J 



*q 



H? 



g 



uan _ to cie - lo! quan_to mar 



p 




2^ 



« 



Puccini: Madama Butterfly 



49 



BUTTERFLY 

7~i 



i 



si 




p 



te 



Via 



A - spet-ta. 



i 



k^ 



^ } } }-^ J) '/ 



sz 



^ji^ : ^ 



fe 



t 



SL 



mr... ' #.^ m 



m 



Co- me sei tar _ da. 



Ec-co la 



# 



¥ 



■I } i '} Jr^i ■■/ i i ti-l# 



t 



Co -me sei tar _ da. 



Ec-co la 




Spi _ ra sul 



^m 



^ 



' } fr * i » 



^ 



vet - ta . 



Guar- da, guar- da quan - ti fior! 



^ 









£ 



vet _ ta . 



Guar- da, guar- da quan _ ti fior! 




^ 



^ 



50 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



- ■i V n £• — . — ■ I 



i 



6^ 



f 



ma _ _ re e 



sul _ 



- la 







BUTTERFLT 



i 






^ J^* .. d^ .. J) J^ ml J^ : . m : 



ter - 

SHARPLESS 

'>■• - 



ra 



un pri - ma - ve „ ril sof - fio gio - 



i 



I 



Oal_ 




1^ 



Quan - to cie - lo I quan » to mar 



ft 



^ jl, j j j-: J ' a^ : ^ 



Quan _ to cie - lo ! quan _ to mar 1 



F 




JUj^ 



^ 



Puccini: Madama Butterfly 



51 



BUTTERFLT 



i 



Sosfenendo 



?=^ 



m. 



ff i. i I 



- con - 
SHARPLESS 



- do 



lo 



V 

so - no la fan _ 



.'^ ? ^ H P \l ^ ^ y V ^ 



i 



_ le - gro cin _ gnet _ tar di gio- ven-tu ! 




52 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 

^~y 



ii 



do. A - mi - che. 



^ 



p 



mon _ 



- do. 



son 



ve - 



f± 



^ 



4 



i 



t 



u 



^ 



? 



poco cres 




itf?:z^:z 



* 



BUTTERFLY 



1 r 



P 



3 



i* 



W. 



P 



al ri _ chia - mo d a 



■^ 



2 



¥ 



f=± 



9J 



- nu - 



ta 



r^ 



fer 



!^ Jj J. Ji t 



Quan-to cle _ lo!quan_ti- fiorl. 



^ ^ 



fe 



^ 



|l!^ i K| 7 6 



^ '^ b 4 




I* 



-n — \y u 1 



:5t 



^ 



-<il- • -tf"^ Ji-^ 



Wi 



H-Ii 



* 



^s 



fBL 



1 

Quan-to cie - lo!quan-ti liorl 



t^ 



±k 



^ 



?=± 




Puccini: Madama Butterfly 



SOSTENENDO 
BUTTERFLY 



^^m 




Gio-ia a 



- mor. 



r "" " - " -^ 

40 



Gio-ia a 
SoSTENENDO 



Gio-ia a te,, 



te,< 



d'a 



^ 



iS^ 



^ tempo 



M) 1^ PlM 



^ 



mor Yen_m al^le 



^^ 



gio_-ia a te 



g^o_i 



^ 



la a te 




BUTTERFLY 




54 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




b 



n 




Sop. i,^ 

P 



O - 



ve, 



s-'ac 



i> j) J' ji 



^ 



3e[ 



Sop. a? 



ma 



pri - a di var-car. 



^ 



¥¥^ 



fi Ji ;> i^:^ 



la 



Sop, 3* 



ma 



pri . a di var . car, 



la 




KUTTBRFIiY 



^^ 



i 



SE3 



^ 



?^ 



k' V 



_ CO _ 



- glie 



il be _ ne di chi 




v l-^>>T'?' 



Puccini: Madama Butterfly 



55 



BUTTERFLY 



ralli 



t 



te 



m 



a. 



t 




VI 



ve 



m 



e 

rail. 



di 



3 



Chi 



^^ 



? 



- ti 



ra 



vol - 



- gri 



i 



k* 



RiP 



^^ 



? 



ti e 



p 






_ ti 



ra 



( 



te 



vol 

3 



- gri 



S 



ti e 



B 



i 



fe 



CO - 



Q ■>» 



se 



che 



ti 



i 



^ 



s 



son 



r^ J j^ 



^ 



rtf/^: 



^ 







22: 




&i^ 



f" 






i 



te 



BE 



U 



" ^' '•*•• 



) 



{?^ 



muor... 
a tempo 






k 



P 



^ 



k 



; P i^^^ ^^ \ ) 



p M I^ 



mi 



ra^ mira quanto cieio^quanti fio. ri^ nquanto 



mi 



K I t . t ^ 1^ ; ^i B 



m 





m 



MM 



^^ 



ra^ m iraqnanto cie lo^ qttanti fio-ri, quanto 



^^ 




ca 



re^ mira quanto cieloj quanti fio-ri, quanto 



56 



Puccini: Madama Butterfly 



(si cominciano a scorgere le Geishas che montano ilsentiero) 



BUTXERFI/Y 



sostejiendo 



a tempo 




k*? 



fce 



1 P_ 



% 




mi 



che^ 



10 son ve « 




b 



^ 



?¥P 






% 



^F=^ 



—y Y 

Gio-ia a 



_ mar!. 



i 



\^ 



^ 



s 



Mz 



^^ 



g 



J 



£ 



_ mar!. 



Gio-ia a 



1^^ 



ft— ^-j:- 



t 






^ 



_ mar!. 



K 



Gio-ia a 




^ 2ib. 



BUTTERFLY 




Puccini: Madama Butterfly 



ores 




calando' 




58 



Puccini: Madama Butterfly 



(appaiOGO in scena-hanno tutte grandi ombrelii 
aperti avm colori) ^"^JlT^^Qr ""^^ 






sostenuto a tempo 



opp. 
rail. 



W 




^ 



g rtr -^Pp i r^^^ 



- morl. 






E 



- mor^..,, son venu - ta al ri . chia 



mo d^amor. 



d^a . 



P 



k^ 



gTuar - da le co 



se 



che 



ti son si ca - 



:^ 



^U- i'i'^. 



Ov 



'r 



gy=4 



^S: 



s 



guar 



22 



da le CO 
sostenuto 



se che 



ti son si ca» 



a tempo 




tj . 



=i 



\ Largo 

i butterfly 




^^ 



> — -^ 



i 



« mor^ 




Si 



« re! 



w f ^ -^ 



# 



fe^ 



m 



^fe 



^^^=^ 



- re!, 
Largo 




Puccini: Madama Butterfly 



59 



BUTTERFLY 



S 



te 



(alle amiche) 



^ 



^^ 



P P P 



( ^ 



Siam 



g-iun 



_ te 






fe 



e 



2^.^ 7 jy 




BUTTERFLY 



Cvede 11 gruppo del tre uominl e riconosce Pinkerton. Chiude subito rombrello e 
pronta lo addita alle amiche) 

molfo sfentafo (^^ genuflette) ^ 






,\ 



F. B- Pinkerton. Giu. 



i 



fe 



(chiudono gli ombrelH e si genuflettono) ^ 



m 



i 



Giu. 






b 



/?\ 



e 



^3 



Qiu. 



^ ^ 



^^S 




> ^ , ^ .^ .^ 



^ 



E" 



molfo sfentafo 






g 



/^ 



=^ 




60 



Puccini: Madama Butterfly 



i 



fe 



(tutte si alzano e si avricinaiio a Pinkerton^cerimoniosameiite} 
MODt^SOST^^m -60 



BUTTERFLY I (^^ ^^^ riverenza) 



»^ 



i 



fm 



^ 



LE AMICHE 
Soprani 



1^ 




^^ 



Gran ven _ tu „ , ra. 

(facendo una riverenza) 



^S 



^ 



42 



MOD^oSOSTf^S -60 



fe 



il 



y -jr y (^ ^ 



:i 



i 



Ri _ 



_ ve _ 



i» 



"^-^''l'^''^'^ ^' J) ^ 



BUTTERFLY 




te 



^ 



^ 



m 



PINKERTON 




fe 



(sorridendo) 
2> 



Au_na 



m 



fe^ 




Eunpo'du ^ ra la sea- la ^ la? 



1; 



te 



^ 



- ren - 2a . 




BXJTTBRF7.Y 



I 



7 f j{j^ ■ p 



P 



f 



fe 



I? I J- .fe 




spo .- sa CO - stu „ ma _ ta piu pe _ no „ sa e I im - pa_ 



Puccini: Madama Butterfly 



61 



:butterfly 



. «^ 



dM^ 



(con ingenuita) 



fe^ 



PINKERTON (gentilmente^ ma un po' derisorio) 



Dei 



piu 




^ 



Hf# 



b^ 



^ 



i 



"jBt 



i 



t 



Mol ^ to ra - ro com - pli _ mento . 




BUTTERFI/Y ' (volendo sfoggiare il suo repertorio di 
complimenti) 



^ 



^^ 



^^ 



J 



^ 



^ 



PINKERTON 



Se vie ca_ro sul mo-men ^ to*., 




fe 



_ iel _ li! 



w 



m 



dolce 

J: 



^i i 



1 



^5 



J 



V'l i^ i kb 



a tempo 



f 






^*==^ 



J 



^ 



-o- 



62 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTON ^f^i^g 




"m 



E 



Gra.zie... 



i3 



no. 



(ha osservato prima curiosameate il gruppo delie fanciulle^ poi si e awicinato 
a Butterfly, che lo ascolta con attenzione) 
SHARPLIBSS 2? /^ N 



^ 



w 



E 



M n r 



Miss Butter _ fly, 



Bel 



( 



W^- 



f± 






f-ipJ — :J — ;c 



^ 



^ 



Z2 



1 Jg 



r"^ rJ 



t 



Jit— __ 



@^^ 




^ 



^ 



yr^ 



^^ 



^ 



SHARPLBSS 



s 



^i 



te 



muovere un poco 



^^^^ 



r g rr I 



Sfe 



fe^ 



no „ me^ vi staame-ra -vi_glia» 



Sie -te di Na - ga - 



^^ 



^ 



JL — kj. ^ _ 



^^^^^^§ 




F ^ F 






i 



^ 



*^ 



/^ muovere un poco 



-(5 



i 



"27 



BUTTERFLr 






fe* 



K* 



> i iJ'^ff 



t 



3 



i 




Di famigliaassai prosperaun tem_po. 



g g T ^ 



Signer SI 



SHARPI.BSS 



g 



i 



t* 



^-r 






_ sa - ki ? 



( 
( 



f 



te 



^3 



?^^ 



S 









Pif 



i 



-(9- 



3E 



^ 



22: 



Puccini: Madama Butterfly 



63 



BUTTERFLY 



i 



te 



pocQ rail. 



(alle amiche) 



^ 



n 



% 



w m^ 



1 



LE AMICHE 
Soprani 



Ve_ri -ta? 

(approvando premurose) 



l» 



i 




jt=:q 



Ve_ri _ta! 




BUTTERFLY 



i 



i?fc 



(con naturalezza) AlL^^" MOD ERATO J = 

P 



1X2 



i '^' ^ Ji II v^ 




^^ 



~Je — 



i?fe 



s 



Nes _ 



44 



fe 



^ suno si con „fes - sa mai natoin porer^ 



AlL^/^ MODERATO • = 112 



fe 



¥ 



^ 



^~Trr~ 



t5 r 



q±4 



te 



y» 



§ 



12: 

"sr 



>» 



fc 



§ 



F^ W 



^^ 



MTiji^ 



^S 



W 



\ 



BUTTERFLY 




-ta^ 



non Ce va -g'a _ bon„do che a sen ^ tir ^ lo non 



^ 






^ 






.,F^ 



X_ L 



64 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 






rif:. 



a tempo 
jP ores. 



t 



£ 



fe^ 



^ 



2: 



^^ 



:2="^F 



sia 



di gran pro « sa-pia, Ep-purco- 



f 



45 



J. Ji ^ 






e 



"27 



^ cres. 



rit: 






>J) y \ 



a \^empo 
p cres. 



1 -mr 



EP 



=& 



> ■ !■ ■■ .1— ...I^P P-P „ I ■ 



BUTTERFLY 



I ^J^ J^ J' Ji ^ 



s 



ft p I ''P - p i^ g 



*?! 



«nob_bi la ric _ chez - 



- 2a. Ma il tur _ bi-.nero^ 






r 



^W 



s 



i 



^ 



fe 



^ 






f 



L 



fe 



^ 



^ 



22 



^^ 



f 



^^ 



BUTTERFLY 






« ve „ scia le quercie piu ro « buste... 




Puccini: Madama Butterfly 



65 



BUTTERFI/Y 



i 



P 



g 



^^ 



5 



f 



bl 






e ab _ biam 




fat 



_ to la 



1. 



i i 



ghe _ 



^Z 



^^ 




? 



1^ 



i 



m 



77 



m 



P a tempo 

I 



LIE 



h 






"7^ 



^ 



„ 



(9- 



^ 



E 



V 



t 



!»• 



BUTTERFI/Y 



^^ 



¥ 



^ 



i(^ 



:!3 



it 



^ 



m 



_ scia 



46| 



per 



f 



B ♦ 



^g-^ 



^ 



i 



so _ sten - «ta'r ^ 



* 



I 



k 



I 



^ 



>o 



3 

fc w 1 1 » 



=2 



^ 



^ 



b: 






i'^- 



22: 



^^ 



^^ 



t-i 



^_ _^ 



^ 



^ 



)t K 



^^ 



^ 



^ CI. 

I.E AMICHE 
.Soprani 



i 



:5UTTERFX.Y (alleamiche) 



|j ^ T f 



^^ 



* 



Ve - ro ? 



Non lo na - scon - do^ 



(confermano) 



5 



Ve . ro! 



* 






pg 



5 






T 



* 



5S 



/ ■ .:. N^ 



^ 



>»>» 



^ 



SI 



fe 



^ 



fe 



^ 



I.- 



* 



^ 



;FS=^ 



H 



-tS?: 



66 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



^^ 



^ J-^ J) 



— ^ 



(vedendo che Sharpless sorride) 



^5^5 



fe 



^ 



J 



ii: 



ne m^a - don «to. 



Ri - de «te? 



BUTTERFinr 




47 



Per „ 







^ 



T. ' I f [? 



!h# 



— 



^ che?.». 



PINKERTON 




Co - se del 



men - do* 



(ha ascoltato con interesse e si rivolge 
a Siiarpless) 



sottovoce 



V J) J'^ J) J) 1) 



(Con quel fa-re di 




PIl^KERTON 




# ^ = 



n^'p r 



p? 



p 



bambo.la 



SHARPlrESS 



quando parla m^in - fiamma...) 

(ancifesso interessato dalle chiaccJiiere di Butt erf ly^ 
continua ad interrogarla) ] o j [" 



n^P H P M 



2 cia-.ve.te so« 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFI.Y 



t 






a 



i 



W 



^=* 



J 



P 



Non si - gno _ re. 



Ho la 



SHARPLESS 



P 



i 



_ rel - le? 




BUTTERFI/Y 



m 



mam - ma. 



GORO 




(con importanza) 

I — 1 — I 



y J) J) J) J) , J) 



^ 



t 



U - na no- bi - le 



da 



ma. 




BUTTERFLY 

I — :? — I 




^Jrjr-Jr: 



1 ^ — I r 



i 



^ 



i j-^ j^' J) . 



p 



:^ 



:^ 



Ma sen_za far - le tor - to 



po_ve_ra mol _ to an _ 




3 



k 



M 



poco rail. 




irzTf. 



t 



n 



V 



¥ 



68 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFIvY 



m 



fsi arresta sorpr0sa,poi sec- 
CO secco risponde:) 



^^ 



- ch- es 

SHARPJLESS 



_ sa. 



m 



^ 



^dz- 



^^ 









49 



E vo_stro pa _ dre? 



^ 



^ 



W i t 



g 



t 



i 



^ 



«■ 



_^ 



;¥ 



t 



3i* 
^ 



P 



3 



fz 



¥=^ 




^ 



5 



:l^ 



H 



S>: 



P 



b 



at — ^ 



BUa^XKB.Fi;Y 



i 



(l-e axnjche chinano la testa, Goro e imbarazzato. Tutte Sa sventolano ner_ 
vosamente coi ventagli.^ 




i 



m 



Morto 
i-itfs. 



± 



i 



iy g* 



-nr 



^ 






=ER 



1 



s 



f^^ 



i?3e 



If 



? 



f 



^ 



:; bs 



fc^ 



1^ 



l >J I 






it 



.J w- — J^ 



SHAKPLESS ^^ 



BUTTERFLY^ ^^^^^ ikfOZJ^iZXro J = I08 

i \ 



(con civetteria quasi 
infantile) 



w 



i 



^ 



(ritornando presso Butterfly) 



— ^ — ^ 

In « 



I 



do 



ifcdl; 



(? P ^ I T ^^ 



^ y P > 



VI 



y=^ 



/^ 



Quant' anni a _ ve _ te? 

MODERATO J = io8 



^ 



i 



P 
^ 



^ 



/ ■ ""^ "• S. ! 



f#^^ 



§^ 



/TN 



i? 



i 



ft 



tp V T . 



Puccini: Madama Butterfly 



69 



BUTTBKFIvY 
a tempo 






/r\ 



t 



_gia. 

SHARPIESS 



fit, 



F ^ r f 



Quin-di.ci annil 




PIKKERTOM „.,^^, ^ ^^„^„ 




\ .y } \ } \ - JT^ ^ 



Quindi-Ci an_nil 

SHAR PLESS ,2:^ 



V 



m 



^ 



a tempo 



\j eta dei 




PINKERTON 




^^ 



p P P J_P-_^ 



dei con 



fet _ ti. 



SHARPI/ESS 



m: 



^ 



^ 



^^E 

^ 



giuo - chi... 



f r '^ ^ 



t^ \i 



I 









> bS 



b 



^ 



i 









70 



Puccini: Madama Butterfly 



\^ 



( ^ ^""^ 






^ 



i 



■^ 



t 



>* 



b> 



^ 



biii I t>f _ J i,lii j -kj gi 



L'l."^. 






V 



^ 



3 



£ 



(che ha veduto arrivare dal fondo alt re persone e ie ha 
riconosciute^ annuncja con importanza) 



y 



*^9?-^ POCO MENO J = I08 




^ 



k 



^ P- g I ^ 



[59] 



PoCO MB'iVO J = 108 



L' Impe _ rial 



Com -mis 




GORO 




dr 



^■i j^ I ^) J) > jli) 



P 



J 



rrnn 



_sa _ no, 



rUf-ii - cia . Ie del re „ gi^stro, i cou. 




PINKERTON 




(Goro corre in casa) 



J]i j) I j) ^ 



■^ 



i 



GORO 



Fa ^ te pre.sto. 




^s 



.giun_ti 



t 



^ 



22: 



P 



I j") V J ) H J) > ,^ 



i'i? 



P^ 






-^^^ 



;^ 



fe 



& 






J 1 I 3 1 



Puccini: Madama Butterfly 



71 



(Dal sentiero in fondo si vedono salire e sfilare i parenti di Butterfly: questa va ioro incontro^in- 



1 



0^ 



i^-^ 



i 



T" — w — 2;; m 



J {\r^ 



i 



f 



'•}■ ^' ^y \> y I ' ^^^ 



^^^ 



^^^ 



J =112 
sieme alle amicJie: grandi saluti^riverenze: i parenti osservano curiosamente i due americani. 




s 



Pinkertoa ha preso sottobraccio Sharpless e^condottolo daua lato, gli fa osservare, ridendo, jl bizzar„ 



g 



■— — — — — ^ WMHi 



/' 



^ y 4W ^ 



-^^ 



^^ 




> 4^ y J^ 



tEr 









ro gruppo dei parenti j il Commissario Imperiale e I'Ufficiale delregistro salutano Pinkerton ed 

PIWKERTON 




]^j^ 



^ 



i 



I p i) * 



Che bur _ ,let _ ta 



C5I=^ 



§ 



LEGNl 



\i>. 



Vi 



■r-i 










fe=F=i J 



/- 



^^ 



i* 



h > J) 



* |) > - ^ 



Puccini: Madama Butterfly 



entrano in casa, ricevuti da Goro) 
PINKERTON 




i 



n g / . — jm -J. fL 



^ 



^ 



^3 



la 



sfi _ 



Wi 



te 



_ la 



_ ta 



:Nf 



■:h»- 



«^- 



^ 1 



del _ la 



^ 



^ 



L"^ ^ tUpF 



3^ 



s^£ 



=t 



i 



a 



t 



p^ 



Wi' -r I V ^ 



k 



f- 



^ 



^^ 



^ 



PINKERTON 




PINKERTON 



i 



I 



^ 



jS 



^ 



p' p I 'ip ;l^ 



ii 



"s-*- 



1^ 



S 



fe 



ol « ta in pre ^ sti„to,a me ^ sa - ta. , ^ ^. . 
^ ' (a Butterfly) 

(4 s ole) /y? 



m 



p 



i 



I 



Do_ 




jfe 



i* 



I 



^ 



6i 



1 



|3^ 



k 



a 



■^ 



ijJ: 



MM 




i 



i 



¥ 



III 



m 



i 



'T '1!^!/ ' ''Ljf ^ '' 



i 




:^ 



Puccini: Madama Butterfly 



73 



BUTTERFLY 



(indicando Plnkerton) 



(offesa) 




i 



Ec-Colo lal 



Bel_Io e CO _ si 



UNA CUGINA 



i 



Bel_Ionon e 



i 



PINKERTON 




i 



z^ 



St 



f 



¥^^ 



Cer 



to 



die - tro a quel « la 



soiiovooe tutfi 



^^ 



i 



^^ 






-v'e? 



•f 



(indicando Pinkerton) 
pp{^ altre) 



Mi pareun rel 




(a Butterfly) Ec„colo lal 

sotiovoce iutii 

PARENTI ED-AMICI 



•S 




3= 



/?/> 



^ 



i' ^i'. 



b 



DoV'e? 



Bel-lonon e» 



FAGOTTO 



4^<: ^ J- j I J- ^ 



^ 



^^ 



f^ 




• * 




74 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




^S 




chenonsipuo... sognardiplu. 

hX MA I) RE (con grande ammiraxione) 



i 



Mi pare un re! 



PINKERTON 




ve „ la di Yen_ta - glio pa_vo-na2 „ 



i:M 




ZO5 la mia suo _ ce _ ra si 
(2 sole) 



^^ 



Ef 



'0 m 



pi 



(4 altre) 



ValeunPe „ru 

(2 altre) 




ValeunPejru. 



Mi pa-re un re! 





^M 



■ '^^' ^^ H "p 



p 7 



in ve^ri-ta. 



BeLlonon e. 



^ 



:fj: 



^^ ;t 



« ■ 



■•^F* ■^' 




Puccini: Madama Butterfly 



75 



BUTTERFLY 




A 



(sdegnosa, aXla Cvgrina) 



t 



■.z=± 



^ 




CXJGINA ^ 

I u fa Butterfly) J ^ 



i 



k 



Sij.. g-iu-stQ 



^ 



n 




?t 



^ 



p 

Go^ro I'of *- fri pur an _ c'o a 

(indicaiido YaJcuBide) 



* 



PINKERTON 



Le. 




T 



i p I J) j ) . JJ^^ 



i 



i 



quel CO - so da stra « 




BUMERJFLY 




i 



J 



*i 



tlx! 

fu PINKERTON 



te 



il r: " g E 1 1 . 




r^ 1 1^ M 






^pclZ „ zo 



S lo 



xio bri ^ a . co e 



■^ " ' (alia Cug^ina) 
( 3 so^e) ^ 




i 



w. 



Sop. 



Eccojper- 














Ec-COjper^ 



s 




76 



Puccini: Madama Butterfly 




I: 



«clie pre_scel^ta fujYUol far con 



(3 ftltre) 



SO - prap „ 



dE 



^P 



a suabel - 




4 



g 



^•^^ ^^ 



p. P £J£/ I P P. LTS/l P ^^ 



-che pre.scel-ta iujVtiol far con te la so - prap 

foaltrQCcommiseraudo Butterfly) 




CUGINA 




I: 



^ 




Spe-ro di sL 



£-M 



•^ P (Q'^^i f) ^ ^ 



f) V ^ 



P 



s 



* 



-piu 



Di_vor_ zie _ ra. 



P P . EJ' V I P . 



^ 



tope-fo di si 



^ 



-ta gia di - sfio - ri. 




I 



r-^^ 1 



i 



SE^ 



P 




-PIU 



Di„Yor - 2ie - ra. 



Spe-.ro di 



:^^ 



^ 



':f'0p 



^m 



^^ 



^ 






a. gia di - slio - ri, 
■ • ■ ■ 



Spe-ro di 



Puccini: Madama Butterfly 



77 



GOUO 




I 



(esce dalla casa eindispettito dsd ^arrulo cicalio,va daXi'uao aH*aitro raccomaa. 



=2: 



^^ 



Per ca ^ ri » 



is 



* 



La sua bel _ ta gia. di _ sfio _ ri 



^^=1^ 



I 



P '^P P 



K 



^ 



&=k 



- n 






V 



La sua bel - ta gia di „ sfio 



- ri. 




ft 



^ 



i 



si. 




I 



SI. 



i 




r^vTl 



3 



:)i tl*Pv 



t- 




i ^y^i 1 




* 



7p 




5^ 



^ 



Ad.T).d.o At parlare sottovoce) 
GORO 




fcr 



^ 



i 



*fi 



fe 



-fa 



^' ?1P P 



rp ^ > ir^' 



i==± 



tace_teun po'., 



Puccini: Madama Butterfly 



Lo STESSO MOVIMENTO 
LA MAD RE 



w 



k 



(sbirciando, cercaado di aon farsi scorgere) 



^ i' i' i' 



:± 



LA ZIA 



Guar - dia - mo un 



k 



t 



^* ^V a-^ 



'(adocchiando i servi che cominciaoo a oortare yim e liquori) 
LO ZIO YAKUSIDK 



Guar - dia - mo un 




LA MADRE 



k 



■ :r- r-t 



LAZIA 



po' 



i 



^ 



i 



w 



po' 









5^^' (4 scelti) 



(con soddisfa2ione,a Yakuside) 



^ 



^ 



. ^ 



^i'^^- (4 aXtri) 



Ne vi „ di g;ia co 

(guardando compassionevojflmente Butterfly) 




Puccini: Madama Butterfly 



79 



1 1« 




i^' J' J' J' J' li^- J'i J' iJ' -^ i 



CI 



tfc 



_lor 



di 



J 



^ 



the. 



p 



CO _ lor . di 



±t 



-la gia di_ sfio _ ri, gia di _ sfio _ n. 



<S 



'T^ 




LA. MAD RE 



ifalsetib') 






^ 



J 



::^ 



% 



^ 



^ 



5- 

* . 



fe 



^5 



^^=^ 



r^ 



Ahlhiil. 

(falsetto) 



^ 



^^ 



2 



5fi3 



ah! hul 



e^ 



^ 



^ 



^ 



E 



Ah!hu!, 




k 



"3" 



' Q ^ p ^ 



(falsetto) 
(Tutti) 



t± 



S 



the J e chermi _. si ! 



.!hu! 







fe 



ahlhu! 



^^ 



7 j t i=f^y^=f=^ : 

■ -, - .. I ■ . I- Jc. ... .1") '■■' 



1*; 



a? 



ah! hu! 



P 



J 



J& 



(Tutti) 



) V ^^\) 



^ 



si 



pr^s ^ M 



i 



P 



&fefe 



PAREI^TI ED AMICI 
Tea. 



Divor-^ie -. ra. Ahlhul 



ahi hu! 




k 



(nasale) 



ir^ 



^ 



9r 



f 



)y } I 



I JW.. I .1 II 



'^ 



Ah!hul, 



8-: 



5 



fe^ 




M^^ jK a^L «^ ^ 










s>^ 



^s- 



«i — 



P 



« 



^5 



g 



Ota. 



^ 



k^ 



6$: 



^ 



*>-" 



rl 



IWf^ 



80 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 






te 



(alia Cugiaa) 



m 



n 



ra 



i/A MADRE Ti/tfi sottovoce 



pp V V 

Si...giustotu! 



1'^ CTp'plf;^ I 



^a 



Mi pa^reun rel 



In ve-ri «. ta 



OT 




bello e CO „ 



LAZIA 




te 






ir^ 



CUGINA (a Butterfly) 



s 



ValeunPe_ru. In ve_ri _ ta 

It 



bello e CO - 



^ 



jDjD 



Go 

rZIO YAKUSIDB 



:> « ro rof-fri puran^coa me,ma s'ebbeun no! ?^ Bello non 



-^^ Jin- • 



T 



1* 






Bello non 



-« 



PhMP" fl 



H P If 



^ 



^ 



Z'-^,.. 



Vi _ no ce n'ePGuardiamoun po'guar_dia_mo un 



PP 




Bel _ lo non e in ve_ ri _ ta,bel_Io non e! . . bello non 





^ 



Bel > loe CO- si chenon si puo so_gTiar di piuL............. Mi pareun 

PP 






'J P ' P Ip - p *'' i^li^-J^^^ i^ 



Bel ^ lo non e in ve - ri -. ta, bel ^ lo non 




Puccini: Madama Butterfly 



81 



I.A MADRB 



t 



fe^ 



^m 



'-■ - ■ 



^ Ji ji I J) ji j^ J' I 



-Si chenon si pno sognar di piu. Mi pa-reun 



LA ZIA 

itfc: 



Z|l 



\ 9 * 



Jia ™ BE 



5^ 




^ JM ji i> .^ ^ 






Che non 



si puo sog-nar di piu. Mi pa ^ re un 



CXJGIKA 




^ 



I r- f| J'. J) I J) i ) > JM 



^ 






e 



ZIO YAKUSIDE 



111 ve 



ri « ta! Go-ro I'of ^ fri pur an^co a 



^ 




? I p' "f f ^ ^ 



E3 



14: 



£ 



f 



po 



Ne vi_di gia co_lor di the? e cher _ mi _ 



te 



« •" ^ ' 



^ U- ff i'- i' I Ji i> J> J) J 



s 



C P p ' 



in ve - ri _ ta! Go^ro I'of « fri pur an - co a 



e 



b 



^ i'lj) J) ;^ i 



|j 



3C^ 



— -JL.— I .1. I ig- r~ 



P I P' P "• 



F 

re! Va_le un Pe « ru. In ve - ri « ta 



e CO - SI 



k* 



^^ 



^^ 



-^ " . ■ ,^S^ 



^ P P P ' P i') r P ' P' ^^ 



e 



Go^ro I'of - fri pur an _ co a te, ma s'eb -. be un 




82 



Puccini: Madama Butterfly 



LA MADRE 



i 



kt 



i 






uZ 



^ 



m m 



P=^ ? [^ ^=^^=^ 



re 



Bello e CO „ si che non si puo so-gnar di 



:y # . f # 



LA ZIA 









?^ ff P P I l?p ^ « ^ 



re: 



Bello e CO -. si che non si puo so « g'nar di 



cugina 



f 



h 



^ Jt J^ z 



^S 



Pt> F 



is: 



PTTP 



i 



P P P f ' ^^ 



me,. 

