Skip to main content

Full text of "Diario Helvecia 1927 07 20 01284"

See other formats


HELVECIA 


N A F T A « VVICO » 


SURTIDORES ROJOS 


$ 1.15 Ioh lO litros 


AÑO XV.—Nüm. 1284 


OROAN O DEPENSO R D E L OS I N T E R E S E S ItUR A L E S 


Nueva Helvecia, Miércoles 20 do Julio de 19*27 


Ingenuidades 

Los pnrtidnrioB dol famoso fe¬ 
rrocarril rápido, que querían 
ahogar la buena intención que 
primaba en el Consejo Nacional 
de dur prioridad al importante 


Pobro, por cierto era la impre¬ 
sión que llevaría el viajero, que 
llegara a nuestra localidad, y s« 
encontraba en plono centro con 
semejante «vista». 

No entrarla por cierto a anal! 

,. t __ zar > Que el motivo de aquello era 

proyecto de l,i carretera, argu- ®l estado irregular eu que ha que 


yen en contra de la resolución 
de la alta autoridad nacional, con 
los argumentos más ingenuos 

Dicen que lacarretora es para 
los ricos por que ellos tienen sus 
comodos automóviles para vie 
jar 

No señores, es para ricos y pn- 
ra pobres la carretera. Por ella ) 


dado nuestra plaza pública, des¬ 
pués del concienzudo trabajo de 
los técnicos que la hicieron con 
una caída tan pronunciada que 
asombra 

Se diría tan solo el abandono 
de nuestras autoridades, y quiz 
algo le tocaría al pueblo. 

Ahora felizmente la cosa ha si- 


circulará desde el regio auto has . do 8alvatia . gracias a la atención 
ta la modestísima forchela. V Q ua lo dispensó a nuestras jus 
desde pobro charret, que apenas ta8 observaciones, 
sostiene la caja sobre sus ruedas, 
hasta la carretilla de mano, y to 
dos con ventajas no imaginados 


La jolación fie Gráficos y periodistas 


El ferrocarril lo explotaría 
una empresa de edinerados sin 
consideración ni miramientos, 
que haría sufrir al pueblo, como 
lo hace actualmente la empresa 
del Central, cobrando tarifas usu 
narias, a cambio de un pésimo 
servicio. 

La falta de competencia hace 
que todos seamos sus obligados 
clientes. 

Con carretera tendremos di ver 
BBS impresas de transporte yen 
ella entrará la competencia, que 
no dejará ganar a nadie nada 
más que lógicamente le corres¬ 
ponde. 

La conveniencia de unos pocos 
queda reducida a la propaganda 
de la prensa de la capital y algu¬ 
na que otra equivocada de cura- 
paña. 

EL F1110 ES LAS ESCUELAS 

«Tenemos n la vista una «vehemen¬ 
te» carta firmada por varias madres, 
en la que so nos pinta con mano 
maestra el lamentable abandono que 
pesa Bebre nuestras escuelas públi¬ 
cas, en lo que bo refiere a calefac 
lón.—«Nuestros niños se mueren de 
frió en las heladeras que el Consejo 
los da para escuelas», tal elclnmorde 
esas madres nmantislmas cuya deses¬ 
peración no tiene limites al pensar el 
martirio que sufren n diario sus pequo 
ños, obligndoa a permanecer horas y 
horat tiranizados por un quietismo 
antinatural y antipedagógico.» 

Leído el párrafo que antecede 
y que pertenece a un colega 
montevideano, nos preguntamos: 
¿ 9 erá de campaña esa madre que 
josa? 

Cabe creer que no. Quien co- 
uozca el estado en que se encuen 
tran muchos edificios de las dedi 
cadas a nuestros centros de ense¬ 
ñanza, no puede pensar enjserao 
jante cosa. 

Ni remotamente se le puede 
ocurrir a la madre de los peque 
ños que concurren a la escuela, 
pedir calefacción, antas y muy 
anticipadamente pediría que I 09 
locales escolares, tuvieran 
confort más en consonancia 
con la pedagogía, como a9i mis¬ 
mo que no tuvieran lo ventila¬ 
ción obligada por las agujeros de 
puertas y ventanas que permiten 
el libre acceso del aire que hace 
tiritar, desde el maestro al más 
calenturiento de los discípulos. 

