Skip to main content

Full text of "Diario Helvecia 1927 03 19 01250"

See other formats


HELVECIA 


N A 1 i \ «W I 

surtidores iiojo 


^ I .25 los I O litros 


ORUAN O DEFENSOR DE LOS INTERESES RURALES 


AÑO XV.— Nüm. 1200 


Nuova íiotvociu, SAbu tío 19 du Murzu do 1927 


AdinlnlHtrr.dor 
ARTURO STUTZ 


PORTE PAGADO 


Volviendo sobre un tema 

Justicia injusta 

Insistiremos. Posiblemente resultará pesado 
para algunos el tema. Pero es deber continuar tra¬ 
tándolo, hasta tanto veamos que se procede como 
corresponde. 

La justicia es lo más sagrado que debieia exis - 
tir sobi'e l ft tierra. Jamás ella tendría quo mistificar- 
se por ninguna circunstancia. Pero, desgraciada¬ 
mente, en los tiempos que corren, hay diversos fac¬ 
tores que la echan por tierra y prevalece la 
vieja sentencia de: «tanto tienes, tanto vales.» 

Podemos decir sin temor a equívocos, que no 
existe latan mentada justicia. Lo que existe, dis¬ 
frazada de tal, es una fuerza superior que se cierne, 
con todo su peso, sobre los más débiles. Los que 
están abajo. Los que carecen de alas paia remon¬ 
tarse por encima de sus semejantes. 

Desgraciadamente vivimos un mal momento de 
la vida moderna. Se habla de la democracia, que 
iguala a todas las clases y que les obliga al respeto 
común. Pero, esto no es nada más que palabrerío. 
Los polos no se tocan. Se miden los extremos, e in¬ 
fortunadamente nos encontramos, con una gran dis¬ 
tancia de uno a otro. 


JOYERIA “DELF1NO” 

-I) K -- 

AMERICO M. PELKINO 


Pongo en conocimiento de mi distinguida clientela y 
del público en generul, que he recibido un excelente surti¬ 
do en alhajas, relojes pulseras do forma, en oro 18. ¡GRAN 
NOVEDAD! Juegos do raanicuros, en galalite. Juegos do 
costuras, eu plata. Juegos do toilet, en cristal, con apli- 
cuciones enchapadas. 

JUGUETERIA 

En este ramo tengo un surtido amplio en que podrá 
adquirirse del más modesto urticulo al más fino. El que ten¬ 
ga quo hacer un obsequio no adquirirá un juguete, sin 
antes visitar mi casa. 

VENTAS A PLAZO 
Tumbión he iniciado una sección de ventas a plazos 
de relojs y alhajas, pagaderos a § 1.00 semanal. Hay en esta 
venta una seriedud como la que es peculiar en mi casa, pues, 
no se trata de un mal juego comercial, como es tan común 
en estas clases de ventas. 


los'guardias morirían envene-j Encomiendas, .*1.723.96; Teló 
nad >s y cado uno de los presos gratos. 30.176 39; Porte pago, 
podría haber obtenido, con su ¡481.49, 12.50; S. Internaeionü, 
ma facilidad, la ansiada líber- 4.763.65.—Total: $ 113 958.95 

5 Hace algunos anos, cuando ¡ft AMOR A LOS 90 AÑOS 

• hirierrm ri-Chn-. ;imn- 


Estas reflexiones, nos la sugiere el hecho que 
hemos venido comentando en números anteriores, 
producidos entro la policía y un pobre muchacho, 
hijo del pueblo, que cometió el delito de no dejarse 
manosear, ante el pueblo que lo ha visto criarse, por 
alguien que disfrazado con la investidura de guar¬ 
dia civil, quizo poner sus manos incultas sobre su 
cuerpo, para arrojarlo, como algo que nada vale, 
cuando en realidad de verdad, era de inmenso valor. 
Era, nada menos, que el cuerpo de un muchacho 
modesto, respetuoso y trabajador, que amasa diaria¬ 
mente, junto al rudo yunque de la herrería, el pan 
para él y los suyos, el precioso alimento que debe de 
llenar muchos estómagos. Era el de un muchacho 
que jamás en su vida cometió una pena que le hicie¬ 
ra acreedor a franquear las puertas de una comisa¬ 
ria. Era, en íin, el de un hijo de Nueva Helvecia, 
pueblo de trabajo y de honor, que en todos los pasa 
íes de su vida, honró el rincón coloniense que 
lo vió nacer. 

Con un parte policial, quizá muy distinto a la 
realidad de los hechos fué pasado a juez, quien en 
atención a dicho parte policial, habrá dispuesto el 
traslado del detenido a la capital del departamento 
donde se le sumariará de acuerdo con los anteceden¬ 
tes esciitos pasados por los subalternos de aquí, y se 
le harán purgar penas inraaginarias, que ni remota¬ 
mente ha cometido. 

Quisiéramos ser creyentes, para aceptar el im¬ 
perio de la justicia, aunque más no fuera en las des¬ 
conocidas regiones. Por que realmente, aquí se 
encontrará en muchos casos, para quienes la fortuna 
es su leal compañero, o para los que tienen padrinos 
que los sacan de pila. Para lofc demás no. para el 
pueblo anónimo están demás las letras de los gran¬ 
des volúmenes de las leyes nacionales. 


EE O 

El agricultor que quiere re¬ 
coger una buena cosecha; el 
que desea que el fruto de su 
trabajo alcance su verdadero 
valor, debe preocuparse mu¬ 
cho, en la semilla que ha de 
arrojar al hondo surco. 

Se ha dicho que «el que siem¬ 
bra vientos, recoje tempesta¬ 
des», lo que prueba, claramen 
te, que según la semilla será el 
fruto. 

Nuestros esforzados lucha¬ 
dores, que se empeñan por 
arrancar de las entrañas de la 
tierra, el fruto más precioso, 
que estimule «u esfuerzo, deben 
pensar muy alto sobre lo que 
van a sembrar. 

Ahi, en ese caso no debe im 
perar el capricho o la decidía 
de parte del trabajador rural, 
hay que empeñarse por verter 
en el hondo surco, la semilla 
seleccionada, la mejor, la que 
los técnicos, los peritos, seña¬ 
lan como más provechosa. De 
ello depende la cosecha. 

El esfuerzo de todo un año 
de labor tesonero, de ese labor 
rudo que ejecutan los verdade¬ 
ros patriotas, que elaboran el 
engrandecimiento del terruño 
no debe defraudarse por una 
simple falta de tino. 

Hoy, llegaba a nuestra esta¬ 
ción ni nq U ipo seleccionador, a 
cargo del ingeniero Crisologo 


Brotos, y han de haber recurri 
do, muchos de nuestros labra 
dores en procura de su acción 
benéfica. 


Bien hecho 

Los arbolitos que adornan 
nuestra plaza crecen con una 
admirable lozanía. 

Se cargan de ramas y hojas 
de manera tal, que parecen es 
tar en plena primavera. 

Como se sabe esos orbolitos, 
nuevos aún, son de un talle de 
masiado flexible, que se dobla 
ante el peso de su copo, con el 
menor viento, quebrándose 
muchos de ellos, lo que es una 
verdadera lástima. 

El Concejo Auxiliar, proce 
diendo con mucho acierto, ha 
dispuesto que se le hiciera 
una pequeña poda, lo que in¬ 
dudablemente ha resultado de 
mucha utilidad, pues, además 
del mejoramiento estético que 
adquirirán, los hará más capa¬ 
ces de resistir las intemperan¬ 
cias del tiempo que viene. 

Se ha procedido con acierto. 

N UESTH AS - CATINES 

¿franela no se ocupa del Uruguay 

o el Uruguay de franela? 

Dice un diario montevi¬ 
deano: 

I «La Argentina, por ínterme- 


Cambio de local 

Ponemos en conoHmiento de los 
queseros y del público en general, que 
desde el primero de ENERO, la LIGA 
DE QUESEROS cambió de local, ubi¬ 
cándose en la casa del señor Isaac 
Gugelmeier bijo. 

UILOHEN Y FAROPPA 


dio de su representante en Pa -1 tra obra. Por que Vd. con 
rís, está tratando con el gobier-1 actitud poco delicada de andar 
no francés el abastecimiento de revistando la prensa del amigo, 
carne fresca para el ejército. | nos perjudica mucho, al punto 
La operación inicial seria se ¡ de que iros hace perder el abo 


gún las informaciones, de unos 
seis millones de toneladas. 

Con este motivo hay quien se 
pregunta porqué Francia olvi¬ 
da las carnes uruguayas, pero 
nosotros no creemos que aqué¬ 
lla se olvide del Uruguay, sino 

3 ue éste se olvida de si mismo, 
e sus carnes y de abrirles 
nuevos mercados. 

Una vez más se echa de me 
nos la existencia de un orga 
nismo o uph persona que siga 
atentamente los negocios de 
carne en Europa, e informe a 
nuestros ganaderos.» 

A USTED... 

Si, vamos a dirigirle la pala¬ 
bra hoy a Vd. En realidad, 
creemos que su existencia, dis¬ 
traiga por un momento nues¬ 
tra atención, y nos obligue a 
tomar la pluma para escribirle 
estas breves lineas. 

Usted nos es un elemento 
casi simpático. No del todo tam¬ 
poco, entiéndase bien, dado 
que hay momentos en que sus 
actitudes nos mueven a re 
proche. 

Por que. después de todo, no 
podría vivir Vd. sin el pan de 
cada día. Se moriría de ham 
bre; pero sin otras cosas que 
no atañen al funcionamiento 
de su máquinaria interior, ¡va¬ 
ya si lo-podría vivir! 

Lo que Vd ha agarrado es un 
vicio. Y, bien sabe que todo lo 
que sea vicioso, es feo. 