ZIO YAKUSIDE 



mas'ebbeun no. In ve ^ ri _ tk bel _ lo non 



S 



^ 



a^i, p p i^^-^ 



t 



_si, CO _ lor di 



the 



i 



^ 



I p P p p I y £/ ^ • 



feEEl 



S 



f 



nae, 



mas'ebbeun no. In ve ., ri ^ ta bel _ lo non 



fck 



^ 




^?b,|y tf 



MM '''^ P ^' ^ 



mrBzM. 



bel, 



che pa_reun. re, in ve _ ri _ ta mi par v.n 




fc* 



M) .b J) 



I* i» 



ta? 



^ 



nr^' P 



no! ma s'eb-.beun nol Lasuabel - ta gia di„sfio- 




Puccini: Madama Butterfly 



83 



LA MAD RE 



fefe 



h h J). '3 



U I'P P P 




w 



^ 



piu, sognar di piu.... — ..«.. Mi pareun rel Va-le un Pe _ 



LA ZIA 



4^' ^ K J). .Hl^ 



MM ' t^ ^ ^' ^ 



piu, sognar di piu Mi pareun re! Va^le un Pe „ 



CUGINA 




^ 



m^^ 



'• m p 



ffPTTTU^ 



^ J 



37 



in ve _ ri -. ta, 



Di-Vor7ie _ ra. Spcro di 



ZIO YAKUSIDE 



p 



n p p 



^ 



Vi _ no ce 



=^ ^l^t> il J>~g^ 




'MM ' ''P P ^ 



/— 



in ve _ ri - la 



Di-vor^ie - ra. Spe.ro di 




" ^^^ ^l J J'^" J ^ 



^ 



re, in ve „ ri >- ta. ..*«..„...„ f)ijvor2ie - ra, Spe_ro di 



P# ff ^ 




^^ 



V > i' I J). J^ J^- J^ I J' i' i' J 



s 



n, gia di - sfio - ri. Dijv^or 



2ie _ ra* Spe-.ro di 




84 



Puccini: Madama Butterfly 



GORO (interviene di nuovo per farcessare il baccano,poicoi gesti fa cenno di tacere) 




fcH 




LAMADSE 






JL 



_ii -la xa^ce-te un 



i 



LA Z'lA 



-ru. Mi 



pa -. re un 



re 



m p p p 

.^j^ 7S Wi TZ 



m 



iL^ 



i 



9=? 



^ 



CUGINA 



<{^''i'^^ p. P p 

•^ Si. Di - vo 



pa _ re un re], 



i 



Di _ vor _ 2ie _ 



YAKUSIDE V-0- 



' i ^ ^ Y 



-. ra !, 

V 



g 



^ 



J 



1^ 



n'e?. 



A ^"i-^^ P. P. P 



Ve-diamo un po'I 



■^ 



« vor _ 216 ^ 




aoRO 




b 



/^£7(9 r^/// ; a tempo 



y V p 



I) *? ^ 1 ^ 



i 



AfcpF 



* 



rcg 



po'... 



Sch! 



SHARPLESS 



i 



a 



sch! sch! 

(a Pmkerton,a parte) 



^ 



i 



-7^ 



=^ 



^ 



iR^ 



O' a - 



poco Tall: 64 <' tempo 



Puccini: Madama Butterfly 



85 



PlNKPRTON ^^^ cenni di Goto i pafenti e in^itati si riuniscono ia crocchiOi 

sempre pero agfitandObi 6 chiacchi^rando) 




-Gtr 



PTNKERTON 




ve^ro,eianfio ^ re,tin fio « ire I 



L?e - so - ti - 



CO suo o - 



SHAXP. 








for _ tu _ 



Che in sor _ te 



v'e 



toe _ 



Eil'offripur £uacoa me! 



s 



i })^^^^Mj) t)\^^i 



i? 



Eg-Iiebeljini par un re 1 



re! 



^ p^ 



^ 



S 



f J- f f f f f , 



^^^ 



86 



Puccini: Madama Butterfly 



pinkerto:n 




3 



^ 



- \i;J^ ' 



.do 

SHARPI.ESS 



re 






6^ 



m'ha il cer _ vel 

km 



lo 



scon 



*^ 



-ca 



to 



> p ^ (^ r,r.^ ^ 






un 



fior pur or shoe . 



^ 



r=f 



Ma ri _ spo_ si non lo vo'! 



» p !? P J-' ii J) I J) y 



Non a^vrei ri „ spo 



_ sto no J 




PI]\KKRTOJN 




-i 




_ cia 



to! 



Non piu bel 



la e d^ as ^ 



i 



1) ff j'') 



? 




S 



E ri- spO- si nol 



"n 



> i) J. >^^ 



Non di_ rei mai no! 




Puccini: Madama Butterfly 



87 



m 



^ 



BUTTERFLY 



9~ 



t 



sostunpoco, 

(ai suoi) ~ 



t 



=q 




PINKERTON 



B31 



da 



te, at _ ten _ ti a 



t 



£ 



i 



^ 



SHARP. §L 



«TF= 



a 



Sl,e 



ve 



ro, h un fio ^ re, un 



V V ^ ^ 



0- 



-sa 



fan 



ciul-la io vi _ di mai di 



-"i 



HF"! 



ji J^ p i^ AJ) *^ I J) ^ ^ 



Sen-za tan .to ri - cer _ car 



t 



ia ca - ra non mi par, 



•^N 



No, mia ca - ra non mi 



^ 










an 



1^ 



sosT, unpoco 



m 






m 



^ 



2Z 



f 



BUTTERFLY 

/g tempo 



n 



i 




me. 

PIKKKRTOIV 



1(9- 



fio 

SHARPLESS 



re. 



^ 



* 



e in 



5^±^ 



-«i 




que- sxa But _ ter, fly L, 



fe 






m 



i _ k 1' 



i^ 



ho 



N^ 



a' tempo mf ' ^^ ' . 



E 



se a 



vol sembran 



^ 



p p .p. 



; j; I II J) J' l J) ^ 



i 



io ne tr6-Yo dei mi , glior, e gli di.ro un bel 

' - -i XpLJ' ^J) J) I J^ J) J) j) J f 



^TT 



PARENTlEAMici « dav. ve_ro un gran si _ gnor, ne gli di _ rei di 
Ten. cres:. 




'f 



^j) j) i') j) g 



E di _vor_zie_ra. 



88 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKER.TON 




[) i) i 



^^ 



col _ to I 



SHARP1.ESS. 



m 



i 




rail: 



y Hj^ -^ f- ^ 




no, e gli di _ ro 



di 



no, 




i 



;M I> i J ^^ 



? 



ipfa 



T* 




f 



no, ne mai di - rei 



di 



no, 



di 



no! 
ralh 



^ ^^/' J^ ^' J> : 



£ 



i 



e di . vor . zie ^ ra, 



di 



vor - zie 



ral 




/? tempo 

SHARPLESS : 



1 



^ 



I 



r^//; 



J 



t 



fe_ de 



(7 tempo 



9 ft 




i' 



S 



XT 



tti 




«M- 






fi^ 



XX 



-&i 



ba . 



rail:... 



Puccini: Madama Butterfly 



89 



BUTTERFLY 




/1^ 



Sostenendo 
a tempo 



i 



7 P p 



SHARPLESS 



m 



^ ' Sostenendo 

' 's ^ a tempo 



') J) j) 



Mamma, vien 

(accenna a Butterfly) 



£Ej 



^ 



P4 




da 



teL. 



El. la ci 



ere - de. 

Sostenendo 



i 



KT 



^^/ canto 



^ a tempo 




i 






BUTTERFLY 



^ 



(agli altri) p 



^ 



_ -__ 



^ 



T p p 



qua, 



Ba»da_te a me; 



at.tenti, or« 




(2? • 



^ 



^ Ti >-^ 




^^ 



i 




t 



,■0 



BUTTERFLY 



r 
* 

(parlato, con voce infantile) 




p~s ' ' ^ 

r 

(al cenno di Butterfly tutti si inchinano innaazi a 
Pinkerton ed a Sharplesb) 

^~3 



y p > ppy pp vp ^ I ji J)])J)j)>jf j 



^ 



m 



_su, 



u-no, du_e, tre 



e tutli giu. 




90 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTOJM ^^ parent! si nalzano e si spargono nel giardino; Goro ne conduce qualcuno net 




* 2^. 



I'interno dell a casa, Pinkerton prende per mano Butterfly e la conduce verso la casa) 
PINKERTON 




i 



t 



&■ 



&■ 



^7& = 



Vie. ni a « mor mi 



IS 



ol 










!■ 



i 



^ 





X£ 



I 



^ 



rjiri 



/^^^^ stent. 



t 



*2^ 



^ 

^ 2"^:^. 



* 



PINKERTON 




* ^ P P I? P P 



^ 



Vi pia_ ce la ca . set _ ta? 



a tempo 



^ 




^ 








^i^ J 




jP egress. 




r 






-a- 



Puccini: Madama Butterfly 



91 



BUTTERFLY 




J^TJTTERFLY (mostra le mani e le braccia,che sono impacciate daiie maniche rigonfie ) 



^ 



^^ 



-0- 



Pinfcer-ton,,,. 



per-do- no,.* 




And ANTING elr58 

BUTTERFXrY 





$ 



ut 



JjltfJ^^ "^ 



74 



lo vor_ re_i... 



pochioggettida 



Akdantino Jz58 



• • 




92 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



P 



(tndicando lemaniche) 




■^ m^ wl 



i 



5 



m 



m 



doii-na..* 

PINKERTON 



So-no qui 



vi dispia-jce? 



^^ 



m m '- 



Dove so_no? 




^1 1 H W^ 



(un poco sorpreso,sorride,poj subito acconsente,con ^alanteria) 

PIKKERTON dolcemenfe , ^ 

m m ^^ ^ tempo 




-2- 



# 



;i 



^ gMH 



£ 



^( ? 6 - o r//.'. 



O per-che mai, mLa beLJa Butter- flylh 
poco rit:„.„ a tempo 




"RTTTTTPFT V ^^ '^^^^^ ^ mano cava dalle maniche gli og^etti e li consegna a Suzuki^ che e u. 
scita sulla terrazza, e li depone nellacasa) 




Puccini: Madama Butterfly 



93 



BTJMERFLY 



XJ - na cixxJxi « ra. Un picco-lo fer„ ma_e:lio. U^xio 



Unpicco-lo fer^ma.glio. 




BTJTTEiLFLY 




BTJMERFI.Y 



i 



j>t^' > ^' i' I i) j) I 



Un v^^so di tin _ tu _ ra. 



Vi spia„ce?. 



PINKEK.TON 




^ 



-.rat™ 




? 



^ 




jp r 



i 



#« 



fl-^ 




94 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY (getta via il vaso di tintura) 



(trae un astuccio lungo e stretto; 






J 



PINKERTON 



Via! 



rail. 



fe 



J 



^ 



76 






^ 



J 



^^ 



i 



i 



-c^ 



I 



:2z 



"C^v 



/v///. 



■J 



2S 



Z: 



'•n::^: 



2Z 



:s 



'M. 



p 



:x 



BUTTERFLY (molto seria) 



% 



Largamente 



f ) i i J> 



s 



pf 



J 



Co-sa sacra e mi _ a. 



PINKERTON 



(curloso) 




quel-lo ? 



E nonsi puo ve 



- de -. re? 

Largamente 



p 






fi ^ '> 



s 



m ,s» 



(dopolaparola) 

ff 






BUTTERFLY 



i 



(sparisce neJla casa portando con sel^astuc. 

\ ? i i J' I J h-! U ~ V ''ff ff I J^ J'' > ^ 



Ce troppa gen -te* 



rerdo - 



na-te 



n 



Puccini: Madama Butterfly 



95 



ALL9.MODERATO tf! r 104 
GORO (thi si e avviciftato,dice aH'orecchio di Pinkertont) 




FINKERTON 




(piano a Goto) 



GORO 




^ 



E 



fc 



E... SBO 

(fa il gesto di chi s'apre il ventre) 



^m 



i J) j) I j) ^ 



pa-dre 



m 




fe=^ 



coUin _ vi - to. 



:3eSc 



ti 






!^ 



■^ 






^ 



i2 



i^m- 



^ 



Ji^ 



.-X 



a 



PP 



fc^ 



6 



?p^===^ 



"S? " w 



PINKERTON 




j> J) \ 



n\ 



pa _ dre? 



GORO 






ii 



b ~i n J) J; ^ 



(s'aliontana^ rientrando 
nella casa) 



w 



m 



sfe 



fe 



i 



Haob-be „ di _to. 



45^ 



^ 



^3 






s: 



e 






P^ 



^ 



\^ 



^ 



/C\ 



r>^ 



± 



96 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY (^utterfly^ che e ritornata, va a sedersi sulla terra22a vicino a Pinker^ 

Z? Tempo ^^^ ^ l^^^^ dalle manic he alcune statuette) 




BUTTERFI/Y 



* 



Sostenendo 



^ 






mina coa curiosita) 
PINKERTON 



rail. 



Son I'a-ni -. me de - 




-pazzi?. 



A_ve«.te det_to?.. 



( 






m 



Sostenendo 



g 




ralT^ 



^ 






mf 






^: 



^H9 



-<5^ 



:<9 



77 



BtTTTERFLY 






P ^ j( 



(depone le statuette) 



-gli a 

FIWKERTOK 



VI, 



rail. 







t 



^ 



t 



if dO a l / 



X 



^ 



AhL.. il mio ri « spet-to. 




Puccini: Madama Butterfly 



97 



(con rispettosa confidenza^ a Pinkerton) 
BTJTTERFI.Y AnDANTB 

P 




BXJTTBRFLY 




v fi 5 




so - la in se.creto alia Mis _ sio - ne. 



Col ^ la nuo -va mia 



( 



t^ 



V- 



ii 




i 



S 



*^^ 



N^ 



fe 



s 



i^ ftjIL 



/^ 








^ 



r^//j 




22: 



J ff J^ J? J g 



f ; o 



KT 



fc! 



i 



J-4* 



ffir 



vi _ ta possoa_dot _ ta _ re nuovare-li . gio - ne. 




^Bfe. 



*Xr 



98 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTKRFLY 



i 



feS 



W^ ^M ^t^^^ 



/ 



^ 



al Dio del si-g'nor Pin-kerton m^ inchi - no. 




^-^2^. 



*'~i3a>. * '-lSij> 



* 35£b 



* 



BUTTERFLY 




BUTTERFLY 




^ Jxi. 



Puccini: Madama Butterfly 



99 



EUMER.FI.Y (con paura) 




U 



/?^ 



II" i J) J) j m 




5 



i 



Lo 2io Bon «2o nol sa, ne i miei 



lo 



-«- 



i 



a 



X3l 



XT 



^9itf 



ti 



san _ no. lo 



/T\ 



^ 



m 



^ 



j= 



76 



BUTTERFLY 




« iSb. 



BUTTERFLY 




100 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTKRFLY 



i 



tit 



M M I ^'' "N ^ 



i 



al Dio del si„gnor Pin-kerton m^ inchi _ no 




-^^j^. 



*'~ie£b. ^ ^-%i>. 



BUTTERFLY 







^ 2x6. 



BUTTERFLY 




* ^ 



Puccini: Madama Butterfly 



101 



BUTTERFLY 




BL^TTERFLY 



poco stent. 




BUTTERFLY 



i 



y 



rail, € dim. 



t=Ei 



^ 



rp I r g 



i 



I 



« — i 



E per far - vi con 
rail, € dim. 



_ ien » to 



po « tro 




^ 



"T 

^ 




^ 



^^.5*. 



^ 



[r 



^-L-^7 pZ 



i:Y p ' 




OT.^ 






^ 



ff 



102 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFI.Y Tdllentdndo 



(Si eetta nelle braccia di Pinkerton) 




V 

BUTTERFLY^^^ — ^ [^^^ arresta come avesse paura d'essere stata udita dai parenti) 




(intaato G-oro ha aperto lo 5^o^«-nella stanza dove tutto e pronto pel matrimonio, 
si trovano Sharpless e le autorita -Butterfly entra nella casa e si inginocchia; Pin- 
jfcerton e jn piedi vicino a lei-i parenti sono nel giardino, rivoUi Yerso la casa? 
inglfiocchiati) 



f Mod ERATO 




f 



■^ 



-mr 



A^ 



> P M p p 



^ 



[si 



TutJi 2it_til 



MODERATO 




/ 



J lJ-J-^'^ ^ 





^ 




Puccini: Madama Butterfly 



103 



COMMISSARIO 



(iegge) 



^ 



) p p 



i 



£fe£3 



« ■ 



al no-Oii - na - to 




COMMISSARIO 

I 3 i 




i 




} P P P 



± 



Benjamin Franklin Pinkerton, Luogote _ nen _ te nel_Iacanno_ 




104 



Puccini: Madama Butterfly 



COMMISSARIO 



9- P p P p l»p ^ 



0- 



al_la da-mi - geUa Butter - fly 



i 



> 'ip P I r c^ M 



del quar- tie « redO- 




^ma^ra - Nag"a™saki, d'u ^ nirsiinmatri-mo - nio, perdritto il 




'w ^ ^-^ ^ 



COMMISSARIO 



^ 



delJa t>rot)ria vo_lon -ta, ed 



pri „ mo, 






^p 



^ 



■w :t:^ 



US. 



ff^ 



^ 



*iL^ 



) 



h 



vA 



r 



f 
f 



is i 






:=• 7 



E 



Ifcj 



5 



^ 



* • 



COMMISSARIO 



(porge I'atto per la firma) 
i 3 1 



F^P^ 



HP-* -(^ JR. jSL ..«. ..,^. ..^. ^ n#- -ff. 




el„laper con^sen-sodei pa-rea-.ti qui te-.sti-moixi al ^I'at^to 



i 



m 



f 



i '^ 



jff 



1 



-^ TBT 



"^^ 



P legato 



3: 



31 






Puccini: Madama Butterfly 



105 



GORO (molto cerimonioso) (PinkertOnfirma) 



i 



i 



^ 



s 



P 



br 



(Butterfly firmd) 
^ a tenifo 



g 



^- M' H 



Lo spo_ so. 



^ 



^ 



Poi la spo _ sa. 



86 



E tut _to e 



¥ 



/T\ 



'~pin 



^^JT" 



■vCv 



^^ 



<i tempo 



^ 



^ 






GORO 



rail: 




* Andante mosso J = 8o 



.;^ (Le ami Che bi awiciaano,coniplimen_ 
tose, a Butterfly, alia quale fanno ri- 
petuti inchini) 




BUTTERFLY (facendo cenno colla mano, 
f\ a alza un dito^ e co rre^g e : ) 




LE AMICHE piano, con grazia 



' ■ \ ^ — y ' «5» k— . 



/C\ 



Madama F B. Pinkerton. 



r ^ ^1 P 1^ c/ ^ 



r>. 



Madama Butterfly!,, 




2: 



w ^ > 



f 



6 



A 



106 



Puccini: Madama Butterfly 




{ie amicne festeggiano Butterfly, che ae bdcia qualcuna: intanto 1' Uf f iciale dello StatO Civile 
ritira l*atto e le aitre carte, poi awerte il Commissario Imperiale che tutto e finito) 



\) \ i!!^' 



animando 






^ 



-ti 



m 



[x^Z 



rt^//. 



$E* 



:.^ 



:^ 



g 



^ 



zz 



^s. 



=^ 



s 



"i """ 



COMMISSARIO 

</ tempo 



(saluta Pinkerton) 



cres: . . ,poro. 




PI^fKERTON 



£^ /<?^£? 



(rende il saluto) 




COMMISSARIO 



(si awiciaa al Console) 



^^ 



X 



II &i_gnor 



^ 



1 1. i 

=— he = 



^^ 



^ i>^ 



5 



p 



"F=f 



ii ^' 



^ ^^ 



^k. -J 



^^EE 



m 



V- 



P cres. 



^ 



5 



^ 



l." 



^ 



5 




?^^ 



Puccini: Madama Butterfly 



107 



SOSTENBNDO 
SHARPI.ESS 



m 



sempre cres. 



^^ 



^ 



COMMISSAKIO 



3 



s 



L'ac» com - 



Con _ so 

SOSTBNSNDO 



- le 



seen 



der 




SHARPI>ESS 




PINKERTOW 





SHARPLESS 



(saluta PinJcerton 




mera . vi « glia. 

(stringendola mano aPiakerton) 



1 

± 



Ci vedrem do _ ma _ ni. 







108 



Puccini: Madama Butterfly 



(cone:edandosi da Pinkerton) 



UFFICIALE 




PIIMKERTON 



(11 Console, il Commissario Imperiale 
e I'tJfficiale del registro si avviano 
per scendere alia citta) 




SHARPI/ESS 

POCO MENO 



(ritoraa indietro e con 
accento significativo di 
ce a Pinkerton:) 



(Pinkerton con un gesto 
lo rassicura e lo saluta 
colla mano) 



m 



^ 




PoCO MENO 



Giudizio! 



molto rifenuto. 




Puccini: Madama Butterfly 



109 



(Sharpless scende pel sentiero; Pinkerton che (^jtoma innanzi e stropic _ 
e airdato verso il fondo lo saluta di nuovoj ^^/\. j^j: ^ >. ^ 

aj/rett, un poco 




ciandosi le mani dice fra se') 
PINKERTON ^ ^ ^ /-fVf^/-^ 



(l seryi portano delle bottfglie diSaki 




e distribuiscono i bicchieri agli.tnyitati) 
-PINKERTON 




Sbrighiamoci al piu presto 



in modo o _ ne-jsto. 




PINKERTON (brlndando cogli invitati) 




110 



Puccini: Madama Butterfly 



TJN POCO MENO - MOLLEMENTE #-100 
PINKERTON 




3 



;T[y | p[^|7«'Mf ^ 



YAKUSIDE 



le_via_mo ai no - vis_si_mi le _ ga _ mi, 
P 



f 



S 



:3E 



«r- 



Sop^. 



O 



i 



[7,P i r P 

ni ! o Ka - m: 



Ka - mi ! o Ka - mi ! 



Ten* 




t 



i 



Un FOCO MENO'MOLLEMENTE #=IOO 



i 



f 1^ 

!Pmarcato__ 



m 



S_ Oft ' F — ^T ' 



^ 



i 



1 — MEZZ 



• 



it ii =^ 






PINKERTON 



F- ^0 



# 



^' 1*"^ 



I 



I 



irf 



^ 



-p 



Sfnfito 



r 




J 



1 



i 



P P I »F *M "ff I 



YAKITSIPE 



be - Via - mo ai no ^ vis - si » mi le ^ 



I 



^fe^ 



^ 



S¥¥ 



g 



Ka - mi ! o Ka *. mii 1 







g 



I 



I 



\ 



Ka - mi ! o Ka - mi ! 



sentito 




Puccini: Madama Butterfly 



111 



PINKERTON 




Sostenendo 



i 



_ga _ mi. 

CUGINA 



i 



r 



J 



i 



I 



Tpcon mollezza 



"m- 



1 



s 



X 



^ 



? 



2 



f 



? 



Be _ via - mo be - via _ mo! O Ka - mil o 

L A MAD RE p ^^ ^ Wcon mollezza 



# 



^ 



E5 



Sop. 




I 
Be - via - mo be - via - mo! O Ka ^ mi! o 

pp con mollezza 

\4- 



\ y tf 



w 



■f 



b 



O Ka _ mi! o 




CUGINA 



r [^ p 



« 



Vivo 



p g I P T p 



' y \[ ff 

is -si ».mi le - 



# 



^ 



Ka - mi! Be - via - moai no - vis 

LA MADRE 



ga - mi. 



^ 



h j> I j) i J^ J) J) I J ji 



s^ 



Ka _ 



Sop. — 




I 



^ J- 
mil Be 



b^ 



_ Via *- 



ah — ar 

mo ai no 






-« 



^ 



vis -si -mi le - ga - nai. 



# 



; 



W 



h II J i ) 



P y- ^ 

jECa _ mi! Be « 



via 



I 



- moai no - vis „ si - mi le - ga - mi. 




112 



Puccini: Madama Butterfly 



(i brindisi sono interrotti da strane grrida 
Che partono dal sentiero della colXfna) 

LO ZIO BOKZO 

(dairinterno,lontano) 

I 



^r"¥^ 



fe$ 



(aquesto grido tutti i parenti egli amici dllibisco_ 



E3 



^^ 



^ ^^ 



^ 




Sopl 



Cio-cio-sanl. 



Cio-cio-sanI 



/O 



Abbomi _ na _ 




Ten*. 



/On 



jO 



*^ 



/O 



/C\ 



V S"^ 




f 



f 



^ 



^ 



It 



^ 



If^ 



a 

' j ' *^ 



wCv 



-CV- 



-«ar 



(Tam-tam interno) 



Si^sotto 



(b) 



8fsotto-..\ 



BUMBRFLY 



I 



i» 



p I Jl JM 



J 



t 



2: 



GORO 




Lo 2io Bon.20! 

(infacstjdito daila venuta del Bonzo) 



5 



P I 'p p p p 



Un corno al g-ua.sta. 

no e Si raccolgono impaurttil Butterfly ri mane isolata inunangolo) 
BONZOJ^ (av%-icinandosi) ^ 



^ 



^ 



J 



-210 - ne! 



Cio-cio- 



p^ 




(allibiti) ^p 



^ 



^m 



^^ 




Lo 210 Bon. 20! 
(allibiti) ^p 



K 



^^ 



?^ 



fc^ 



^'^C 



^ 



Lo zio Bon-2o! 



m 



I 



jty ^/ tempo 

P^ — 



^ 



w 



g 



^ 



ix 






^ 



— i. 



"'^ 



f 



^ 



$ 



m 



5 



t 



^ 



Puccini: Madama Butterfly 



113 



GORO 




^ 






ra 



^ 



mnzM 




^ 






-fe _sie! Chi ci 
EOlffZOP 



le _ va din _ tor_no le per _ so _ ne mo- 



CJf 



§ 



I 



? 



m 



i 



-san 



# 



Cio-cio - san!. 



i 



fc 



^ 



"7^ 



^ 



^ 



f: 



5 



bS I (.ij) * 



t^ 



^ 



^? 



SH 



i 



-« 
-^ 



Cfc 



f 



^? 



GORO 




^ 



5 



-le _ ste?, 

BONZO 



(sempre piu vicino) 



S 



$ 



3! 




J 



Cio-cio - san! 



i 



s 



k 



fc 



as 



m 



rn 



MB: 



P 



cres^ 



7' \ ^ 

_...„ . ^Z. — . 



I 



s 



5 



^1 



£ 



BONZO 



-r ^ ^ 



(ai fondo appare la strana fjgura dBl Bonzo, preceduto da due porta 
tori di laaterne e se^ito da due Boazi) 



^ 



m 



I 



iOi 



Cio-cio - san!, 



i 



\>s. ' tl 



C7v?j". molfo- 



^ 



4ni 



— SsS 



g I ^^8 : tfg f^ 



^ 









f^ 



:^ 



* 



h^ J^V^^^- 



114 



Puccini: Madama Butterfly 



BOiyZO 



(vista Butterfly, Che si e scostata datutti^il Bonzo stende le mani minacciosever- 



m 



ff 



V 



di 



^ 






3 









/^£?^ a/Zarg-: 






13 




i?-iS- 



so di lei) 



BONZO 



^ 



> r g 17" i? r n 



A ZL'JMODt" J = I08 



Che hai tu fat *to al.la Mis- 



~ marc at o molto 



\^^i'' i 



1 



— 



9fe 



fS—s 



m 




!?^ 



zz: 



sz: 



PIKKERTON 




(seccato per la scenata del Bonzo) 



m 



3 




J 



Che mi striUa quel mat-to? 



BONZO A S 



m 



I 



J 



-sio . nef 

Sopl e la Cug-ina 



2 



^ 



> »-7 i rM 



E 



Ten^ 



Ri „spon-.di, Cio-cio- san! 



P 



^ 



^ 



^ 



^ 




ff= 



^ 



I 



Ri - spon-di, Cio-cio - san I 



Puccini: Madama Butterfly 



115 



le-J 



T] .TiT r rn^ 



i 



Ri - spon„di,chehai tu 






1 



Sopi 



fat.io? 

(volgendosi,ansiosi,verso Butterfly) 



if 



i 



^ 



^1 riy 

Li - spon-cii, Ch 



MZZ 



Tenl 



Ri - spon-oi^ Cio -* cio- 




s^ 



o 



J 



^±5 



n T Tl 




ij: 



5 



Ki _ spon.di, Cio -cio- 



^r ^^ ^1 



I 



# 



i 



marcattss* 






J: 



# 



i. 



^1 



n^ 



E 



^ 



« 



? 



a: 



ji^ 



1 



8-5 



BONZO 



,? 



^ 



^ 



^^ 



^ 






I 



I 



g 



Co . me, 



hai tu glioc-chia - sciut^ti? 



Son 




BONZO 

1^ 



^^ 



g 



U. 



' c? ^ (urlando) 



r 



[^ n P n V > F F F F F 



dun ^ que que - sti i frut.tiP 



Ciha rin.ne-ga - to 



irr 



a 



marcato 



^ 




:i 



i 



# 



s 



:^« 



116 



Puccini: Madama Butterfly 



BON:ZO 



V 



3 



t)i F P 



B^ 



^ 



tut - a ! poco allarg: 

Soo^ (scandoiezzatijCon ffrido 
I > acuta, pro lung-ato)^^,- — 



^? tempo 




Puccini: Madama Butterfly 



117 



(imprecando contra Butterfly, che si copre il volto colle m^niila madre si avanza. per difeaderla, 

BONzo iff- -ff f^ 'T r 



^ 



^nf TiH 



5 



5 






IP 



Ka.mi sa^run -da . si « co! 



AK 




ma il Bonzo diiramente la respinge e si swicina t err i bile a Butterfly gridandole sulla faccia:) 

1 I -3 1 

BONZO -0- i#--ff-'^ 10- im- i»- Tg- -^ # -ff- 



BONZO T#- fP 



^ 



^ 



i^ 






p: 



^ 



- Ta - ni - ma tua giia _ sta 



qual sup-pli - 2io so- 




^ 



ffi 



Si=: 



^ 



m 



«I 



»i 



S 



String* 



« 



•^; 



« 



3 



i 



? 