La campaña tiene casas que 
no la habitaría el más modesto 
mortal, dedicada a las escuelas 
públicas. Ranchos destartalados 
que amenazan con caerse apre¬ 
tando a los que alli habitan, cuan 
do las furiosas pamperadus de 
Julio se desatan con Ímpetu 
bravio. . 

Y esa madre que pide páralos 
niños de las escuelas de montevi- 
deo calefacción, para salvarlos 
de un constipado, ¿qué diría, si 
por rara coincidencia llegara a 
ciertos locales do campaña, < 
estos fríos días de invierno? 

Posiblemente su asombro seria 
tul, que caería de espaldas. 

. Atenflieñdo noestra indicación 

En números anteriores presen 
tamos una justa queja auto nues¬ 
tra autoridad edilicia por la cou 
dición en que se encontraba la 
voreda en la esquina do las c - 
llos25 de Agosto y Bernn -V?™ 0 
al comercio de los señores ic 
ña Hnos. , , 

Aquello era una vordadora 
vergüenza. En pleno centro, 
fronte a la plaza pública, en una 
Villa floreciente, como la núes 
tra, que apareciera un adefesi 
deesa naturaleza, 


Por mal camino 

El doctor Bellini Hernández, 
como autor del proyecto de jubi 
lación para periodistas y gráfi 
eos en que con ol beneplácito 
general, se adscribían esos gro 
mios a la Caja le Servicios Pú 
blicos, está defendiendo ahora a 
capa y espada la creación de una 
nueva Caja para el eervicio * de 
as jubilaciones. 

Llama la atención esa actitud 
que do salir triunfante, costará 
buenos miles de pesosque debe 
rán salir dol caudal aportado por 
gráficos y periodistas con 
destino bicu distinto por cierto, 
al que forzosamente tendrá que 
llevar. 

Se adivina el calor con que 
el miembro informante de la Co 
misión de Trabajo defiende su 
propósito, la repartija anticipada 
de los cargos del nuevo organis¬ 
mo y eso es lo que hay que evi 
;ar. Los legisladores que son pe 
riodistas y saben por tanto lo 
mal retribuidos que son los ser 
vicios en la prensa deben oponer 
a esa iniciativa, evitando que 
dineros ganados con tanto sacri 
ficio, a los que se impone un gra 
vamen que servirá para alcanzar 
un retiro cuando las fuerzas fal 
ten, se transformen en alimento 
para una nidada más de avutar¬ 
das en el frondoso árbol de ln 
burocracia nacional. 


AdnünWtrmlor 
ARTURO STUTZ 


PORTE PAGADO 


A nuestros soscriptom 

que estén atrasados en 
sus pagos, rogárnosles 
traten de abonar las 
mensualidades que ten 
gan pendiente, celta tul o 
de esta manera engorros 
en contabilidad. 

Ca Administración. 


A Vd. agente 

Sabe Vd. agente la misión que 
tiene dentro de la sociedad? 

Pues, es ella muy delicada. 

Si Vd. sabe cumplir con su de¬ 
ber, procediendo con rectitud se 
hará simpático. Si comete arbi 
trariedades indignas de una per¬ 
sona consciente, Vd seharáacre- 
dor a la reprobación general. 

Sus superiores le castigarán, 
si proceden como corresponde, y 
Vd. no ganará nada, con sus com¬ 
padrazgos, que no sea la satisfac¬ 
ción de una persona mal edu 
cada. 

Vd. agente, debe estudiar sus 
procedimientos y no dejarse He- 
vur por impulsos de su auto¬ 
ridad. 

El uniforme que viste debe 
ser respetado, pero tiene que 
empezar Vd. que lo viste, por 
respetara los particulares, que 
son dignos de tal cosa. 

Porque sí, por que se le dé la 
real gana, no debe proceder. 

Es necesario que hulla un mo 
tivo. Que exista una causa, para 
asumir un piocedimiento. 

Por que a Vd. se le ponga en 
au hueca mollera, no so debe de¬ 
tener, y hasta ordenar una cala- 
boceada a un ciudadano inofen¬ 
sivo. 

Hay que proceder con quien 
da motivo para ello; con quien 
comete faltas, pero no con quien 
aVd. señor agente del orden pú 
blicose le dala real gana. 

IE> .A. T IR, I .A. 

Patria es el hogar grande, 
de todos. 

Es el hogar de dulce paz 
que se amasa en acción común 
generosa y noble. 

Patria es la chacra, es el ta¬ 
ller, es la rastra que canta su 
marcha nupcial en los desposa 
les de la semilla y de la tierra. 

