Skip to main content

Full text of "ERIC ED192535: Persian: Basic Course. A Guide to Persian Reading and Writing."

See other formats


COCQHEBT BESOHE 



BO 192 515 

INSTITOTIOK 
POi CITE 
NOTl 

&VaZI£BLl FBCH 

IDIS PBiCE 
DISCIIPTOBS 



wt Oil 166 

Persiani Basic Coarse, % Guide to Persiaa Beading and 
Hrlting, 

Defense Langmage Inst., Monterey, Calif. 
Hac 66 

7ip.i For related docuients, see FL Oil 1*60-^65, FL 
Oil 56B. 

Defense Language Institute, Foreign Language center. 
Nonresident Divisicn, Presidio of Honterey, CA 939MQ 
(f1.3S» 
PerJian 

HF01/PC0H Plus Postage. 

♦Persian! Postsecondary iducationj *Beading 
Instruetioni second Language listructioni *llriting 
instrueticn 



ABitiaCT 

This supplw. antal volume to the Persian instructional 
lateiials of the Defense language institute provides practice in 
writing and recognizing Persian letters and words, (JB) 



J 



* leproductions supplied by IDlS are the best that can be made * 
^ ttjm the original decunent* * 




PERSIAN 



CM 



A GUIDE TO 
PERSIAN READING 



AND 



WRITING 



"PERMISSION TO RiPRODUCE THIS 
MATfRIAL HAS BEi_N GRANTED BY 



TO THE EDUCATIONAL RESOURGES 
INFORMATION CENTER mRICK" 




US C^PARTMENtOF HEALTH, 

NaTIONAL iNSTrtUTE (iF 
EDUCATION 

TNi| DOCUMiNT HAS BEEN REPRQ. 
DUCfeD EXACTLV AS RECEIVED FROM 
TM^ PERSON OR ORGSNIZATfON QRlGlN- 
ATfNGlT POINTS OF Viiw OR ORlMtONS 
STATED DO NOT NECESiARiLY RERRE. 
SENT OFF fCiAL NATIONAL INST iTUTE OF - 
EQUCATlON R05ITION OR POLICY 



DEFENSE 



ERIC 



LANGUAGE 



INSTITUTE 



THIS FDlLiCATION IS TO BE OSID PRItmRll--' TM SUPPORT OP 
TRAlKtHQi MlLMARy PERSOMIIEL AS PARf 0^ THE DEFENSE 
LANGDAiSa PROGRAM {RESIDENT AND NOSiSSSIDENT) . INQUIRIES 
CONCEMIIWG the use OF' fllE MXTmiMS , iNCLUDire REQUESTS 
FOR TOPIES^ SHOULD m ADDIESSEO TO; 



KEFEHSE LANGUAGS INSTITUTE 
FQ^IGN LANGUAGE CENTER 
NOMRSilDENT INSTRUCTION DIVISION 
PRESIDIO OP MONTEREY, CA 93940 



TOPICS IN THE AREAS OP POLITICS, INTEWJATIONAL RELATIONS, 
MORES, ETC., WHICH EfiY BE CONSIDERED AS CONTROVERSIAL FROM 
SOIffi POINTS OF VIEW ARE SOIffiTIlffiS INCLUDED IN LANGUAGE 
TRAINING FOR DLIFLC STUDENTS, SINCE MILITARY PERSONNEL 
MAY FIND TIffiMSELVES IN POSITIONS WHERE CLEAR UNDERSTMIDING 
OF CONVERSATIONS OR BITTEN MATERIAL OF THIS NATURE WILL BE 
ESSENTIAL TO THEIR MISSION. TEE PRESENCE OP CONTRO\raiRSIAL 
STATEMENTS — WIETHER REAL OR APPARENT — IN DLIFLC MATERIALS 
SHOULD NOT BE CONSTRUED AS REPRESENTING THE OPINIONS OF 
THE WRITERS, OF Tiffi DEFENSE LJUJGUAGE INSTITUTE, OR OF THE 
DEPARTMENT OP DEFENSE. 