3 



f 



-jH- 



FINKERTON ^j^^ perduto la pazienza e st tntromette fra il Bonzo e Butterny) ^onjarza 




IE 



±--. 




Ehi, 



BONZO -m- 



^ 



m 



^ 



J 



^vra - sta! 




118 



Puccini: Madama Butterfly 



PINJCKRTON 










::^ 


^ 


>- 


















-^ 


^ 


# 


^.M. *. 












rE\ 


\ 


^ 


^ 









^ 


m 


fr\^ 


i 


y 


^ T 






■' — "" 






Vir r 


-^^ . 


'' /. 








di - Co: 

BONZO 


ba - 


sta, ba 


_ sta! 


(alia voce di Pinkerton, il Bonzo si arresta stupe- 
fattOtpoi con subjta risoluzione invita i parenti 
e le amiche a partire) 


4"»* 






f 






■^ 


^ 


/• 


■• 




■Hi 


*r • 


^ -- J 


f 








y 




7 


f^ f 


/ 








"" 














^ """^ 


■^ 


15^ 


-^ 


Ve - ni ^ te tut - ti. 


J* 


y \ 




y \ 




-r.* \ 


?^ \ 


^^ 


•^ ^ 




o . ^ 




rj ^ 


1^ ^ 


jTi^i 




fj 






fJ 






^ 


r^ 


>M/ 






















I 


' -J 














^ 




fe^^ 


4^' 








/• 


■M 






^ 


^ 


^ 


y 

















BONZO 



^^ 



(aButterfy) 



p . np- M" ^ 1 ^ ^ 



An. 



.dia - mo! Cihai rin . ne-ga -toe no - i... 




YAKUSIDEe J^, 

BbNzo rzf. 



a tempo 



m 



F V I 



Ti rin_ _ne _ ghia_ _mo! 

. (Xutti si rjtjrano frettolosamente al fondo e stendono le braccia verso Butterfly) 
Sop.e Cugjna 



,2 




idSE 



^ 



m~ 



P 



Ten*. 




Ti rin. -ne - ghia. 



-mo! 



T* ^ 



i 



Ti rin. ,ne . ghia. 



.mo I 



^'^^ den rttmato 




(s 



(hi!^ /"/A col canto 






tuttaforza 



g; 



M 



^ 



j. Kg 



^^ 



Puccini: Madama Butterfly 



119 



PINKERTON 




(con autorita,ordinando atutti d*andarsene) 



£ 



i 



^ 




"" I 



m 



g 









^^ 



4 



Sba _ ra2_ 



VS 



¥ 



r=^ 



5 



^) 7 I 



• Aj^r. 



:s: 



^ 



ii 



^ 



PINKBRTON 




« 



^ 



» 



^m 



1^ 



y * -f 



-2a. 



. te all ' i _ slan » te • 



In ca - sa mi . a 




PINKERTON 



j; 



^""^ i"f p-^ ii'f^- g'r"? 



Allbgro •1:126 



i 



s 



nien^te bac - ca _ no e nien-te bon .ze .-ria 



Sopl 



i 



(grido) 






ij^^^^ 



Ten*. 



Hou! 

(^rido) 



SSk:^^ 



'*'*'^^" 



i 



^\i 



i08 



Hou! , 



J 



Allegro •=126 



S 



h 



IS 



# 



§^ 



2Z 



S 



^3 




j5^ vzSratzsszmo 



.2. 



P 



«?t-^ 






5 



i- 



120 



Puccini: Madama Butterfly 






(alie parole di' Pln.kerton,tTitti corroao precipitosamente verso il sentiero che scende alia citta: 
la madre tenta di nuovo di andarf* prt^sso Butterfly, ma viene travolta dagli altrj.- Il Bonzo 
sparisce pel sentiero che va al tempi o seguito daglJ accolati) 




•^ 



rs: 



^ ^ 



s 



# 



I 



s 



^=p^ 



t 



1- 



:^ 



5 






te 



F:# 



S 



^T 



p 



^^ 



L. 



rt^^ 



f 






5 



* 



•?^^ 



j^^*^ 



5 



'^n^ 



i 



fe 



^T 



J. 



(nell'uscire) 



^^ 



■"I 




1* 



Hou! Cio-cio-san!,.. 



^^ 



'^ 



Hou! Cio-cio-san!... 



'$ 



te 



^ 



# 



5 



^ 



# 



=^ 



X 



# 



I 



'^ 



# 

^ 



T 



P 



^ 



^ 



63 



^ 



ST 






"31: 



n* 



f 



IT 



^7 



(Le voci poco a poco si allontanaxio-Butterfly sta sempre immobile e muta colla faccianelle 
(un po'lontani) 



) jk (un po' lontani) 



Hou! Cio-cio-sai>!.,. 




^^ 



^ 






Hou! Cio-cio-san!,.. 
catando e rail. 



all ^Alleg-ro modP 



/^ 



"^ 



te 



i 



s 



* 




f 



7 



I 



HJ: Id ^g^ 



j p ' ^ -■ ^^ 



fe 






^rt 



f 



F 



Puccini: Madama Butterfly 



121 



maniy mentre Fink erton si e re cat o alia sommita del sentJero per assicurarsi che tutti quei sec- 
BONZO' 1 ^ J*. 



g 



i=ft 



t 



p rp I 



Ka - mi sa . nan - da - si- 



-co! 



YAKUSIDE S 



1 



i 



?7' r I 



Ka - mi sa , run - da ^ si- 



_co! 



1 



^ 




Hou! Cio-cio- 




i 



^ 



# 



^ 



"^ 



Ka _ mi 



sa » run _ da ^ si - 



-COi 




catori se ne vanno) 
BONZO 




122 



Puccini: Madama Butterfly 



BONZO 



m 




i 



^ghiarxio I 

YAKUSIDK 




-ghiamol 



r^ 



^y 




^m 



-ghiamo ! 



(cupo) 






HoulCio-cio-sanl... 



"^ 



ti!: 



^ 



(cupo) 



'»-^'p' ff I 



Ti rin ^ ne - 

(cupo) 



- V ♦ ff nff ■ ' 



:£ 



< U = 



Ti ria _ ne ^ 

(cupo) 



i ^VM jj l 



Ti rin - ne- 
(cupo) 



^'p)l^. ^ 



Ti rin _ ne _ 



m 



¥ 



i 



ir 



s. 



\i: W^^^ 



s; 






^ir~^ 












tR 



iE 



JF 



^ 



r 



BONZO 



m 



^^ 



-ghia - mo! 



YAKUSIDB 



p 



-ghia ^ mo! 



fl 




_ghia _ 



"#* — 
mo! 



■«r 



\ 



^ghia - 



-0 — 

mo! 



calando sempre _ 




Puccini: Madama Butterfly 



123 




Hou! Cio-cio - san! 



b 



S"^' (comjncla a calare la sera) 





(Butterfly scoppia in pianto infantile - Pinkerton I'ode e va premxiroso presso di lei 
f^P" (lontano molto) 




m 



X 



^^ 



ft pp f 



^ 



Hou! Cio-cio - san! , 

i molto rail* 




124 



Puccini: Madama Butterfly 



soilevandoia dall'abbattimento in cui e caduta e togliendole con delicffitezza le mani dal vj- 
AndH AFFETTUOSO J 176 



PINKERTOK 

2211 




i — ^ — I r 



ffi 



mkU 



\ \ ^ r\ 



m 



> r r I 

I. J .. . —— ., - 



m 



Bim - ba, 



Ani>\^affett xjoso 4-^6 



bim-ba, non pian«ge«re 



pergracchiardi ra- 



^ 



zzi 



t§: 



JP 



^ 



X^ 



'>^ g 



25^ 



P 



b^ 



^so plangente) 
BUTTERFLY 



^ 



(turandosi le orecchie, per non udire le grida) 
I ^ 



feii 



i 



E 



J 



ar — m 



PINKERTOK 



Ur _ la«no an » cor! 



t 




_noc _ _ chi... 
Sop* (lontanSssimo) 




Ten*. Hou ! Cio-cio-san!... 





PINKERTON ("-incorandolaX 




^ 



f^ ''P M ir: p M M '^ ^ I 



Tut - ta la tua tri „ bii e i Bon-.2i tut^ti del Giap- 



SF 



■s- 



2s: 



t 



% 



^- 



t 
^ 



#=^ 



"W- 



# 



Puccini: Madama Butterfly 



125 



PINKERTOK 




poco rit:. 



-pon 







non val - go-no il pian-to di quegli oc-chi ca-rie 



1 



^ \^t 



i 



H 



t 



i S. v% i ^ t (j^ 



/'^y^e? r///. 



9 mm. 



7-nn^ 



-^^ 



BUTTERFLY 



(sorridendo infant Jlmente) 




BUTTERFLY 



(comincia a calare la sera) 



t 



^ 



^^ 



± 



■^r 



2: 




^ 




in 



Non piang-o piu. E qua_si del ri _ pudiononmi duo_le 



i 



a tempo 



dolce e legato 



k 



m 






^: 



i» - 



J; 3: 



3 



> j J»J[ . ^ 



k: 



^ 



^. 



^ 



f 



:=»: 



^ 



± 



± 



126 



Puccini: Madama Butterfly 



w 



^ I 'i > p p l<> 






fi 



^ 



jt, . ff 1^^ 



per le 

espressitii} 



vo _ _ stre pa _ ro _ le 



che mi 



k 



m 



mf- 







;^ 



s 



F 



P 



12: 

22 



■}»' 



J 



xx 



ft 



£1 

_2L 



-^- 



BUXTERFlrY 



(si china per baciare la mano a 
Pmkerton) 



S 



suo-nan co - si 



J 



^^ 



suo-nan co 
PINKERTON 



dol » ci nel 



cor. 




fe 



(dolcemente impedendo) 



s 



t 



^ 



Che 



fe 



3E 



1 



vaa ■/-- "— ^ ■ - 



* 



y-^ 






jpi' /^g-^. 



S 



f 



1S-^ 



SKr^ 



f 



BUTTERFLY 



ir 



t 



) \\\\ jH j^ •M 



m 



^^ J^ " 



PINKERTON 



M ban 



det-to che lag'.-giu 




k 



fii 



fra la 



t: 



r ? p f > 



IZM 



fai?.,. la man? 



^^ I - g=jF 






dolce 



S 



25: 



JE 



#^ 



* 



^^ 



1 






f± 






^ 



rz 



^. 



» 



i 



^. 



u 



a 



t 



* 



Puccini: Madama Butterfly 



127 



BUTTERFLY 




, Jj i P "^^ 



^^ 



i 



gen-te co.stuma 



ta 



e que_.sto il se 



i 



22 



^ 



I: 



g^ 



S 



ii 



25: 



32 






i 



« 



gno 



|S»- 




ll*= 



|S>- 



9~ 



-9- 



^. 



BUTTERFLY 



•» 



^. 



* 



^. 



* 



^. 



* 



XiN PO'PIU MOSSO 



1^ ^' p p r 



:i 



del mag-gior ri - spet 
SUZUKI (internamente) 



to. 
hroniolando 




te 



i:^ 



rr^ 




i 



F 




EI_zaghiedI- za _ na^mi sa^runda^ si-Co,e 

: XJn po'pixr Mosso 




SUZUKI 



^^ 



^E=^ 



i, e I - za-grhi ed I ^ za -- na - mi, sa.. n 



m^^ , # 



Ka « mi, el- za-ghi ed I ^ za 



na - mi, sa.. run-da - si ^ co,e 



i 



^ 



2^ 



OT: 



P 



128 



Puccini: Madama Butterfly 



All^. moderato 



SUZUKI 



ft 



Ka \^ mi. 



i 



PINKERTOIV 




(sorpreso per tale sordo bisbig^lio) 



All^. moderato 



1 '■■ 1. ^ . 



'^ p I p ' (I p p I 



Chi bron - to„la las- 




BUTI^ERFLY 



s 



c 




PTNKERTON 



i 



t 



E Su - ■ zu - 



% 



.sur 










P 



sentito 





f 




« 



> 



F= 



-t:. 



^ 



^ 



P 



BXJI^TBRFLY 




( 



s 



r 



^ J^ ^^ —fe 



_ki 



che 



fa la sua pre _ ghie _ ra se _ ral 




115 







Puccini: Madama Butterfly 



129 



BUTTERFLY 



(scende sempre piu la sera e Pinkerton conduce Butterfly 




Verso Is casetta) 
BUTTERFLY 




Anbantino calmo 
butterfly 



JL 



i 



^ } j) J) > 



* 




PINKERTON 



a 



P dolce 



e I'ombra e la 



y ft J-' J) I >J ^ 



W^ 



J 



■8- 



^ 



dd6 



Vie^ne 



la 



se-.ra 



Anbantino calmo ^)^<)2 
dolce 



130 



Puccini: Madama Butterfly 



BUITERFI/Y 




f"* i' i) 



F=? 



J 



^ — ^ 




HNKEEtrON 



quie « te 



Sola e rinne - 



J 






=5 




2 



s 



a 



— ^f — 



^ 



E sei qui so«la.... 




frpr~Tp 



^>W^^. 



m 



^ 



r 



s 






<— ' G) 



•J^ » 



BU1TERFI.Y 



jbi 



accel: un poco 



I Flp- g 



«^¥3 



SS 



- ga - ta I 



Rin _ ne •- ga - 



i 



% 



m 



a o • « 




^^^ 



± 



^ 



i^^ accel: un poco.,» 



i 



^ 



2 



1? 




Lr u 



® 



BUTTERFLY 




^^ 



espress, molio 
a tempo rail:. a tempo 



'fii 



J — ^ 



^ 



pi 



PXNKERTON 



e .♦.. fe _ li _ ce ! .*.. 

(PJnfcerton batte tre volte le mani: i servi e Suzuki accorrono subito, e 



s 



sfumato 



sfumato 



y 



Vh) m 




I 

a tempo rallu 



^te 




W- 




a tempo 




w 









•=^5 



Jx6. 



Puccini: Madama Butterfly 



131 



Pinkerton ordina ai servi l) 
PINKERl:ON 



(j servi fanno scorrere silenzio- 

^ ^ ^ y ^ 




samente alcune paretO 
BUTi:^RFI.Y (con intensita a Pinkerton) 




I 



t 



fe 



^ 



y /J f . g 




M ^ p P 



Si, sr, noi tut-ti so - li... 



E fuo«ri il 




buti:;eiufxy 




a 



I 



^ 



5^ 



xnondo,., 

PIIVKERTON 



m 



i 



(ridendo) 



y y I? (F H F I [^ -w^ y ^ ^ 



Eil Bonzo fu-ri- -bon « do. 




132 



Puccini: Madama Butterfly 



BUT^KBJ^I/Y 



(a Suzuki, Che e venuta coi servl e sta aspettando gii 
ordJai) 




'^y^t'^f "^"^^^ (Su^ukj frug-a in un cofano e da a Butterfly ^U abiti per la notte ed un cof anet_ 



i 







-to coll'occorrente per la toeletta) 

BIJTTERFI.Y 




E 



SUZUKI 



(inchinandosi a Pinkertoa) 



(Pinkerton batte le mani; i servi 
corrono via) 




Puccini: Madama Butterfly 



133 



BUTTERFLrY 



(entra nella casa ed aiutata da Suzulii fa cautelosamente la sua toe- 




letta da notte^levaodosi laveste nuziale ed iadossandone una tutta bianca; poi siede su diun cu- 
BUTTERFI.Y 




scino e mirandosj in uno specchietto si raVYia i capelli: Suzuki es-ce). 
BUTTERFLY 




Quest o-bi pompo-sa di sciogliermi 




^^ 






134 



Puccini: Madama Butterfly 



BUXTERFI.Y 




tarda. 



SI 



ve 



sta la spo _ sa di 



PI;NKERT0N (guardando amorosamente Butterfly) 




Con moti di sco » jat-.to-lo i nodi allenta e scioglie!.,Pen- 




ralh 



BUTXERFI.Y 




y 



» 



2 | g" 



^ tempo 



^m 



^^ 



* 



pu - 



ro can „ 



- dor 

a tempo 



Tra 




sar Che quel gio-cat-to-lo e mia mo ^ glie. 

rail:. .«. *..*. a tempo 



Mia 




Puccini: Madama Butterfly 



135 



BUTTERFLY 



j"«* i' J) J) ,1) J) y > > jtjii J' > ^>i ;> ^ 



mot-ti sommessi sor».rL.dee mi guar.da. Ce-lar-mi po-. 



PINKERTON 




^m 



i 



(sorridendo) 



f 



VZK. 




^ 



mo-glie! 



Ma tal gra - 



„ ^ia di « 



V3hr 

w 



fj 




^ 





ty 



^=rTi3 



^£ 



rs: 



. » • 



i 



'=f=^ 



BUTTERFLY 



y 



h J^ ?' y ^ ^ ^ fi Ifi) ! 



p > ) 



„-tes - si! nehotan^to ros - sor! 



PINKERTOK 




lit= 




f 



^ — ^ 



s 



-spie - g*aj. 




136 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



poco ritz , . . 




ch^io mi Strug - go per la feb « _ bre dun su-bi-to de- 




BUTTERFLY 




fci=5 



f i) J^ J^ ^ 



^ 



I 



J \ I > > i 



* 



p 



_ ra _ ta vo_ce mi ma _ le _ di _ ce.„ 



But-ter. 







u 



(alzandosijpoco a poco s'avvicina a Butterfly) 



I 



i 



J 



-SI 



- O. 



i 



fcfc« 



=1 



\t:. 






^ ^^? sensibile 



9^ 



^tji ^ 



^ 



t> 






fcl 



y 



i 



i" 






i 



^ 



Puccini: Madama Butterfly 



137 



BUTTERFLY 



ij 



I 



-fly. 



ri=:^ 



rail. 



w^ 



^ 



2. 



I 



^ 



fen. 



I 



f 



? 



« 



p 



rin-ne » ga - ta... Rin-ne - ga - ta,.. e fe. 

^(7/ canto 



I 



ms 







a 



P 



:h« 



-<s»i 



i 



i 




_<st 



BUTTERFI.YI 



m 



a tempo 



i 



i 



d20 



_ li _ _ ce. 

dolce 



poco rail:. 




(stende le mani a Butterfly che sta per scendere dalla terrazza) 

Andante lento 
sostenendo 



PINKERTON. 

3 




CERTON, ^atcustmo 

V2 r>T 



M M i^ B 



^ 



i 



Bim-ba dagli occhi pie«ni di ma - II - a 

Andante lento 

sostenendo col canto 



dolce 




138 



Puccini: Madama Butterfly 



piNKERTON sosfenendo 

3- 




i 



^^ 




V 



Ml 



^ 



^ ^ i 



o _ ra sei tut _ ta 



mi 



Sei 




PINKERTON CTes. 

ru« I • o 1 r 




3 > 



con- calore 

I — z 1 J 



# 




P 




:^ 



^m 



XL 



tut - ta ve^sti ^ ta di gi - glio*Mi pia . ce la treccia tua 



i 




BUTIERFI/Y 



sostenendo 




y 



1 



t 



i 



S 



t 



^ 



? 



PINKERTON 




y 



allatg. 



■ a tempo 



So- 



3: 



-1 V ^ ^ 



i 



bru - na fra can^di « di . ve 
allarg. 



li 



atempo 
FT — ^^^^ — -1 




Puccini: Madama Butterfly 



139 



BUTTERFLY 



(scendendo dal terrazzo:) 

j> 1 r 




-mi- glio laDea delJa lu - na, la pic_ co-laDea della 
Sostenendo, 



\n\\ ''"'j^^^ — — = 



Jpp 



=5 



'^ ft 4 i t- 



^Ti 



TV 



li 



S^ 



Kftf 



^ 



97^ 



t 



_ p 



\ 



■bd: 






9P 



■^ 



: ( 



i 



\ 



TP 



BUTTERFLY 
I 



fe* 



1 r 



~i r 



— 1 



4 



r H 'r F P 



t3C 



1 ^ | i^ I P P 



£ 



L. 



lu - na che seen « de la not - te dal pon «. te del 




BUTTERFLY 



ciel 



p 



Mi>y)>^^ 



V^./^=^ 



> 'P' ^n 



E li 



PINKERTON 



t^r^^. <?^ affretf. 

22: 




E a£-fa_sci.na i cuo _ 



- ri... 



i 



fe 



B 






11 



^ 



1=5 



:s 




irt 



TO 



♦ g^ • 



fe 



b 



? 






c^r-e*^. <?(/ affrett. 



140 



Puccini: Madama Butterfly 



BUXTBRFLY 



sempre affretf, u n poco 
^3 




t9- 



n i ^ i' J) I 



pren _ - de^ e li av „ vol « 



^ ge iaun bianco man ^ 




sempre affrett. ua poco 



1 



y 



s: 




f 



3 



^ z rfa^ • - " • .M z 




BUTTE B.BXY 

0^ 



incalzando un poco 



# 



i 



* 




^ , g 



S 



_ tel 



E 

espres stvo 



VI * a 



se 



li 




y» incalzando un poco 




M 



g 



» 



^ 



Lffl,- 



^ 



\ 



IX 



)l 



i \^ Ji r J 



:X 



:2:^ 



* * 1^ 



BUTXERFI.Y 



re///. 




£= 



n\ 



J\ \ y F "^ ^ 



3^ 



re 

PINKERTON 



» ca 



ne - gli al - ti re -a ^ xtil. 




fei 



dfe/^c:<? espress. 

/7\ 



iFw 






i 



Main- 




Puccini: Madama Butterfly 



141 



ANni^ LENTO COMB PRIMA 
PINKERTON 




_ tan . - to finor non rrfhai d.et - - to^ 



an - 



I02I -^^^^^^J^^^O COME JPRIMA 







PINKERTOK 





fe 



deltcato 



^ TH 




± 



i 



^E 




^ cor non nf hai det-to che m^a - 



- mt 



Le 




'BUTTERFlrY 



A 



^~i~n 



t 



t 



t 



t 



^ 



Le 



PINKERTON 




[fcf 



1 r 



1 r 



T . 1 — J 



Ff 



ja quella Dea le paro - le cheap- pa . ers 




Xi 




sa quella Dea leparo - le cheap-pa. gang*iiarden-ti desir? 




142 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTEK.FI/T 



S 



allarg. uti poco 



r"T~i ,1 — 3 




sa For_se dir«lenon vuo 



le per te -. mad'a- 




- ver - nea mo-.rir, per ie - 



F — r 

ma d'a - ver 



« lie a 



mo _ 




Puccini: Madama Butterfly 



143 



PINKERTON 




PIIVKERTON 



Con ant ma 




poco allarg. 



^ 



%. ^ 



^ ^ A ^ i 



Pi]>fKERTON ^ tempo 




t- 



^m 



e sor _ ri „ de per 

a tempo 




h h i^ 



g"io-ie ce _ le « stia - li 




144 



Puccini: Madama Butterfly 



FINK^ERTON 



(avvicinandosi a But« 




terfly e carezzandole H viso) 



PINKERO^ON 



(Butterfly, con subito 
movimeato si ritrae 
dalia carezza ardente 
di Piakerton) 




lun » 



_ ghi occhi o - va » 



-. li. 




And{^ mosso ma sostenbndo #* z 84 

cofi inienso sentimenio 

BUO'l'ERFLY 



entusiasmandosi 







^feg 




A^des-so vo 

AND^^ MOSSO MA SOSTENBNDO J - 84 



- 1 



sie-te per 




^ 2^ 



Puccini: Madama Butterfly 



145 



BUTTERFLY 



ores. 




me 



i 



22 



^=^ 



^^ 



^ 



* 



roc^chiodel fir - ma ^ men « to, E mi pia - 



fe 



i 






^1^ 



V 



m.d. _cres :. 



m 



22 



;;7.^. 



^?;2(9 



XT 



XX 



XE 






BUTTERFLY 



j^- 



^ 



4 



* 



^m 



i 



p 



i-J) i>. 3 I 



_ ce - ste dal pri _ mo mo _ 



to die vi ho ve « 




146 



Puccini: Madama Butterfly 



(Butterfly ha un moto di spayento e fa atto di turarsi gli orecchi, come se ancora ave&se 
ad udire le urla dei parenti : poi si rassicura e con fiducia si rivolge a Pinlcerton) 



m 



'\>\ 



w 









^ 



^ 



>l i? 



i= ^i^te 



? 



2-miL 






ff 



kis 






^ 



Jifl 



rdrg 



# 



«i 



i 



Ml 



f 



^a 






BUTTERFLY 






^t::::^: 



*2^ 



-Or 



* 






And(^animato 
can ^spansione 



1 



F^ 



k 






Vm '% 



% 











Sie - te al 

ANDi^ANIMA'TO 



. to. 



for - te. 



\ 
i 




con espanstone 



"m 



ik 



V 



>^. ^. 



^t^l % A - 



■• 



'. — 



* 



BUTTERFLY 



/i?^<? allarg* 





p^ 






_ de _ te con modi si pa _ le _si!E di - te co _ sechemainonin- 



^p^^P 



\k ii\ iJ^J 



^^ 






k 



h^i^ 1^ 



^szdte 




i 



i 



m 






cres. 



^ 



/(7ci? allarg. 
mf 



Vk 



#-&. 



4 









r it k 



r ^ 



Puccini: Madama Butterfly 



147 



BUTTERFLY 




BUTTERFLY 






fe — V 



I 



CTE 



„ten _ ta, 



or son con. 




BUTTERFLY 



(-Notte completatcielo purissimd e stellato-) 




148 



Puccini: Madama Butterfly 



i28 



(avvtcinandosi lentamente a Pinker ton seduto suila panca nel glardino) 



i 



dolcissimo espressivo 
PP 




BUTTERFI/Y ^^^ inglnocchla ai piedi di Plnkerton e lo gtiarda 

coa tenere^za, quasi suppHchevole) 




BUTTERFLY 



1 



jfe 



w?=y 



iin be^ne pic_co _ 



S 



^ 



.1 




BUTTERFLY 



t 



PP 



i 



I 






S T = ^ 



M I? p 



m 



un be^ne da baxn 



_ bi - 



- no 



quale a 



Puccini: Madama Butterfly 



149 



BUTTERFI.Y 

V - — f^ 




BUTTERFI^Y 

fe 



m 



i 



y-^ 



^ 



^ 



m 



^ 



129 



espreszivo 
ha 



voglfa « te -.mi 




BUXTERFI.Y 



t 



h=Sd^ 



i 



fe 



> M > ^ [! ^ Ml^ 



^ 



be _ 



ne 



i-i 



Noi sia-mo gente av . 



i^A-^ 




150 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



poco rit. 




f 



- ve2 - ^a al - le pic - co-le 



CO - se Txmili e si - len- 



^ 



pp 



dim . 



^ 



W¥ 



a- 



— 3e 



d 



fe 



^ 



j>tf<?<? r/77 



M; 



^ 



3 



BUTTEEFLY ritenendo 




Puccini: Madama Butterfly 



151 



PINKERTON 

con amma 




Dam - 



iSO 



p 



-5- 



y- 




k 



_ mi 



ch'io 



! / ■■ -^j^ -4«| — jjgf ^ — "^ M 

f J- J. J^ 



incalzando sempre e cres. 

' M M I 



ba - ci 



le tue ma - ni 



:k: 



incalzando sempre e cres^ 




-^ 



PINKERl^ON 




(prorompe con g^aade tenerezza) 
/K3^<? stent. 



P 



tEEj 



^ 



zj: 




fe 



? 



ca - 



s^ 



- re 



): 

-)©* 



y» y 



Mia Butter « 




s: 






-JS — ^5^ 



f 



^ 



^f^ 






poco stent. 



g 



I 










PINKERTON 




t 



1 — 5 — 1 



poco Tit.- 



^ 




9- 



I 




m 



■ML 



r T O 



-fly 



come t'hanben no - ma « ta 



te-mi^e far_ 




152 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTEKFLY 



k 



Allegro mod(^ m -138 



{^a queste parole Butterfly si rattrista e ritira le mani) 



^^ 



Di^con ch'oltre 



PINKERTON 




i 



^^ 



154 



fal _ la... 
Allegro Monf" m - 138 



3 4 







BUTTERFLY 




BUTTERFLY 






L 



(con paurosa espressione) 



? 



^=F= 



P p [? 

o -gni far - 




Puccini: Madama Butterfly 



153 



BUTTERFLY 




BUTTERFI/Y 




BUTTERFLY 



(con strazio) 




154 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



^ Tnt 



- tal... 



PINRERTON 



(riprendendo dolcemente le mani a But - 




P^^co sostenendo 

terfly e sorridendo) 
PINKERTON 




po^ di ve 

Vocx^ sostenmdo 



ro 



c-'e. 



E tu lo sai per » 




PINKERTON 



t/n poco riien . 




fe 



f) ii J) ( . ;) h I ;a 



(con eatusiasxno e 

k 



5 



^ 






la 



« Che? 



Per-che non fug'g'a pi*u lo t^ho gher. 



i 



fe 



bi^ 



i 



^ 



ffN 





F^ 




£?^/ canto 



sostencndo e ores. 



^ 






te 



J 



Puccini: Madama Butterfly 



155 



BUTTERJFL'Y 



Cabbandonandosi) 




k 



^ 



k 



affettuosamente abbracciandola) 
PINKERTON 

, pcco a 



Sij per la 




T p-^M'P P ^ 



POCD 



i 



-nii»,ta... Ti ser-.ro pal-pi -tan- _te. Sei mi . a- 



h *"'' "^f k 



-fi 



S 



S 



■^ 



% 



JL- 



77 



22 



TO 



poco 



22 



75^ 



tS^ 



-0- 



.poco 



l-g-^ ,z^e 



^ 



BUMERFLY 



^^ 



^ 



J 

3E 



ta 



l£li 



* 



VI - ta, 

PINKKRTON 




L^. 



!»■ 



allargando. 



I 



^ 



^ 



Vie- - nij vie - 



- ni , .* 




f 



m 



^ "^ 



\\allargando 

^^ v^ 



^ 



^ 



ea 



^* 



P F» 



(Butterfly si ritrae, quasi vergognosa d'essersi abbandonata) 
PINKERTON V 




tfuTf (^ m zi 
_a — g 




? 



ib^ 



E^i 



433 



Via dall^'a-nimain pe - - na 
And^.^mosso appassionato J - 



l^'an - go - 



- scia pan - 



I20 




156 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTON 



(indica il cielo stellato) .^ 

jSostenendo 
con grande slancio 




PINKERTON 



dolcisHmo 




„ re_ - naJ 



Guarda: dormeog'ni 



CO ^ - sa! 




BUTTERFI.T (guardando ii cielo, estatica) 



i 



! 



y 



5 



? 



J 



% 



£ 



^ 



Ah! 

PINKERTON 



Dol - ce not - te!.. 