¡Patria se hace trabajando, 
levantando al pueblo dándole 
vida barata y sana 

Es necesario hablar de la Pa¬ 


tria, del solarde todos, en es¬ 
tos momentos de desaliento y 
de frío patriotismo. 

No es con vuelos grandiosos, 
ni con jubilaciones ,ni con em¬ 
pleos públicos que se levanta 
un Pueblo. 

Es necesario el trabajo para 
hacerle base a toda grandeza. 

Trabajemos si es que quere¬ 
mos Patria feliz y grande.— 
«Censor». 

ANIMALES SUELTOS 

Intervención de la policía 

Se ha dictado un decreto de 
la presidencia de la república, 
por intermedio del ministerio 
del interior, relativo a los ani¬ 
males sueltos. 

Restablece dicha resolución 
gubernativa, los preceptos del 
código rural vigente sobre in 
tervención de la policía en la 
junta de los animales sueltos 
en la vía pública, sin perjuicio 
de las leyes y ordenanzas mu 
nicipales vigentes sobre el par¬ 
ticular. 

Con esta buena medida se 
vendría a corregir un grave y 
viejo mal que tanto da que ha 
blar frecuentemente y que ha¬ 
bía recrudecido al abandonar 
las policías, por orden superior 
la correspondiente vigilancia. 

B crédito o al contado el que com¬ 
pre en LA PALMA pagará lo mismo 

Espléndido surtido para inoierno 


Ca sala de Auxilio 

Volvemos otra vez sobre el 
particular. 

La creación de la sala de 
auxilios entre nosotros, ha sido 
requeteaprobado, pero aún si¬ 
gue igual que antes, es decir 
sin establecerse, apesar de lo 
necesario que es en nuestro 
ambiente. 

Sin embargo la fiebre de la 
proyectonomía sigue su curso 
triunfante y ya no es el primer 
proyecto más que ha sido pre¬ 
sentado, para la creación de un 
establecimiento análogo al que 
debe establecerse entre noso 
tros. 

La institución de este esta 
blecimiento de salud, se hace 
cada día más necesario. 

La numerosa población de 
Nueva Helvecia, lo reclama 
cada vez con mayor urgencia. 

Pero, todo es envano; los 
hombres de las altas esferas, 
sin pensar en la transcenden 
cia de la obra, la miran con la 
mayor frialdad, no dándole la 
importancia que el caso re¬ 
quiere. 

Indudablemente que los 
miembros del Consejo Nacio¬ 
nal de Higiene, han despreocu¬ 
pado demasiado el asunto de 
la Sala de Auxilios en Nueva 
Helvecia, obra que ya debiera 
haber sido realizada. 

La población espera intere 
sada, máxime cuando se cono¬ 
ce aquel gesto simpático del 
señor Laitano, que ofrecía en 
forma generosa una casa para 
la instalación del establecimien¬ 
tos de sanidad. 

Que despierte de una vez 
el letargo que adormece el tan 
reclamado proyecto de la | 
creación de una sala de au 
xilios! 


Rosales, lindas clases, de 20 cen- 
léslmos arriba rende 3 uan Ecemann 

SEMILLERIA SUIZA 



liquida todo el surtido de mercadería 
de IINVIERNO, como ser frane¬ 
las, paños, camisetas, calzoncillos, so¬ 
bretodos, culotes, medias, lanas, tarta¬ 
nes, frazadas, chalecos con manga, pan¬ 
talones, sacos, trajes de niños y de 
hombres, etc., etc. 

El público y mi numerosa clientela, 
sabe que yo no miento; por eso invito a 
usted que visite mi casa antes de de¬ 
jarse engañar con ofertas absurdas. 

La Tienda y Ropería de Amarán Ze- 
tune se trasladó al lado del consultorio 
del Dr. Ligón, frente al Concejo Auxiliar. 

NUEVA HELVECIA 


Solamente el Whippet 


Ofrece a usted estas vitales 
Características modernas 


13 kilómetros por cada litro de gasolina 
90 kilómetros o más por hora 
8 a 48 kilómetros por hora en 13 segundos 
Freno en las cuatro ruedas—Detiene su 
marcha corriendo a 64 kilómetros por 
hora en un espacio de 15 metros. 