P 1 1 S 1 A N 
Basic Course 



A Guide To Persian leading And Writing 



March 1966 

REPRINTED FRBRUARY 1978 
IfflRBNSE lANBmOT INSTITUIB 



ERIC 



1 r 



1 r 



t T 



ERIC 



ERIC 



t 1 



r 1 



u 



u^-^urji t^,/ 4r^i u ^ 

U,^ U a.^1 1 ,^l *alfe^| jj Jfi 

fs4« 'Jttfe-I ^^^U ^UUI iJ,^ asiU Li ^^U 

Ull jl ^"U jl . o-^' 

c-ljib otT pjV , aiayUft , jji jl l 

lol , «jUb«l Jm. ^ ♦Us 

1 

o 

ERIC 



• fi)^^ jUf- 1^ U)l 

oJa Id! , ^ ^ J 

large ( T } sMll ( S ) 



8 



^«_>KfU ^ UJjUm $ Uh. , «a4 gULj 4r-^'' 

# ^—1 |>*J l^9J 



• i^li^^*^ , ^ [LOllJ ^^IL 1^-14^ 



in English 

tod bl w B 

paap pa *r P 



day dil J la D 



C 



hen he (hotti) ^ H ^ 

as in Oermn "aeh" 1^1 RS 



l«tt#r ( T ) alphabet (TT 



Kigllsh equivalent 



Latter wi j ^ Symbela 



rose (relied "r") 



iebrm 



seen 



she 



sad 



£eal 



train 



200 



a ^tteral sound 
nan<--Bxistant In 
English 



re 



ze 



2ha 



sen 



shen 



sad 



sad 



ta 



ein 



Up 



Z 
R 
Z 

2B 



SH 



T 
Z 
A' 



) 



a guttas^ smuid 
non^es^tant in 
Ingllshp alMa to 
Parisian "r". 



^eln 



m 



11 



ERIC 



ERIC 



of aoimds 



latter 



Symbols ^ 3 



four 



fi 



a guttaral somid 
non-exiatant in 
Engllah 



kook 



go 



lag 



1^ 



gaf 



liua 



d 

J 
f 



no 



noon 



N 



hat 



vaT 



v.u.ou 



H 



yes 



El.AI 



^ gutteral sound non- 
exiatant In English 



(t) # ^^^^ 1^ ^ pmtm 



ijwiS; I J J ©bsy oat 



* I* « jiu\pj- jij ^ 

(I) ^ (r) 



feed food fw 



^1 J jUa 



optional ( ^ ^eoa^unantCt J-roifai ) >i jf 



7 

i3 



(t) 

(r) ^ 

L _^ ...... 



4" cur 



V ^ ^qolAseentC t ) long Tovels ( t ) short romls ( 1 ) 
Ut», sport, ski I* 1 Ci^ j I 1^ J, ^ 

8 



ERIC 



«j&u i^ir^ J u)i iJ|>*. 



(i) (r) (t) (U 







L 1^ 








































# 






1 1 


















J* 




B 








V 




.. 


p 






^ b 


J 


_ m 




T 




* 


p fc 


J 

A 






s 




m 




J 

o 


9 




N 








J 






I 





fhe remtladeF of the lettars (t ) •fgreup (T) g^groi^ (T,)^ greupT') 

9 

15 



I JL JL 



ERIC 



u 



C C C C H 



etc C KB 



ii • • ■ 

i i > t z 



• ♦ • • 

J i i * m 



* f ( I ) # •jJI -B"^ I lo^ j^B" 5 c«l oil 



10 



j,i ujKi I) an , Id- oji 



4* 


4-) 




lis* 1^ 


















• ( 1 ) 










1 
1 


















L 








WP 


s 








U 


J 

LP 






UP 


SH 


















S 








u 


J- 


• 


• 


* 

•J* 


z 








Up 


i 




J. 


ft 


T 


















Z 








U 


9 

t 






L 


A 








u 


« 


* 


• 




OH 





11 

o 

ERIC 





s 


1 


J 












* 


* 

>» 


u 


J 

m 




■ 


• 


p 


m 


J 


** 


g 




TP 


✓ 




GH 
















'I 

d 


K 




J 




r 






i 


J" 


G 








(T) 


J 

J 




J 


J 


L 






>• 


u 


f 


f 




r 


H 








u 






✓ 




R 





• J >^ J Us wilf , cu 

. j^^^ • V- ^,^L -U- Oil , ,j (T) 