Quan _ te 



con passtone 




Puccini: Madama Butterfly 



157 



st)stenvto molto 



BUTTERFI/Y 




stel . lelNon 

PINKERTON 



le 



Yi . di mai si bel . - le I 




\ r I 



I 



i 




E 



not - - te se - re - 

sostermto molto 



-nal 




BOTTERFLY 



dolcissimo 



f 



a 



i 



t 






PINKERTON 




t 




Dol-ce 



t 




s 



m 



m 



- re « na!.. 



Guar „ da: dorme ogni 



CO ^ sal 




158 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFr 






Mit J ^ 



5 



\ ) y J 



i 



not - te! 



Quan- -te 



stel . lei 



Non 



le 



PINKERTOIS 




SbI 



1 r 



g 



s 



:riit3 



E 



t 



__p,__^__P 



Vie - ni,. vie « nil 



i54 



ANDi^MOLTO SOSTf^ 



'/^J~6o 



'S^ 




BUTTERFLY 




Puccini: Madama Butterfly 



159 



BUTTERFLY 



SQSieuc/l{fo 





ff U^ 1? # -—0' 



(compaioao le lucciole,che briaiano attorno 
agli amaati,tra i fiori e tra il fogliame deglj 
alberi) 




bril . la ..«...,.*.« o - gni fa 



vil „ la 



PINKERTON 



1 1 a I 



r [^ r I? 



i 



sosteuendo 



Vi€n> sei mi - a!..* 
sempre ores, edincalzando 





f=^ 



mXS 




3^. 



*^"!^. 






cr 






BUTTERFLY 



5? 



allar^. 



a 



« 



? 



i 



22 



i^ 



^ 



t 



0-^ 



. glior d' u . iia 



pu - 



PINKERTOK 




i 



pil _ la. Oh I 

(con cupido amore) allar^- 



fei 



i 



a* R f iT I * ff 

'I V i M i -^ 



ras 



zt 



Via r ango _ scia daJ tuo 




160 



Puccini: Madama Butterfly 



J= 



Largamente ^^cofi calore^y * =: 92 

BUrrERFI.Y 



sostenendo 



a tempo 




«=£: 



P r p M ^ 



Ohl 



quan.ti oc, chi ii . si,4t- 



PINKERTON 



sostenendo 



a tempo 




MM p ^ 



±Z± 



corl 



Ti ser . ro pal ^ pi ^ 



Largamente ^^coti calore 



-»> 



j= 



92 




BUTTERFI/Y 





ZZ 



»ten» 



PliyKERTON 



^ 



zz 



^tan- 



-ti 



d'o-gni par. 



m 



lS^ • 



-te, Sei mi . a. Ah.! Vien, 



- te a ri - guar- 







vien. 



sei 




•^ • 



Puccini: Madama Butterfly 



161 



BUTTERFLY 



cresA 



^ 



m 



? 



^ 



Fi 



i9- 



k 



r p M f^ ^ -p 



-dar! pel fir. ma - men « ti, viapei li _dt, via pel 



PINKERTON 




mi^ 



cres^ 



s 



ff ■- p Cp |ip 



19- 



m 



,a ahlvie - ni, guar. -da: dor - me 



i. 






o -.g"ni 




BUTTERFLY 



sosf^ 



a tempo 





ma - reo,. 



,quantiocchifi.si,at. 



PIKKERTON 



C6?/^ calore 



£ 



f ^' r f^ P P ^ P N r ? ^ 



CO _ sa!... Ti ser.ro palpi -tante. Ah, vien! 




162 



Puccini: Madama Butterfly 



BTJO^TERFIiY 



i 



s==p 




cres. 



p 



3E 



-ten- -ti! 

PINKERtON 



Quan-ti 



^3 



sguar _ 



ores. 



. di 



eS 



?c=-5 



^^l-f-f 



Guar.da: dorme o_gni <JO . sa! Ahl 




poco rail. 



EUTTERFI/Y 



? 



^ 



t5^ • 



a 



i 




t± 



ri . de il ciel ! Ahl Do! . -ce 



PIIVKERTOIV 



tS»-^ 



-^ f? l i p~^p~ > ? 



t± 



vien 



ah!..» vie-ni, 



vie • ni! 



/(?£7<? /v///. 




Puccini: Madama Butterfly 



163 



Sosfenendo 

BUTTKRFI.Y 

p 



cres. 




164 



Puccini: Madama Butterfly 



Largo Jr:69 

BU^TERPI/Y 



(salgono dal g^iardino nella casetta) 




^. I f 



^¥=^ 



PINKKRTON 




A 



& 



1^ - — 



mi - 



- a! 




CALAILSIPARIO, 




dim:^^€^^x, rall*^ 



^ 



' )V ^ * 



s 



^ 



pp 



I 1^ 



§ 



■0- 



m 



7X5" 



§ 



;S 



b. 









■9- 



P ' 



E y 



T 



~ y 






) -w % 






?7ii> 



j»/ 



r. 



i^Vx?*? dell'Atfo /? 



Puccini: Madama Butterfly 



165 



Puccini 

Madama Butterfly 

Act II 



Jrl44 

Allegretto mosso 



^"^ <^ Jl I , 



VV ^(^ \ 



r rrrrrr ^ Lrin 



i 



t 



k 



,z. — 



, 




p 



^B 










rallt. a tempp 



S 



i 



i 




n 



t 



Hi 



^ — •- 



2Z± 



m 



fi n 



^: 



i 



n 



^ B" ' 1^ ' ^ "~ ' ly I? 



t f 






^ 



7 r2> - 



ppstacc. 



tJ 



S 





■J 



166 



Puccini: Madama Butterfly 



SI ALZA IL SIPARIO : — Le pareti sono chluse la- 




sciajido la camera in una semioscurita. Suzuki prega, raggomitolata davanti all imma- 



sostenendo molto ^ a tempo 










%i U i te 



^ 



jtr 



n.L\ 



/«i«^*fl 




«2^ 







5X 



i 



2: 









I 



o 



-::i*^ 



i 



gine di, Budda: suona di quando in quando la campanella delle preghiere , Butterfly e stesa 



\ - 



sensibile 



[; ' v| i 







lS^ 



^ 



ttg. 



.t^: — jL— >rr . — 



Z 



f^i 



sensibih 



mf 



^ 



F 



J~i{J jj » i* d m ^ 



t 



r^ 



r^ 



a terra , appogglando la testa nelle palme delle mani) 

CAMPANELLA SUL PALCO ~ Sj " ^ t 



^^ 



1 



k 






^ 



p-f 



^ 



^^^: 




??^^ 



J? y 



Puccini: Madama Butterfly 



167 



SVZVTLl 



ANDi^CALMO fi* =63 



(pregando) 
P 



t 



i 



a 



' ^ANDi^CAhMO d r63 




22 



EI ^ za . g*hi ed I » za 



a 



g: 



"^ 



^ 



T 



^: 



ir 



i»i» 



^ 



^^ 



3" =:: 



* r:: 



SUZUKI 





u \ 



~o 



p 



32 



32 



_ na - mi J Sa . run - da _ - si 



CO e Ka . mi..- 



?!E 



2 






w 



^; 



^ 



^ 



•^ 



m 



H 






-u 



17 zz: 



CAMJPANELLA 



J j - I J ^. " 



*fc 



SUZUKI (interrompendosi) 




' d^ J ^ 



(suona la campaaella per richiamare I'attenzione 
degU Pei) 



■ i J 



^^ 



s 



Oh! lamia te-sta! 



E in 



$ 



w 



m 



w 






W 



17 ~ 



W 



«~= 



t — 






168 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI 




^ 



(coa voce di pianto^ guardaado 
Butterfly) 



J J) ii iJ 



Ten -- Sjo - o « daj 



( 
( 





fa - te che But ^ ter * 



*^ 



s 






T 



r" 



S 



I 



SUZUKI 





5 



^ 



ri///. 



4 f 



J J) > > J 



"nK — K^ 



PB 



^^ 



' ■'-■ " - 



*— .....■-A, 



± 



_ fly non plan _ ga piu^ 



mai piuj 



mai 



5 



I: 



:± 



^ 



w 



rail. 



3 



^ 



f 



SUZUKI 




Allegro moderato 
(Lo stesso movimento) 



B 



^^ 



^ 



piul,... 

Allegro moderato 
(Lo stesso movimento) 



P 



:« 



15 






■y-4 



=2: 



•/ 

^ 



X5* 



JCT 



g 



i 



■5 8 






k 



-_.^ 



f-^^F ^ i 



Puccini: Madama Butterfly 



169 



BUTTERFLY (senza muoversi) 





te 



Pigri ed o « besi son gli Dei Giappo - ne -si * 

1^ 



i 



P 



^ 



^^ 



i 




::s: 



ft 



A 



LJ 



r-f' 



BUTTERFI/Y 




BUTTERFLY 




_di. 



son per « sti - 



- a « « sa 

dolcemeiite 



^ 



xi: 



XE 



s 



Jrf 



te 



L 



i^'"„: o 



XE 



s: 



g=^ 




^^-t 






cc 



BUTTERFLY 



poco c res. 




ben 



^^ 



j^ 



pm pre 



- sto ri -. Bponde a chi 1 im - 



? 



m 



^p^ 



^ 

1 -*"^ I 



^ 



4 I'? f 



fii 






/►(^i^fif ^/•^•J' 



170 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



mnovere 




-plo ^ ri. Ma te « mo ctfe-gli i - gno 



ri 






te 



^ 



i^ 



_mvovfire 



ISZ 



§ 



* 



i 



:2: 



i^f^ 






^5: E 

-# 9- 



3: 



BUTTERFI.Y /^^^^'^ 

i ,9,^^\ 



Che noi stiam qui di 



oa ^ sa • 



frimane pensierosa) 





(Suzuki si atza^ apre laparete del fondo verso il giardino-) 
espressivo 



5 





Tp 





3 



iS 



,Ty 



JPJO 



poco stent. 



^ I 



^a. 



'; 



^^T== 




Puccini: Madama Butterfly 



171 



BUTTERFLY 





\^ bo 



g 



^t 



i 



^ 



Su - 2U 





s 



o- 



ffi 



^ 



^ 



J 



i 7 ^ ^ 




fc 



3 



ki. 



e lung^i la mi - 



r T- 



XE 



^ 



mf 




''^ _ ^^ 



EUTTBH.FLY 



^^^T~^ 



(Suzuki va ad un piccolo mobile ed apre 



- se _ ria? 




uo cassetto cercafido delle monete) 




^^ 



^tzzzig^^^r^lzz^t^r:!^^::::!^^ 



J L 



J L 




i. 



3 



'9^■ ^ 



1 



sc 






is: 



i 



■^ 



4 ^4 



172 



Puccini: Madama Butterfly 



6 



(ra presso Butterfly e le mostra poche xnonete) 



^ 




^ 




P sostenendo 



* 




J 



SU2UKI 




rail. 

1 I -s 



^^ 



a 



^^^ae 



Questo e 1 ul.ti .mo fon»do 



sostenendo sempre 





i^ 



s 



-6 



;^ 



£ 



[,^t 'l ll^i^ll- 3B 



r<///. 



^-^ 



$ 






t 



^ 



114 



BUTTERFI.Y 



[)v j) j) 



JMi>sso (tn-4x 



^ 



Questo ? 



Oh! Troppe 



spe «se I 
Mosso (in 4i 




( Suzuki ripotte il danaro neX piccolo mobile e lo chiude) 




Puccini: Madama Butterfly 



173 



SUZUKI 




(sospirando) 



J^ J^ J l 



^ 



i 



fc=? 



^m 



S^e-gli non tor^na 



e pre^sto^ 



BUTTERFLY 



g 



(decisa^ alzandosi) 



■f 



$ 



±±: 



P 



SUZUKT 



Tall. 

-3 — 1 r 



Ma 



1 r 



^ 



^ 



!S=:S 



^ 



^iamo male in ar_nese. 



a tempo 




col canto 



^' h y \ 



m 



y^T t i" M . 



^ 



V 



BUTTERFLY 



(indispettita^ avvicinandosi 
a Suzuki) 






^ 



V h h 



2M 



tor « na . 

SUZUKI (crollando la testa) 



Per^ che di *. 



fe 



:|: 



J 



Tor -, ne - ral 



174 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY crCS, 
rAr. k k K 

„ spo-.ne che il Con _ so^le prov - ve-da al„la pigio„ne^ 




^ 



fc 



^^ 



y ibff 



^ 



^ 



K. 



^ 



P 



^ 



cres. 



i 



^ 



^ 



M: 



5 



i 



y 



; 



tji:. 



^ 



^ 






^ 



BUTTERFLY 




nrfHH^^^ 



(Suzulii tace) 
Lo STESSO MOVIMENTO 



P 



ri-spondij su! 



Lo STESSO MOVIMENTO 




BUTTERFLY (sempre insis tendol 



3 



s 



h I Jt j) i J)~J) j 



^ 



MOP ';^ 

er _ che con tan^tt 



^ 



_i 



Per _ che con ian„te cu _ re la ca-sa ri.for ^ 



i 



ft 



■^5 



17 



^ 



^ 



^ 



E 



BUTTERFLY 



^ 




-|V-K-r j^ 



1) i' h l.i' 




3: 



' #^ " ^ 



jar: 



11 4 ^ 



- ni di ser . ra 



tu _ re_, s-'ei non vo _ lesse ri-tor _ nar mai 



P 



E 



^ - .. M ZZ^ — IP- 



-4—^ 



3 



jtiL 



^ 



3: 



?7 



i 



:^ 



4 o 



V. 



V 




-3- 



^ 






— ^ 



Puccini: Madama Butterfly 



175 



BUTTERFLY 




i 



( 






(an poco irritata e meravigliata a 
taata ignoranza) ^^^ 



I j) \J^ I ^ 



SUZUKI 



piu?. 



Non lo sai ? 



\) J' 



k 



^ 



t 



^ 



Non lo so, 




(ritornando calma e eon fjducioso Orgoglio) 
BUTTERFLY Un POCO MENO 




lo te lo 



di -. CO 



Per teener ben fuo»ri le zan « 



8 



UN POCO MBNO 



\^9 



k 



X V Xf 



3 



y=^ 



22=: 



5 



1©- 



^M 



t 



St 



■¥=» 



J ..^.i.i i j- 



^ 



EH 






4 



.y-'l; P y ^ 



-J— u 



/k)J Jl 



sr- 



jfi 



¥ 



W 



U, 



BUTTERFLY 




r p p I r P 



g III 



^== 



_ za _ re, i pa _ ren _ ti 



ed i do _ lo - ri 



=^=^ 



E 



^-<S- 



^ 



_^ 



55 

-j - ^ — 



-^ 



4J 



fai 









^ 



f 



u 



T 



^ 



^ 



.-d-:^ 



BUTTERFLY 



5 



3 



it i' J; I J i' y\\\x 



^ 



den .tro^ 



con ge _ lo » sa cu » 







* 



i 



1 



1 \ 



^^ 



3 



^ 



m 






__, 



iS^ 



:i^ 



±1 



& 



176 



Puccini: Madama Butterfly 



BUO'TERFLY 




J- - y d^ 




«sto - - dia, la sua spo « - sa 



la sua sposa che son 



9 



i 






£ 



i?^ 

> 



g 



^OE 



— <(■ — ig- * — • 
^ ^-1 * 



ffi 



> 



* 



■jMl-i 




^ • 



h: 



ncE 



3X 



2^. 



BUTTBRFI.Y 



^(?/? eiitusiasmo 



^ 




P/?7 MOSSO 
SUZUKI (poco convinta) 



T r 



^ T M »^ 



\-t — - 



Mai non s'eu«di - to 

PixT mosso 



di 



stra_nie«ro ma^ri - to 



Puccini: Madama Butterfly 



177 



SUZUKI 

I 3 I I '3 \ I, 3 1 




? 



^ 



i 



r 



^ 






i 



che sia tor-natoal suo ni-do. 



ALiflMon('^ 




(furifaonda^afferrando Suzuki) 
BUTTERFLY 



l^-(9- • 




BUTTERFLY 

Agitando 



Agifando 



(iasistendo net persuadere Suzuki) 




Quel - I'^ul - ti-tna mat „ ti « na: tor _ ne « 




178 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFI.Y 



i 



kmzn 



V 



^m 



z 



% 



^ 



i 



-re „ te 



sig-nor?-g*li do - man - dai 





I'" ^T ;^^-^j£ ^^^i^j' ' ■'- 



s 



«^"y 



M^: 




■^»-9- •&■ 



X 



) 




ff precipitando 



BUTTERFLY 



MODBRATO 




E-glijCol cuo _ re grosso^ 



iO\ MODERATO 



^ 



^ 



^ gj • : 






?^ 



ra// 



P 






:22 







±=af 



HZISX 



BUTTERFLY 




per cellar _ mi la pe . na 



sor-ri_den«do ri _ 



i 



^ 



^,L^ 



-^ 



3i 



•"^r 



1^? 



z?^ 



:^^ 






22 

3cx: 



i 



3X 
XX 



^ 



I 



i 



± 



Puccini: Madama Butterfly 



179 



Lentambntb 
butterfly 



J = 




I 



34 



M 



^ 



^^ 



3^ 



::z: 



P P p ^ ^ 

pic-ci-na mogliet- 



— ^ 

^ spose : O But-ter - fly. 

Lentamente = 34 




BUTTERFLY 




porta7ido 
la zwce 



^ 



Ff^ 



^ p^' 



torne_ro coile 



¥=5 



y^J^^ 




^ 



al-la stagion se , 



ri ten en do 




-re - r»a quando fa la ni _ diata il pet-ti „ 



I 



p=^ 



J 



zr 



^23 



ii? 






^t?/ canto 



m 



^ 



22: 



::^ 






;^ 



J 



f 



f 



EEj; 



180 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



i 



f 



s 



f'T 



«.ros . so . 






a 



All'^.°mod^.° 4 =ii6 



^°J=: 



• • 



% 



i 



« • 






1 



=R=^ 



• ■ 



• • • 



m 



pp 

mormorio 




h 



zz 



"g^gT" 



T^ 



^ 



^ 



EUTTERFI/Y (calma e conyinta si sdraia per terra) 




i 



e 



(insistendo) 



' — -3 



^ 



J 



% 







SUZUKI 



f 



« 



Tor„ne . ra. 

(con increduiita) 



Dillo con 



S 



$ 



^ 



J 



Spe « riam. 



¥ 



t 



i 




^ 



J 



e 



• « • 



pF^ 



n 



^ 



P 




If 



^ 



ia: 



1^ 



P^ 



i^ 



W 



BUTTERFLY 



me: 



fc 



^ 



J 



^ 



I 



^ 



^ 



X 



bUZUKI 



% 



Tor^ne « ra 



(per compiacerla ripete, 
ma coa dolore) 



i 



« 



» • 




I 



^ 



%j^ 



Tor _ 



_ ne_ 



^^ 



J 



| t > >> J^ 




^^ 



r~m mr - 



cres. 



I 



^ 



W^ 



W- 




W- 



■^ 




TO 



3 



Puccini: Madama Butterfly 



181 



BUTTERFLY 






k 



(sorpresa) 

I jirjz 



t 



SUZUKI 



^3 



(scoppia in pianto) 



Plan 



P 



i 



2Z 



gll' 



Per - Che?. 



-ra... 




BUTTERFI/Y 




BUTTERFLY 




BUTTERFLY ^j.^^^i^^^ e sorridente) 

w 




182 



Puccini: Madama Butterfly 



(fa la scena cQiiie se reaimente vi assistesse esiawicinapoco apocoallo J-A«'^/delfondo) 
And(^molto CAL MO J =42 

BUTTERFLY 




fc* 



&L 



ta 



fc4: 



i 



MM 




% 



Un ^ bel dij ve ^ dre 

ANVi^MOLTO CALMO J =42 



mo 



le „ 




BUTTERFLY 







iunfil di fu .mo siill'^e - stre - mo confin del 



BUTTERFLY 



i 



poco rail. 



^ 



t 



^ 



E 



Q 




^ 




ma - re . 



E poi la nave ap » pa « re 



poco rail. 




Puccini: Madama Butterfly 



183 



JJn poco mosso 

RUTTERFLY 




Poi la na - ve bian _ ca 
Un poco mosso 



en - tra nel 
rite nut 



por. ^ to^ 




BUTTERFLY 



Un poco mosso 



con passions 
rttenti'io 




romba il suo sa - lu - to 



Ve - Alt 
riiemtio 



S 



?fete^ 



1? 



ti 3- j f 



LrHi l i J 



C^/? /(?^<? mosso 




y* con passion e 




- nu- ^to! lo non gli scendo in- con _ tro. lo no. Mi 



ji 



Y^k- C' \ f f i 



^ 




dolcemente rail. 



184 



Puccini: Madama Butterfly 



a Tempo 
BUTTERFLY CO 71 sempHcita 



^ ^M- \ TX^ip I p rTr > 



\ 



m 



13 



P 



met^to 
a Tempo 



^^ 



la sul ci-giiodel col-le 



e a - spet- to^ 



V'\?\^\ \'' 



I 



n 



^ 



^ 4 f, 



2S 



f 



E 



yOJO 



Tl; U\ t — a- 



s 



!te 



<9- 



5^ 



7.[y 4 g 



BUTTERFLY 



w 



^ 



fcjz 




J \^ ^ ^ 








e a _ spet - to gran tern _ po e non mi pe _ sa^, 



# 



fe 



t9- 



2: 



"g ^:, K' 






tt^ 



m 



'5h 



F 



Htts 



B^ 



BUTTERFLY 



/•//. 



" ^n_'" 



i^ 



^ 



,afempo 



animando tinpoco 



g 



I 



feiiW 



E^ 



^^ 



^ 



S3 



^ 



P 



la lun -ga at » te _ sa. 

a tempo 



E^.u - 




- SCI - 



j^ 

& 






i^ 



fe 



cy 



F 






^ 



2^ 









fe 



ii 



i 



h 



t 



i- -J' ' 



Puccini: Madama Butterfly 



185 



BUTTERFLY 



m 



ralLnnpoca 



? 



1^ p P p s 



I 



!^ 



un 



ucmojun pic^ciol pun « 

1 



- to s-'av _ 




BUTTERFLY 






k* 



^ 



i 



t 



B 



^ 



o> 



^ 



:± 



Ifcii: 



— r^7 

. via per 



la 



col -. 



li « 



_ na< 



( 




i\t L, 



g 



i^_j 



I 



lei 



^^^ 



w- 



i 



/^ 



y£^ 



&?ZZ 



y 



BUTTERFLY 



SOSTENENDO MOLTO 

Lo sfesso movimento, 

r 




» J? J? i J) i ^ 



u 



Chi sa - ra? 

SOSTENENDO MOLTO 

Lo sfesso movimento 



E CO -.me sa - ra 



<km'i H 




BUTTERFLY 



rail: 




\ 



g-iunto 



ra? Chiame-.ra 
rail:..,.. 



But-ter- 




186 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY^^^^ 




BUTTERFLY 



rail, molto 



\L ^'k J) ); }i \ ii J^ \\ I J J) 1 i i JH i' jj jy i' I 



» sposta me ne staro na » scosta 



un po'^per ce»lia e un 




,^ ^ , AnD^^ COME PRIMA 

con molta pa sstone 

BUTTERFLY . /.----'^ — ^— — ^ ^ouforza 



te 



^ 1 '^^' F p r p 




po-'^per non mo - ri „Vreal primo in . con - tro^ 



d5 



AnM^come prima 
con molta passtone 

A 



10^ 



1^ 



^^ 



^m 



g 



., JqJ J J J ^ 






S=. 



:„ Jt 



P#= 



^ 



t± 



Puccini: Madama Butterfly 



187 



BUTTERFLY 




egli al-quanto in pe-na chiatne . ra^, chiame».ra: Pic - 




BUTTERFLY 



% J i i IflTli ' flT^ 




J} s \ ^ 



» ci.na. mo.glietti - na o^lez^zo di ver - be _ na^ 



i 



^ 



i 





E^ 



///? 



f 



f 







# ■ y 



BUTTERFLY 




no«mi Che mi da^vaal suo ve 



ni 



re 




188 



Puccini: Madama Butterfly 



(a Suzuki) 
BUTTERFL Y 

1 ^ 




Tutto que-sto avver-ra_, te lo pro _ met . to. 




BUTTERFLY 



poco rall^ cres. 




Tien_ti .latua pa_u _ ra, io con si_cu_ra fe _ de 



Pa . 



te 



fczrg 



W:. 



z 



^ 




rfK» 



^ 



TX. 



22: 



f 



poco rail, cres. 



Z 



i-f 



SF=^ 



m^ 



m 



i 



^3 



f^if^ 



4-4 



^: 







• Largamente 
butterfly 



s 



tee 



I 






(Butterfly e Suzuki si abbracciano commosse) 



m^ 



P 



16 



_ spet _ -to. 

Largamente 






\, ■/ 



fff 



/ 







meno forte _ '^^/^^ 



Puccini: Madama Butterfly 



189 




(Butterfly congeda Suzuki, Che esce dairuscio di sinistra, Butterfly la seg:ue mestamente 
collo sgruardo) 

/7^ 




I'm r r 



(Nel giardino compaiooo G-oro e Sharpless -Goro ffuarda entro la camera, scorge Butterf lyedi. 

Anvantino 




ce a Sharpless Che lo segue:) 




190 



Puccini: Madama Butterfly 



(Goro sparisce nel giardlno) 

1 




S 



... > 'if y -f- 



S 









1^-— — i.i— — III. ^^— ..— ^p_- """jj 



FT 



^i 



■,y 



i. 



\y "7 P 



^ 



If 

-5- 



^ 






^ fyi f£" 



i 



P 



i 



\>i^ 



m^ 



^ 



fets 



g^-** 



k 



^ 



J- 



i^ 



^ 




^ 



^ 



i 



lFW 



i 






t- 



(affacciandosi,bussa discretamente 
contro la parete nelfondo) 



SHARPLESS 




(Sharpless scorge Butterfly la^quaie udendo entrare ^ualcuno si e mossaj 
ANDANTINO J = 84 






(senza volgersi,ma correggendo) 



Madama P 




^> ifip > 



adama Pinkerton. 



Prego, 



SHARPLESS 



m~M. 



E 



J = 84 




t 



i 



>lft ^•"^'^ Madama Butter-fly... 

1 1> AjSDANTINO -" 



Puccini: Madama Butterfly 



191 



(si YOlge e riconoscendo il Console 
batte le mani per allegrez^sa) 
BUTTEB-FI/Y (Suzuki entra premurosa e prepara un tavojtino coil'occor.. 

All^/^'MOSSO J ri20 ^^^nte per fumare) 




I 



^ 



^ 



■*~7 



Oh! 

Azi//°MOSSO • rl20 




BUTTERFLY (allegramente) 




i — ;? — I 



.9 I I ,y I 

Jl"*^ • : J'- J^? J). .. f 



» P ^_ ' f; p 1^^ 



il mio signer CJon - so-le^ sig*nor 



SHARPLESS 



Con. sole! 

(sorpreso) 



m 



^ 




^ 




Mi rav - vi - 



— — r 



^ 



fe 



^ 



^ 



B > i 



§ 



ii 



r 



I 



I 



^ 



^ 



— 



s 



^ 



BUTTERFLY 



(facendo gH onori di casa) 




192 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




BUTTERFLY 




i 



i 



(inyita il Console a sedere 



» ca - 

SHARPLESS 

^<" ■ " ' " ■■- — '— 



- na. 



^ 



I 



t 



3 



Gra.zie. 
3 




J J-""' 






rr f 



T 



^jf=f 



J ' J j,-' 




tXJ 



t-r. 



w 




presso il tavolino; Sharpless si lascia cadere grottescamente su di un cuscino: But - 

3^ Sol 




terfly si siede dall' altra parte e sorride maliziosamente dietro il veataglio vedendo 



Puccini: Madama Butterfly 



193 



I'imbarazzo del Consolej poi con molta grrazia gli chiede^ 
BUTTERFI/Y 



I S 1 



P P ^ P ' ^ 



A ^vij an .te- 




BUTTBRFI.Y 



^ 



(fa cenno a Suzuki di preparare la pipa) 



^ 



i 



^ 



f 




% 



SHAKPI.ESS 



Fu - ma-te? 



g 



i 



spe - ro • 



^ 



^^ 



Grazie . 



^ 




194 



Puccini: Madama Butterfly 



(desideroso di spieg-are lo scopo per cui e venuto^ cava uaa? lettera di tasca) 




* ■ « ■ ■ " I "— 



^ 



■/ N 



i 



£ 



?- 



P 




y ^ > P 



V p > ^ 



BUI^TERFI/Y 



(iaterrompendolo, senza accorg^ersi della lettera) 

^-_ — 



i 



P 




^^ 



Si - gno - re_, to vedo il cie_loaZ- 



SHARPNESS 



^ 



i 



i 



J 



Ho qui 



^ J''' 



^ 



A 



* 



^^ 



^ 



/? dolce 



BUTO^ERFI/Y 



(dopo aver tirato una boccata 
dalla pipa Che Suzuki ha pre- 
parata, I'offre al Console) 



^ 



- zur- 

SHARPLESS 



m 



- ro. 



(rifiutando) 



i 



i 



Gra » zie.*. 




Puccini: Madama Butterfly 



195 



(depone la pipa sul tavolino 
BUTTERFI/Y e assai premurosa dicej) 



$ 



\i n h }^ t 



k 



for-s€ 




3 



i 
( 



SHARPNESS 



(tentando ancora di ri- 
prendere it discorso) 



Pre-fe ^ ri . te lor-se 



le si - ga - 



i 



^ 



Ho... 




BUTTERFLY fne offre) 




j) i^j^iy 1^ ^^ 



- ret-te A-me-ri ^ ca - ne?- 



SHARPLESS 



(un po^ seccato ne prende una) 




SHARPLESS 



(e tenta continuare il discorso) 



(si alza) 




196 



Puccini: Madama Butterfly 



(porge a Sharpless un 
BUTT?ERFI#Y ^^*^*^*^®i'o acceso) 




» ^ 



^ 



Lmmm. 



^ 



vol. 



SHARPI^ESS 



(accende la sigaretta-ma pot la depo. 
ne subito e presenta&do la lettera si 



ISi: 



p^tf^^f'^^p 




BUTTERFLY 



^ 



(con grande premuraj 



t 



^ 



^ 



ssede sullo sgabello) 
SHARPLESS 



Dav, 



^m 



> ff 



i 




i; 



i — ^ 



^ 



^ 



F 



Mi scris_se 



I ^ ^> 



Benjamin Franklin Pinkerton ... 



m 




mf 






^ 



£ 



B 



BUTTERFLY 



l»5^^ 




fe 



I 



^ 






m 



» ve 

SHARPLESS 



VOX 



E in sa - lu _ te? 