Da la vuelta completa en un círculo de 10 
metros.—Fácil de conducir 
175 centímetros de altura.—Bajo centro de 
gravedad.—Amplio despejo con el ca¬ 
mino.—Seguridad en extremo. 
Carrocería de líneas elegantes.—Acabado 
satinado del bello azul apenino muy 
duradero. 


Las ventas en los primeros meses, que ascendierona j5.70« C0Cb«, senta¬ 
ron un precedente no realizado aún por ningún coche nuevo. El WHIrPEI ha 
establecido ya una tendencia nueva y revolucionaria en la construcción de co¬ 
ches livianos, que los otros deben seguir o serán lanzados alolvido. 

Los Ingenieros de la Compañía WILLIS-OVERLAND, empleando tres 
años para diseñar, desarrollar y perfeccionar este coche de' "“«^ 0 'tipo. Lo que 
el coche WHIPPET ofrece a usted ahora, no podrá ser obtenido por ningún otro 

coche por u j ppV;y encontrará usted pujanza cu demasía, mayor pelooldad, seguri¬ 
dad en extremo, super-comodldad y más belleza de la que el mundo ha estado acostum¬ 
brado obtener de los coches livianos comunes. , _ 

Haciéndose justicia a si mismo, usted debe ver este notable coche de 
tipo nuevo, conducirlo, sentir la sensación de la pujanza desarrollada, que no 
gustarán perder los millares de propietarios satisfechos. 

WHIPPET-OVERLAND 

AUTOMOVILES FINOS WILL YS OVERLA ND 


AGENTE EN CO MINIA SUIZA 

Antonio S. Barreta 
































































helvecia 




de carillo & Cía. 

FABRICA DE MANTECA MARMARAJA 2271 MONTEVIDEO 
Daga hasta iiuovo aviso la crema a razón * 1 * 

* 1.20 

el kilo de grasa butiroroótrica 

(Invitamos a los señores crome roa solicitar tarros para el transporte a nuestros 
representantes en la campaña o directamente a nuestra casa en Montevideo) 



dan tanto rerdimiento como 12 vacas.— Venda 
una vaca y compre una desnatadora «DIABO¬ 
LO».— Tendrá así mayor provecho. 

No olvide Vd. que para la debida explo¬ 
tación de la industria lechera es necesario disponer de 
buenas máquinas—COMPRE LO MEJOR 

Desnatadoras “DIABOLO” 

SMI&is- €«ií«lcaí—muy Urianas 

Solicite nuestro catálogo de lechería 

Eugenio Barib y Cía, 731 - 737 


HOTEL LOS “NUEVOS PIRINEOS” 

de NOEL M A SS U O E . ■• Montevideo 


Participa a su clientela que se instaló en su amplio local 1$ de Julio n.° U4j 
casi Esquina Rio negro. Atendido por la familia del propietario. 

Cocina de primer orden y toda clase tle comodidades para familias y viajeros. 

Precios sumamente módicos 



Fábrica de carros y carruajes 
y acerradero de maderas 




- D E —é- 

Carlos Eugster 

Se elabora el pan, con harina de primera 
categoría Artículos generales ou el ramo de al- 
macóu a precios completamente convenientes. 

Venta permanente de afrechillo, maíz, afre¬ 
cho y harina por bolsa y al detalle. 

Vendo el afamado aceite «Miguel Angel* que 
lo recomiendo a las familias, por su bondad y 
precio bajo. 

Visiteu la casa, Calle Colouia esq. Treinta Tres 
NUEVA HELVECIA 


ARTURO REISCH 

(Sucesor de Alberto Reisch) 


Tengo una existencia permanente de carros y charrets usados' 

Se fabrican rayos para ruedas, cabos para picos, azadas, etc. de cualquier medida 
a precios sumamente convenientes 

COLONIA SUIZA Dpro. de Colonia 


Si desea 

una buena máquina 

para coser, bordar, zurcir, calar, re¬ 
mendar, acolchar, etc. 


adquiera 



> 3 fimo. 


Esta perfecta máquina, así como sus 
agujas y repuestos correspondientes, 
puede usted obtenerla al contado o 
a plazos, en nuestra casa. 

Schaffner Hnos. 

nueva helvecia 


guía profesional 


Dr. Ernesto González Bree 

Médico-Cirujano 

Jefe de la Policlínica Médica 
de la Asistencia Pública 
Nacional 

IsnaH E. Criay 

Cirujano-Dentista 

Nueva Helvecia. 

Ricardo González Bree 

Escribano público 

Nueva Helvecia. 