Sabemos ciertamente que 
Vd. es un empedernido lector 
de ojito. Que le gusta leer los 
dianos sin gastar ni medio. Pa¬ 
ra eso recurre al amigo, al ca¬ 
fé, al centro en fin a cualquier 
suscriptor, y lo molesta pidién¬ 
dole la hoja periódica. 

Nosotros si bien nos sentimos 
alagadosalverqueVd.se in¬ 
teresa por la lectura de nues¬ 
tros escritos, no quedamos 
muy satisfechos de su ama 
rrefismo rayano. 

El periódico para vivir, nece¬ 
sita el apoyo del público, y 
el apoyo del público, no se 
consigue con leer el periódico 
de «arriba», sino suscribiéndo¬ 
se, aportando a lajempresa edi 
tora, su pequeña contribución. 

Hágase suscriptor. No sea 
un mal propagandista de nues- 


nado con su incomoda actitud 
Si a Vd. le parece que sus 
finanzas sufrirían, gastando 
cuarenta centésimos mensua 
les en abonarse a nuestra hoja, 
pídanoslo el periódico que se 
lo enviaremos gratis; pero, no 
esté molestando al amigo, que 
si muchas veces no lo manda 
con su música a otra parte es 
por que tiene más delicadeza 
que Vd. 


Eos tiempos y las cosas 

Una información de Chicago 
trae el siguiente curioso relato: 

«Chicago,—El «Herald»dice 
que por denuncia de un encau¬ 
sado se ha llegado a descubrir 
un complot preparado para 
que pudieran fugarse 1200 pre¬ 
sos alojados en la Penitencia¬ 
ría de joliet. Según el denun¬ 
ciante se había proyectado 
echar arsénico en el café que 


C. Qardiol s 

DEfiTIST A 

Trasladó su consultorio a la casa 
del señor I mi u rain, al lado de la 
1 mprenta “Helvecia”. 


se hicieron célebres los famo 
sos productos del trust de fa 
bricantes de conservas, no bu 
hieran los presos de Chicago 
tenido que apelar al arsénico,* 
bastaba con regalar a sus guar¬ 
dianes algunas latas. 

Todo, pues decae. 

Pinceladas 


Por la ventana abierta al alba, 
entra la alegría de los pájaros. 
La alameda es como una orques 

milagrosa, poblada de músicas 
y de trinos . . 

¡Alegría de despertar do la Na¬ 
turaleza! ¡Alegría, quo es el vivir! 

¿Porqué, hoy, me levantaré tan 
dichoso?... 

Soñé mucho, anoche. . Soñé, 
con el alma despierta...y dor¬ 
mí, el descanso de la fatigada 
materia, que en complemento de 
la vida... ¿Es esto vulgar! 
dad?. .Puede ser!. . . 

Soñé mucho anoche. . 

Y es por eso que mi corazón 
amanece contento.. .Soñé quo 
era yo, feliz!. • • 

A ahora, por la ventana abierta 
al Alba los pájaros me arrullan 
con el suavetorrente de sus trinos, 
acordes con mi espíritu, que se 
yergue amplio a todo bien, y ha¬ 
bitable a todo consuelo. . . 

¡Alegría, que es en el vivir!. .. 

Marcelino C. Pérez 


LA RENTA POSTAL 

En reciente sesión que ce 
lebró el Consejo de Correos, se 
dió cuenta del estado elevado por 
la Contaduría, qué compara él 
producido de la institución en los 
meses de Febrero de este año y 
del año pasado. Dicho estado es 
ol siguiente: 

Año 1926— Producido Correos, 
S 61.446.95; Mensajes, 790.00: 
Encomiendas, 2.595 13; Telégra 
fes. 28.076.53; Porte pago, 593.46; 
Giros, 2 407.19; R Evcnturales, 
1.4493.—Total: $90 054.19. 

Año 1927—Producido Correos, 
71.20101; Aviación, 65.10; 


Una persona cuando envejece 
so vuelvo criatura, yol hecho 
que vamos a relatar viene a con 
firmar lo expuesto. 

En el Hospicio do incurables 
ríe Leipzig, una de las asiladas, 
venerable anciana de 90 años de 
edad, se habia hecho amiga de 
un viejo de 83 años, que ocupaba 
la habitación vecina a ia suya. 
Pero poco a poco, esta ancia 
na de blancos cabellos y voz.. 
cascadu, u la |nmistad cedió bu 
plaza u un sentimiento mucho 
más vivo, y feliz de experi- 
mentar emociones quo les recor 
daban los días lejanos de su ju¬ 
ventud, la ancianíta dijo en el 
hospicio que estaba enamoruda 
de su vecino. 

Al saberlo, el director llamó 
escandalizado al viejo, lo sermo 
neó larga y acertadamente, que 
lo echaría si volvía a visitar a la 
viejita en suer-idao sihablabacon 
• Ha en el jardín. 

"Ttciano aterrado por la 
amenaza de exp ’n piometió 
solemnemente que ob- .■ cía y asi 
lo hizo. 

La ancianita, desesperada al no 
recibir la visita de su vecino, y 
al ver que este se negaba a ha 
blar con ella, encerróse en su ha¬ 
bitación e ingirió una fuerte do¬ 
sis de* polvo mata ratas. 

Victimo de atroces dolores la 
llevaron al hospital, yen él eepi 
ró entre horribios sufrimientos, 
murmurando el nombro de su 
bien amado. 


beben los guardias. Así todos i prensa, 90 00; Mensajes, 830.00; 


l)e la Comisión 


Pro-Mili 


La activa campaña que con 
tanto ahinco venimos realizando 
desde hace algún tiempo, va 
obteniendo sus frutos. 

Nuestra obra, pues, está en 
marcha, llevada por las auras 
patrióticas do los más importan¬ 
tes organismos ganaderos, pren¬ 
sa, reparticiones públicas, etc., 
quo desde un principio se intere¬ 
saron por su realización. 



Triunfó el mejor 


Y si no, la prueba al canto: ¿cuántos raid ha ganr.do este maravilloso 
auto? INFINIDAD!! 

Ahora, en el segundo concurso nacional de regularidad; Montevideo-Co - 
lonia Mercedes-Paysandú-Salto-Montevideo, el RUGBY se clasificó primero y 
segundo, donde intervenían los más afamados coches. Quien desea tener u n 
auto excelente y económico, debe comprar un RU6BV 

La casa Importadora señores Eugenio Barth y Cía., acaba de recibir 
una nueva partida, que han llamado justa atención por su elegante línea y por 
las mejoras introducidas, que difícilmente podrán superarse. 


COLONIA SUIZA 


Aconte en ol Departamento de Colonia 

JUAN FUEY 


(lujo) 
































































HBb V ÍCC1 a 


La Constancia- 

FABRICA DE BEBIDAS SIN ALCOHOL 


I) K 


Coriredo A. G lí b i e r 

Tiene el placer de ofrecer a sus distinguidos 
clientes su producción de 

Champagnita y Manzana 

en el nuevo envase capsulado, para una vez unís satis¬ 
facer los deseos de sus numerosos consumidores 

Elaboración rigurosamente higiénica 

CONRADO A. GUBLER. 

COLONIA SUIZA. 



‘1 


dan tanto rendimiento como 12 vacas -Venda 
una vaca y compre una desnatadora «DIABO- 
LO». Tendrá así m. yor provecho 

No olvide Vd. que para la debida ex 
plotación de la industria lechera es necesario disponer 
de buenas máquinas.—COMPRE LO MEJOR 

Desnatadoras “DIABOLO” 

Sólidas-económicas-muy liolanas 

Solicite nuestro catálogo de lechería 

€ugcnio Barth y Cia. 


Si desea 

una buena máquina 

para coser, bordar, zurcir, calar, re¬ 
mendar, acolchar, etc. 


adquiera 



Esta perfecta máquina, así como sus 
agujas y repuestos correspondientes, 
puede usted obtenerla al contado o 
a plazos, en nuestra casa. 

Schaffner Hnos. 

NUEVA HELVECIA 


| EDICTO DE MATRIMONIO 

En Nueva Helvi cia y el dia 15 del 
; mes de Marzo, d«*l año mil nove¬ 
cientos veintisiete a las V) horas A 
petición de les interesados hago sn 
brr: Que han provectado unirse en 
matrimonio don JinitlmO TTla.Chí, de 
; treinta y dos años de edad, de estado 
' soltero, de profesión comerciante, 
¡ de nacionalidad oriental, nacido en 
| San José, domiciliado en esta Villa, 
y doña Cuita Cereta Schmld, de vein- 
I t'cinco años de e<iad, de estado sol- 
| tera, de profesión labores, de na- 
¡ cionalidad oriental, nacida en esta 
■ Villa, domiciliada en esta sección. 

En fe de lo cual intimo a los que 
supieren algún impedimento para el 
matrimonio proyectado, lo denuncien 
por escrito ante esa Oñcina, hacien¬ 
do conocer las causas. 

Y lo firmo para que sea fijado en la 
puerta de esta Oficina, en el perió¬ 
dico HELVECIA, por espacio de ocho 
días como lo manda la ley.— R. I. 
Egafta, Oficial del Estado Civil- 


AVISO 


■a las personas interesadas en la compra de cam¬ 
po eu Colonia Aguirre, Suraudí a 15 kilómetros 
de la ciudad de Mercedes. Dpto. de Suriano, que 
ya se hau vendido 15 fracciones quedaudo única¬ 
mente para veuder 5 fracciones de 75 hectáreas 
c/u. sc.bre el Arroyo Sarandí, especiales para 
agricultura o lechería que je unlregar&u de iu- 
mediato: y que las veuderé a los compradores 
que primero se piesGUten. Estas fracciones no se 
han vendido autes por estar el campo arrendado 
para agricultura, eutregándolo el arrendatario el 
•31 del corriente mes de Marzo. Por más datos 
dirigirse a mi casa en Bniruncas Coloradas, Te¬ 
léfono Helvético N.° 55, o a los señores Carlos 
L>. Naviliat o Vicente Ciuli '_n Colouiu Aguirre. 