3 



% 



I 



s 



^ 




Puccini: Madama Butterfly 



197 



BUTTERFLY 



(alzandosi con grande HetiZia) 




son la 



don - na piu iie.ta del Giap. 



^ ji ^ ^ 






3 



»? 



'^= fm ^_ 7 ^ ^ 



Ij: 



P F==ri 



p 



^ 



j^^ — S 




a 



BUTTERFLY 




(Suzuici e in faccende per preparare il the) 



a; 



_ po _ ne. 



22 



i 



^ 



I 



I 



\» r » 



£!£ It: 




• • 



• « 






''Mc 



Ei 



) ^^"ff ^ 



1 




?^ 






BUTTERFLY 



/^^<? rail:. 




198 



Puccini: Madama Butterfly 



(torna a sederel 
BUTTERFLY a piacere 



| 4 ^ -> ji ) I J, j> , | i i' i i l iiJ' ^^ 



Quando fanno il lor ni -do in A - me^ri _oa 



f 

i petti - 




BUTTBRFLY 



^^ 



% 



- rossi? 

SHARPLESS 



g 



(Stupito) 



y=i 




lii 



^ ' ^ ^' X 



a tempo 






i 



:! 



|3< 



W> 



g 



I 



Go-me di ..te? 



P V i 



/;/? 




& 



2 



w 



5 



^ 



^^ 



BUTTERFLY 



% 



r—3 — 1 






* 



SHARPLESS 



m 



prima o dope di q.^i? 



i *^p^ ^ 



t 



Ma... per _ che?... 




Puccini: Madama Butterfly 



199 



BUTTERFI/Y 



(Goro, Che si aggira nel giardino^ si avvlcina allaterra^za 
e ascolta^non visto, quatito dice Butterfly; 




BUTTERFI,Y 



i 



T 



poco rifenuto 



i 



S 




b J) J) i) 1 



»=3? 



* 



£ 



-ri -to m-'ha pro - mes - so 



di ri -tor - nar nel-Ia sta^ 

dolce 




j3pL 



3 



i 



iS 



TL 




f 



^ 



poco fitenuto 



S 



^^ J 



;5^ 




_ g"ion be _ a _ ta 



che il petti _ ros_so ri_fa la ni _ 



200 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




BUTTBRFLY 
~7 



r-fl [ 

TO [ 



«■/.•. 

1 I J 1 



a tempo 



^ r \) 



p *' ai ^ 



— 1 



i 



vol - ie» ma puo dar - si che di 



la 



p p ^H 



u ^ SI ni - 



^rtf'/ ^:^;7/o. 



a tempo 





m- 



BUTTERFLY 



I 3—\ 



(Groro s^affaccia 

' 3 * e fa una risata) 



(vo%endosJ) 

run 




BUTTERFI/Y 



^ 



(vedendo Goro') 



(piano a Sharpless) 



^^ 



K 



p p I T r 



*^r • 



Oh, c'e il 



calando 



na » ko 



- do 



Un uom cat _ ti » vo . 



fe 






!^ 



^ 



* 





M 



«Mi^— ■ 



S 



^ 




BUTTKRFI-Y 




Puccini: Madama Butterfly 

(a Goro^che s*inrliina di nuovo esi 
allontana net giardino) Ca Sharpless) 



i^^ 



201 



(cambiando idea) 



(avanzandosi 
/-rkT>n e inchinando- 
A. si ossequioso) 



^^3. 



t 




Zit_to. 



^ 



E- gli o - so.,. 



tf 



5 



No, 



^m 



Go .. do..* 




1:22 



m 



:s: 



\ 







is: 



sempte dim: 



rail: 




BUTTERFLY 



^ N J ^ k ,. 



^ 



f 5 I r 



JO J> J 



It. J J^. li 



f 



pri - ma ri - spon _ de - te 



BUTTERFLY 

a tempo 



f 



al - la di - man - da 




mi - a. 



SHARPNESS 



(imbarazzato) 
a piacere.. 



5 



^^ 



^^ 



25 



Mi rin _ ere _ see, ma i_ 



i 



a tempo 



% 



i 




i 



^ 






^ 



/ 



string. 



col canto 



S 



^= 





^^ 



^ 



5 



^ 



^ 

•::^^^ 



202 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 






^ tfJJI^ 



SHARPLESS 



I 1~^ 



or-iii... 











-gn^^ - ro... 



Non ho stu-.dia»to or„ni-toJ:o - ^i-a, „.to^lo» 



^ 



\ 



^ 



1>..:. 



BUTTERFI/Y 



i 



tf' tempo 

\ 3 i 







S£ 



SHARPI.BSS 



Non lo sa-pe --tein « som _ma. 



')■■ p p 1 



(ritenia di torna- 
re in argomento) 



P 



V ^ 



y— ^ 



P 



-gi-a 



No. 



Di_ce_ 



i 



^ 






^5 



a tempo 



I 
^ 



§ 



i 



*k\* 



-f 



V i 



(lo iflterrompe* seguendo 
BUTTERFLY ^ sua idea) 



i 



Allbgro # = 152 



J) J) J^ V I 



> »• j>l j;^ >J)J)I P p p (; 



SHARPI/ESS 



Ah, SI. Go^ro, ap . pe«na F. B. Pin„ker-ton 



'" p p > 



-va-mo... 



P 



^iX^ORO #=152 

8-. .- 



5 



• t: 



r ^ ^ 



^i» 




21: 



:f 



^ 




Puccini: Madama Butterfly 



203 



BUTTERFI/Y 



$ 



i 



i 



h [) I J) ]■) 



^ 






fu in 



ma - re mi venne ad as -se - dia „ re con 




BUTTERFLY 



i J' J' J-' 1 1 J) j^ ^ 



^ 



g^^^ 



5 



5 



i 



ciarle e con pre -. sen_i:i per ri - dar-mio_ra questo,orqaelma« 

* 

, 




? 



3t 




^V f f 1 ^ 



trzM 




■« 



S^ 



BUTTERFLY 



^ J) J)' 



/^r<?^. 



S5 



i-r a»^ 



J 



^' W 



^ 



ri 



- to. 



Or pro - met _ te te - so « ri per 




BUTTERFLY 




"^m 



^^ 



u « no SCI «mti - 



_ni ^ to,,. 




204 



Puccini: Madama Butterfly 



OORO 




S 



intervenendo per ^tustificarsi^entranella 
stanza e si rivoige a Sliarpless) 



w 



P M D 



II 



ric - CO Ya - ma - .do 



n. 




GORO 




m ' m 



V 



m 



EJ^la e po ^ ve.ra in can „ na 




GORO 




I suoi pa - ren - ti I'han tut.ti rin-ne _ ga - ta 



i-g? If '^' 



Puccini: Madama Butterfly 



205 



(al di la della terrazxa si vede giungere il Principe Yamadori in un palaachino, attorniato dai 

servi) 



1 



<>i i ii 



i 



2J 



4 



rn^ 



g 



cres. 



^i ii 




• • 



^ f 1 1 




BUTTERFLY 




(vede Yamadori e lo indica 
a Sharpless sorridendo) 



% 



T± 



« 



% 



te 



Ec - CO - lo . 



- ii. 




(Yamadori, accolto da Gore genuflesso, scende dal palanchino; saluta il Console e Butterfly, 



206 



Puccini: Madama Butterfly 



che si e avvlcinata alia parete del fondoj Yamadori si slede sulla terrazza rivolto rispetto 



yj 



^ 




3 



iS 



-&■ 



bamente verso Butterfly la quale si inginocchia nella stanza) 



W 



k 



^^ 



■^ 



:s 



122 



■^ 



^ 



a 





J = i< 



BUTTERFLY ^ = i6o fa Yamadori 

Z7iV FOCO Pier MOSSO ^^ Yainaooru 




J = i6o Ya - 

UN POCO PIU MOSSO 






/ i? 






^ 



1^ 




I 



•9-^ 

s. 



J 



m. 




%. 



3? 



^ 






I 



i 



:s; 



-tna - 





i. 



» 



Puccini: Madama Butterfly 



207 



BUTTERFLY 




BUTTBRFLY 




BUTTERFLY 

4f 




208 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY, 



i 



^ 



p 



^ 



i 



^ 



I 



_lu _ 






_ so 



Vi 






Ez: 



y 



m 



M 




m 




i 



' ^ pEJL«p« 




3[ 

JIL 



ta _ 



I 










1 



i¥ 



"tr? 






BUTTERFLY 



BUTTERFLY 



ve 



ne 



se il mio 



ba - cio 



VI 



1 



K 



sc 



DC 



EST 



* 





ri «. 



©- 



9- 



^9" 



^ ^ i^'ir 






zz 



M 




t? J 



i 



^ 



■^ 




f 



f 



^ 



^ifgS 



Puccini: Madama Butterfly 



209 



BUTTERFLY 




210 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




YAMADORI 




Puccini: Madama Butterfly 



211 



BUTTERFLY 



i 



pocorit. 



^^ 



% 



YAMADORI 



Ob . bli . ga 



ta. 




t 



P P P P 



5 



i 



« vor - 210 mi fran - 



CO. 




22 



jt col canto 



YAMADORI ,^^.^ 




Ji J) I l-n J) J) J^ 



h J) J) 



A voi pe . rb giu _ re 

SHARP LESS' (sospirando, rimette in tasca la lettera) 



p 



s 



£ 



i 



^ 



rei fe -de co « 



t 



p p ^p 



>*^ (ll mes _ sag-gio, ho gran ' pa - 




YAMADORl 




_ Stan . te. 

SHARPLESS 



V 



^y. r m^ I I^ F FIT I I) 1; y 



^ u « ra, a tra - smetter non ri 




212 



Puccini: Madama Butterfly 



GORO (con enfasi indicando Yamadori) 




^p F^ l ' P g^P P^l > ^M I 



m 



ad 0-. 




BUTTERFLY 



w 



(con serieta) 



I 



J 



^ 



GORO 



Gia le - 






* 



F* 



P P I ^P P P P I J) J) > 



- ma^raunpa-- laz-zo prin-ci ^- pe-sco. 






P 



~>. 



^: 







■) 



i-j. 



(lOf: 



zz=>f^p y^T'-^ 




_>^ 



s 



^^ 



l?*^' 



BUTTERFLY 




(al^andosi di scatto) 





— * I.I ■ I-.— I 



^^^^^^ 



3E 



- p:a-ta e la mia fe-de.... 

GORO ^ f ^ 
(a Sharpless) 



fir '" tr •"""• " 



Nonmi 



i r ^ j/ ^ -^ — — — j ^ ^ ^y a l ^ ^ -:^ — * ^^ I^ j ^ 



YAMAJDORI 




Ma_ri - ta»ta ancor si cre-.de» 

(a Sharpless) 

\ 1) J) I J) J) J) J) I 1) J) I I 



Ma»ri _ ta-ta ancor si ere -de. 




Puccini: Madama Butterfly 



213 



BUTTERFLY 



ralh 



riti 



ri — 



rp v^ \ 



fi»=^ 



? 



±± 




* 






GORO 



ere - do: so • no, so - no. 



rall\ 



lo jion 



la 




m 



1-* * 



ritx 




BUTTERFLY 



i 



t 



GORO S^- 




l> i) I J^ J ) j^ J^ I b J 





Rr ^ 



I 



5 



p M ^ 



•.-per la mo^glie, l^ab.ban - do«no al di - vor.xio equi«pa- 

Moi>EKATO 




BUTTERFLY 



ritu... a tempo 




214 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




BUTTERFLY 



^ 



fe 



^ 



J 



y I r 



tOE 



SHARPLESS 



V 

Gli Sta _ ii U . ni . . ti. 



(&a se) r 



E 



J 



J 



^ M I 



(Oh, l'in-fe_ 




BUTTERFLY 



i 



(nervosissima, accalorandosi) 



J I Jl i A S 



i 



\± 



SHARPLESS 



34 



Si sa Che aprir la 



^^' P P > I 



■3- 



_Ii - ce!) 




Puccini: Madama Butterfly 



215 



BUTTERFLY 



i 



poco string. 



-/ mJ) ^ j — — Jv^ ^) ' ^) — j J / ^A) M ^ ) JJ 



por - 



- ta e la mo - glie cac-ciar per la piu 




5 



m 



m 



S 



,- 



^ 



^ 






fe 



poco string. 



5 



* 



i 



—a 



^ 



S 



f=¥ 



-^^— ^ 



^ j^ 7 



butterfly 

Allegretto mosso 



Q ALLEGRETTO MO. 

g) J) i) fe 



=^ 



E 



^ 



cor « ta 
Allegrbtto mosso 



qui 



di«vor ^ ziar. 



SI 



( 




BUTTERFLY 




1"''^ i^^tX2^ 



BUTTERFLY 



^^ 



Jjf J; d^* 0) . 



rail. 



- me - ri-ca 



que ^ sto non si puo 



m 



216 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTEKFLY 

(a*Sharpless) 



( 



Allegretto 

(lo interrompe rivolgendosi a Yama- 
dori eda Goro , trionfante) 



Sr 



^ 1,J^J) 



t 



J) J) J) 



a 



Ve-ro ? 



La un bravo 



SHARPLESS 



(imbarazzato) 






> ''P P I ^ p I 



■8" 



Ve-ro... Pe-r6..«« 



Allegretto 




I 



.=63 

BUTTERFLY 



i 



p ^^ M r p I J) J) J) I ^ ^ 



i=* 



s 




giu-di-ce serio, impet _ ti 

Ml J 



di-ce al ma - 




BUTTERFIiY 



w 



/T\ 



J) i) J) l^p' ^ 



*: 



«Lei vuol an - dar _ se«ne? 



p 



^ 



J 



Sen»tiam per - che? 



^ 



^ 



^ 



i^ 



i^^ 



s 



£ 



3; 



^ 



s 



??^ 





s 



::zi 



k 



^ 



la 



f 



f=^ 



^ 



/?N 



e 



Puccini: Madama Butterfly 



217 



BUTTERFLY 

Meno 



' (^ M 



* 



p i ''p fi k^' \'r Ml 



m 



So ^ no 
Meno 



sec 



- ca ~ to 



^ 



del con - iu ^ ga « to ! » 






ae 



:^ 



k9=± 



t 



W 



z: 



^y-^^' 

^ m 



i 




i 



BUTTERFLY 



^ "p p r 



conforza al Tempo I? 
(^ (comicamente) 



I 



J 



^m 



^ 



E il ma - gi - stra 



~ to: 

f7\ 



«Ah> 



mascal - 5:0 
al Tempo I? 



- ne 




BUTTERFLY 



(per troncare iJ discorso 
ordifia a Suzuki:} 




BUTTERFLY 




poco rail. 



m. 



w 



218 



Puccini: Madama Butterfly 



m 



(Butterfly va presso Suaiiki che ha gia preparato II the e lo versa nelle tazze) 
MOLTO MOV^^^VASI VALZER LENTISSIMO 

trattenendo i primi due ottavi _ 

ten. ten. 



dolce 
P subito 



^m. 



*==* 






:r %. 



t 



* * 



" ] '"(jm 



jK= 




YAMADORI (sottovoce a Sharpless) 

a tempo p 




t* 



fc 




i 



^& 



U - di.ste? 



SHARPLESS 



(sottovoce) 






i 




y? 



IF 



a tempo 




w 



^ 



-A 



E 



y ^ -,- |^ J ~" * — - - T- 



fe 



% 



m^ 



g — ^ 



^=3 



Mi rat _ tri-sta u_na si 







ores. 



-_^7 



fe: 







^ 



i 



GORO 



r^///, 




kr^ 



(sottovoce a SharpJess e Yamadori) 



w w w w 



V 



i 





m 



SHARPLESS 



Se-giia - la-ta e gia la na_ve di 



:m p p p p I p V V 



pie- na ce-ci - ta. 



rail. 




Puccini: Madama Butterfly 



219 



GORO 



a tempo 




1* 



MODERATO 



}\ i\ jl •> 



a 



37 



Pinkerton 
a fempo - 



1 






p/> 






yj 



t^ 



"(F> 



r?1 ff lP 



MODERATO 

dolce fraftenendo come prima 



5 



X^ 



t) V 



f^ 



YAMADORI (disperato) 




^\> 7 i 




jl jl 7 -y 



Quand* es_sa lo ri - ve-da... 



SHARPLESS 



(sottovoce ai due) 







E«gfli non vuol mo - 




a fempo 
SHARPLESS . 



Ml P ^ P P I ^ 




=*y* 




- strar - si . lo venni ap - pun - to per le - var - 
a fempo 



la d'in - 



^^ 



• I, 



M 



s: 



P 



S 



% 



sp=r 



P 



fcL 






e 



^ 



?^ 



s 



c 



s 



7 -^ 






220 



Puccini: Madama Butterfly 



SHARPLESS 



lH\} p p =^==y= 



(vedendo Che Butterf Jy, seguita da Suzuki, si awicina 
per offrirle il tlie,troaca il discorso) 



-g-anno— 




BUTTERFI/Y 



i 



b* 



(offrendo iJ the a Sharpless) 



n 



t=\ 



^ 



Vbstra Gra-^ia per _ 



58 



M 



I ^(\ ^ .... 



^p 



^^ 



? 



Iff.! J 



* 



f 



fe 



ii: 



£!^ 




jS'' 



iii 



t 



1 



M 



^ 



(^ 



BUTTERFJ^Y 




k^=^ 



(apre il ventaglio e dietro a questo accen- 
na al due^ridendo) 



W "T, ff y 



i 



^ 




B 



- met-te.,. 



Che per - so - ne mo - 



s 




BUTTERFLY 



p^^ ji J) > 



- le -. ste !.. 



(Yamadori s'aJza per andarsene) 



— 



Puccini: Madama Butterfly 



221 



YAMADOKI 




(sospirando) rail: 



AndI" mod 



r" J= 



2i 



^ 



i }) 



3 



P==^ 



Ad - di _ 



^m 






- o. 



lamentoso 



VI la - scio il 

dolce 




BUTTEKFIrY 




I* 



J ^ - • f^ ^ ^■— .^-I ^ J .H 



^ 



YAMADORI 



Pa-.dro_ne. 




I* 



^ 



^ 







pp p I p 



cuor pien di cor- do - gUo: maspero an-cor. 







YAMAPORI 



(s^avvia per andarsenej poi torna ln<iietro presso Butterfly) 




222 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




(Yamadori, dopo aver saJutato Sharpless, sospirando^se tie va, sale net palanchino e si allontana 



cres. 




seguito dai servi e tia Goro. Butterfly ride ancora dletro il ventaglio)^ 




Puccini: Madama Butterfly 



223 




M 



I 



1 






S 






(Sharpless siede suUo sgabello, assume un fare grave, serlo, pol con gran rispetto eduna carta commozio. 
) PP poco rail. 

mi 






rT~^g 



^^ 









I 



V ^n V P ^ 



ne invita Butterfly a sedere^ e torna 

a tirar f uori di tasca la lettera) ^^ POCO MENO 



SHARPLESS 




SHARPNESS (mostraftdo la lettera) 



V 



p p p ^ p P rP p P V - 



me 



vo - le -. te que.sta 



let - te-ra? 




224 



Puccini: Madama Butterfly 



(prendendo la lettera) 
BUTTERFLT (baclandola) ^^^^ ^^^^ 



%i 



(mettendola sul cuore) (a Sharplejss, 



s 



Da - te. 



^ 



') V il V 



Sul - la boc-ca, 



\ J) J) 



sul 



cuo-re... 



Sie-te 



i 



*: 



^ 



25 



PPP 



^ 



b 



W 



y=i^ 



s 



^ 



s 



w 



s 



¥ 



^=^ 



22 



^i?^i? ri^/Zr. 




E 



S 



sempre rail:. 



S 



fe 



■^S 



^ 



W 



*^ 



¥^ 



gentilmente ) 
BUTTERFLY 






(rende la lettera e si mette ad ascoltare coUa 

And!^^ MOSSO 0:1 lOO 



'■■ V J) J) J) m 



k 



^ 



-r J M' J* 



1' Tjo - mo mi - glio - re del mon - do 



i 



In_ co_min _ 
And!^ mosso J - loo 



k 



¥ 



m 



pp 



t 



z 



massima attenzione) 
BUTTERFLY 




SHARPLESS (leggendo) 




« A - mi - CO , per- che - re .. te quel bel fior di fan - 



Puccini: Madama Butterfly 



225 



BUTTERFLY 



m 



(non puo trattenersi e coji 

gioia esclama:) 
I T 



1 r 




=p 




i 



■^ *-. 



Di-ce proprio co - si t 



SHARFLESS 



(serio) ^ piacere 



s 



P M^ P 



- ciul - la,»»» 



si, 



CO- SI 




BUTTERFLY 



t 



fe 



( rimettendosl tranquilla, torna ad ascoltare) 




t 



3^ 



SHARPLESS 



m. 




a tempo 



7 p P PPT' 



Tac-cio, tac-cio, 



pm 



i 



t 



i - ce, ma se ad o- gni mo - men-to.-. 



% 



^PF=^ 



S 



^^ tempo 



»:*"■# 



^ 



S 



BUTTERFLY 



-^ !) J^ J - ^ ^ 



nnl-la. 

SHARPLESS 



^ 



£ 



P P r p p i 



i 



fe 



t 



» 



^ 



« Da quel tern _ po fe _ 



i ^5 ? 



^ 



5 



1^^^ 



^F=jF 



ii! 



226 



Puccini: Madama Butterfly 



SHARPLESS 




BUTTERFLY 



4 



¥ 



k 



t> 



SHARPNESS 



?^ 



_ sa _ ti » 



(interrompe la lettura) 

1 :;: — i r- 







Anche lui li ha con -. ta - ti !.„ 



(riprende) 

jt V J) J) J) 



^ 



«E for^se But-ter- 



i 



k 



^ 



h 






f 




^ 



^ 



3 



p 



{>: 



SHARPLESS 



e 



£ 



P P P P P 



-fly, 



S 



i 



t 



^^ 



* 1^ * 



non mi ram-men-ta 



-) V ,l:^=q 



g 



^ 



^ 



y ■ O 



i 



Puccini: Madama Butterfly 



227 



BUTTERFLY 



(sorpresa molto , volgendosi aSuiuld) 




BUTTERFLY 



t 



poco r/^.*^„....„„.„„„ a tempo 

Crlpete come scandolezzata le parole della lettera) 



p"^* I ' ^PPP p p i r ~ '^ 



tu 



« Non mi rammenta piu l...w...»^...» 




^ 



sx. 



col canfo m.s. 



x>. 



m*d* 



jQl 



§ 



F 



(Suxuki esce per la porta di sinistra asportando ilthe) 
SHARPLESS (frase) 




228 



Puccini: Madama Butterfly 



SHARPI/KSS ^seguita a Xeggere) 



^m 





g 



i 



i 




g 



«Se mi vuol bene an _cor, 



sem'aspet_ta» 




t \ f o 



i=W^ 






; 



a. 
5 



f==g 



r- 



I"— ^ 



-«- 




^=553 



^ 



-^-> 



■&- 



t) 



BXJTTERFI/Y 



(prendenilo la iettera dalle manj di 
Sharpless, esclama con viva ^tenerezza) 



(baciando lalettfera) 







£7iV7 



P 



S 




D A I !■ i > 



P 






F 



--0- 



§ 



r 



BUTTERFLY 



i 



t 




22- 



V 



^^^t^^m \ 1^1 1 * ^1— I 



_det„ - _tal , 

(riprende la Iettera e segxiita a leggerla imperterrito, 



SHARPLESS 



ma con voce tremante per I'emozione) 




Puccini: Madama Butterfly 



229 



BXJTTERFIrY 



(con affanno,malieta) 




-glia - te concif-co^spe - zionepreparar „ la... 




(si alza saltando di gioia e battendo le mani) 
BtJMERFIvY 



1^'' f! Jiyp ff v-M y? 



s: 



4 



Quan-do? Pre_sto I pre.sto 1 

SHARPI/ESS (sbuffando) 



^^ 



i 



f 






(si alza dl scatto e rlpone la 
lettera in ta&ca) 



J 



F5 



? 



(Be _ no_n^. 



es-press, e deciso 



b 



% 



' f M' ^ J i "^ 



/ 



^ 



ii 



C5P 



i 




SHARPLESS 



{fra se) 



a piacere 




^ 



t=± 



^^F= 



affrettando 



rz — \ 
45 



r ^ JO jvj^ ^ 



TT 






J*, 



a 



M 



h 



p 



r 






^?^ 




(Qui troncar_ia con_ 



i 



^^ 






^ 



t 



vji - 



±: 



230 



Puccini: Madama Butterfly 



SHAKPLESS 



(indispettito) 



(guard a 



h ji J)T » I 



^ 



fc± 



^ ^ 'J. p. p m 



g 



. vie - ne... Quel dia -vo - lo a un 



* 



fc 



Pin_ker»tonl). 



Eb_ 



coi canto 



^ 



n\ 



Butterfly negli occhi, serlssimo) 
SHAKPLESS 



lentamenfe 





? 



^ 



*=# 




-be«ne,che fa-re- ste Ma-dama Butter- fly. 



s'ei non do_ 




fe 



^ 

--^--F 



SHARPLESS 



(Butterfly immobile, come colpita a morte , china la 
^^^ (pausa) J^NDte sosTBNUTO 






+ 



_ves-se ri .tor.nar piu mai? 



46 



i 



k 



/r\ 



ANDi^ SOSTENUTO 



t 



^^ 



|i 



^ 



:i 



g 



Jt 



(pausa) 



i-=5± 






k 




^ 



^^ 



^^ 



JLX 



^^ 



t^sta e risponde con sommessione infantile, quasi balbettando:) 
BUTTERFLY 



i 



±± 



I 




El 



s 



^^ 



f^ 



Due cose 



potrei far: 



^^^^4^ 






^ 



lyx^ 



fe- 



■J3^ 7 7- p 






^«; 



-r^ 



Puccini: Madama Butterfly 



231 



BUTTERFLY 



(sharpiess e vH^artieate contmosso e passeggia agitatJSSimo;poitor_ 




BUTTKRFLY 



w y Ju I } J^J^ 






^ 



1/ M ar^ 



op-pur,... 



meglio. 



mo_ri - re 



na verso Butterfly, le prende le due mani e con paterna tenerezza le dicer) 

SHARPLESS 



^ 



? 



Di strap- 



* 






• * 




SHARPLESS 



^ 



F^^ 



* 



^ 



•rp' p i V- p r [ ?|f Frf i 



Jpar^vi^ssai mi co -sta dai mi _ raggi ingan_ na « to - ri. Ac co_ 



f 



1 






^^ 



• • 



^t 






f ' I 




SHAKPLESS 



r ^-^^ l^~~-f' r 




>>v r f f ^F|i^ ^^ 




^m 



■ '■'■■' ■ '■■'■ ■■ — ■ ■— . I J -..I — ..,.,11.1-111 I I .III., I J—... I ■ ( III » I . ■ .11.1 y II. .1 .1-.. I -I i i I 

-glie _ te la pro - po - sta di quel ric- co Ya_rna - do - ri. 



Si^ 



232 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY (con voce rotta dal pianto e ritirando le mani ) 



$ 



s 



Voi, 






vol, SI ^ gnor,. 



p 



±± 



f 



^^ 



mi di - te 




BUTTERFI/Y 






J 



que.stol 

SHARPI/ESS 



Voi? 
(imbara^zato) 




San -to Dio, co-me si fa? 




BUTTERFLY (batte le mani e Suzuki accorre) 



tr- 



f 



m 



ii 




V I > "P 



poco ralL 




Q.ui,STi-2uki , 



presto presto, 



che Sua 



focoralL 




Puccini: Madama Butterfly 



233 



BUTTERFI.Y 



jv 'T >>>IJ ^ 



(Butterfly,pentita,corre a Sharpless 
e sin^hiozzando lo trattiene) 



Gra « zia se ne va. 



. „ ,i . I I I I ja T m 



Ve ne prego, gia lin- 



SHARPI.ESS 

55? 



(faperawiarsj ad use ire) 



m 



J 



^^ 



J 



Miscac-cia.te? 




BUTTERFIrY 



ft^ r (? p' l'(! I p" (I > 



(congeda Suzuki,ia quale 
va nel giardino) 



(dolorosaniente,portiin_ 
dosi lamano al cuore ) 



E 



[y y^ 



-SI _ si:e_re 



SHARPLESS 



non va _ le . 

(scusandosi) 



Oh, mi 



P 



} p P i 'rH'Bin?) 



Fui bru <- ta ,. le, non lo ne « go. 




234 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



(Butterfly 




vacilla,Sharpless fa per sorreegerla 
ma Butterfly si domina subito) 
BUTTERFLY 




BUTTERFLY 







49 



Hocre.du^to mo _ rir... 



Ma pas - sa pre-sto co - me 



5 



^ 



^ 



i 









^ 



^: 



35 



?f=p 



t 



a^^ 



-^Ni^r 



•^ 



:$*^ 



BUTTERFTY 



jT ^ 



i 



^^ 



I — 51 



1 J7^ 



S 



(prendendouna risoluzione) 
conforza\ j I 



\ j)y }}})\ r ^ 



r p Mf I? 



ki 



s 



pas-san le nu».voJe sul ma-.re..» 



Ah! nfhascorda - ta? 



Puccini: Madama Butterfly 



235 



(Butterfly corre nelXa stanza di sinistra) 
AhL^.MOi>i^ ' molto vibrato 




^•f i J)^ 4) 



i V. 3 > 








^^_ 



g 



^2- 5- z' 



1©- 



V 




A 



(Butterfly rientra trionfalmente tenendo il 



:g 







y 4 ^ 





suo bambino seduto sxilla spalla sinistra e lo mostraa Sharpless gloriandosene) 

BUTTERFLY ^q^ entvsiasmo 



i 



% 



j>oco allarg. 



Sostenendo 






que . sto?.. 




BUTTERFLY 




236 



Puccini: Madama Butterfly 




SHARPNESS 



(con emozione) ^^U* 




Puccini: Madama Butterfly 



237 



(iadicando mano^ manO) 

BUTTERFLY ^^^^ dolcezzg € C PU uu pd dt q^tfaztone 
a tempo 




i' J) I p »p p m 



Chi vi-de ma 

SHARPLESS 



« 1 a 



bim-bo del Giap - pon ocohiaz_zur- 



g 



jpi.. 



r 




BUTTERFLY 



i 



r^//: 



jj' Ji ii MIf! p p p I 



¥ 



^=p 




-.n - 






E il lab_bro? 



Ei ric-cio • li „ ni d'o-ro 

rail: 

espressivS' 




BUTTERFLY 





f 




^^ 



schietto?. 
SHARPLESS 



(sempre piu commosso^ 



52 



E paJe-se, 



E Pinker»ton lo sa? 