6. Borrás, J. Barredo Cluqain 
V Ramiro Borrás 

Escribanos públicos 

Rosario Oriental. 


LA URUGUAYA 

Panificación mecánica 

FABRICA DE GALLETA 
-DE- 

Martín Odriozola 

Nueva Helvecia 


Alfredo G’rbajal 

Rematador público 
Comisiones. Coloca dinero en hipoteca 
Nueva Helvecia. 


Esta casa elabora pan de 
inmejorable calidad, así com 
galleta superior para campaña. 

Masas y pastelería de todas 
clases—Ventas de cereales y 
frutos del país. Las ventas so i 
exclusi /araente al contado. 


manuel G Gouio 

Rematador 
Comisiones y consignaciones, compra 
y venta de casas, terrenos y campos 
Acopeador de frutos del país, escrito* 
rio en so casa 18 de Julio. 

Nueva Helvecia 

Eduardo Duarte 

PROCURADOR 

Defensas Judiciales.—Trami* 
ación de Sucesiones, Testa¬ 
mentarias y asuntos, adminis¬ 
trativos.—Nueva Helvecia 


J. Olcrncr B:rger 

Tramitación sucesiones, venias, etc 

Nueva Helvecia. 


Nos especializamos en Decoraciones 
Empapelados y Blanqueos, como así 
mismo en todo trabajo concerniente 
a nuestro ramo 

Antes de contratar un trabajo de 
pinturas sírvanse solicitarnos precios, 
que sin duda saldrá Ud. beneficiado 

NUEVA HELVECIA 


Mo 




COMPRADORES DE QUESO 


1 , Depósitos: Constitución 
2373 Isla Gorriti 1990. Es. 
■ critorio Isla Gorriti 1990. 


Casa de compras en Tarariras a cargo del señor 
ENRIQUE GIRONES (hijo). 

Sucursal en Colonia Suiza al lado de 
la Panadería de Martin Odriozola 



fll comercio y al público 


Hago saber que en ini carácter de 
heredera de mi finado esposo Don 
Gregorio Sabino Olivera y como ci¬ 
sionarla de Doña Muría Can irán do 
Gabnrrot, me he hecho cargo del acti¬ 
vo y pasivo de la casa de comercio 
que en los ramos de Almacén de co¬ 
mestibles y despacho de bebidas al¬ 
cohólicas giraba baje la firma social 
•OLIVERA y GABARRO 1» en Esta¬ 
ción Cufré, cuya casa girará en lo 
sucesivo bajo la firma «VIUDA DE 
OLIVERA». 

Herminia G de Olivera. 

Estación Cufré, Junio 10 de 1927 
E. 18/6/927, 


fll comercio y ál público 


Participo al público y al comercio 
haber vendido a don Alvaro Rodrí¬ 
guez Arroqui el negocio que tengo 
establecido en esta villa, denomina¬ 
do «Provisión Arroqui» habiendo que¬ 
dado a cargo del vendedor las cuentaH 
a cobrar y pagar. A los efectos de la 
ley de 26 de Setiembre de 1904 hago 
esta publicación.—Nueva Helvecia, 
11 de Junio de 1927—Eusebio P. Arro¬ 
qui.—E. 15/6/927. 


Sección comercial 


Precios a que pagan los co¬ 
merciantes locales ios siguien¬ 
tes productos: 

Queso.—Se cotiza entre $ 
a 0.50 0.55 fresco según clasi 
y 0.55 a 0.65 seco. 

Pollos 0.50 a 0.65 yunta* 
Huevos la docena 0.25. 
Manteca.—Se cotiza de 0.95 
Miel, - el litro 0.70 0.80 
Crema butii ométrica. — Su 
precio establecido es de $ 1.2o 
Gallinas de 1.00 a 1.20 v unta 
» Batarazas de 1.40 1.5o 
Cera.—0.65. 