Domingo C. Frías. 


Guía profesional 

Dr. Ernesto González Urce 

Médico-Cirujano 

Jefe de la Policlínica Médica 
de la Asistencia Pública 
Nacional 


6. Grelsing e 1. triay 

Cirujanos-Dentistas 

Nueva Helvecia. 

Ricardo González Urce 

Escribano público 

Nueva Helvecia, 


6. Borrás, ?. Ba«-redo Elugaln 
y Ramiro Borrás 

Escribanos públicos 

Rosario Oriental. 

Alfredo ¿arbaial 

Rematador público 
Comisiones Coloca dinero eu hipoteca 
Nueva Helvecia. 


manuel € Couto 

Rematador 
Comisiones y consignaciones, compra 
y venta de casas, terrenos y campos 
Acopeador de frutos del pal$, escrito¬ 
rio en su caaa Avenida del Puerto. 
Nueva Helvecia 

Eduardo Duarte 

PROCURADOR 

Defensas Judiciales.—Trami- 
ación de Sucesiones, Testa¬ 
mentarias y asuntos,adminis¬ 
trativos.—Nueva Helvecia.j 


Casa Seck 


iüieá, Meria, Bazar, Jipleü ireria, 


tainas económicas, Planchas y Faroles a nafta, 
Pintura y barnices, Lozas, fetales 


Repuestos para las mismas 

Completo surtido de ios ramos indicados 
A PRECIOS BAJOS 
Qmo t Hugo y Cín< 


Reisch y Cabrera 





Se hacen toda clase de Rodados 

Pida presupuestos y condiciones 

Venta permanente (le toda clase (le vehículos nuevos y usados 


HOTEL LOS NUEVOS PIRINEOS” 

(le NOEL MASSUOE. —Montevideo 


Particip.i a su clientela que se instaló en su amplio locai 1$ de 3ullo n.° 1043 
casi Esquina Rio Ilegro. Atendido por la familia del propietario. 

Cocina de primer orden y toda clase de comodidades para familias y viajeros. 

Precios sumamente módicos 



de CARILLO óc Cía. 


FABRICA DE MANTECA MARMARAJA 2271 MONTEVIDEO 
l*aga hasta nuevo aviso la crema a razón «le 

S 0.30 

el kilo de grasa butirométrica 

(Invitamos a los señores cremeros solicitar tarros para el transporte a nuestros 
iepiesentantcs en la campaña o directamente a nuestra casa en Montevideo) 















































































H EL V Eül A 



COLONIZACION 

A t 


Quodnn on venta particular Ir 
fracciones de esto campo: 

N>s 08 64 y 101 $ 120 la hectárea 

» 55 56 57 85 86 98 04 95 * 125 * 


siguientes 


Facilidades do p.ign: 1 Al parto al contado, 1/4 
parte u dos.años y 1/4 parto u cuatro i.üns, 1/4 par 
to a sois años iuterés 6 °/ 0 anual pagadero por se¬ 
mestres vencidos y demás condioioncs establecidas 
on les avisos del remate dol 17 lo Marzo ppdo. 

WILS0N linos. 


Informos 
Av. Gral. Rumban N.° 1G81 


-Montevideo. 


i 

*r\Ui hondas emociones las de aquel dial 
i ¡Qué mezcla de dicha y tristeza la de todos. 

Y luego la iglesia perfumada, y la casa llena 
de gente, y la música, y las copas de champaña 
que iban y venían... 

Y a lo mejor, “jla novia” con un dolor de cabeza, un 
malestar y una nerviosidad horribles! ¿Qué hacer. Dios 
Santo? Muy sencillo: dos tabletas de 

(¡¡.FlflSPÍfclMiq 

cinco minutos de reposo ... y estuvo aliviada. 

Por eso “papá,” cuando en casa va a celebrarse una fiesta, 
lo primero que tiene listo es un tubo de Cufiaspirma. 

Ideal para los dolore .« 
do cabeza causados ,pm 
emociones violentas ', los 
do muelas y oído ; Jas 
neuralgias-, los excesos 
alcohólicos; la s tres- {• > ' 
noc hadas, efe. o '■ 
afecta el corazón ni los \ 



Poa* Carlos L. Clavijo 

€1 Sábado 26 do marzo 1027, a las Is botas 

EN COLONIA VALDENSE, próximo al Liceo 
de Enseñanza, y a la plaza de deportes del lugar 

Por cuenta y orden de su dueño Profesor dou 
Pablo Tourn, en su propio domicilio. ¡Uenta forZOSd 

por ausentarse su dueño para la metrópoli! En el lug 

día y .hora que menoieno venderé al mejor postor 

Un juego dormitorio compuesto de un ropero 3 cuerpos 3 lu¬ 
nas viseladas, un toilet, 2 mesitas luz, una cama dos plazu9, y dos 
sillas tapizadas, todo en Roble: Un juego comedor compuesto de un 
aparador y trinchante, una meza coliza con tres tablas repuesto pa¬ 
ra 4, 6, 8, o, 12 cubiertos y 0 sillas tapizadas todo en Roble: Un es 
entono de Roble y sillón correspondiente Una biblioteca 3 cuerpos 
todo en roble; Un juego sala compuesto de 5 piezas un sofá, dos si 
llones, y dos sillas todo tapizado y en Roble con una mesitu. 

Un aparato de radiotelefonía de 4 lamparas, con alto parlan 
te poderoso, batería anter.a etc. perfecto funcionamiento y conser 
vación. Alfombras, batería de cocina un armario varias mesas, una 
cama un ropero, una montura, para hombre (apero completo) e 
infinidad de utencilios que estarán a la vista: Comisión a cargo 
deí comprador 4. °/ 0 

Clamo la atención de las personas de buen gusto que necesi¬ 
ten muebles: ocasión única por su calidad v gusto y a mas 
son Htievos flamantes 

NOTA Si por coincidencia lloviera ni.ucho el día y hora fijado 
para el remate éste se transferirá pur;t el jueves siguiente a la 
misma hora. 

Por mas datos recurra al que suscribe en el Eqcal -Eas Rosas 
Costa del Colla. 

Carlos L. Clavijo 


Sin embargo, aún forman le 
gión los troperos que emplean el 
método primitivo y bárburo de 
«echar por dolante» agolpes de 
caballo.de arreador y de lonjii. 

Nosotros insistimos hoy y siera 
pro sobro esta cuestión, que es do 
palpitante actualidad, porque es- 


abandono o castigando al ganado 
en forma por demás cruel, con 
violación de terminantes disposi¬ 
ciones que prohíben latorturade 
los animales. 


Ea Jefatura de Policía 

Todavía se viene hablando do 


(á íntimamente relacionada con | 08 candidatos a la Jefatura de 
ql rendimiento que han de dar 
los cqrnesdel ruís. 

Los hacendados tienen que de- 


cidiiso de una vez por todas a 
seleccionar su personal de con¬ 
ductores de ganado. 

Las denuncias se suceden unas 

a otras, señalando bien clara- 
mpnto la actitud censurable de 
nuestros troperos, elementos que 
ostán resultando funestos para la 
ganadería nacional, aunque es 
justo reconocerlo, 110 falta en este 
como en otros órdenes de la acti¬ 
vidad humana, la excepción 
honrosa. 

No es posible que tan valiosos 
intereses estén confiados a perso¬ 
nas que hacen mangas y capiro 
tes de ellos, entregándose al 


Conservatorio üe música 

da COLOCA SUIZA 

Directoras y Profesoras: Joana Wilfle y Carolina Wilfle de Osleniorf 

En el edificio del Club Nacional 

DESDE EL 15 DE MARZO 

Viernes de 1 a 8 Clases de Piano 


Martes 


Canto, Solfeo y Teoría. 


Miércoles y Sábados de 1 a 8 Clases de Violín, 
Solfeo y Teoría. 


esa iigrqpaclón grande, habrá., EDICTO DE MATRIMONIO 
muchos hombres para elegir y 
posiblemente, más de uno de in 


discutibles condiciones para ese 
alto cargo. 

No serla nada difícil, que triun- 
fnranjlas camaraderías políticas, 
con gran perjuicio del pueblo, 
que tuviera que osportar las con¬ 
secuencias de los enclaustrados 
en las altas esferas. 

REMATES 

Como puede verse por el aV¡ 
so que publicamos en otro luga¡ 
tendrá lugar el sábado de la 
mana entrante, el remate de 
muebles y útiles de la casa del 
señor Pablo Tourn, en Colonia 
Valdense, por ausentarse su due¬ 
ño para Montevideo. 