P 



^^ 



^ 






M 



# 



t^ 



yr 






=DU 



:e 



No. 



238 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



allar^ando 



(con passione) 



t 



I 



No. 






allargando 



na _ to 




sostenendo . . 

BUTTE RFIY 



t 



d- 



quand' e _ gli sta _ va 

sostenendo 

con passione 

I 3 -I I 3 I I J"" 



1 ^^ 1 ^ ^ r p. 

in quel suo gran pa - e - se 



: >prr P v-^p prpBTrr^ 




Molto piu mosso 

BUTXERFJvY 



(accarezzando Jl bimbo) 



f tih j^ J) I ? J ' 




^^^ 



Ma vo-i... 
Molfo piu mosso 



gli scrive-.re ». te 



^^ 



che V Si ^ 




Puccini: Madama Butterfly 



239 



BUTTERFLY 






P P I ^P P ^ 



? 



3 



-spet 



ta un 



fi » glio sen. 2a pa 



ril 




BUTTERFLY 



ff P ^P 




s' ei non s' af. 



BUTTERFLY 




240 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



(mettendo il bimbo a sede- 




re sul cuscino e Inglnocehiandosl viclno a luij 






I 



^^ 



/ 






h y '^ 



^ 



t 



^ — ^ 



T 



^ 



^ 



^ 



^ 



i- > 



BUTTKRFIY (baciateneramente U bambino) 




F 

(mdicando Sharjpless) 



^ft' n p' n I '-^' i 'i'J' in J^ .fe ^ 



Sai cos 



i^ eb - oe 



cuo - re di pen ^ sa - re quel si « 




BUTTERFLY 



i ^J) > * I 



/Cn 



^ 



^ 7 f y '^ 



-gnorei 




^ 



i 






^ 



^^ 



T^ 



i 



^ y 



!^ 



F^F^ 



Puccini: Madama Butterfly 



241 



(pigliando il bimbo in braccio) 
BUTXEKFI.Y ANDANTE M OLTO MOSSO Sj^ IZ 



$ 



te 



fifi.'i.(f " 



or 



^ 



i$^ 



r' p I r r f ^ 



2z: 






55 



Che tua ma - dre do - vra prenderti in brae - cio 

AnDANTB MOLTO MOSSO 0=1X2 



5 ) t^t'V' ^i 



jp^i' 









^ 



t 



^ 




77'/; 




^ ^ , J, * . . J) 



l?T^ 



222E 



BUTTERFLY^ tempo 




i 



& 



s 



5 



^^ — 3 







^ 




^ 



^ 



^ 



J J. il l 



ii 



b 



ed aL-la piogL-gia 
</ tempo , 



e al vento an _ dar per la cit_ 



11 



t 



i 



t 



^ 



^ 



KI 



? 



n 



"gp^ 



• — 






S 



^ 



^ 






253 



_: H 



r2L 



;q= 



■6^» 



BUTTERFLY ,•//. 



ii 



^. 



\ 



j^j^^ ^ I r ^ 

_ta a srua.d 



?jr 



a? 



5 



a gua^dagnar.tiil paneeil ve « sti« 



^^ 



t 



J 



^P 



/77; 



s 



»j^ 



nr 



f± 



m 



irf-.^ 



t^{y » p 



X22 



BUTTERFLY 




rg^ 



' ^5*^ * 






* 



t 






— • — W tempo 




^m 



s; 



i 



ffi 



_meu , to. Ed alle impie_to_si _ te gen_ti,. 



la 






» 



3 



F¥B 



J 



i 



Mz 



■^^ 



a 



tempo 



^ 



22 ^s: 



f #=-- 




TPP- 

appena toccata 



242 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFI.Y 




man tre-mante stende-ra!* 



g;ri ^dando:.... U., 




BUTTERFLY 




- di -tej u-di - te 



la triste mia cannon. Aun in-fe-li ..ce 






t 



^^ 



li^ 




q If u M 



BUTTERFLY 




ma-dre ia ca - ri . ta, nmo-ve-tevi a pie - ta! 



i 



te 



tjz^ 



-_^ 



/5 






m 



S2 



ezee: 



i^.*4 



^S 



;-(£> 



^ 



-e^ 



f 



f 



(sialza, mentre il bimbo rimane seduto sul cuscino giocando con una bambola) 

BUTTERFLY ufi poco agitato 



h 



^ 



J)J)J)/);)I 



fflS 



fcfe 



3; 



56 



fei 



E Butter - fly^, or-ri-bi^le de - sti -no^ dan-Ze 



^ 



^ 



3 



PPuiipoco agitato 



5^ 



=? 



4R-/e- 



i 

P 



:ffi 



i 



ft 



J 



B=-i^ 



Puccini: Madama Butterfly 



243 



BUTTKRFLY 



^^ku J'l^l^J^'ri I - 



^ 




(rialza il bimbo e colle mani 
levate lo fa implorare) 



-raper te! 



. * 



fe ^ Wl > ] ^ 



zz 



J-f 



^I^V ^ =^ 






-■ £T 



^ 



!z:x 



E come fe » ce gia 

•5- 



^^ 




i^ .-- 



52: 



)i 



T^ 



b i 




BUTTEKFLY 



/^oco rif. a tempo 




La Ghe-sha can - te ^ ra!, 



% 



^ 



M 



tb: 



1^ -^ 



^ 



^ 



I J-<^-^J)- 



/i3<7<? rzf. 



7 




k 



XX 



a tempo 




!^ 



te^ 



^S 



PI 



1;, b h tfutf 



^ 



^^ 



BUTTERFLY 




• K r I 



E la can - 2on ^iu - li . va e lie - ta in un sin ^ 




BUTTERFI^Y 



ph r rrr 



rall^ 



m 



V 



\ \J)I 



^ 



\ K , ^ \V\y 



¥n^ 



« ghioMo fi_ni - ra!,.. 



« 



is 



r<z//. 



Ah! 



f 



-O^ 







r^ 



-<5 



fe 



1 ,'^'Vfa j« 



^^ 



^ 
y 



S 



1 li ^^ l 7 ! 



/?/? 



jQ. 






^ 



f 



E 



te: 



A 



Wf 



WS 



S 



^ 



244 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



(buttandosi a-* ginoccJii dayanti a Sharples$) 

Mosso 




BUTTERFLY Ttt 



a tempo 




BUTTERFLY 



^^%\ I 



i 



t 



"rs . 



Mai piu dan.zar!. 



Piut- 



/ 




^ 



m 



I ' ■ '■ ' ' V yj — ^ 






I 



^•-^ 



§5 



i 



^ 



T 



^^^ 



fc=^ 



22 



^ 



■^ 



■4p~— — *-™ 



f^r^pj". 



■Ld 



%L * 3^. 



^ 3^. 



^^^ 



c 



±r:«ifiz=:r 



i 



i=l 






■327 




^ 



2^ * 



Puccini: Madama Butterfly 



245 



BUTTERFI.Y 




_ tosto la mia vita vo' tron . car ! 



stenf. 



p'^^\ I If I 



■ ,> K r II. ■ 



kl 



I > ^ 



f \allarg. 



m. 



I 



w 



m=^^ 



XX 



j^ 111 : 



te^ 



fj' 



>^ i 



mi 



--2: 



-^L 



li 






.>^ 



faiM^ 



^. 



^ 



3^, 







(cade a terra vicino al bimbo che abbraccia strettamente ed accarezza con moto convulsivo) 
BUTirERFI.Y '/T\ :x^ v^ 



jlte > 



fe5 



T 



SHARPI.ESS 



Ah! mortal 



(non puo trattenere le lag^rime) 



§^ 



m 



^ 



(dopo la parola) 



(Quan « ta pie - 




SHARPItESS (Tincendo la propria emozione) 



Ljbnto 
apiacere. 




246 



Puccini: Madama Butterfly 



MODERATO 
SHARP I.ESS 

[V- Tr 

--si- • " 



±z 



I 



(Butterfly con atto gen- 



^S 



fcs 



J I 



pia - no 

MODERATO 



Mi per - do - na _ ie?,. 



tile da la mano a Sharpless che la strlnge nelle sue con effusione) 
BUTTERFI.Y 





BUTTERFLY 




iyoi^etidosi al bimbo gli 

a^ 



^ 



£ 



fe 



#« 




• • 



C-,J) rtJ rt " J ^^^ j^^ J -*^ 






1^ 









^ 



O" 



0\ 



i 



Puccini: Madama Butterfly 



247 



prende una mano eia mette in quella di Sharpless) 

butterfly 

Andante 



f 



p^ 



^ 



^ 



te, 

SHABJPI/ESS 



da - gU la ma - no: 



/»oco ritu 



% 



ff M ^ 



59 



* 



Andante 

,-4-p 







JiMJi i i iti ^^ 



m 



poco rif:. 



^^t 




E 9 9 



BUTTERFLY 



(al bimbOjCon grazia infantile) 



i 



foco rail:.. . 



^ 



^ 




s 



3 



SHARPIvESS (lo bacia] 



-7^ 



s^ 1 J—> 



3 



^ tempo 



Rispondi: Og'-giilmio 



p . r H H I p'pp ^ 



bion « di! Ca «. ro: come ti chiamano? 



M 



:ff \w. 









dim* 





. ^ tempo 



poco rail:. 



P 



-_ — _ -_ _ 

w — 8 f — w 



s 



I3I3B3J 



,^^ ^„^,^^_^^^^ !■■■ !■■■ I II ■ !■! \ -« 

^ ^ * 5 



BUTTERFJLY^^^ 

^ ' T il 



J 



no -.me 



e 



f 



s 



h JJ ' ''" J> i 



i?a - lo ^ re. 



Pe^ro 



* 






g 



* 



r 



ii 



,Y t t p p rp p jip ff =f 



^ 



h=i 



i 



248 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



allar^. e cres. 



4 < J'^ J'*^ f M ^ 




a tempo 

- % f ^ g &—S: 



di »tealbab ^ bo,scri-ven - dogli,cheilgiornodelsuo ri « 

allar^^ e cres. 



41^ •£• aCi #E» .b .C> .Wm ^m M0t 

. y . I . M ■ ...., « .— ■ — — — — — ■' ■'- E : ' _ ' " 




BUTTERFLY (alzandosi) 






2 



^ 



«tor _ flo 



St 








=38 



f 



o 



Q ' Ezrf — 




/a- 



' PPP ff- 



<?/0 ^ /^, 



G^/(? - ia, mi chiame-. 



r=>^ "^:s^ 



- 



«= 



jSL 




r\ 



a 



T-/' 



' 



4L™SLjt 




2~s: 




22 



27 



:z3i 



a 






BUTTERFLY 



a. 






i 



^ 






espressivo Sostenendo 




Puccini: Madama Butterfly 



249 



SHARP I/ESS 



molto rail: ff^^ 



un saluto a 




Tuo padre lo sa . pra, te lo promet^to. 

mollo rail: 




Butterfly, ed esce rapidamente dalla porta A\ destra"* 

AXjIP. vivo J = 200 

Lento 




t- V^ 



•2: 



S: 



23: 



E 



cz: 



5i^S 



V- 





250 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI ^^^ fuori, gridando) 



$ 



? 



=? 



2 



k 






Ve 



£ 



=^S>= 



spa! 



Ro 



spo ma 



fSh 



19- 



le - det _ to! 

<9: 




w 






I T 



(Suzuki entra trascinando con violenza Goro che tenta inutilmente di sfugrg-irle) 




(grido acu to di Goro) 






,lii<li)f:: (ii)ltfl^ 





—- -li 



::s: 



j:> -j^ — ry 



fn.d . 



fff 

I 




^m 



s 



# 



a 



n 



BUTTERFLY 



i:^- 



F. 



(a Suzuki) 




Puccini: Madama Butterfly 



251 



BUMERFIY 



\l r ^p 



fu?.. 



* ••«••• ••<•••• 



SUZUKI 




^± 



^^ 



^ 



Ci ron _ za in - tor 



no 




SUZUKI 




^^m 



e o > g-ni 



SUZUKI 



fc 



ffi^^ 



f 



f 



^ 



^ 



f 



gior 



no 



m 



3 



■ Pftf: 



pp. 



-HB V tt ^ 



7 



? 



ai quat ^ tro 



ven 



ti., 



cres. 



g 7 ff g ^ 



g: 



t^ 



F 



^ 



c: Hit ^f» is^ 



Pit t^f • • 

3 ^S^mm^^i^ 



§ 1 II I ■/ ' 



■? 



F 



252 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI 



'^hr-^ 



' g; "P "p P 



Z^ 



^m 



*. — -— 



spargen - do va. 



Che niu - no 



g : it^r 




SUZUKI 



I 



I 



(idSCia Goro) 



F^ 



^ 



sa 



GORO 




Chi 



pa - drealbim » bo si « - a! 

(protestando.con voce di paura) 



* 



m^ 




63 



Di - 



■ < K*lk^-^H>_>MM I II I 



IT 



) 



I 



f 






PP 



F 



p ^ 7 > S 



GORO 




i 



_ ce _ vo... 




^ 



m A ^ 



. i: tly*^jr--^r 



SO- lo... 



Che 



la 



g: ily ^f: 



Puccini: Madama Butterfly 



253 



GORO 




^ 



^ 



(awicioandosi al bambino e indicandolo) 



5± 



P f ^! ' • 



-A- _-,£ 



-me -. ri « ca 



q\iandoun fi - glio 



lo 




GORO 



(Butterfly istifltivamente si mette innanzi al bambL 




^^ 



ii i I A . ^ 






? 



* 



sempre 



na - to ma - le « del 



to trar - ra 



re - 



^ J^ ' i ^ ' 3 



^^ 



5^ 



SB 



&k 



Tj 



ores. 



i 






s 



E3 






±=3: 



no, come per difenderlo) 
BUTTERFLY 



i\ 



(corre presso al reliqua. 
- . rio e prende il colteilo 

(grido selvag^grio) che sta appeso) 



^s 



GORO 

r 




/"p- pi ff' ^"p- p I -M-^ 



. p %K 



-iet 



to la vi - ta fra le 



gen_ti 1 






^ jn tiji^ 



.')' j ^o h 



^ 



^ 



1: f 



S^ 



^ 



^^ 




f^ 



j5^ 




^i^JU-4 




g> 



2 



254 



Puccini: Madama Butterfly 



(con voce selvag-gia) 
BUMEKJFJOY 



i 



^ 



t 



i 



ii 



P 



t 



^ 



fei 



I 



Ah! tu men « ti ! men -ti 1 men -.ti I Ah! . , . 



men»ti! 





( 



i 



k 



V 



i 



V 



Y "f 



V 



iz2z 




t 



>^ 



k 



I 



b'^ 



fei=* 



b 



:^ 




'^s► 



b^ 



t 



t 



i 



^ 



^^■1 — \rJ-^^ 



T 



| » ?0 



ff 



BUT!rERFI,Y(^fgj,j.3^ GorOjChe cade a terra, e minaccia d^ucciderlo - Goro emette g:rida forflssime, 




disperate, prolungate) 
BUTTERFLY 




Puccini: Madama Butterfly 



255 



BUTTERFLY 



i 



e 



(presa da disgust© 



t 



- ci « - do!,.. 

SUZUKI (int romettendosi;poi,spaventata a tale scena,pr€ade il bambino e lo. porta nella stanza 

a sinistra) 



I5 



P 



J 



No! 



i 



^^ 



7P'- F*iF'- n> 



= *•' i » <• 




^Jf*' *:« 



BUTTERFLY 

lo resping*e col pi%d^) 



(Goro fugrge) 




256 



Puccini: Madama Butterfly 



CPoi si scuote a poco a poco e va a riporre il coltello) 





BUTTERFI^Y (vol^endo commossa il pensiero al suo bambtao:) 




Puccini: Madama Butterfly 



257 



BUTTERFLY 

I 3 I 




pic - CO - lo a - mor,, 



mia 




BUTTERFLY 



i 



1 r 



; 



% 



** 



i2- 



JeJ 



^ na e mio con ^ . for . to. 



mio pic - 




p siringendo sempre e ores, mohfo 

A 




BUTTERFLY 




- CO - lo a • mor. 



Ah! 



ve _ 



- dra - i 




258 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



t~- 



^ 






f 



hx 



(esaltandosi) 

kamz 



lis, I ■ IS z. 



Che il tuo Yen - di « ca „ tor. 



d. J ^ . ^ 




d= 



ri20 
BUTTERFLY 




$ 



zs 



^ 



6^ 



p 



0^ 



5 



J: 



ci por _ te - ra 



I20 



^: i|ii. 



) M. 






Ion - ta ^ no, Ion - tan, nel-la sua 




BUTTEJ8EJ.Y 



(ColpD jli- cannfiue) 




ter^ra, lon^tan cipor^te . ra 



SVZVJCX 



***** ^— 



(entrando affannosamenfe) 

r 




* 



t^ 



I 



O- 



il 



^fe 



^- 



=p 



II cannone del porto! 



^ 



a 



1 



^ 




i' 



9 






^ 



/r\ 



I 



a 



^ 



t 



Puccini: Madama Butterfly 



259 



BUTTERFLY 



i 




y 



LenTAMENTE (Butterfly e Suznki corro,:o verso il terrazzo) 



W^ 



^-f- } ^ I T ff ^* 



SUZUKI 



Bianca...bianca... ilves. 



68 



Lbntamente 



Una nave da^erra... 



w 



fc8 



% 



y-ijj 



3=^ 



W 




£ 






? 



•0^'">^ 



2: 



J. 



y-ff^ 



i 



y 



PPP 



poco fit. 



a tempo 



s 



=± 



^ ^ 



BUTTERFLY 




-,sillo'ame^i-.ca--no delle stelle... 




BUTTERFLY 



y 



(prende sui tavolino un cannocchiale e 
corre sul terrazzo ad osservare ) 



JM- 



i=| y Pl=j P P— 



Or gover-ha per an_ c o- ra _ re . 



2: 




260 



Puccini: Madama Butterfly 



(ttitta tremante per I'emo^ioce, appunta il cannocchiale 
BUTTERFXY verso il porto e dice a Suzuki:) 



I 



^=- 



yMi)iii)iJ^i)fflPv> t h -PPPI 



Reggimi la mano cliio ne discerna il nome, 

affrettando 



il nome, 




BUTTERFLrY 




^ 



^ 



^^ \ espressivo 



il no - me« 




BUTO^ERFLY 



i 



a 



t jl 



^S 



Sostenendo 



£ 




i/ tempo 



Ec-coIo: 



A - BRA « MO lilN - . COLN! 



ij 



Sostenendo 

r 



a tempo 






s 



^^ 




Puccini: Madama Butterfly 



261 



(da il cannoochiale a Suzuki e rientra nella -{itanza in preda a una grande 
esaltazlon'e) 
BUTTERFLY 

,. a MOSSO 



i 



J 



^^^^^ 



? 



p p I r ^' r ^ r 



Tut-tihan men - ti » to! tut ^ tiL. tut .ti!.. 



Moxj-o 



M 



•■w? 





*L1.^^ p 



y 



^ 



I 



P 






5^ 



BUTTERFLrY 

r 



allargando 



^ 



p 



F M^^ ^ t^ 



- 1- «■ " 1 1 ■ — I I 



% 



sol io io sa *. pe - vo 



sol io Che 



allargando 




BUT1^ERFI.Y 



. a tempo 



(a Suzuki) 




262 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLrY 




ra ^^ y 



BUTTERFLY 



poco rail. 






M 



s 



f 



^ 



p 



p 



^p 



e giun - to! e giun - to! pro-prio nel 




col canto 



^ 




Jtj ^ ? 'ij ; 



::^ 



S 



r//; 



BUTO^ERFLY 




pun - 



cheognun di « 



V9^ 

^ 



y 



^^ 



^va: pian-gie di „ 



fe 



^ ^ 



"v: 



^ 



^gjfg^ 



s 






rit. 






i 



^ 



BUTl^ERFLY 

a tempo 



u 



fe 



jE 



fe 



^ 



^ it V 



i^ 



^—w^ 



- spe - ra. 



Tri-on .failmio a^morl il mioa. 







i 



F=1F 






^ 



/i?' 



<7 tempo 



cres:. 




19- 




-Sh-^ 



^i 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



m 



^ 



^^ 



f 



I 



% 



i 



- mor; 



la mia fe 



# 



U 



Peres. 



"X-^ p 



w^ 



tri.on .fa in - te _ ra: 






i 



^ 



f 



H 



i 



BUTTERFLY 



allargando 




BUTTERFLY (ginbilante^corre sulterrazzo) 

Lakgambnte 



% 



u 



^^ 



^ 



_ ma! 
Largamente 




264 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFI^Y 



(a Suzuki che I'ha seguita sul terrazzo :) 



Andantino mosso =104 



i-. 




■?i ' A> ) jar » w4 j 



-& 



^m 



. Scuo-ti quel - la frao-da di ex « lie - gio 

1^^ I And ANTING MOSSO -\ 

dolce 



104 



e m'in» 




BT71*TERFJLY 




BUTTERFLY 





(sing-hiozzando per tenerezza) 




i 



SUZUKI 



^ 



uv pr. 



.far nel - la piog - giao-do - ro - sa 



I 



5 



l^ar _ sa fronte. 

(calmandola) 



t 



^ 



t 



Si„ 




Puccini: Madama Butterfly 



265 



SUZUKI 



ralL 



r^? — I 




(ritorna,con Suzuki, nella stanza) 

BUTTERFLY ^ t^'mpch-Sostenetido 



t 



fe* 



Wf=^, 



P ^ (! M 




it J^» 



V iijv i l l 



No :•.»... ri«do, 

</ tempo-Sosienendo 



ri^do!,. 



Quan^to lo do- 




BUTTERFI^Y 



i 



\ y ^ [' 



s 



■' V ^ i' ||t[te 



sS 



^ 



.^ 



- mo a » spet 




266 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



^ 



i 



' jO)^^ ^ 



pen - SI 

SUZUKI 



\? 



U - n-*o-ra? 



i 



b 



iE 



v J 



p 



agifando un poco 



Dipiu 




BUTTERFLY 




BUTTERFLY Caggirandost per la stanza) 




Puccini: Madama Butterfly 



267 



rail, molfo 




siapien di fior, co-me la not » te e di fa _ 




AliI^^ MQSSO 
BUTTERFLY (accenna a Suzuki di andare nel giardino) 



g) ^ 8 J'* i-1 I 



- vil - le... 

ALL^t^mosso 




(Suzuki si awia-giunta sul terrazzo si rivolge a Butterfly) 
BUTTERFLY 




^ 



r P I 

Va pei fior! 



i 



^ 




■p ^ ^ it 



268 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI 



i 



Allegretto MOjoi^d-^xo% 

(dal terrazzo) 



i* 



m 



^ 



^ 



X 



75 



bii^ii^> 



Tut . ti i 
Allegretto mod(^ m*~io8 




BUTTERFLY (a Suzuki, gaiamente) 




BUTXERFI.Y 




tut - ti. Pe _ sco> vio « la, g^el _ so « min. 



Puccini: Madama Butterfly 



269 



BCTTERFLY 



t 



i 



pi 



5 



rt 



I 



quart « ^ io di 



p f .r^ It. . ^' p 



j» 




9' | i|t' y ^ ) f *f 



b=^ 



ce _ spo,o d'er _ ba,o d'al _ be»ro fio _ 




i 



i 



^E » f ^E 



j ) y 7 V p 




BUTTERFLY 




f'i!' ^ff V -r t 



i 



^n. 



SU2UK r (nel giardino ai piedi del terrazzo) 



i 



r//. 



fc^ 



P^^ 



^ 



^^ 



t 



^ 



i 



S 



U -. no squallor d'in « ver - no sa ^ ra 



tut«to il giar -. 
Tit. 




BUTTERFLY 




T pf ^^'IJ_^ ^ 




Tut-ta la pri - ma .. ve - ra vo - g-lio cheo-le5: - %\ 
(coglie f iorl nel giardino) 



a? 



b: 



W 7 j: ¥ 



76 



..din. 



i^ //?i57/'C? 



* 



tk 



i 



^^ 




^JJ 



/**•/> c It ^ tl- 



-P rr<?^. 







^vT 



it fit p 



te 






270 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 




b: 



t 



) y y I 



qui 
SUZUKI/-^ , . ^. N 






i 



* 



^ 



U - no squallor d'in - ver 



no 



sa « ra 



tutjoilgiar^ 




BUTTERFLY 






kt 



^ 



SUZUKI (appare ai ^i'Si^ del terraxzo con un fascio di fiori che spor^e a Butterfly) 



-din. 



^ 



^^ 



t 



A yoi 



SI -, gno ^ ra, 




m 



Jb^=^ 



H 



jSiere ^ > ^j) 



I, ,...p-:<. 



i^ -, n-^ 



T 



BUTTERFLY 



i 



^ 



kk 



(prendendo i fiori dalle mani di Suzuki) 



in 



J 



P M If P 



i 



SUZUKI 



Co-.g;li»ne an « co - ra. 




^ 



leggiere 

J I 



4g 



^^ n^ 



^ y ^^JT 



r 



31: 



^ 



Puccini: Madama Butterfly 



271 



(Butterfly dispone i f iori nei vasi, mentre Suzuki sceade ancora nel giardino) 

Un poco meno 

StJZUKI (dal gfardino) ^ — ' "T " 




b: 



i 1 i \) 



% 



g 



b: 



W'- 



So_ 




vefl _ ti a que « sta 
Vn poco meno 



;/ 7 7 




^^ 




SUZUKI 




sie 



pe ve - 



ni - sie a ri - g^ar « da 



re 




k^ 



S 



r:^ 



h 



P P 



^ 






^^ 



0\ 



^ 



i 



# 



tx^ 



m 



^=^=5: 






5 



ts*-^ 




fe 



iS»-r 



SUZUKI ^ ^^^/^ 




^ tempo 



da 




1 i|j .11^ 



— ,»i ^.<' — t — , 



p 



1^ ^ - 



i==^ 



7 y 



or 



5 



nel-la de_ser _ tairn- 



r"!^ Kf i^r ^ 



I 




272 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 






!* 



nt 



v=^ht± 



^^ 



^ 



i 



3 



Giun. « se l^at- - te - - so 



SUZUKI 



^^ 



^men - si -ta. 




^ 



^ 



^^^^^s 



n 



m 



n 



m 



^ 



■-J- 



_J ! -,.,.,,. ...J ■ r ■— 



I 



^ 




fp 



^ 



^P 



«2^ 




1* 



I 



1^ 




^ 



r 



# 



t 



/?^a<^ : 






BTJT1JBRF1.Y 




k^=l 



/"<?//.% 

yt> espressivo 



t 




i 



P^ 



tfiE 



1 



N 



^ 



nul^la piu chie - doal ma - rej 



die - - di 




BUTTERFLrY 



^y"hj:i) 



^^^^j-'iiJ) J j'ii(j>j>^j)^r ^J-' 



fe 



^ 



piantoalla 2ol _ la, essa i suoi fior mi da!. 



^^ 



£ 



a 




^ 



:^^J i l *' 



fe 



Puccini: Madama Butterfly 



273 







^^'-i'\i ^'f 



a tempo 



_i 



i 



P leggero 



t t*!-' ^ J hJ3j 



!U±^_JL 



TO 




Tf^O 



/'Trr dim. 



cres. 








274 



Puccini: Madama Butterfly 

(appare nuovamente sul terrazzo colle mani piene di fiori) 

I?t€mpo 




BUTTERFLY 



P 




f 



^ 



f P IT P 



TES. 



Spoglio e l-'or-to? 



VienjOi-'a - iu _ta. 



SUZUKI 



I 



3* 



3 



^ 




Rose al 




^ 



m 



'^\'KUA ItM 



^g^ECiXM|ij^ i ^Twi 



Jii 



^ 



y , " # ..„■?• 



:6 



£ 



^ 



S 



itj^ 



^ 



^ ■ 

■ / |i 



BUTTERFLY {Butterfly e Suzuki spargono fiori oyun(iue) 




te 




^^ 



^^ 



bUZUKI 



Tutta la pri _ ma _ ve _ _ ra 



t 



^ 



J) j J^n J-^ J ^^ 



J) J) J) . 



5 



var - CO del - la soglia. 



Tutta la pri ^ ma - 







Puccini: Madama Butterfly 



275 



BUTTERFLY 




p P. ^> U- ^ 






J^ V 



SUZUKI 



Yo-giio cheo-le2 - 



- 21 



qui 




^^^^ 



h J i J) 



^ 



*! 



S 



vo - glio Che o - le2 - 



« 71 




g^^'^ ^S^j 



BUTTERFLY 



^ 



ks 



g 



^ 



f 



P 



SUZUKI 



Se - mi - nia - mo in ♦ tor -. -no a-pril, 




BUTTERFLY 



m^f>p^ I 



^ 



allarga/ido 



e= 



SU2UKI 



se-mi « nia - mo a -prii 




te 



r; y ^ i 



^ 



-pril. 



allargando 




276 



Puccini: Madama Butterfly 



(gettaodo fiori) 




Puccini: Madama Butterfly 



277 



BUTTERFLY 



cres. 




i 



F 



t 



ft=±- 



j) j) I py !ip ^^ 



SUZUKI 



Se-mi - nia « moin-tor - noa « pril. 




suo se ^ 



fe 



fe 



s 



rs: 



:z 



5±=5t 



-pril 




c^r/'x. 