Entrada de írutos y cerea¬ 
les en la plaza montevideana. 
Cotizaciones y precios: 

mercad: de cereales 

TRIGO anterior útimo 

Superior $ 0.00 » 5.30 

Bueno » 5.15 * 5.20 

Regulares » 0.00 » 0.00 

Superiores del 
interior $ * 5.60 

Buenos id id » 5.45 » 5.50 

De fideos sup. » 4.80 » 4.90 


Juzgado Cefrado Departamental 

COLONIA 

EDICTO.- Por disposición dtl ir- 
ñor. Juez Letrado Departamental da 
Colonia, Dr. Don Elíseo Bordoui Pu- 
sse, se hace saber ai público la aper¬ 
tura de la sucesión de Doña Petroua 
Maza deBarreto, citándose a todos 
los interesados para que se presenten 
a deducir sus derechos con los justi¬ 
ficativos correspondientes, dentro del 
término de treinta días.—Colonia, Ju¬ 
nio 6 de 1927.—Raúl Barbot, actuario 

AVISO 

El que suscribe, Teniente Alcalde 
de la 5.» sección Judicial del Depar¬ 
tamento de Colonia hace saber que 
tiene en su poder un buey overo, do 
marca desconocible. 

En consecuencia se cita a la per¬ 
sona que se considere con derecha al 
animal, para que so presente aula mi 
Alcaldía, antes del término de sesen¬ 
ta dias a contar desde la fecha, qne 
le será entregado, siempre que se pre¬ 
sente el comprobante legal y pravlo 
pago do los gastos originados. Pasa¬ 
do dicho plazo so procederá segúa 
el Art. 307 y demás correlativos del 
Código Rural.—Costa de Rosario, Ma 
yo 30 de 1927.—Amórico P. Esquival 
Tte. Alcalde. v-31- 


/ 




























































































HELVECIA 


Ej^amor ole mis amores”: 

mi nana 


Despuá» de mamá—dice /'#. 
pila - nadir me ha querido 
„ lanío ni <t nadir quien, 
yo con tan honda ternu- 
ra como a mi pobrrcita 
-nana." Ella no., crió a 
lodo .«, pero rn mi pu* n 
cnanto amor abriga »u al¬ 
ma inocente. Yo para rila 
no crezco. Yo soy siem¬ 
pre su "nenila." Si vie¬ 
ran ustedes que todavía 
me sienta ñor las noches 
en sus rodillas, me aco¬ 
mida en sus brazos como 
ruando estaba “chiquita", 
y me canta, hasta que 
me duermo : “Arrurrú 

mi niña—duérmete ya _ 

porque viene el coco _ y 

te comerá ...” 





CflRmen e. De rutz 

Q E. P. D. 

Falleció el 3 de Agosto de 1926 


Sus deudos invitan a sus relaciones para el funeral que en 
sufragio de su alma se celebrará el 3 de Agosto o las 10 horas 
en la Iglesia de Nueva Helvecia. 

3BSXNBSBRBC 


en la casa no es ella una sir- 
v je n ta; es una “persona de la „ , r 

familia”, a quienes todos miman con especial cariño. Siempre fué sana 
y uertc, pero el otro día tuvo unos dolores en las coyunturas de las 
manos que casi se las paralizan y una “picada” en la espalda que no la 
dejaba moverse. Al principio costó trabajo aliviarla porque decía que los 
remedios de botica eran “cosa del Diablo.” Pero desde que, a ruego de 
todos, se tomó las dos primeras tabletas de 

^.FI/lSPIRl'M/I 

y vió q ue en un instante le desaparecía la “punzada,” les puso una fé ciega y 
siguió tomándolas para el “reuma” de las coyunturas. Y ahora, al sentirse ali¬ 
viada y otra vez con fuerzas para el trabajo, exclama con esa su sencillez de 
siempre: “Dios proteja a mis amos que me dieron esa bendita ‘medecina’.” 


Lo mismo que para el reumatismo, 
el lumbago y las neuralgias, la 
CAI'¡ASPIRINA es ideal para dolores de 
cabeza, muelas y oído; jaquecas, y con¬ 
secuencias de las trasnochadas, o los 
excesos alcohólicos. No AFECTA EL 
CORAZON NI LOS RIÑONES. 



En su próxima aparición. PEPITA ten 
drá el gusto de presentarle a la “SE¬ 
ÑORITA DOREMIFA,” una profesora 
de música Interesantísima con quien us¬ 
ted simpatizará “a primera vista.” 


¿QUE POLLO? 

Un hermoso ejemplar Rodé 
Insland, fué vendido en la ex 
posición de avicultura de Bue¬ 
nos Aires, en la elevada suma 
de 420 pesos. 

Ha sido el precio record 
en ese torneo avícolo, en el que 
se han registrado precios ex 
traordinarios. 

Por lo visto, vale más un 
pollo que el mejor novillo. 

¡Lo que son las cosas! 