Este remate lo llevará a cabo 
el martiliero señor Carlos L Cía 
vijo, e indudablemente ha de re 
sultar un gran éxito, dado la bon 
dad y poco uso de los muebles 
que pasarán bajo martillo, 
bn el Local Rosario 

Como prometimos en el núrae 
ro anterior, damos hoy a cono 
cer el catálogo de las haciendas 
a rematarse en la feria que 
realizará el jueves de la entrante 
semana, en el local Rosario del 
señor Beatancour, en que lleva el 
martillo, el acreditado remata¬ 
dor señor Alfredo Carbajal. Helo 
aquí: 

Esteban Rey, 350 ovejus; Pe¬ 
dro Regioli, 40 terneros; Germán 
Gugelmeier, 1 lote terneros, 5 tp 
ros; Wolwend y Marfurt, 20 no¬ 
villos, 15 vacas gordas, 5 vacps 
invernar; Thove y Alies. 14 va 
cas gordas, 10 vacas invernar, 
20 novillos; 13 y D. Bentancoqr, 
12 vacas con cría, 20 novillps 
gordos de 4 años, 20 vacas gor 
das; Esteban Rey, 50 reses fie 
corte; Salomón y Mouglia, 50 va¬ 
cas y terneros; Jesús Bidarte, 
16 novillos de 2 años; Alfredo 
Reisch, 2fi vacas invernar,20 no¬ 
villos de 3 y 1/2 años, 20 novillos 
de 1 y 1 1/2 años; Cabreruy Bo 
ya, 40 novjllos de 2 y 1/2 años, 
25 vacas; Elbio Prego, 10 vacas 
gordas; Gumersindo López, 12 
vacas invernar, 15 terneros; Ro- 
valna linos. 20 vacas invernar; 
Salustiano Lostao, 10 vacas gor 


Policía del Departamento. Mu 
chas son los nombres que suenan 
pero, el que parece tener más ! das; Daniel Bentancour, 5 vacas 
probabilidades es el del señor gordas, 5 vacas invernar; José 
Pedragosa Sierra. 'Martina, 25 terneros, 15 vacas 

Francamente es una cuestión invernar; Baraivar Unos. 30 ter- 
dolicoda la designación de un ce- ¡ ñeros gordos, 1 lote novillos nue 
presentante del Ejecutivo, sobre vos; Liborio Velázquez, 3 vacas 
todo para un departamento copio con cría, 3 vacas servidas 
el nuestro. 


Hay que proceder con mucho 
tii»o, y no preocuparse en ubipar 
a un destacado político que pu¬ 
diera ser un mal funcionario. 

Di be.pensarse muy bien lo que 


Seguro contra granizo 

PRORROGA DE PLAZO 
Atento los intereses de los 


En Nueva Helvecia y el din 0 del 
ines de Marzo del año mil novecien¬ 
tos veintisiete a las !) horas. A peti¬ 
ción de los interesados hn¿o Babe.r: 
Que han proyectado unirse en mairi. 
monio don Ramón Gnalbmo Ramo*, de 
veintisiete años do edad, de estado 
soltero, de profesión mecánico do na¬ 
cionalidad oriental, nacido en esta 
sección, domiciliado en esta sección y 
doña Basilia moreno, de dieciocho años 
de ednd, de estado soltera de profe¬ 
sión labores, de nacionalidad oriental, 
nacida en la 5.» sección de San José, 
domiciliada en esta sección. 

En fe de lo cual intimo a los que 
supieren.,algún impedimento para el 
matrimonio proyectado, lo denuncien 
por escrito ante esta Oficiua, hacien¬ 
do conocerlas causas. 

Y lo firmo para que sea fijado en la 
duerta de esta Oficina y en el perió- 
pico HELVECIA por espacio de ocho 
días como lo manda la ley.—/?, /. 
Egaña, Oficial del Estado Civil. 


garés por concepto de granizo, 
:T qi 


1 quince 


que hasta ahora era 
de febrero. 

De aóuerdo con la ampliación 
de la referencia, los pagos del 
seguro de granizo deben efec 
tuarse desde este año, en las 
respectivas agencias, el día 
quince del corriente. 


¡Qué injusticia! 

Informes particulares que se 
nos tramiten, nos aseguran de 
que el joven Muniz, detenido 
por nuestra policía se ligará 
una encerrona de 20 días a un 
mes, a causa de encontrarse 
con licencia el juez v el fisca 
letrado del departamento, 

¡Que injusticia! 

Por una arbitrariedad poli¬ 
cial, que es lo que considera 
mos exista en este caso, se de¬ 
tiene en la cárcel por un tiempo 
larguísimo, a un muchacho que 
lo reclama el taller y la familia 
quien recibía de él un apoyo in 
va lo rabi e. 

Quien sabe cuando las jueces 
y fiscales se dispondrán a tra 
tar este asunto, que por cierto 
resulta largo. 


Siempre 

líese 

stock. 


(¡oe parecen raras 


«aVS® sa *^ 

A.ttto»»® 

Nueva 


Fabricante de 

Postes de Cemento Armado 


Postes de Cemento Armado 
son de 

duración eterna y son hermosos 


C. U. DE CEMENTO PORTLAND 


Fabricantes de 


CEMENTO PORTLAND ARTIGAS 


Jfb! ¿Por que no compré un 



Cuando Vd. compra un roche Chevrolet, sea 
cual fuere el modelo que elija, su automóvil c-tá 
pronto para servirle. No tiene que comprar nada de 
equipo adicional, nada le falta; jamás se nrrepen 
tirá ni tendrá que decirse a sí mismo, cada vez que 
pasa uno por el camino: ¡Ah! ;Por qué no compré 
un Chevrolet? 

Ya sea el Chevrolet que Vd. compre el único 
automóvil que posee; ya sea que lo compre como 
complemento de un coche más grande y más cos¬ 
toso, Vd. recibe al comprarlo el máximo posible de 
transporte económico. 

DEFIENDA SUS INTERESES % 

ALFREDO HUGO 

COLONIA SUIZA 



Ageme también de los automóviles 

“Oakland” y “Pontiag’ 

Productos de la General Motor 


~ t„ „t 1 la palabra el joven mnestro Da® 

De manera, ¡mes, que todo el u eIlt . c j,, quien pronunció un bre 
mecanismo judicial continuará pa-j p ,. r0 conceptuoso discurso. Por últio 
ralizado en nuestro departamento, la n n -. Lvdia o<iri..z«ia, leyó un es- 
quien sabe hasta cuaudo más. crit0 do1 8 *‘ ftnr Marcel1 


C. Pérez, 

... nn que como loa anteriores, hacia resal- 

la Alta Corte de Justicia no r j os m ¿ r ¡ t08 d e i homenajeado- 
sedará cuenta de esta situación, j Luego el señor Andrés Pariente, se 
nim lensi nuede decirse angustiosa, levantó i on esa parcimonio que l« 

comenzando sus pa- 


que jcasi puede decirse angustiosa, levantó 
y que no hace nada por hacerla de- Kt> caracteristi 
saparecer? 

Asi es, que ahora estamos sin 
juez, ni fiscal. 

¡Qué barbaridadD 


Un gran éxito alcanzó 


_ hace. Si bien es cierto que no agricultores, el Banco de Se 
se nombrará un elemento que os guros de! Estado ha resuelto 
té desligado del partido político que desde este año inclusive, 
a que pertenece el primer magis- se acuerde una prórroga de un 
trado, uo es meuos cierto, que en mes a los vencimientos de pa- 


En nuestro departamento, el po¬ 
der judicial, ha desaparecido mo¬ 
mentáneamente: hasta hace poco no 
contábamos con fiscal, el que goza- 

ba do upa prolongada licencia, >- „„ 

ahora, el juez letrado, para no d „i Hotel del Prado, I* de 

ser menos asume la m/sma actitud. u, ufctr acióu organizada por el perso- 
Un colega de Colonia al dar nal enseñante do Ins escudas locales, 
cuenta do la nqova licencia dice: I A •* hora anunciada, U'>* nomernaa 
Es ya sabida la prolongada li- ¡ ^^“ra íocledad, tomó 

cencía quo goza el agente fiscal ¡ aHjeDt0 alrededor do una mesa ador- 
letrado de nuestro departamouto, , nada con suuio gusto, en cuya cabece- 
como Mi tnistoo los perjuicios y 

molestias ocasionadas por este es -¡ M , norjW8 Faunv Uounousy 

tado le cosas. : 8 ,-nora María Catoliua Gil Sánchez 

Abora para completar, y a raíz 1 de Armada. La demostración fue ofro- 

del feriado, el softor juez M.' -£ 

departamental acaba de solicitar n0Ulb | 0 discurso que puso do mam- 
una licencia de un mes, la que le lia fl^to los muy reconocidos méritos del 
sido concedida. homenajeado. Le siguió en el uso de 


labras de agradecimiento en medio 
de aplausos. Hizo uu extracto do su 
carn-rn escolar en el pais, comenzan¬ 
do desde su llega'i a que fué designa¬ 
do para una escuela del Norte, donde 
pasó sus primeros años sembrando 
ontre la niñez la sabia enseñanza qu« 

demostración al Sr. 

_ I puestos magisteriales hasta llegar al 


que o -upaba últimamente, ,-liando s.- 
acogió tx una bien gMuada jubilación. 
Las palabras del señor Pariente fue¬ 
ron acogidas con simpatías por el au¬ 
ditorio. 

Publicamos enseguida el álbum que 
fué firmado por ios asistentes al act -, 
V que fué entregado al señor Pariente; 

«Intruir n la juveutud es ha¬ 
cer la luz y alejar las sombras 
es conquistar el porvenir. 

Modesta prueba do nuestro agrade¬ 
cimiento y aprecio al gran maestio 
que trabajó incansablemente para nu¬ 
trir el espíritu de las nuevas genera¬ 
ciones, para la cultura superior de los 
cerebros Avidos do curiosidad y de 
luz, que abrió el surco profundo y 
sembró verdad y justicia, belleza y 
amor en las almas jóveues, ingenuas 
puras como la faz de los campos. 
Julia Wcruer de iíiiat, Deniega 










































































HELVECIA 



SECCION TIE 


N DA 


Dcscmmos especiales 



DURANTE LOS MESES DE FEBRERO Y MARZO HARE LOS 
SIGUIENTES DESCUENTOS SOBRE LAS 


Artículos para hombres 15 
Telas Blancas 10 

Mercería 20 

Perfumería 20 


ojo dto. 


Sedas 

Géneros en general 


20 o{o dto 


HALOS METO 


Visítime y que verá nadie puede ofrecerle 
artículos en estas condiciones 



>c 



Colonización de los campos de invernada de 

LIEBIG’S & Cía. 

Est. “Bellaco 44 en Río Rearo 

HOY de LUIS KUSTER y Cía. 