'• ^ t^ \y 



M 



• . 'i* i ^ 





fcfi 






■n 



L i--^ ^^ ^ fi^ -^ 



accelerando 

BUTTERFLY 




~s^ 



^^ 



1 



^ 



t 



ii> te 



ti 



f I* 1. 



pi 



SU::UKI 



-dil, 



s'in-ghir- Ian « di, di con - vol - vi s'in - ghir- 



^^ 



^ 



3 



fe 



^ 



E 



fe 



HSk 



Gi * gli, ro * se span - di, 
accelerando 



■iJ' p P ^f 1' i^ I 



'> riir-crjr 



tut.ta la pri - ma- 




BUTTERFLY crcscetido 

H — ^ 




i 






ift 



p 



p 



ft 



^Z=J 



SL'ZL'KI 



_lan _ di; gi _ gii e vio _ . le intor - no span-di, se _ mi _ 




p > J) J) I 'i J j{J>-i— J u 



gi-gli, vio - le, se - mi - 




fe 



:zi^<^ .^■fi: • fait i£: 



S 




tk 



tt 



fe 



\u %\i^ j^ 



^ 



- Y f I ~ T — n - 



3^ 



5^ 



^ 



5 



e 



7 



^^ 



i f I 



278 



Puccini: Madama Butterfly 



■BUTTERFLY 



(gettandp fiori mentre colla persona se» 
TlDf POCO MSNO 

Sostenendo 

P 




p'\> ^J It J) J J) ii |i'vv ? p ii f pV p 



SUZUKI 



«nia«mo inter -. no a - pril. •«.... — Get - tiamo a ma-ni pie - ne 

n\ f 




-nia-mo intor - no a « prill 



Get - tiamoama-ni pie - ne 

Uy POCO MENO 



i 



f 



^^ ^£ Jg C 



i]^ rk ^ cn ^ 




^ 






^ y f y ' 




^uono il ritmo con un blando ondeggiare di danza) 

BUTTERFLY ^^^P^^^^ ^^^P^^ tifi po' sostexiendo 




maniaio_le e tu - be - ro 
a iempo^ma sempre vn po^ sostenendo 




n^ ^^ Hii ^''•■ 



ij- \i 



pp 



^ 



se, CO - rol _ le di ver_ 



^ 



1^ 



i 



PP 



B 



te 



^ 



i 






^ 



BUTTERFLY 





SUZUK 



I -t^^ 



- nej 



pe-ta-li d'o „ gni fiorL 



i* 




^^ • 



F 



-be - - ne. 



ji i) j> i 



pe-ta_li d'o _ g-ni 'fiorl 



b: 



a 



% 



si 



:r# _K 7 -^ 



;;l 



i 



^ 



^ 



G)' 



I 



¥=?^ 



^S 






i 



^ 



9- 




7 7 



Puccini: Madama Butterfly 



279 



BUTTERFLY 




280 



Puccini: Madama Butterfly 



a tempo, ma Sosfenendo 




Puccini: Madama Butterfly 



281 



Lo STBSSO MOVIMiJNTO 
BUTTERFLY 



<' ^"ii>.Tr > 



t 



1 



5 



^^^ 



(Comincia il tramonto) 

Lo STJESSO MOVIMENTO 



No ! pri - a por-tami il 




BUTTERFLY 



g >»/ rijl^ 



(Suzuki va nella stanza a sinistra e porta il bambino che fa seder e vicino 



( 



bimbo . 




f* 



9± 



\t^ ii|j| \\n 



P 




n> I vK ii!C !r'fh^^ iCi Cii' r'if 



i?RP 



^*- j^ y ^ LJ[j 'T^» [jTT 



t 



a Butterfly, mentre <3uesta si guard a in un 
piccolo specchio a mano e dice tristamente:) 
BUTTERFLY 



d 



ralL 



it 



?i 



t 



I 



P |(^) | " f^ 



Non son 



piu qi^el - la !.- 



i 



fcf^ 



i 



E^53 



in 



p 



siv 



w 



iXttf! £ 



r/?-//. 



i 



T^ 



m 



9 hO 



^ 



1 



rs: 



3: 



ITT 



W- 



282 



Puccini: Madama Butterfly 



ANBt^SOSTBNUTO J =52 

Butterfly 




85 



i 



k 



Trop_pi so_spi 

AND*'SOSTEJfVTO =52 



boc-ca man _ do, 



fe 



S3 



?ii 



^ 






\^ 



^s 



♦ g 



(5^ 



Pl > ^ 



fi-t 



i!r 



q 



•iSi** • 



BXTTtERPI.Y 




l'*occhio ri-guar-do «.«..*..**. nel Ion « tan troppo fi - so» 




BUTCERFLY (a Suzuki) 




% 



!* 



SOSTENXJTO 
dolcemente 



fc 



i 



^ 




1 



^ ^ M 




■p 



^^ 



Dam»mi sul vi_soun tocco di car^ 



f i i i i 



fe 



cres. 



3 



^ 



ti 



^ 



^^J SOSTENXTTO 



e 



P do Ice 



w 



BTJT1^EILFI.Y 



fc 



(prende un pennello e mette del rosso sulle guanciedel suo bimbo) 



JT f j f^ i iji Ji 



^^ 



i 



^ 



i 



^ 



- axi 



^ 



nio... ed anche a te pic - ci 



9 



no per - che la 

.. Si : 



I^ 



F^^ 



Puccini: Madama Butterfly 



283 



BUtl^ERFLY 



I 



pQCO rail:. 



^ \i ^j ii J! i ^ 



1 — ^ — I 



PE 




J) J) J) j) h ^ 



ve _ glia non ti fac _ cia v6 



ie per pal . lo » re le 
^6?^^ rall.\ 




~E 



# 



7 



«5 






BUTTERFLY 




E 



(invitandola a stare tranquilla) 
a piacere , _ — 



1 r 



1 r-j 




Non vi mo - ve ^ 



ie che v^ho a rav^viare i ca - 



E 









:^ 



^^/ canto 



z: 



s 



ti 



All^.modbrato 

SUZUKI 



^^ 

¥ 



^ 



E 



- pel«Ii. 

^xx*; mod:brato 




284 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFI.Y 




(sorridendo a questo pensiero) 

E. 



(conunapunta 
di stizza) 

piu forte 




-f — -5 



±^ 



^^ 



^ 



^^^5 



Che ne di . ran-no!-« E lo zio Bon-Zo?.. g:ia del mio 




BUTTERFLY 



I 



::s^ :^ 



(sorridente) 
poco rtt* 



a tempo 



■J>JMlJ)J)v J> 



* 






p 




s 



P 



dan-no tut -ti con * tenti!.. E Ya - ma « do - ri coi suoi Ian - 



s 



P dolce 



£fe 



^ 






rr^ 






V^Jut 



/-"^ 



i 



BUTO'ERFLY 




PZ 



;5 



^= 



? 



7 | / » f p 



■ f 



^^^ 



- gno •. ri! 



Kef. fa- -tij scor . 




(^ 



> 



)iy 7^ .[g 



T r ^^ i^j 




BUTTERFLY 




Puccini: Madama Butterfly 



285 



BUTTERFI/Y 



^ 



f;: 



m 



^ (a Suzuki) 



r//. a piacere 



« grati! 

SUZUKI (haterminato la toeletta) 







o»bi cxie vestii da 



ASUZU] 



% 



fe 



(7\ 



^ 



J 



a 



E fatto. 




Lento come prima 
buti^erfly 



u 



/^ 



fes 



I 



? 



p 



J 



^ 



spo _ - sa. 
[ogj Lento come prima 



I p r 



Qua 



ctf io lo 




'>--hh .1 



(mentre Butterfly indossa la veste^ Su2uki mette I'^altraal bambino^ avvolgrendo_ 
BUTTERFLY ^^ quasi tutto nelle pteghe ampie e leg^giere) s^^ ,, 



f ^^^T^g^/^^^ 



^P 




Vo^......« che mi 



286 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFtY 



ntardm 




ve - da indos - - so 



il vel del pri _ - - mo 




M 



m 



col canto 



BUTTERFLY 



(a Su2uki> Che ha fiaito d'abbigliare il bambinio) 




^^ 



(Suzuki punta il fiore nei capelli di 
BUTTERFLY Butterfly, che se rie compiace) 

rail: , 



(con grazla infantile fa 




Hi 



^ 



/T\ 



i i l^lf 




^ '^ ^ y . a 



i 



fe 



V V 



¥ 



pel^li*** 

n///. col can fo 



Co - si. 



Nel.lo 



fe 




cenno a Suzuki di chiudere lo shosi) 
BUTTERFLY . 

MODBRATO • = 92 (E sera) 



1 



i 



' f p p p p :p=p 




:^ 



^ 



Jiic? - St or fa -rem tre 
MoDERATO J = 92 



fo - rel - li - ni per ri - guar ^ 



K ^ ^^ y 



Puccini: Madama Butterfly 



287 



BVTTERFLY 



. dar, e starem zit - ti co_me to-po - li - i 




i 



bu 



■ ^ — ' 



e starem zit - ti co_me to-po - li - ni ad a - spet - 

m 



^ 



3 



O^:" 




^ii'^^-^h-e 



;&: 



'^3 



(t|)#^^ 



:z: 



Meno J = 69 

BUTTERFLY (suzukl chiude lo shosi nel fondo) 



tar 



^== 



[89 



Meno J = 69 



(see nde sempre piu la notte) 





V 



iiw 



^^ 



^ 



* > • ii i» * p g 



i 



j^ V 



!,#• ^ 



l^i^-^ 



i 



;? 



g 



f 



1>J~J) 



FB 






p 



;;>' 



(Butterfly conduce il bambino presso lo shosi) 




288 



Puccini: Madama Butterfly 



(Butterfly fa tre fori nello shostTnn^ alto per se, uno piu bftsso per Suzuki ed il terzo ancor 
piu basso pel bimbo^che fa sedere su diun cuscino,accennandogli di guardare attento fuori 

— t ^— .^^ ( — u. 7Z .71 




-O: 



del foro preparatogli. Suzuki dope aver portato Jte due iampade Yicino alio s^osi^si accoscia e 
spia essa pure ati'esteroo: isutterfly si pone inaanzi al foro piu alto e spiando da esso rima- 
ne immobile; rigida come una statuaj il bimbo, che sta fra la madre e Suzuki, guarda fuori 
curios amente) rail* 




MOPERATAMENTE MOSSO # = IOO 
Soprani 



iMd? 




(a bocca chiusa) 




(inter nOjlontano ) 



Tenori 




(a bocca chiusa) 



¥■ 



-©- 



\ 



'W 



90 



(e notte; 1 raggi lunari illuminano daU'esterno lo sAosi) 
MODERATAMENTE MOSSO Jz 



lOO 



W 



k 



JESE. 



■^ i V 



w 



"l ily J^vl i 



S 



XL 



"9- 




S 



jg t 



^ 



jpiC3| 






JQ. 



Puccini: Madama Butterfly 



289 




-e- 



e± 



w 



7^ 

IlX.. 



— 







^ 



-©- 




\r — P 



€ 



* 



^ 



fc 



b 



m 



k 




h 



^ 



iW 



f f- ff 



w 



rZky 



P 



3CE 



js K J) i^ J) V i 



p 



-52. 



t 



o tf 



'•■'-"• ■ ' ^ ^^fT 3p- *f— 



L 




290 



Puccini: Madama Butterfly 



' 




fk 



^^ 



xx 



"*i5^ 



MKm*^4 



i2z 



-o- 




k 



<?=5;. 



t5^ 



^ 



^ 



i h 



33: 



^ 



-o- 




Puccini: Madama Butterfly 



291 



(it bimbo si addor ^ 




i i4- J) 




ritenvto 



S 



^ 



z 



-«^ 



-4 






^? 



X3l 



ES 



i-^5 



Ff" 






^ 



^ 



tS» 



i^i 



i^ 



menta, rovesciandosi all'indietro* disteso sul cuscino e Suzulci si addormenta pure, rima. 




w 



t 



bi 



m^ 



^ 



^^ 



i 



pp 






b 




S 




A 



^^ 



2^ 



23! 



s: 



nendo accosciata: solo Butterfly rimane sempre ritta ed immobile) 



i 



P 



[ y o 



& 



i^ 



pf pl 




^ 



[ > o 



^^ 



S 



rS^ 



pr pi 



^ ji^ ^ Jl l^ 



te 



b 



^ 



v> J) 









B^^ 

^p* 



• ppp 



S^ 



E 



^ 



i 



ralU. 



rits.:. 



22: 



r I? V 



292 



Puccini: Madama Butterfly 



a tempo 



rallu^. 




QKhK LENTAMENTE IL SIPARIO 



•/• 



fe 



-e- 



— ©- 



-^ 




k 



^ 



-©- 



•f 



«3 



^jt? 



_Q- 



* 



^ 



• • 



i 



Jl # ) 



5=i 



i^isfr*. 



i_i*: 



b 



^ 



• rp 






s 



r^//. ;s9(7//0 







*^' 



Puccini: Madama Butterfly 



293 



Puccini 

Madama Butterfly 
Act m 



J 



i 



= 56 
And*!" sostenvto 



\ 



" i 



^ 



ff 



^ 



m.Sn 



'r-i' . - i 






&x 



f 



m.d. 



^m 



TS. 



;;;-, 



^ 



F 



£ 



f7, * , J^ 



r- jpc/ 



f • f^ > 






f^ 



/».^. 



/».J. 



r^ii< 



I 



j^. p^ » 



Sf 



% 










</ /«!7/>0 




294 



Puccini: Madama Butterfly 




fiP come eco 



^i 



I 



fi 



j2 

is 







^ 



poco acceh^ 



V 



:^ 



m 



rail:, 




m^zioo 





f rf f 



]^ FJ 



:? 



f Pf 




* J * J :^^ 



> j: Ti ^1^ 




Puccini: Madama Butterfly 



295 



sosfenuio 



cres. 




^ 



^■■M aKv ^^^_ •■■■• m^^m i*^** 



r ?^ 



^A J^A 




p»» » »jr- 



tf tempo 



poco stent:. 




y > j^ » )^ >lf^-^ t- ^ 



f 






sostenendo 





296 



con 



Puccini: Madama Butterfly 
stanchezza • animando e cresu 




■ . _ 1 - -II ^Mi |-|..__. -_l —LX.- .—..-.. ■ -■ ■ ■ I III' Il1-"|- II 11 • II' l"lll" • 



5^ 



^ C 



T^TT-T-i-yfr 



^53 




rinforzando ed accel: cres:. 




a tempo 



i y^l 



r-j-J 



>TT >~l y^? 




S"— *- 



^.^^p^.Sfi\ to 



mf 



^i' J- 








'~S~i 



y 1 



^IJ tftf^ip 



M 



ry 



Puccini: Madama Butterfly 



297 



animando appena 




Largamente 

A 



^ ^e hiTti 



con slancio 




298 



Puccini: Madama Butterfly 




ores:. 



S'alZA IL SIPARIO (Butterfly, sempre immobile, spia al di fuori: 




il bimbo, rovesciato sul cuscino,dorme e dorme pure Suzuki, rlpiegata suUa persona) 




Puccini: Madama Butterfly 



299 



Tenori i? 



, Un P0C6 MBNO 







(dalla baia^lontanissimi) 




Tenori %} 



Oh eh!oh eh!. 



oh eh! oh eh!, 



^ 



P 



\ y\^})\)fi}y % \ rt^ 



"*c 



JJjy POCO MENO 



Oh eh! 



oh 



y 






^ 



^> 



ir^« 



A - ^ 



^& 



J3 



g.TA>-. __ 



E 



m. 



I 



jpp 



^ 



^ 



fe 



2kiH 



"^"^ 



^ 



poco rail: 




y 



oh eh] oh eh!. 



.iS tl " brJ J^ y jcm — * 



r ^'..feih'j f^^ xi 



"ST 



* 



A=^ 



eh!, 



oh eh!, 



SB 



5i 



rv: 



H 



:^ 



IlUi 



:^ 




y 



poco ralL 



P 












|?1^ 



55* 



tcM&^ 



a tempo 



p 



•y^'n 



'\\f P' 



ife 



y« 



oh eh! oh eh! 



oh eh! oh eh! 



i 



1^ 



?^ >-iiJ^I i^r^ ^ ^ ^'^J^l y^fHf^ 



if: ». 



»^ 



oh eh! 



oh • eh!, 




y|) ^ '^'"^ 



i 




-_^ 




^? 



g 



t 



'Ma k b e: 



t 



PP 



i 










# 



la 



«►' 



300 



Puccini: Madama Butterfly 



Meno 



dolce 







rail: molto 




i 



^ 



6 



MODERATO 



- * ' ): ll .a 



3 



* 



3S 






§ 



/W> 



a 



tS^- 



2: 



z 



21 



=£ 



2z: 



1^ 



• • 



^ 



J SI 



A 



m 



«- 



z 




U '^' 



d^ O 



^rj 



t 



?s? 



n 1 



'li^i - LZ 



]tS_ E (comincia I'alba) 




Puccini: Madama Butterfly 



301 







h 



-If- 



«? 



g 



ast 



S 



*1if 



I 



s 



i 



M 



^ 



1^ 




5 



y if ^ 



^^ 



t{? - ? 



H 




• • 



I 






m 



t 



hi 






k it 



hi lV 






:^ 



lll^-^ 



i^? i 



pp 



^-"^ r^ 




(I'alba sorge rosea) 



i 



h 



B 



ht*i^' ^ 



i 



♦ U l ^ Lr/^ " • " 



5^ 



F* 

i* 



^ 



fe 



22: 



\ 



^ 






r-T 



r^ri^ 



bs 



fe: 












r 



t 



r:Ei 



'ttu I? Z 



?-» 



^ 



(spunta 1 'aurora) 




302 



Puccini: Madama Butterfly 








/ 



S- 



f 



^ 





^ 



P v1^ ■. 



y brillanfemente 




^ — 



(Tromba) 





pOCO. . • • •^. . . 




^ ^ 



./^'t?^? 



^1^ "^ I' 



T 



^^ 



•=^ ir ^ r : 



r 



Puccini: Madama Butterfly 



303 



^kk^Jt},. 




ih ,.] \.\i' ^ ^ 



cres: • sempre. • 



7 .yj) 7 J) ; 



*POCO . . . <7 . . *P0CO • . . 



fe 



^ 



f 



"F^ 



(Al di fuori risplende il sole) 



% 



^=^ 



r 



^ 



# 






€. , . incalz: . - sempre 



■' y V I'l l 



a^ 



c:t 



T 



# 



Q' 



^^ 



f 



St? 




304 



Puccini: Madama Butterfly 






d2 






i 



f?^ 




r 



-^ iff .^ — !!\ — — — JK— —.,.,■- — ^ 



^ 



« V a 



fc 



r^//. 



./»^<?d? 



,poco. 




Puccini: Madama Butterfly 



305 




SUZUXI (svegliandosi di soprassalto) 

And!^ sostenuto 




I 



^^ 



(si alza) 



t 



^ 



u 



vTr\te 



ANVr SOSTENUTO 



. ^ . 



Giail so _ lei... 




SUZUKI (va verso Butterfly e le batte sulia spalla) 



m 



7 w m^ m 



I 



I 



Ciociogan, 







306 



Puccini: Madama Butterfly 



BXJOCTEKFI/Y (si scuote e fidente dice;) 



t 



F 



m 



5± 



^^ 



fc», t- 



I) J^ J^ I 



i 



AlSDANTB 



Ver^ra,... 



£ 



jPi^ 1 dolcissinw 



^^ 



ver»ra ve - 




BUTTERFI Y (Butterfly vede il bimbo addormentato e lo prende suUe braccia,avviandosi verso 

la stanza a sinistra) 




I 



t 



- drai * 

SUZUKI 




^^^^ i ' JU ^ J) l?J <iiJ>ji , 



S 



4 



SUZUKI 




i 



5 



Sa-Ii-tea ri-po «. sare^affranta sie-te... al suo ve^ni _ re.,. 




^ 



^ 




i 



^ 




J 



E^ 



Yi chiame - ro. 




Puccini: Madama Butterfly 



307 



BUTTERFLY 




Dor - mi a«mor mi « o 



dor - mi sul mio cor. 




*=i 



z: 



2 



* 



f 



^J^ij /m/^ 






^ 



s^;^ 



« 



5 



^s 



i9 



-6^ 



~i5^ 



BUTTERFLY 




Tu sei con Di . o ed to col mio do - lor 




*=^E 



gT^ 



% 






f 



feE^ 



3] 






:z: 



;:^ 



i5 



i5 



1!9: 



15^ 



BUTTERFLY 




te 1 rai degliastri dor; Bim ^ bo mio dor - mi! 



i 



* 



^ 



n\ 



? — 



^••* -j' 7 i 



H 



P 



^^ 



z: 



i 



^ 



x: 



_^j? 



I 



/r\ 



308 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY (entra nelia camera a sinistra) 



(voce un poco lontana) 



M 



^m 



p 



SUZUKI (mestamente.crollando la testa) 



Dor _ mia_mor mi _ 



ii 



4 



'^ ii*^ «h I fLJ ^ 



Po - vera But «ter «. fly... 




BUTTERFLY 



li^ }> J) J^ 



(voce pin loiit 
re 




^S 



c; 



dor - mi sul mio 



«■ 



i 



t 



-19- 



cor. 



^ ' 



Tu sei con 



Sh 






:l 



^ 




BUTTERFLY 



I. /T\ 



I3t 



* 



fei^ 



°PP- y-'Cperdendosi) 



^ 
± 



mm 



-"^ 

io col mio do - lor 

SUZUKI (si ingiaocchia innanzi al simulacro di Eudda) 



ral/: 




Puccini: Madama Butterfly 



309 



SUZUKI 




SUZUKI 



(Si batte lievemente airuscio 
d^ipgresso ^ ^ ^) 



(si batte piu forte ^-^-V-^) 




SUZUKI ^^^ ^^ aprire to shosi nel fondo) 

(grida,per la grande sorpresa) 



t 



I 



— — I 



t 



^^ 



PINKEMON 




Oh!.. 



(raccomanda a Suzuki di tacere) 



^^ 



Zit-ta! 



SHARPLESS 



^ 



(sul limitare dell'tngresso fa cenni a Suzuki ^i silenzio) 



\) H \ I 



St2! 




310 



Puccini: Madama Butterfly 



(Knkerton e Siiarpless entrano 
FIKJCEKT ON caut amente in puata di piedi) 

' 3 ' 




% 



^ 



^ 



^ 



t 



(premurosaraente a Suzuki) 



2it - tal 

SHARPLESS P 



Won la de - 



1 r 



^^ 



P P ^ P P ^ 



Zit-ta! zit-tal 




SUZUKI 



rail: 



^ 



•^ j> J^ J' J) J^ 






h ^ Ji J Ji Ji ^ 



FINKERTON 



E - ra stan-ca si tan • to! 




Vi stettead, a-spet- 



EE^ 



i 



-Star. 




rail: 



Pa tempo 



m 



.SUZUKI 

1= 



i 



ji J) J ) j] I J) i Ji j) ^ 



t 



— <r- 

^ta 

FINKERTON 



re tut - ta la 



not - te col bini-bo- 





t 



Co - me sa - 




Puccini: Madama Butterfly 



311 



SUZUKI 




; |j/ ^j J/ ' 
Non giunge da tre an^ni una na - ve nel por-.to, che da lunge Butter^ 



PINKERTON 




h 






t 



t 



- pe - a r 




SUZUKI 



4 



rail. , ' K k I K K ^^^* 



-fly. 



non ne scru-ti il co-lor, la bandie - ra. 



rail 




SUZUKI 



i 



-^ (per andare) 




? 



p 



SHAlRPLESS (a Pinkertoa) 



gfes 



5=? 



M ^ ^ 



La chia-mo..,. 



/C^ 



Ve lo dis _ sirl 




312 



Puccini: Madama Butterfly 



And{^ MOSSO 

PINKBRTON 

(ferniando Suzuki) 




I: 



All*!" moderato 



m 



t 



V y X 



f 




:ft 



f 



No: 

ANDt^ MOSSO 



non an - « cor. 



AllV^ moderato 




SUZUKI 






(indicando la stanza fiorita) 



I */ ) r 





^ 



^ 



Lo ve-de-te. 



ier se»ra? la stan « za 




SUZUKI 



m 




f 



^^ 



¥ 



vol _ le sparger di f io » - ri . 



SHARPLESS 



58 



(commosso) 

b 



^ 



Ve lo 



t 



^3 




Puccini: Madama Butterfly 



313 



SUZUKI 



w 



(sente rumore nel giardino, va a ffuardare fuori 
ed esclama con meraviglia;) 



PlNKERTON 

1 




SHARPLESS 



3 



Chi c'e la 



(turbato) 



t 



^ 



f) J) J 



Che pe - na! 



^ 



t 



dis _ si?,.. 




SUZUKI 



Mosso 



^' i|J) J) i JJ) J)'^l-^^.J) J) V i ^ 



fuo - ri nel giardi - 



no?... U-na don - na!l.. 

19] 




/ifU ^^ *** Suzuki e la riconduce sul davanti, raccomaadandole di parlare sottovoce) 





-Jio, 



\m 









» j j> J a^ 



^ 



'^ " ndk* 



314 



Puccini: Madama Butterfly 



All^ agitato J= 132 

SUZUKI 

0^ ^ (agitata) ^ ^ ^ ^ 



(sgomenta) 



^ 



Chi e? Chi e? 




Chi e? 



PINKERTON 




^^ 



Zit^tal 

SHARPLESS 



(a Piakerton) 



1 



J ' . ' 3 * 1 J 



^ 



#(ij)i»- •]»■ i»- 



[) FT P P I p p ^ 



? 



i 



All^ agitato - 132 



J.- 



Meglio dirle ogni co_sa.. 



5 



5 



5 



w- 



p 



^ 



± 






— i r ^ 



b 



b 



If y 



7 



% 



X 



I 



I 



b 



7 



It 



7 



■f 1 x:s 



SUZUKI 



^ 



f^r^f. e string. 






i 



? 



e? ^ 

(imbarazzato) 

PI NKERTON I 5 1 

I 



Chi e? chi e? 




I 



ft p C i; >l^^ J) J) |j|J) V g 



E ve_nu-ta con me. 



rif: 



SHARPLESS 



m 



(con forza repressa ma deliberatamenle) 



¥ 



t 



E sua 



:?- 



S 



^ 



^ 



cr/?^. ^ 



string. 



cal canto 



^^ 



h 



y 



m 



\l 



7 It.- T 



**P W7 



I3V 



i-> 



1 



b 



t 



Vt \w 



I 



ti 



■2-,4 



IL^ 



y i. E=^ 



:^ 



t 



b 



p '^ 



Puccini: Madama Butterfly 



315 



SUZUKI 



(sbaiordita, alza le braccia al cielo, poi si precipita ia ginoocliio 
coXla faccia a terra) 



i 



^ 



a tempo 



t 



I 



j^ J) I r 




I 



A _ 



SHARPLESS 



. ni.me san _ te de . gli a - 



.'>'^ ^f; B 



i 



moglie! 
a tempo 




SUZUKI 



^ 
P 



^ 



ralL 



^ 




p I r p p I r ^ 



TSt 



^ vilAIla pic - ci-na s' e spento 11 sol, s'e spento il 



* 



^^ 



col canto. 



3^^!^^ 



SUZUKI 




I: 



a tempo 



^ 



t 



soil 

SHARPI/BSS 



CE![ 



s 



#-- 



(calma Suzuki e la sollev a^a terra) 



% 



r r np p ^ ^ 




* 



[20l 



See ^ gliem . mo que_ st'o„ra mattu _ 



a tempo 







IF* 



^ 



4 



F^ 



s 






¥^T? 



■^ b^r 



-^^ F 



s 



316 



Puccini: Madama Butterfly 



SHARPLESS 






-ti _ 



_ na 



p ff V I ^ V J) I J) J) J) J) I P I 



per ri-tro -var .ti 



so . 




SHARPIrESS 



V' l . J. J > 



f 




) JJ a ) / -— 7~^7 



t 



m 



f'l9- 



_ la, Su - zu _ ki, e alia gran pro-vau^i a _ iu -to, un so _ ste _ 









^ 



SUZUKI 



i 



(desolata) 



g 



n M'j 



K3Z 



SHARPLKSS 



poco rail. 



Che gio - 




SUZUKI 




^^^ 




- vai*. 



Che gio - 



Puccini: Madama Butterfly 



317 



(prende a parte Suzuki e cerca colla persuasioae di averne il consenso, mentre Pinkertoa, 

IP Tempo (Largo) J=54 



SHARPLESS 



P dolce 




lo so che alle sue pe - ne non ci 

22] I? Tempo (Largo) J :r54 



so - no con _ 




sempre piu agfitato, si agrg^ira per la stanza ed osserva) 
SHARPI.ESS 



^^ 



w 




^^ 



„ for- - ti! Ma del bim - bo con. .vie , ne 



as- 




PIIVKERTON 




318 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKERTON 




k^ 



\^ I* J' J) ^ 



^^ 




^ 



^ 



^ 



- gran_2a di questi fior. 



vele-nosa al cor mi 



SHARPI/ESS 



y-m r r i I > r r Q I r M P f I 



- to - sa 



che entrar non 



o - - sa ma«ter-na 




SUZUKI 



f 



fe 



I J I 



£ 



W=^ 



± 



p p p V'H r ^ 



;3 







^ 



Oh me trista! E vo.le „te 



ch io chieda ad u-na 




PINKERTON 



va. 



Immu -ta - - ta e la stan - 



SHARPIvESS' ^ 



')ih.\, V V I) 



s^ 



f 



iSE 



2a dei 



cura del bim - bo a ^ vra. 




Puccini: Madama Butterfly 



319 



SUZUKI 



^ 



i 



xna - dre,.. 

PINKEKXON 



(Pinkerton va verso il simulacro di Budda) 




nostri a.mor... 



Ma un gel di mor _ te vi 



SHAK.PI.ESS 
tit L 






5 



t^rg I 




Suv-vi-a, par ^ la, suv.vi.a, par . laconquella 



iP 



iter— ti 



kte 



^ft 



a£|&^ 



i» 



./ J^ 



E^ 



^ 




PS 



i° 



g . j 3 



mm I 



f 



-Sf 



SUZUKI 





e vo - le^techio chiedaaduna ma «dre,,. Ohimetri - sta! 



PINKERTON 



(vede il propro ritratto) 




g? 



g:. , " .■# 



? 



J 




J 



sta. 



SHARPI.ESS 



^S 



B IT I y^ ^l 



II mio ri _tratto . . . 






^ ^ S 



mm 



F, 



ar^ 



?^ 



pi _ 



con _ du _ ci_la qui 



s'anche la 



320 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI 



^^ 



^ 



Oh! me tri _ stal 



PINKERTON 




!^ 



m=T 



t 




Tre anni son pas^sa ^ 



SHARPNESS 



cres 

W 



.'% Mf PQ'nff (T | 1^ P ff Pfp ^^ 



- ti, tre 



veda Butterfly, non impor - ta. An -.21^ meglio seaccor_ta del 




SUZUKI 



V'k •jiJi-'^F (?[?Q^Q^ N>i*i> ^ 




^ 



A-nime san-te degli a -vi!., . Al-la pic.ci.na s^e spen.to il 



PIl^TKER^ON 




SHARPNESS 



^ 



te 



ve 






^ 



ro 



Iff 



si fa - - ces - „ se al - la sua 






^ ft jft 



V 



/ 



^ 



^^=: 



3^. 






4 



I 



|!j""3 I 



m 



f-^ 



^ 



Puccini: Madama Butterfly 



321 



STJZUKI 




sol! 

PINKBRTOW 



Oh! me tri - stal A „ nitne san^te de ^ 




fe 



tm 




an », _ ni 

SHARPLESS 



"^'^^ i> V ^ 



son pas - sa _ 



If P. F ^ (^ 



^ ii e no ^ ve ^ 



P F [? M 



vi - sta. 



Suv -.via, par- ^ la con quel ^ la 




cres: 



^^ 



, ^ ^-'^^ a^^iM "^^^ ™iP"^* 



f 



SXTZUKI 






te 



ff 



t 




- gli a 



SHARPI/ESS 



y H 



'Tfryr 



■^ ^ \ > ]^ 




_ ra _ _ ti n'ha i g-iorni e I'o _ 



■ 'I » » P 



i> . ^i> 



^ 



=1 



pi - .a. 