12 

ERIC 



will 4)^ 

Ull , tfj-^ ^ ^.f ^1 ^ ClW 

. ^1 ^ 

f » J t , I J*. , I ,^ , ji , jIj I (r) 

( - ) JU, 

* tfk *^ J, I jj ail , 

: ^^1^ 0. -tf[-]l, c^iU^I J^,^ 

f * * 



ERIC 



13 

19 



i-^ ^ jl ^ L^, 



%W, la-*^ ^^14 4^1^ ^-^U 



(1) 



— ^ t = 



s = 



^ 



If — >#U. -.^j B- j 



Ik 



20 



ERIC 



(T)^ (1) 

^1 J J|i 



o ^ ^ ^ ^ 

^ BjT ^ ^ ^ 



^ 



L ^ U ^ lv« 



till ^jU^jIw 



1,-1, ^1 



^ - J 1* - ^ 



2jf 



ERIC 



I j J J J J J 

«> • 
^1 • ■ • • » ^ / 



55 



ERIC 



tjfi 1^ \^ W 



Jb ^ ^ 



♦ Oi. ^ 



= 5- 



- 1^ wr-" I- = I- - I 



^ J ^- ^ J J 



ERIC 



IS 



2i 



nlj i^I^ Cm.! (1 ) 



*5 ^ 4 e t t 



4^ 



f J 



- J ^ Is 



19 



25 



ERIC 









^ J 9 


j , 1 . .T ,^ r 1 » 












y - 


J/ . 




















J 1/ = 


















(J» - 




f J ci 

















diaganml straks 



20 



ERIC 



jS iS Im \ ^ 



* - I 



• "day" ^8lj i »=— I ^^Ik, y-Ut-l 

• "high'' Ji.^aijL ^\ 4^ Ik, 



dlphttonf ( V) 



21 



ERIC 



4 



0) 



1*^ J 



• 



^1 *a4 ^1, ^^J 



• .kJU 1^1 ojjL ^ 



silent JT| ( 1 ) 



22 



the unpronounced " U " ( 1 ) 



23 

29 



ERIC 



J d0 



(r) (t) 



(») (I) ^ 



An ordinal numtor ( ^ ) A eardlnal nimiber ( ^ ) numtor CO 

tans ( 0 ) units ( I ) 



Zk 

3o 




25 3i 



ERIC 



4jp^ J 



ml III m » ^ I — ^ • « . • 



V 



*<^i«l^:uJUfi4 J",.^| ;| .... ... 



9 -»iJ«i^ir^ai^ij^^ I , 




mm 



«4 5j tj^^u^^ i^-T, 



27 

33 



£t - - «^ - Ltf ' • J J / ; ; / / / 

^^^^ I j I f sJjS jggM w£«J U^J^jl^ [^'"''''J 

28 



.5^ 



>^C«' "i-^ — j:,>^U«^ . j^lj c;laJ Jdg 

• ji^fi i^-r^ ^fjji., , i^'f ^ 

29 

o 

ERIC 



question mark i \ ) 



30 



ERIC 



5^ 



31 3 7 




32 Iff 



LI I LI I LI i it L LL L 

f ¥ f " I' , * , 




4n 



ERIC 



y y y y y 



y y y 



^^y ^y ^y ^y ^y 



ERIC 



41 

35 



• 9 ♦ # 



36 45 




« • 



37 



U. jL ji j)j ^fj }fj }i J I 



38 



^4 



ERIC 



{J^JJ (J J J) {J A ijJjJ (Jjh (J J} J 



jjL ^Lj^ jjh 
tg 0 # 



39 ^5 



ERIC 




ERIC 



41 

47 



^8 



9 • # 



44 



5o 




ERIC 



5] 



ERIC 



it? 
5.9 



5. 



U8 



^9 

55 



50 



l/l 1,1 



So 

52 



r 







Si 

o 

ERIC 




56 



6^ 





57 

63 




58 




59 




ERIC 



60 66 




67 



61 



^^K ^^K fX f 



I/" 



6Z 



68 



ERIC 



m 9$ \^ 




ERIC 



SB 63 




65 

7]| 




69 






ERIC 



76 

70 




ERIC 



72 75