Can., is inmejorables a bajLimos precios, con liberalizísimas condi- 
cit.nes do p’<■_ . a duplicar el capital en poco tiempo. En pocos días se 
coloraron 7.200 hectáreas ¡» 2*2 colonos, quedando más o menos 2.6000 a COlOCar. 

Todo para agricultura, con estación de ferro carril en el propio cam¬ 
po y a más o menos riucuenta kilómetros de los puertos de Mercedes, 
Fray Bentos y Paysandú. 

Cada cien kilos de cereales, paga por trausporte hasta el mercado 
principal menos de S 0.30. 

FRACCIONES CHICAS Y CHANDES 

Se háce propietario con poco más de lo que paga de reuta en estas 
regiones. En pocos días no quedarán más tierras se habrán liquidado todas. 

Porvenir segnrn. Consulte hoy mismo con I.CIS KUSTER y Cín. 
mañana será tarde. 

Nómina de los compradores que aprovecharon esta oportunidad 

Mana Bonjour Jousted 
Bonjour y Davyt 
Elíseo Mondon 
Jorge Sturzenegger 
David Artus 
David Geimonat 
Paulina Malan Bonjour 


luanD. Elíseo Bonjour 
luán D. Planchón 
David Davyt e hijos 
Walter Sorensen 
Emilio Gonet 
Timoteo Gonet 
José Rostagnol 
Pablo Germanet 


David Rivouir 
David Malan 
Pablo M. Salomón 
Alberto lhlenfeld 
David Davyt 
Sucesión E. Planchón 
Francisco Rostan 
Pablo y Timoteo Gonet 


Hav disponibles en este Departamento, varias fracciones de campo 
chicas y grandes para agricultura con poblaciones algunas y muy buenas 
condiciones de pago. Adetrás tengo para vender, casas y solares en Tara¬ 
riras. Sauce, Colonia y Pueblo Cardona. Trata con su dueño en Tarariras 


LUIS KUSTER- 


CLUB NACIONAL DE FO O T B A L L 


FRANQUICIAS 

Ponemos en conocimiento de toda persona interesada 
en asociarse a nuestra Institución que, de acuerdo con lo 
resuelto por Asamblea General Ordinaria, realizada el 10 
del corriente, tendrár: franquicias del 15 de Marzo al 15 de 
Abril de 1927, pudiendo dirigirse para ello a cualquier 
miembro de la Comisión Direztiva. 

Nueva Helvecia, Marzo de 1927. 


Barale, Margarita Settaro, Faunv 
B>uunu.«. Mari* C. Gil Sánchez de 
Aranda, Ana Mari* Nocetti, J.D. Be- 
i.ech, Blanca E Ratnos Zás, Carmen 
Collazo, Angélica Rodrigue* Mallari- 
ni, Estela C Meriende! Meye», Josc- 
íin* Collazo, E. A Hodel, Berta 
Wullicb, Luís F. liaberli, Albina 
Kehr de W i rita, Francisco Rey, Rosa 
E. Faz de Rey, Carmen M. Pagalday, 

Rosa K. de Soulier, Erna García Wu- por la seflora Maiia C. Gil Sánchez 
Ihch, María Inés Aguerre Pagalday. de Aranda. 


berto F. C. Crlstaldo, Alfredo Stutz, 
Enna L. Stutz, Sorberte Cristaldo, 
Carlos Laltano, B. Luland, Blanca 
Oiriozola Gofti, O. Bessio, Luis Al¬ 
berto Ortuzar, Walter Wldmer, Pepi¬ 
ta Odnozola, Edelfa Germano, José 
II. lbaft-z, Pedro Pernza, Tomás A 
Ettlin. 

lie aqui el discurso pronunciado 


Ricardo Karleu, Celina Germán, Do¬ 
ra Ruth Gil Sánchez, Erna S. Rodrí¬ 
guez, Elida E. Menéndex de García 
C amilo, Nora A Rodríguez, Erna X. 
«le Bértotto, Aranda Carro, Krnée Cal- 
vi, Mari» J Cioli, Olga Ernst, Carlos 
Krnst, María E. Dovat, Lina Roben, 
Beatriz A. Pona, Maruja E. Zanelli, 
Blanca E. Pons. Isabel I>esci Viera, 
Ros* Za’lielli, R. I Egarta, Blanca 
l’rieio, J. Werner Berger, Uto. Rema 
no, Florencio Collazo, Jesús Méndez. 
J lian Xocetti, Hoy, y siempre!. . . M-r- 
. « lino C. Pérez Marzo 17 IS>27, Elena 
U. de Bideraian, Ju*u Biderman, Nor- 


Diatinguido maestro: 

Xo es obedeciendo, a un vano con¬ 
vencionalismo social que nos ene n- 
tramos aquí reunidos, sino que ante 
la noticia de vuestro alejamiento deti 
nitívo del solar helvético, los Maes¬ 
tros de Colonia Suiza en explosión 
unisona de sentimientos, unidos a 
vuestros amigos nos congregamos en 
este recinto para tributar un homena¬ 
je de respeto, gratitud y sincero afec¬ 
to al noble maestro Sr. Don Andrés R. 
Pariente, que apostóll-amem*' ha de¬ 
dicado su vida a la uiag«<i obra edu 
caciouai de su paula adoptiva colocan¬ 


do el amor a la verdad y el sentimien¬ 
to de la justicia sobre toda otra con¬ 
cepción. Y no podía ser de otro modo 
Hidalguía, caballerosidad, nobleza 
innata, y bicep de atleta en en el pen¬ 
samiento, lególe la madre patria, la 
heroica Espada y con tan bello legado 
hábiles armas en la lucha por la vidn 
recorrió su sendero el Insigne Maes¬ 
tro derramando a manos llenas entre 
las generaciones de uruguayos que 
ha educado, el caudal inagotable de su 
ciencia, libre del sentido estrecho y 
de la Intrasigencia y fortalecida por 
los potentes mú«cu'o« d-1 dlscanl- 
miento y de la Investigación que tlu 
minara el faro del talento enhiesto en 
su cerebro. 

Su tolerancia, humanidad y delica¬ 
dos sentimientos hacia el Pueblo, sus 
méritos personales, la elocuencia y 
p -rsuacióu caractérisilca de su pala- 
b.a, sus consejos paternales, francos 
generosos le han graugeado genera 
les simpatías y profundo agradeci¬ 
miento. 

Colonia, Departamento que tuvo el 


privilegio de retener por vArios nfios 
al incansable s il.la.in d i ejército ma 
glstcrial, al atleta de las grandes ideas 
e Ingeniosos recursos no podía permi¬ 
tir que os alegaras con el sileucio que 
vuestra mo.tesii t anhelaba y detenten 
doos unos dias más quiso testimoniar 
en forma sencilla, muy sencilla, pero 
intensamente sincera el pesar que ex¬ 
perimentamos todos en general y par¬ 
ticularmente el personal disertante de 
las Escuelas que hemos tenido y te¬ 
nemos en el maestro de los maestros, 
uu amigo y un mentor, nn puente le¬ 
vadizo entre la ciencia y el arte do 
educar y la realidad práctica do las 
innovaciones que surgen a diario en 
el gran escenario del las actividades 
profesionales. 

Sr. Pariente: 

Como educador y como miembro de 
Ia sociedad uruguaya habéis llevado 
a cabo obras laudables aunque ellas 
permanezcan ignoradas, habéis sido 
heme de la redentora cruzada intelec¬ 
tual y habéis sobrellevado con entere¬ 
za y altivez estoica las amargas decep¬ 
ciones que el destino depara a los más 
nobles, pero impertérrito enesa gran 
batalla do la vidadondehnuchas veces 
brillan menos las que más valen, os 
queda la intima satisfacción de haber 
seguido siempre los dictámenes de 
ucstra^conciencia. 

Recoged, venerado maestro, vuestro 
sembrado. La sanción Pública os 
aclama victorioso, el reconocimiento 
a vuestras virtudes es general y en los 

■geles de las nítidas almas Infanti¬ 
les de nuestros niftos, de esos dim'nn 
tos seres que ejercen una atracción 
poderosa e ingunua en vuestro espiri 
que hacen germinar una alegrin 
que recórrelas libras de vuestro cora¬ 
zón sustrayendo aspereza*; esos bue¬ 
nos alumno-. do Ls escuelas de 2. 0 g. 
X o 10 y 40 han querido también testi¬ 
moniaros su gratitud y cariño yen su 
nombre os entrego estas llores. Acop 
tadlasycon ellas nuestaos fervieutes 
votos por vuestra felicidad personal y 
la de vuestro hogar. 


Deportivas 


FOOTBALíL 

Hace dias que veníamos anuncian 
.lo que nuestros muchachos va co¬ 
menzaron a practicare! balompié, con 
uu entusiasmo digno de la juventud 

Hoy, ya vamos aanuuciarel prirn-r 
partido de practica él que se llevará 
a cabo «.uno primeras escuadra 
de Artesano y Universal. 

No, sabemos como se presentarán 


este arto lns cosas, pero los rojos el 
arto anterior, con su excelente con¬ 
junto se imooniau fácilmente a la 
gente de lo Barroto. Iloy, las cosas 
han cambiado y no solo no se sabe 
do lo que son capaces do hacer los 
hombres sin entrenamiento, sino que 
en Artesano, creemos que faltarán al¬ 
gunos buenos puntales. 

El partido tendrá lugar en Concor¬ 
dia. field de Universal. 

—Se nos dice, que antes de este en¬ 
cuentro entre los cuadros de primera, 
es probable que se mida el segundo 
team de los locales con un team de 
Cuíré. 

Como se advierte la gente de Rosli 
se prepara. 

mañana debuta nacional 

En el número anterior, y merced a 
uu telegrama que se nos cedió ga¬ 
lantemente, noticiarnos ln llegada do 
Nacional de Montevideo,'en cuya de¬ 
legación figura el campeón helvético 
Conrado Hilberli. 