SUV- _ VI _ „ a 



con «du » ci-la 



:;:w :s>^ 2s.. 




322 



Puccini: Madama Butterfly 



SUZUKI 



rit. 



(spinta da Sharpless va n^l 






^ 



m 



^^ 



I 



i 



- ci - na s'e sf en - to il 



sol !. 



FINKERI^ON 



(vinto dall'emozioae e non 
potendo trattenere il pian. 
to si avvicina a Sharpless e 




giardino a raggiungere Mistress Piakerton) 
SUZUKI ^ (andaadosene) 



s^ 



i 



m 



Sfc^ 



t* 



git dice risolutamentei) 
PITfKERlON 



Oh!me trista! 





I J> I 



p ^ n r M 




SHARPIrESS 



Non posso rima - ner; Sharpless, v'aspetto per 



§ 






i 



^ 

^ 



t 



„2u- kijVien! 




Puccini: Madama Butterfly 



323 



PINKERl^ON 




te }>}>i i 



All^. agitato 



HIT r I 



vi-a... 



Da * te-le vo - i 



SHARPLESS 




Non ve l^a.vevo 



yi.li I ■■■■I. .^ 

25 



detto? 



AZLI AGITATO 




PINKERTON 




P 



I 



?2= 



. r^ ^ jlt^ • =^p. 



qual «che soc - cor - 



so... 



mi strug - g*o dal 



n - 






-j9. 



m 



t 



f 



i9' 



h 



f 



«. 



; 



:g: :- 



PIJiKEKTON 





r^//, 



is: 



3= 



p^^ 



31 



_ mor « « so, mi strug"„ g"o dal ti - mor . » so, 



i 







^ 



#— =^ 



■# 



"9 



^ 



■^ 



r^//, 



^ iJ 



? 



^ 



S 



t 



^^; 



^ 



* 



— 1— x^^ 



frM^ 



324 



Puccini: Madama Butterfly 



Andantino 
sharpless 



\'y-d V f f t^ ^ 



i 



FF y F 



Vel dis-si? vi ri » cor _ da? 



qtian_do la man vi 



24 Andantino 







SHARF1.ESS 




s 



die « de: 



i^ba _ da _ te!.. El„la ci ere « dew 




^=g3 



P 1 






S 



sz: 




I. J, I 




^tJf 



«F=1 



Sjl 



^ 



SHARPIvEffS 




fui pro « fe - la al « lor!, 



Sor» da ai con„ 



g g ^ 



1^* 






I 



f r ' T 



^a 





Puccini: Madama Butterfly 



325 



SHARPLESS 




SHAB.PI/ESS 







F^ P'^p 




-pe«sa, 



m 



^ B»»^ 









nel _ l'o_sti_na_taat _ te _ sa raccol_se il 



FP 



m 



i#;=^ 







1^. 






t 



rzt: 






V 



3? 






J S: 



b 



z^'S: 



E 



j4xZf MODERATO 
PINKERTOK 

15^ 




326 



Puccini: Madama Butterfly 



PrNKERXON 




ve - do il fal 



lo mi 



e 




PINiCERlON 




7 ^ I? pr r "P' n I r 




senJ:o che di que - sto tor * men 




PINKEKIOIV 




te 



r r T pi r ^ 



i 



'5 p \ \ i 



tregua mat lion a _ vro,.. mat nona .. vro! 



no I 




SHARPIiBSS 







Puccini: Madama Butterfly 



327 



SHARPLKSS 



m 



r r ^p pp 




«da ^ te: il triste ve _ ro da soJa apprende - ra 



( 
) 



$ 



t 



s 



^- 



t 



aa ,s 






^ 



pp 



^ 



^ 



¥= 



^ 






i^ 



f 



52: 



r 






J=48 

PINKBRTON (dolcemente con rimpianto) 




PINKERTON 




^ 



^ 



-ti 



i»-» 



^ 



5;ia e d'a^mor. 




328 



Puccini: Madama Butterfly 




FIKKERTOK 

r — 5 — 1 



% ^ M p- P m 



^^ 



Q 



Sempreil mi_te suo sem_bian_te coastrazioa-tro - ce ve_ 

"J 



:# 






fcjz 



^ 



^ 




zz 



p 



g: 



^ 



^ 



3: 



r 



a± 



tfc^ 



PINKERO^ON 




b 



S 



^^ 



-,clr6. 

SHARPNESS 






^ 



r-3 



* ^ r P r M 



Ma or quel cor sin. 
2.- ^3 




PIIfKERTON 




Puccini: Madama Butterfly 



329 



PINiCERTOK 




# — tf — m 



PIKKERTOK yp 




330 



Puccini: Madama Butterfly 



PINKBRION 



SOSTEJ^ENDO 




-lor, 

SHARPJLESS 



ah!. son vil. 



ah! 



son 






/^ 



»=j^ 



«. da «, te, il tri-ste ve .. ro appren^de - ra. 




Puccini: Madama Butterfly 



331 



All^. Mot>i^ - ma deciso . 

PIiyKERtOlV (srrettele mani al Console, esc§ rapidamente dal fondo:Sharpless crofla tristamente il capo) 




y^^h f 



t 



i 



-^ 



ALifi MOi>{^ - ma deciso. 




S 



( SuTUki viene dal giardfno seguita da Xate che si fer. 
-y , ma ai piedi del terrazzo) 

aUargaiido. . . . ■ ANDt^MOLTO sosrfo J =60 




*>\hf.. ^ ii 



KACTK 



(coa dolcezza.a Suzuki) 




P 



SUZUKI 



GlieJo di - rairi.. 

(atestabassa risponde seaza sx:omporsi dalla i>ua rigidezza) 



t 



t 



7 k 



Pro- 



^ "~^< S j: jt 



P 



^^y=g 



jt jt Y 



i 




^i 



KATE 







SUZUKI 



E le darat con ^ si - g-lio d' af •. 



J 



« VOlBX - to. 



# 



£5 



3 



^ 



I 



p 



^ 



-O-i 












^. 



^ 



=t 



^ 



(I 



332 



Puccini: Madama Butterfly 



KATE 



i 



— ^ 



# ' '•':# 



J 




-dar-flii?,.. 

SUZUKI 



Lo terro come un 




i i VI J.) I 



E 



Pro _ met_to. 



sentito 



) 



t 



I 




KATE 



^m. 



I 



SUZUKI 



(^ * * \^)\ \ ji^AJilJ Ji 5 




fi'^p' ffiy f 



Vi cre-do. Ma bi - so-gnach'iole sia $o-ta ac- can-to... 



( 



a 



V= '' p r i 



i 



'^^ 



i» 



:*= 



!^ 



k 



q: 



i 



* 



^ 






SUZUKI 



5 ) ^ J i i 



S 





^5 




fe^3 




Nel_la grande o _ ra 



so- la! 



Piange-xa tan - to 



( 




Puccini: Madama Butterfly 



333 



BUTTEKF1.Y 




f 



1 



(voce lontana dalla camera 
a sinistra J chiamando) 



SUZUKI 



^ 



riten . 



a tempo 



Su- 



sostenendo 



tan 



-1— 
to! 



^ 



^ i* ^ 



i 



r/fen . 



a tempo 



piange » ra tan - to! 

sostenendo 



j5^ 



a 



=— ^ 



^ 



zr 



*•"): F y 




n 




PP^ 



ffz 



^^ 



a fempo 

is: 




2=5: 



PP 



i"^ • 



BUTTERFLY 



(piu vlclna) 




Allegro 



J=x 



BUTTERFLY 



52 



fc 



fe 



.(appare alia porta socchiusajKate per non essere vista si allontana nel giardiao) 



t=^ 



_ 2u _ki! 

SUZUKI 



# 



r/'ie'^^ (? stringendo 



r*" 



feEE3 



P 



i ^ ■! imlViii^.— 



^ 



; P •/ P P ^ F^ 



5d 



J ^/,iiJ&G!/20 • =152 



J = 



Son qui... 



pre ^ ga _vo e rimet-te „vo a 





cres, <? striiigendo 






■^ 



^ 



334 



Puccini: Madama Butterfly 



SVZVKJ 



(SU2ukisiprecipita per imped ire a Butterfly di entrare) 






T' — ^ 



i I P>pM h p > p f=f= 



po - sto* 



No.*- 



ao«.« uo..« 



no ••. no.,.nonscea. 



i 



zsc 




*^ 



p * ' jlp' 



19-^ 



w 



zw 



«=!¥ 



i 



1^- 



k 



i 



1 




1 



•^ te 



^c 



^ 



n. 



Is 



eie 



? 



# 



^ 



SUZUKI 



I 



(Butterfly entra prectptt^sa,bvincolandosi da Suzuki 
che cerca invano trattenerla) 
(gridando) 



_M^ 



^^ 



3^ 



i 



-de 

VIOLINI 



te... 




no 



a • 




■j9^ 




g 



^ 

m^ 



i^^^^fjP}^^ 



V 



^ 



'^■KJ T- i V f 



ores, e stringendo 

h& I 




(aggirandosi per la stanza con graade agitazione, ma giubilante) 



i ) V f! I r P > V p I r g ^ 



SUZUKI 



E qui. 



e qui. 



3^ 



no.*. 



^^ 



52 



Yivo (in uno) 




tremolo 



Puccini: Madama Butterfly 



335 



BUTTERFLY 



(scorg.endo Sharpless) 



^ »j J J I r r ^fiiH'np i f p w I > * 



do-Vee na . scosto? e qui 



»••• 



e qui 



Eccail 







BTJTTERFI/Y 



i 



(sgomenta,cercando Pinkerton) 



I I ^i^J^UJ J I 



^^ 



Conso_le*». 



e... do -ve?... 




BUTTERFLY 




336 



Puccini: Madama Butterfly 



(dopo aver feuardato da per tutto,in ogni angolo, nella ptccola aXcova e dietro il 
BUTTERFLY paravento, sgromenta si guarda attorno) 




BUTTERFI/Y 



(Vede Kate nel giardino e guar da fissamente Sharpies s) 




BUTTEKFLY 






(a Sharpie ss) 



I I J ^ J) 1 1 ^ J . I i J I i 



Quella don _ 



g 



p^ 




i 



}A 



te 



~^x. 



'^^^^^^ 



^ 



^ ^pl I = 



na? 



rail:. 



9 



BUTTERFLY 



ffi ^' ^' # 



^^S 



P 



S 



Che Tuol da me? 



^ 



Niu.no 



» 




I 



^ 



m 



^^ 



Puccini: Madama Butterfly 



337 



BUTTERFLY 



(Suzuki piange silenziosamente) 




BUTTERFLY 

(sorpresa) 



§ 



(Sharpless si avvicina a Butterfly 

n 




M. f I p 



re . te? No: i 



Per. che pian „ ge 



non di-temi 




per parlarlejquesta teme di captre e si fa piccina come una bimba paurosa) 
BUTTERFLY 




BUTTERFLY 




-trei ca . der morta sul . I' at - ti ^mo » . . 



1 



/T\ 



I 



ppp 



/T\ 



S3 



\r^ • 



l^^* 1^5 



\^< 



338 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 

Adagio (S* • = J 



il 



■^ 



± 



(coa bonta affettuosa ed infantile 
a Suzuki)' 



J 



s 



^^m 




35 



Tu Su - xu - ki 



che sei tan^to 



^2?v4<?/0 



^^S 



J.=J 



p 



^ 



^ 



m 



mf 



i 



* 



^ 



k^ 







BUTTERFLY 



JfOCO roll:. 




BUTTERFLY 




r> 



(come se avesse ricevuto un col. 
po mortaie : irrigidita) 



i^JJ^J'J J' 



^ 



SI, "un No, di pia^no... Vi .ve? 



SUZUKI 



w 



rs 



pp 

bi 



% 




Puccini: Madama Butterfly 



339 



BUTTERFLY 



1 Ji. i 



tes" 



(Suzuki tace) 



^S 



^ 



5;=! 



^ 



^ 



Ma non vie ^ ne piu. 



Te fhan detto!... 




BUTTERFLY 



(irritata al sileazio di Suzuki) 




ANDf^SOST/o 



Ve ^ » spa! Vbg-lio che tu ri .sponda. 




BUTTERFLY 



(con freddezza) 





SUZUKI 



Ma e gitinto ie » ri ? 



jj J '^ b -i 



Mai piu . 




jp/? 



/»/p 



.p/' 



mf 



^^ 



pa 



J 




^5^ 
^W'^ 



£ 






|i 



^^ 



5 




l»: 






£ 



340 



Puccini: Madama Butterfly 



BUl^TERFlrY 



(Butterfly, Che ha capito, guarda Kate, 
quasi affascinata) 



^^ 



=?=g 



^ 





SUZUKI 



m 



Ah!...quelJa don •na mi fa tan.ta pa. 



^ 






Si. 



? 



S%hte 







I 



iWI^ 



^//;7l 



BUTTERFLY 



i 



ij j^ ) 



% 



i 



p 5 S 



tan - fa pa . u _ ral 



- u. 



SHARPLESS 



m 



.ral 



5 



r-x-n r-^ 



> P P ^P P P I 



3 5 «* 



E la cau.sain-no- 




SHARPLESS I ? i ,r J^ 



ralL 



p fi f! "fS p P 1 ^ 



7 " p I p " p r > 



.cen - te d'o.gni vostra scia - gu . ra. Per - do - na.te-le. 




^ 



^ 



rail 



^ 



m 






2 



Puccini: Madama Butterfly 



341 



BUTTERFI^Y 



(6onipi*endeiido, grida: ) 



^ I " ' '"" " ■ III 1^ 1^ III 



* 



6=F=r 



Ah] e sua mo ^ glie! 







BUTTERFI,T(con YOce calma) 






rz5=L 



■ J^« i) m' J ^-#7 



J 



% 



' d^ m 9 ' ) m 9^ 



Tuttoe mor.to per . 



T — 

me! 



tuttoe fi.ni . tot 



ah! 



SHARPLESS 



5¥f 



g 



i i y p 



Co- 




BUTTERFLT 



f 



-2- 



f 



Vo.glion 



SHXRPLESS 



1 



i 



- rag- gio 




342 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 



ffl J i) ^ ^ 



(disperata) 



pren - der-mi tut - to! 




^P P P 



il f iglio mi - o I 




SHARPLESS 



')'- h J ) J^ J ) ^ 



5 — t 



i 



Ui 



bjL 



^i 



? 



Fa - te . lo pel suo 



i 



be.ne il 



\ — ^ 



fi - zio... 




^■^ 



^ 



t 



% 



"S^ 



BUTTERFLY 






(disperata) 



f=^ 






bic 



^ 




^ 



Ahltri - ste ma . drel tri _ ste 



k 



^^E 



^ 



1^ 






E 



^* 



dim . 



\ 






Puccini: Madama Butterfly 



343 



BUTTERPLY 




BUTO^ERPLY 



^ 7 J; J) ^fe 



(rimane immobile) 



E 



mio f 1 - glio I 



391 



m 



JL 



^1 




7P 



m 



^ 




e 



jfjjS: lit i* t 



S 






^ 



J 



i?;; 



1 



■^ 'v > *} i^ 



Jp- 



w 



M 



«* 



BXJtTKRFI/Y 



^ 



(calma) 



ra//: 



?* ^ jj^ ^^ imJ m^ t i l " "ft 



^ ^ ii J) 



P^ 



:5¥l 



^ 



E sial 



* 



g 



V - 



P^ 



A lui devo ob-be- 



ralL 



S 
^ 



344 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 






m 



LaRGHISSIMO SOSTENVTO z 



40 



^ 



i 



_ dirl 

KATE (Che si e avricinata timidamente al terra220,seiiza entrare nella stanza) 



P 



m 



IlTE 



iL_3a. 



^ ' J J J J J J J J ^ 




a 



Po-te-te per-do.nar-mij But-ter-fly ?., 



i 



I 



(*. \ 



pp 



^ 



^ap 



~s 



^ 



12: 



12: 



BUTTERFLY 



Sosteiiendo con ariagrave 




-J3 ___ 



Sot -toil gran pen - te del cie ^ - lo non 



SosteneJido 



v-'e 



^ 



g^ 



S 



-y5- 



^; 



77 



BUTTERFLY 




don ^ na 



vol piu 



fe - li - 



^ 



^ 



^F 



* 



r 




r5 



r. - 



±. 



•t 



Puccini: Madama Butterfly 



345 



BXJTTERFI/Y (con passione) 



muovere 
un poco 




Sia-te-Io sempre,iionv'attri- state per me. 




BUTTERFLY 

MA 



(che ha udito, dice con solennita 



s 



^ \ i\d> 



KATE (a Sharpless, che le si e avvicinato) 



I 



y 



^^ 




F~;y 1 



^^ 




£ 




^ 




^ 



, *y 




Povera piccina! 

fassai coflimosso) 
SHARPLESS ^ I ^ j p 



5 

E il f iglio lo da-ra? 



T~\ 



E un* immensa pieta! 
cres* — *^ 




e spiccando le parole) 

BUTTERFLY , _^ 

Ij 1 



i 



y 



P 



h^l)l h 



i r 'f~ P p r r 



s 



iui lo po-iro da _ re 



se lo verra a cer-ca _ re 






^m 



fe=^ 



5| 3 



ft 



*. 



".a-P ^iJ- -T 



P 



I 




f 




f 



I3Z 



^ 



346 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTERFLY 

m 



(con intenzjtmej ma con grande 
semplfcita) 



ft 5 , 



fet 



^ 




40 



Fra mez _ z'o _ ra sa-li-te la col_ 



i 



Mt 



i 



?*a=^ 



iW=^ 



n^ 






: -^~<l ^ i ^— ^ 



P 



!.■ 



^S^ 



3 



\ 



F 



vi^ 



E 



E 



I^ 



XX 




diMm 



ppp 



(i i Jjvi,. ^ 






|3 !-» 



s 



^5 



^ 



BXJTTERFI/T 



( Suzuki accompagna Kate e Sharpless die escono 
dal fondo) f^ 




.. 11 « na« 



i 



y 



p 



n\ 



«A 



B 



W 



X3 



;^ 






V'i*t"H| l|. ^ ^^^ 



^* 



s 



/C\ 



t± 



tt 



¥■ 



L — 






IS 

3 



^^ 



BUTTERFLY (cade a terra, piangendo - Suzuki s'affretta a soccorrerla) 
nji AlLBOKO VTVACZSSIMO J Z 176 




P 



■'.'r—Sr 



45 



AlLEGKO VIVACISSIMO J = 176 



Puccini: Madama Butterfly 



347 




fcl=3 



t 



^m 



— 



,,^ — ^ii — 



W 



f 



m 



f f 



f f 



s 



F '. 



/y, 



^^ 



^^ 



P 



SI 



riMsS 






^3 



5 



rF=B 



tU b4-_l)i_i ^ 





p-l 




rt; 




cres. molto 



nf r L^ I 



(tPr H 



I 



4 



X-^" 



I 



SUZUKI 



(mettendo una mano sul cuore a Butterfly) 



i 



^ 



% 







Co- meu-na mo ^ sea pri - gio » nie - ra 




SUZUKI 




I'a . 11 



bat - te il ptc - co ~ lo cuor! 



348 



Puccini: Madama Butterfly 



(Butterflv 




si riafranca poco a poco:vedeado che e g^iorno f atto, si sciog^Zie da Suzuki, e le dice;) 




BUTTIERFLY 




BUTTERFLV 




irop _ pa 



pri - ma - 






iA 



d^= 



-^ 



^L^g < ^ 



^ 



T 



7 



* 



:^:5^ 






rr~f 



r=:e^ 






^ 



^S 



"••, 



-(5 



fe 



t-^r— ^ 



&CZ 



¥iE 



F9^ 



jrt]f ^ 



1 ' 




Puccini: Madama Butterfly 



349 



BUTTERFLY 



( Suzuki va a chiudere lo shossj in 




modo chc la camera rimane quasi in completa oscurita) 



.v. |i jt ~ ^^ — t» J ^^ ~ 



^ 



m 



te 



^ 



te- 



^ 



y bj 



I 



zz 



^ 



^ 



"F 



p 



E 



JoiL 



'"""""'jy' 



17, O •. 



b; 



I?: 



b: 



/r\ 






^ 



1.1 ! ^ ^i'J"^ 



^ 



(^ 



^* 



.= ^,. 



^ 



i 



r ■ 



* 



e 



E 



5 



^ 



^^ 



^it— -^ 



/T^ 



^ 



f 



£ 



W^ 



% 



b 



:^ 



1^^ /<?/7/< 



^S! 



^^# 



• • 



s 



fe: 



fe 



/?S 



jy* } * t^ l^gl 



^9- ■•■ 



T 



^P 



i . 



X 




^^ 



^ 

___. 



fe 



s 



it^ 



B 



n: 



OK 



46 



1^ 



e/ temi)0 ma nn po^meno 



^ 



tempo ma un p 

i 



• * 



lJ , J 












f? 






i 



"jra r 



r^r^ 



-Oi 



9^^: 



^ 






350 



Puccini: Madama Butterfly 



rail 



(Suzuki ritoraa verso Butterfly) 
d tempo ^ ma un poc o meno 




BUTTERFLY 




1 ^j^ 



^ 



I 



II bimbo o-ve sia? 



I 



^^ 



£o 



a tempo 



Giuoca... 



o chiamo? 



7iffi^* -< ^>^J - te^ 





in^- 



z 



im^css 



f 



Aij tempo vivo 



BUTTERFLY 



cofi angoscia 



P=^?=^ 



47 



La-scia-logiuo - car,. 
Al tempo vtvo 



k 



poco 



' flvi"P f? f ^ PPir h J>i 



la.scia-lo giuo - caf........yaa 




r^ 



^ 



col 
canto^^m 



BUTTERFLY 



MODSRATO 



(risolutamente^battendo 
forte le mani) 




SUZUKI 



argli compa 



I 



y 



y 



gnia 

(piangeiHlo) 



Va, 



va. Te lo comando, 



n' ^ 'P p p 



i. 



Re-stocon voi, 

MOVBKATO 




Puccini: Madama Butterfly 



351 



(fa alzare Suzuki, che piange disperatamente, e la 
spinge fuori dell'uscio di sinistra) (Butterfly si inginocehia davanti all'im- 




m 



ff ! Largamenfe 






^^-^rK\ 



9 wIffS 

it: t^ 



' Pf'l 



^ 



r^ 



f '^\!^f y 



j^r 



S 



k 



¥ 



rail. 



W t-hS 






Ez 



A 



* {]• » 



pjopsfentafo 

^ 1 1^ tp 



marine di Budda) 

V 



J* J [(Butteifly nmane immobiXe assorta in doloroso pen- 










p appasst07iato 







• !.• 




siero-ancora si pdoaoisioghiozzi di Su2uki, i quali vaaao a poco a poco affievolendosi) 




(Butterfly ha un moto di spasimo) 




(Butterfly va alio stipo e ne leva il velo bianco^ che getta attraver- 
so il paraTento " poi prende il ooltello, che chiuso in un astuccio 




* * 

di lacoa, sta appeso alia parete presso il simulacra di Budda.) 



s 

"m 



V 



w 



- -j ^ * 



352 



Puccini: Madama Butterfly 




(Butterfly ne bacia religiosamente la lama,teneadola colle due mani per la punta e 
per I'impugnatura) 



" ♦ w* — ^^ ' 



m 



^ f „ -J- 



\ r 



^ 






^^ 



'@ 



^^^ 



^^ 'bit ^^ ' #1. 



J 



15^ 



b5 bi 



BUMBRFLy (legge a voce bassa le parole che tj sono fncise) 



w 



,WI:,<i 



r) J) i) iliU ) J) j ). M 



s 



SF 



i^^ tf' M/^'m^' 



w^ d^ d^-. -d* 



Con o ^ nor muo . re 



chi non pub ser^bar vi^ta con o^ 




i 



(si punta il coltello lateralmente 
alia gola) f^ ^ 



^no ^ re. 



m 



£ 



r:\ 



% 



i 



-• — ^ 



<S^ 



3 



' A ^it 



.??S?^ 



S 



^ 



:fc 



/C\ 



I 



% 






bS" 



g 1,3 I 5 biF bi 



V 



55 



(s'apre la porta di sinistra e vedesi il braccio di Suzuki che spinge il bambino verso la' 
madretquesti entra correndo colle manine alzate: Butterfly lascia cadere il coltello- 

Allegko 

2r-^ 




si precipita verso il bambino, lo abbraccia e lo bacia quasi a soffo carlo) 



Puccini: Madama Butterfly 



353 



BUTTBRFLY 




BUTTERFIvY 



5 



J 



J 



i 



to? 



tu? 



-tu? 



tu? 



:M 




J 



eI 



J 



^% 



I 



Eg 



• ■ 



fe 



fe 



s 



i 



V n <■! ! 



r 



J 



i 



BUTTERFLT 



tu? 



Andantb agitato m^z 
ccn grande sentimento 
affannosamenfe agitato 



^^ 



p 



^ 




p 



tu? 



, pic_co _ lo Id _ di 

54 



- o! A- 



Andante agitato 



hi 



P 



§ 



^ 



m 



m 



t 






^ 



^ 



BUTTBRFI/Y 



r^//. 



l l'ti J'- i^i'- ii j 



r ' pp p Mr l 



-mo-re,a*mo -, re mi - o, 



fior di g^iglio e di ro ^ sa. 






h 






dectso 



ralL 



s 



5 



^^ 



15? 



^ 



354 



Puccini: Madama Butterfly 



(prendendo la testa del bimbo, accostandola a se) 



rf^-F^ 




Non sa - per - lo ma^ _i ' per. 



te, 



^m 



^ 






$ 



-m 



^ 



fe 






w 



±z 



f 



^m 



BUTTERFLY 



i 



f 



^ 



I 



^ 



con voce dt fianto 



pei tuoi pu « ri oc « chi, 



muor But - ter « fly. 



( 



^ 



£ 



s 



^^ V 



Sy 



// 



')% i' ^ i 



/•: 



^^ 



i2i 



BUTTERFLY 




I 



5±: 



M' ;? 1'"'^" 



s 



^ 



:^ 



^^ 



per«che tu pos _ sa an-dar 



di la dal 




BUTTERfJCY 



I 



1 r 



^ 



ma- 



^^ 



I 



i 



_re 



sen^za che ±t 



ri -. mor ^ da 




^^ : 



I 



^m 



I 3 



bJj|J W ff 



^qr-±ziS 



f ^ 




Puccini: Madama Butterfly 



355 



BUTTERFLY 




' I r p P 



allargando 



3 



e 



^m 



T — 1 



^ 



1 



P P 1? ^*(' | )| 



s 



ai di 



ma - tu - rij. il ma - ter-no ab-ban - 






^ 



^ 



allargando. 



:33 



E 



^i t ^ h > ^ 



E 



AnbI^sostenvto «! =5 

BUTTERFLY ^^^^ esaltazione) 




tro _ no del-l^al -to Pa _ ra _ di _ so, guar- da ben fi _ so, 

SQStenendo ' s 




col canto 



356 



Puccini: Madama Butterfly 



BUTTEKFLY 



P r) fj (_ ^ ^ JV^^ V^r l / [^ ^ 



fi ^ so di tua ma - dre "la fac » ciaL»che te'n re - sti u-na 



m 




m 



p 

7 



* ^ * 



£1 i« 



^ 



"ST 



P 



"?: 



5^ 



5r^r— t 



1 






•22:^ 



BUTTERFLY 




Puccini: Madama Butterfly 



357 



PlU LARGO (NB: tutta quest a scena va ese^uita molto lentamente) 

BLTTTER-KIiY 

I (Butterfly prende il bambino lo posa su di una stuoia col viso voltato 



j>Vi)i)H 



m 



gioca 

PlU LARGO 



m 



^ 



W 



ir#-^ 



P 



sensibile 



e 



J rj-J n 



J m'^m J J 



MMM I MMHr 

J J^j LA 



5^ 



3t:^ 



!t 



ff 



IE?" 



^ 



^ 



f 



^ 



^ 



J n-J Ji 



s 



« 



I 



fe 



J Ji-J Ji 



verso sinistra, gli da nelle mani la banderuola americana ed una puppattola e lo invita a 



w 






r=i^ 



-^ 



w 



Etp=E^ 



5 



-rrsm 



m- 



m 



trastullarsene, mentre delicatamente ^li benda gli occhi. Poi afferra il coltello e^ Collo sguardo 
sempre fisso sul bambino, va dietro il paravento) 



t 



i 



i 



IS6 






S 




I 



-o- 



^ 



Jj""J Jj' 






fespressivo 



'^ 



5 






J; C lI 



::riy 




'5? basse. s 



358 



Puccini: Madama Butterfly 



& 



(Si Ode cadere a terra il coltello, e il gran 
velo bianco scompare dietroal paravento) 



I 



T 



' > ^'- JJ^: 



J' ant _ 



/C\ 



m, 




PP 



'Oi 




zr. 



A '' jj; 




« mando. poco^ .».„. a. 



^ 



■z-r 25^ 



* 




iSr 



(Si vede Butterfly sporgersi fuori del paravento, e brancolando muovere yerso il bambino- il 



( 



* 



* 



^ '' l^ XL ^ 



i tti) j^ 



S5 



©H 



/<?^(? e cres\ 



m. 



,t!#** ft 



^ 



^ 



^ 



m! 



K , lit 



^3 



u f. 



. -, ,..i 



gran velo bianco le circonda II collo; con un debole sorriso saluta colla mano il bambino e sitra« 
scina presso di lui, avendo ancora forza di abbracciario, poi gli cade vicino) 




allar^ando 

PINKERTON (gridando) 
^ (interno) ff^ 




II X Y 5 g 



sostenendo 



^^=^ 




" "~J^F"~~~''~^ 



Butterfly; 




ffallargando 



. sostenendo 



^ 



i 



1^ 



X 



- 

4 ? ?^ 



^ 



Puccini: Madama Butterfly 



359 



PINRERTON 



allargando 




(La porta di destra ^ violentemente aperta - Pinkerton e Sharpless si prectpitano nella stanza ac. 
AnBANTB ENEKGICO J = 88 



58 



E(j|)f:*# ^ 




correndo presso Butterfly che con debole gesto indica i\ bambino e muore. Pihkerton st ingi 
nocchia, mentre Sharpless prende 11 bimbo e lo bacia singhiozzando) 






i 



S 






^^ 



& •#- 



^=^ 



i 7 



w^ 



r 



-^ — ^ — {J3[ ^~ J ^ J — ^ ^ 



* 



SIPARIO RAPIDO 




- r' •' > - 



molto allargando 






!Ea. 




^ ^ 



«