Decíamos también que su debut lo 
únrjri inafinna domingo, midiéndose 
en uno de los más colosales estadium 
de Norte América, frente al Indinn 
Floring conjunto de profesionales su¬ 
mamente poderoso. 

Los delegados uruguayos confiau, 
en que nuestros compatriotas se en¬ 
cuentran en un excelente estado pro- 
misor de que darán todo lo que de 
ellos se puede esperar. 

Para esta noche 

Para esta noche e-,tán convocados 

reunión los miembros de lo Comi¬ 
sión saliente del Club Nacional local 
y los nuevos elegidos en la reciente 
asamblea. 

En dicho neto so dará posec'ón a 
los dirigentes entrantes, precediéndo¬ 
se a la distribución de los cargos. 

61 “pollo” en monteoldco 

Informes particulares, nos enteran 
de que en un partido amistoso que 
mañana jugará Bolla Vista d • Monte¬ 
video frente a Solferino déla misma 
ciudad, formará en su linea delante¬ 
ra uno de nuestros cracks, que ha 
sentado sus rentes en la hermosa taci- 
citn de plata: Arturo Ilolh. 

Buena suerte le deseamos al debu¬ 
tante. 

nuestros occinos 

Los rosatiuos ya han nombrado sus 
autoridades para el arto corriente. 
E.Ls están constituidas por las si¬ 
guientes personas que liando consti¬ 
tuir una garaúna para el popular de¬ 
porte en aquella ciudad: 

Dr, Armando Borrás, Manuel N. 
Falgueras, Viceute Orizla, Manuel T, 


Lorenzo Carvajal 

Tiene el agrado de comu¬ 
nicar a su antigua y estima¬ 
da clientela, que de nuevo 
se ocupará en remates de 
haciendas, campos, terre¬ 
nos, mercaderías etc. en¬ 
cargándose también de ne¬ 
gocios para Buenos Aires. 

A la orden de mis clientes, 
en mi domicilio, en Juan L. 
Lacaze. 

NOTA: En el caso que necesite 
hablarme por teléfono, puede 
llamar al N.° 12, casa del señor 
Roca, doude está en exhibición 
la máquina de escribir GUNDKA 
con caja metálica que vendemos 
a S ltí - 


(lenta de campos 

especiales para agricultura, 
pastoreo y quintas en fraccio¬ 
nes grandes y chicas en to¬ 
das direcciones con facilida¬ 
des en el pago. 

CASAS y TERRENOS en 
Lacaze, Tarariras y La Lata, 
con facilidades. 

Pedir informes y detalles al 
rematador Lorenzo £arbajal, Juan 
L. Lacaze. 


€1 plato del dia 


Por un rato largo fué concentrada 
la ntcncióu dul mundo entero, ante 
el suceso ocurrido a los valientes avia 
dores nacionales, quo piloteaban el 
gran avión Uruguay. Pero, ahora la» 4 
cosas hau tenido un gran vuelco, y 
para nada se aguerda ol público do 
Larre Borgos y sus «compártante». 
Solo se habla como temn obligado, do 
quo Teodoro Nuflez, quo hasta hnco 
poco tenia establecida en esta Vill« 
la «Peluquería Suiza» se ha traslada¬ 
do al Café Avenida do Schíirderli y 
Purtcher, donde|ha abierto Unumagni 
tica peluquería y venta de articulo» 
para hombres, desde donde atenderá 
con toda deferencia a sub clientes y 
a los quo no lo son. 


EDICTO 

Por disposición del seftor Juez Le* 
irado Departamental de Colonia, Vr. 
Don Atillo C. Brlgnoll, se hace sabi 
al público la apertura do la sucesión 
do CASIMIRO TOMAS OLIVERA, ci¬ 
tándose a todos los interesados p»r» 
que se presenten n deducir sus der 
cbos CjII los justificativos ^orrespon 
dientes, dentro del término de treinta 
Colonia, febrero 24 lJ-<« 

llalli Carbol. 


























































HELVKC1 A 


“LA PALMA” 


É&I Lunes 24 de Enero 

So realizó el gran Sorteo en combinación con la Lotería, 
correspondiendo el AUTO RUGI!Y al número 

7 7 5 7 

Y de acuerdo con el programa de premios ya publicado oportuna¬ 
mente, se hace conocer a las personas favorecidas en dicho gran 
SorlCO, los números favorecidos, y que son los siguientes: 


Oigan 

saben que hay 


5.000 

13585 

1290 

15610 

2.000 

13940 

18394 

20419 

20493 

200 

1.000 

10689 

11033 

18241 

18992 

1131 

1526 

2150 

2620 

3391 

500 

3400 

5519 

6620 

5685 

7170 

7103 

8492 

8156 

8641 

10058 

8894 

10160 

8973 


9941 
10076 
10266 
12125 
12238 
13055 
13582 
14067 
14477 
14804 
16006 
16557 
17993 
18736 
18906 
19649 
1 9732 
20712 


1 OO 

2421 

2704 

2998 

3236 

3584 

3624 

4192 

4212 

4911 

5427 

5655 

5858 

6199 

6287 

6383 

6595 

7863 


7905 

8329 

10946 

11339 

11811 

11851 

12041 

12369 

12422 

12928 

13070 

13207 

13421 

13479 

14001 

14636 

14899 


15409 
iñb93 
16198 
16444 
17107 
17350 
17992 
18235 
18338 
18611 
18849 
19356 
19690 
20402 
20430 
20465 


DeL 25 de Enero a fin de Abril, toda compra tendrá derecho, por 
cada peso, a canjear un boleto sin premio por mercaderías a 
elegir por valor de diez centésimos cada uno 


Calería infantil 



Untcnor Cristóbal Ijcribcrto Carla 

Disfraz: Pavo 2.° premio 
(Foto Humbert) 


Pérez, César Raúl Abolla, Francisco 
Barréelo Llugnin y Eduardo Ugnrte 
Marestnn. Suplentcu: Arturo Eguren, 
Agustín Cis, Juan Tomás Nttfiez, Dr 
Orestes Bounous, Florentino Se- 
queira. 

TIRO 

Ciro Suizo 

Mañana domingo 20 en el Stand de 
eplgrafo so efectuarán ejercicios de 
tiro, v además proseguirán en dispu- 
tn el Concurso do los 60 tiros durante 
el año, los cuales van dando término 
poco a poco, pues el gran torneo de 
los concursos del año está ya próxi¬ 
mo, do manera que so previene a lo? 
señores competidores quo todavía les 
faltan series quo tirar para Intermina¬ 
ción do las 6 series obligatorias no 
deberán hacer omisión on los dias hᬠ
biles que quedan nntcs de la fiesta 
anual porque como es del dominio de 
los tiradores, quo todo tirador quo no 
haya cubierto las seis aludidas series 
quedará de hecho descalifldo, y por 
lo tanto sin derecho n trofeo alguno. 

Es por ello que exhorta á todos los 
tiradores quo concurran al stand ina- 
ftann domingo, a fin de no malograr 
e.l eventual éxito de los señores cura 
petldores, a más servirá como un buen 
entrenamiento preliminar para ir.g 
próximos grandes concursos a vertlfi- 
carse el 18 y 19 de abril—X. 

Ciro Artesano 

Como anunciamos en oportunidad, 
hoy se inició continuando mañana, 
en el Stand del Club Artesano, el 
concurso anual de tiro a 60 metros. 

La hora fijada para la ejecución del 
programa es do 8 a 12 y do 17 a 18, 
en ambos días. 

Es do suponerse que la numeroso 
falange de tiradores con que cuenta 
esto club se ba de congregar en el 
campo de Artesano. 


m 15 DIAS S Olí MI Eli TE 


La H< j ilat< ría VONBUN ha resuelto liquidar 
todas las existencias de su casa, por terminación 
de negocio. 

Solamente quince días durará esta liquidación 
por tener que entregar la casa. 

¡Aprovechen la oportunidad 

para comprar barato! 


A VD. LEJNTERESA 

La peluquería de Jesús Mendez, instalada frente a 
la plaza, interesado en servir a su clientela v al público 
en la mejor forma,acaba de traer un excelente oficial 
peluquero, de cuya competencia no podrá dudar nadie, 
que se tome la molestia de ir a ocupar sus servicios. 

El nuevo oficial con que cuenta mi casa, es garan¬ 
tido como especial en corte de melenas pata señoras v señori¬ 
tas, como asimismo para el servicio para hombie-». Los 
muchos aflos de práctica en este delicado oficio, con 
que cuenta lo autorizan a trabajar como el mejor. 

Tenga esto en cuenta. 

Nueva Helvecia. JESUS MENDEZ. 


llanda de música 

Celebró sesión ol dia miércoles por 
la noche ln Comisión de la banda con 
asistencia de los señores: Alfredo Cnr 
bajal, Emilio Illlberli, doctor D. Ar- 
niHiid Ugon, Juan Werner Berger, 
José H. Ibsfiez y Cario- Werner Ber 
ger, resolviéndose entre otros asuntos 
la adquisición de los instrumentos 
particulares en la suma de $ 183 í>0, 
e incluir en el presupuesto del mes de 
Marzo a los señores Carlos Hilberli, 
11. Votnann,y Juan J. Bogiiolo. 

Se autoriza al señor Emilio Hilberli 
para adquirir los instrumentos que 
faltan dentro de los presupuestos que 
se estudiaron. 


FOTO IIUMBEKT 

El acreditado fotógrafo Humbort 
Piemonte, que con tanto éxito viene 
trabajando entre nosotros, ha tomado 
en estOH últimos días, durante carna¬ 
val, algunas fotogrnüas de manera 
pecial de los niños que lucían bonitos 
trajes do fantasías, que nos ha ofrecí 
do pura ser publicados. 

Cou mucho gusto seguiremos pu 
bllcnndo los retratos que nos propor¬ 
ciona el acreditado fotógrafo. 

h: x jp x c as 

El domingo próximo ha de realizar¬ 
se en la pista «El Talar», una impor¬ 
tante california revancha de la quo 
hace poco se llevó a cabo con la inter¬ 
vención do los siguientes parejeros: 
«18», «Solito» y «Zepellu». 

Los aficionados a las reuniones hí¬ 
picas estáu de parabienes, con la nu¬ 
merosa reunión que proporcionará es¬ 
ta prueba. 


no era un profesor, 

ERA UN TIPOGRAFO 

Se ha logrado Identificar—dice 
telégrnma de Turln — a un hombre que 
después d» estar recluido en el mani¬ 
comio do Collegno, atacado de amne¬ 
sia, pa ó por s«-r erróneamente el pro 
fesor Cauuella. 

Medlaute las Impresiones digitales 
se ha comprobado que es el tipógrafo 
Mario Bruneri. 

L» esposa de Caunella, quo creyó 
eu la reaparición de su esposo, está 
desesperada. 

Vida saciaB 

Próximo concierto 


’■# 

nuil 

COMO NO! si todo el mundo ya sabe que hay 


nn ;a , 
su ¡ü y 




El 26 del corriente, con motivo del 
¡entonarlo de la muerte del celebrado 
u'tor del arte musical Beethovon, el 
conocido profesor de plano local, seño 
Luis p . llaberli, inaugurará su nueve 
instituto iduníciiI, con la i*jpeU8Íón de 
un concierto en el que interpretará -1 
de las más celebradas sonatas del clá 
sico maestro. 

En el próximo número, haremos co¬ 
nocer ei programa, 

€a$a Greising 
efectúa en estos monte,nos una «ran li¬ 
quidación con qrandes bonificaciones. Cea 
mi aviso de media página y visíteme 
Ce conviene 
Cine Helvético 


una liquidación 

sobre todo el stock eu existencia con un 50 o/o 
de rebaja. BARATISIMO liornas, se compran géneros de 
fantasías de media estación de todas clases. 

Géneros gruesos para el invierno y para el tra¬ 
bajo. Telas blancas, seíires, franelas lisas y (loriadas etc. 

Gran surtido de terciopelo de lana lisos, rayados 
y de otros gustos, venderá con un 50 ogo m^nos. 

Vamos a la LIQUIDADORA DE ¿ALDOS 

Tienda de i. Pinto 

NUEVA HELVECIA 

Trente al Oalpón Itteiulaña 


Para mañana domingo loa programas M isBMti. David Torr<*nc«*, T in I Gr, 
anuncian «Perfidia» una bella pelicu- Tcrrv, Hugh Hnll y Totn \Vil«on, 


nploi 


lirio «1 *- 


n 7 

culi, «El tren expre 
ca y actualidad 1 acto. 

Dh tarde gran inntinéo familiar. 

Casa Greising 

Comunica a sus favorecedores que en las 
*Ucntas - regalo» ha salido favorecido el 
dia 25 de febrero 
Exhibición de cuadros 


iá- dos a, listas de preponderante nema-! do Dnart*-. 

I —De Cafre 
CUndiiio Viera 

Pera pensar 


:;ssa 


Sun Vicente. 

-Estuvo en Colonia el señor Editar¬ 


la p»nta'l 
Integran la función nna hermo' 
finta de actualidad, más una de gr* 
hilaridad. El Microbio del Amor, c 
2 actos. 


Nos hemos ocupado oportunamente 
de. U vocación artística do que está 
poseída la señorita Marín B<riotto 
ralz de hnber podido «preciar algu 
nos trabajos suyos, llenos de mérito 
aunque indudablemente pecarán de 
alguna imperfección comí de que no 
so ven libres ni los consagrados maes 

La señorita nombrada que abrnzó 
el arte pitórico hace algún tiempo, 
con uu entusiasmo poco común, bu 
producido ya nuevas obras ipdlscuti 
blemente meritorias. Muchas son co¬ 
nocidas y juzgadas, pero, actualmen¬ 
te ha puesto a la vista del público, sus 
últimas producciones en que está 
evidenciado un notable perfecciona¬ 
miento. 

Dichas telas son exhibidas en las 
vidrieras do la «Relojería Delfinc 
donde el público aficionado debe coi 
currir, para admirar, lo que puede el 
esfuerzo y le perseverancia acompa¬ 
ñado de una clara inteligencia, cual 
a que posee la señorita de B-rtotto. 

por nuestra parte vayan a ella 
as más sinceras felicitaciones 
augurios de nuevos triunfos. 

recibió Extractos 
Flores de Talaye¬ 
ra, Jardines de España y Narciso Ne¬ 
gro.—LOCIONES: Mimosa, Orgia. Pro 
mesa, Cyclamen, Fantssio, Edenfiorn, 
Adorable, Duquesa de Purina, Gloii; 
de París, Claven Blanco, Divina, Dclin, 
Violeta, Flores del Mal y Le Tabac 
Blond.—POLVOS: Orgia,' Cnty Piver, 
‘laderas de Orlente, Rigud, Simón, 
BrUsac, Aniehn y Heno de Prnvia 

En la tumba de la Sra. de Ruiz 


Viajer os 

Regresó 
fredo Fr 
—Nos 


de Montevideo el j o 


AI- 


Lil Contra! 


Parte hoy para la ciudad maragnta 
la delegación que lleva la misión de 
colocar la placa en la tumba do 
señora Carmen C. de Ruiz. 

Muchas son las personas que con 
tal motivo se trasladarán a San José. 


La vengadora drama Español on 6 
actos y «El hombre de Quebrada Ro- 
j a»c i utí drurna de cow-boy en tí acto* 
componen el excelente programa que 
presentará hoy esta sala de espectᬠ
culos. 



visitó do Colonia Española 
nuestro colaborador señor Marcelino 
C. Pe.rez. 

—Partió para la capital ol señor 
Marcelo Berunrdf. 

— Estuvo en Carmelo el joven Al¬ 
berto Odriozola y su señorita hermana 
Pepita. 

—Regresaron de Buenos Aires don¬ 
de pagaron una temporada los señores 
Martin Odriozola, José G. Pe re/., Al 
fredo Dovat Pons y Feliciano P. Wer- 

—Se Ausentó n*ra Montevideo la se¬ 
ñorita Irma B■ • t-«• hi. 

—Fuá a Colonia el señor Guillermo 
Greising. 

— Para Montevideo el joven Pedro 
Rodríguez en compañía de su señori¬ 
ta hermana. 

—Regresó do la misma ciudad el se¬ 
ñor Amaran Zetanc. 

— Parten hoy para Montevideo las 
señoritas Julia Háberli y Amelia de 


Nadie impide que una mujer pueda 
ser amada por dos hombres y un hom¬ 
bre por dos mujeres. 

Ln duración del amor, como de la 
viiin, no depende de nosotros. 

Despedida 


Con motivo del próximo enlace del 
joven Plácido Rifarlo Mahlsteiü, cou 
¡a señorita Berta Afkermatin, le fuó 
ofrecida una despedida por un grupo 
de sus amistades- 


Pensión familiar 

SIEKltA 1840 

piezas bien «amuebladas con 
buenas comidas alquila fami¬ 
lia. Comndidíldes para fami¬ 
lias. Pensión por día comple¬ 
ta 8 1.50. Hstables, más bara¬ 
to. Buena casa con todas como 
didades. Trenes al centro y a 
las playas, a la puerta 


Próximamente: 

La CBSJi SUIZA recibirá uu grau surtido 
do mercaderías de Invierno cou las mejo¬ 
res novedades de la Estación. 

PIEL, GENEROS, PAÑOS, ZíBELINAS, Etc. 
Se liquidau las mercaderías de verano. 

Itodcl & Hi*lbliiig> 


Biógrafo Hotel Suizo 


E*U sala so verá en la función de 
mañana domingo favorecida cou uu 
excelente programa tal como lo evi¬ 
dencia el subido valor artístico de las 
obras A exhibirse, y en especial el 
inaguinco film titulado «Que tontos 
los hombres», uu argumento sugesti¬ 
vo en que. prima el arte y buen gusto 
artístico de los protagonistas, siendo 
sus intérpretes Barbara Belford, Hirlcy 


Q. E. P. D. 

Falleció el día 25 de Marzo de I 020 

Sus deudos invitan a las relaciouos y personas 
piadosas, para concurrir ni funeral, quo por el descan¬ 
so eterno del alma do dicho finado se realizará el día 
24 del corrieute a las 9 de la mañana. 

Favor que agradecerán• 















































































HELVECIA 



Seüof Goraemaaie: 

¿Quíeve íd. acsoaciüar 
sus Yeaías? 

Anwii«e ea HKLYECIÁ 


Banco hipotecario del Uruguay 

i y 

Vi£NTA De CHACRAS A LOS AGRICULTORES 

€x Estancias Buena dista y Casa Blanca 

(Colonia Agraciada) 

Fl Banco Hipotecario del Uruguay por interme 
dio de su sección Fomento Rural y Colonización, 
creada por ley de 10 de Setiembre de 1923, ofrece a 
los agricultores tieri as aptas para explotaciones agra¬ 
rias, que por su calidad, ubicación, vias de comuni¬ 
cación y costo de los fletes a los mercados de con¬ 
sumo las colocan entre ias mejores y más conve¬ 
nientes del país 

Se trata de chacras situadas en la 4 a sccció i 
del Departamento de Soriano, sobre el Rio Uruguay 
y Arroyo Agraciada, distantes de 10 a 15 kilómetros 
del puerto de Nueva Palmira, a 4 horas de viaje de 
Buenos Aires; y provenientes de la división de las 

Estancias Buena Uista y Casa Blanca 

que pertenecieron a la seflora Leonor Heurtley de 
González Moreno y a Don Benjamín Viana. 

Los agricultores entregarán el 15 °/o del precio 
de venta al contado y en el acto de la escrituración; 
por el resto, el Banco les otorga prestamos hasta 30 
años de plazo, en Títulos Hipotecarios o en efectivo. 

Estas tierras están exentas de Contribución In¬ 
mobiliaria durantelO años a contar de la fecha de 
la escrituración, y están así mismo libres de ejecu¬ 
ciones y embargos provenientes de deudas contraí¬ 
das por les agricultores antes v durante los primeros 
ó años de posesión. 

Las escrituras, tasaciones, honorarios de escri¬ 
banos, poderes, gastos de escrituración, mensura, 
amojonamiento, etc. son por cuenta del Banco, no 
teniendo, por lo tanto, nada que abonar los agricul¬ 
tores por esos conceptos. 

Los interesados por compras de chacras que 
aún quedan por vender, podrán dirigirse a la Admi¬ 
nistración de la colonia, instalada en la Estancia Ca¬ 
sa Blanca y la que suministra toda clase de explica¬ 
ciones y medios de locomoción para visitar los refe¬ 
ridos campos. 

Por folletos, planos e informes recurrir a las ofi¬ 
cinas del Banco, a la Agencia del Departamento o a 
la administración de la colonia. 





LA URUGUAYA 

Panificación mecánica 

FABRICA DE GALLETA 
-DE- 



• 555 .- 


Preferencia 

justicíesela 

La marcada preferencia que el Camión FORD ha me¬ 
recido siempre por las más importantes empresas co¬ 
merciales e industriales, comprueban plenamente las 
ventajas indiscutibles que ofrece y que lo han consa¬ 
grado como el medio de transporte más económico. 


Pida una demostración al Agente FORD mas cercano 


MONTEVIDEO 


Martín Odriozola 

Nueva Helvecia 

Esta casa elabora pan de 
inmejorable calidad, así com > 
galleta superior para campana. 

Masas v pastelería de todas 
clases—Ventas de cerea'es y 
Futos dol pafs. Las venta > son 
exclusi amente al contado. 

Hermoso solar 

Se vende un hermoso solar, 
area convencional, sobre la 
Avenida del Puerto, frente a 
la propiedad del sefior Ma- 
¡ nuel C. Couto. 

| Tratar en esta imprenta. 

S E VE N D E 

Una heimosa fracción de 
campo compuesta de 20 hec¬ 
táreas. 

Trataren esta imprenta. 


juzgado do la to.a 

Se hace 8Hber a las perso¬ 
nas que haD contraído ma¬ 
trimonio en este Juzgado 
desde el 15 de Abril de este 
nfto hasta la fecha, que pue¬ 
den pasar a íetirar sus li¬ 
bretas. 

Nueva Helvecia, Diciem¬ 
bre 1926. 

El Juez. 


SE V E N d E 

Una casita de seis piezas y 
edificada en un terreno de78I 
metros, a escasa distanciadd 
comercio Ackermann y Kus- 
ter. 

Tratar con Isaías González 


AVISO 


Atención: 


mi distinguida clientela y al público en gene- 
l ral que ya recibí el gran surtido de mercadería 
y estoy veudiendo a un precio increíble 

vendo do hoy on adelante miichí- 

_ sima mercadería en una condición 

que no la vende nadie. Vendo mucha mercadería 
a devolución por otro artículo o por el importe 
de su compra; prueba que es la casa que veude 
más barato, y tiene derecho a la devolución, du 
rante tres días 

Antes de comprar artículo de tienda con¬ 
sulten precios y verán las baraturas de 

Amarán Zeiune. 

NUEVA HELVECIA 


AL COMERCIO Y AL PUBLICO 


Di* acuerdo con la luy de 2G du Seileoibru do 19U4, hacemos saber al públi • 
c<> y al comercio, que por escritura otorgada en el dia de la fecha por ante el 
Escribano Ricardo González Arce, quedó disuelta la «Empresa Helvecia -so¬ 
ciedad Limitada* constituida pira la explotación de un taller tipográfico y 
publicación del periódico «Helvecia», por—los sefiores Juan Frey, Guiller¬ 
mo Ingold, Arturo Stutz, Juan Werner Bergor y Juau Míschlor.—Del activo 
y pasivo se hizo cargo el señor Arturo Stutz,—quión en brevo formalizará 
con igual objeto, un nuevo contrato de sociedad con dou Humberto Romano. 
Nueva Helvecia, Febrero 19 de 1927.—Juan Frey Guillermo Ingold Juan Wer- 
nerJBcrger Juan Míschlor, Arturo Stutz Humberto Romano. 

' Trabucati y Cin) 

; 25 de mayo e$q. Bartolomé mitre | 

MONTEVIDEO J 


f Ferretería en general g 

Arados de todas clases I 

¡ Arados con asiento «EL RUSO» 

y surtido completo de repuestos » 
Maquinarias agrícolas en general 
| Aceites para cosecha y para , 

toda clase de industrias ' 

Aceites para automóviles 

( los renombrados «MOBILOILS» 

Sulfato de cobre. Azufre italiano 1 

Arsénico «SILESIA» 

-— — ..—^. 


Ponce Araña 

las paces con usted. 

Y el fiual fué que Araña 
y mi compadre tomaron, esa 
misma tarde, juntos y en 
hueua armonía, iufiuidad de 
copetines, lo cual, como a 
ustedes les consta, es princi¬ 
pio de amistad eutre hom¬ 
bres de cualquier laya y es¬ 
tado. 

Víctor Arregine. 

Viaje Dantesco 

Fué en el camiuodo la Vi¬ 
da. Nada de selva salvaje. 
Uu camino así no más, algo 
tortuoso. 

De repente vime ante una 
¡i modo de cueva, según pin 
tan los naturalistas fotógra¬ 
fo, antros de leones, oscura 
más que por cueva por ser 
la tarde venida y por lu mu¬ 
cha sombra que en torno e** 
parolan coposos árboles. Un 


haz de crepúsculo había lle¬ 
gado robotando por los cie¬ 
los, a poner su roja claridad 
sobre la abertura del antro, 
eu la cual veíase esta sola 
palabra: Infierno. Supuse 
morara allí algún ilaliota, 
lector dol viejo gibelinoy 
por italiota dueño de uegocio 
de bebidas. En esa sospecha 
golpeé con el bastón on un 
banco y al instante apareció 
se un joven, de no mal as¬ 
pecto. el cual haciendo cere¬ 
monias rae dijo. 

— Dígnese pasar adelante. 

— Esto es hotol? 

— Esta es la entrada dol 
infierno. 

Me eché a reir. 

—No se burle Vd. ¿Acaso 
no ha leído la inscripción? 
Pero a todo esto ¿está Vd. 
vivo? 

—Me parece que no estoy 
muerto. 

— En verdad ¿uo es Vd. un 
muerto? 

—Bueno, si a Vd. se le 


antoja será así. 

—¿Ha muerto hace poco? 

Como no tolero imperti¬ 
nencias—Vea jevon, le dijo, 
déjese Vd. de estupideces y 
rospouda a mi pregunta: 
¿quién vive aqui? 

—Cou existencia transito¬ 
ria, ninguno. 

— Entonces hágame Vd. 
el servicio do llamar al due 
ño de casa. 

Hizo una reverencia y par 
lió al través do grandes 03pa 
cios nocturnos. 

Instantes después se pre¬ 
sentaba un cumplido caba¬ 
llero. 

Dispuesto a seguir la bro¬ 
ma preguntó: 

—¿El señor os el diablo? 

—Para servir a usted. 

—Gracias. Pero en ver¬ 
dad ¿es Vd. el diablo? 

—Paréceme caballero que 
no le ha dado motivos para 
dudar do mi palabra. (Y la 
gravedad con que lo dijo me 
hizo comprender que era 


persona delicada.) 

— ¿Motivos en la tierra. . . 

—Ah compreudo . . El se¬ 
ñores de lu tierra? Ya no ex¬ 
traño sus dudas. Allá me tie¬ 
nen en muy mala opinión. 
No me conocen . . . 

—Con qué no? 

—Nunca estuve ou ella. 

—No? ¿Y el santo diluvio 
de Jehová? Preciso fué ese 
asuuto diluvio para regeno 
rar la obra do Dios que Vd. 
había maleado. (En la cara 
del diablo piutóse extraordi 
uario asombro. Al reponerse 
dijo:) 

—Los poetas tieueu el de¬ 
recho do rimar propósitos. 
Sin duda su Jehová, a quien 
no conozco, debe ser uuo de 
ellos. Nada he maleado en la 
Tierra y si lo hubiera hecho, 
la voluntad do Dios^no bu 
biese tenido necesidad de 
destruir. Le bastabu querer, 
para que todo estuviese al 
punto eu su puuto. 

--Estas cosas no las creen 


allá arriba, en la Tierra. 

—Yo observó el diablo, 
bago falta a ciertas gentes. 
Para hacer tragar los breva 
jes son meuoster la euferme 
dades. ¿Yo enemigo de Dios 
yo, su humilde auxiliar? Eu- 
tienda Vd. que si me porto 


mal me despide. 

Observó que marchába¬ 
mos por una senda ilumina, 
da y se me ocurrió averi¬ 
guar: 

—Y la Estiga ¿Otro cuen 
to? 

—Nada de eso. La hemos 


$e compran 


} 


) 


frutos del país, aves y huevos 
pagándoso los mejores precios por dis¬ 
poner de medios económicos para su 
transporte a Montevideo. ^ 

Huevo torino Cfl PBCÍMB J 

_ ____ I ■ mili Mi mt'mm**^'**