Dos palabras, 

señor automovilista 

¿Por qué ese afán extravagante 
y desmedido en Vd. en mostrar 
sus habilidades como volante en 
plena población, haciendo correr 
un auto a una velocidad peli¬ 
grosa? 

¿Cree Vd. por ventura que la 


gente está encantada con seme¬ 
jante procedimiento, que vive 
con el jesús en la boca y la mano 
en el corazón? 

¿Lo hace por satisfacción perso 
nal o por el solo gusto de hacerle 
pasar un mal rato? 

Vamos, cualquiera sea el moti¬ 
vo, la vida de los transeúntes cc 
rre inminente peligro, y no tiene 
Vd. derecho de dejar mal parado 
a un indefenso peatón. 

Sí gusta de dar rienda suelta a 
sus expansiones, salga por luga¬ 
res desiertos y entonces haga de 
las suyas. Corra, corra mucho 
hasta que lo detenga algún árbol 
o pared, si es que no aprecia su 
existencia Nosotros no opinamos 
de la nuestra en esa forma. Le 
tenemos algún apego a este pica¬ 
ro mundo, y maldita la gracia 
que nos causará la desintegración 
de una parte de nuestro cuerpo. 

Conque, refrene sus instintos, 
que será^con el beneplácito de 


todos. 


Bisturí. 


Bazar: Artículos para regalos noce 

dOSO surtido CU LA PALMA 

Desde la platea 

Nuestra primera institución 
social 

Fuera de discusión nuestra 
primera institución social dista 
mucho de ser loque debe y lo 
que puede ser. 

Muchos son los factores que 
han conspirado contra ello y 
creemos no equivocarnos si de¬ 
cimos que uno de los principales 
fué la indiferencia, y falta de una 
orientación ferrea, que sumara 
la voluntad de los más. 

Si hasta el preeente éste esta¬ 
do anacrónico so justificaba casi 
siempre, ha llegado el momento 
de que se imprima a los trabajos 


Peluquería PASC€ÜR 

— D E ========== 

ARTURO SANCHEZ 


a sus 


Esla casa es la que mejor sirve en la localidad 
• clientes y público en general 

Se especializa en corte de melenas, para señoras, 
señoritas y niñas, cuento para ello con un personal 

competentísimo. 

Desinfección permanente a base de cFormol» de 
las herramientas que se usan. 

Tengo siempre en existencia, perfumes tío todas 
las mejores marcas, artículos para hombres, como ser 
camisas, cuellos, calcetines, corbatas, bufandas etc. 

la verdadera y tínica peluquería 
de Sánchez os la que está en la 
calle 18 de Julio entre la sastrería Siniscalchi y la 
antigua hojalatería de José Vonbum. 

Nueva Helvecia 


No confundir 


>—F—< 


EMILIA VILA 

Q. E. P. D. 

Falleció el 27 de Julio de 1926 


Sus deudos invitan a sus rebelones p;«ra el funeral que en 
ufragio del alma de dichafinada.se celebrará el 28 de Julio 
i las 10 horas, en la Iglesia de Nueva Helvecia. 

I «■■■*' *11 ■ I IIIMII.¿5*fc4 — . hKLt ; 


do organización un carácter boy 
al comprobar la solidez do la 
institución, el espíritu renovador 
que anima & la mayoriu de los 
asociados, es llegado el momento 
que se imprima una dirección 
que permita ásegurar a los aso¬ 
ciados todos los beneficios que 
derivan de una institución de 
este género. 

Creomos que a la mujer co¬ 
rresponda un papel importante 
en esta obra do reorganización, 
sea integrando sub comisiones 
mixtas, que prestigien la crea¬ 
ción de la biblioteca, conferen¬ 
cias culturales, veladas musica¬ 
les, etc. etc. 

Luego hay que pensar seria¬ 
mente en la adquisición de un 
local, con amplias vistas al futu¬ 
ro, que junto a la comodidad, sea 
exponento do nuestros progresos 
locales 

Mancomunemos pyes, el es 
fuerzo todos y la obra será fácil. 

Una necesidad local 

Desde que nuestra población 
es purto de tourismo, una preo¬ 
cupación constante debe anima 
al municipio en primer término 
y al vecindario luego, ofreciendo 
al tourista el mayor número po 
sible de atracciones. 

Sabido c3 que los paseos exis¬ 
tentes—todos de propiedad pri 
bada—solo se agregó uno de 
carácter público, el «Parque Fo 
mentó* que si llenó una necesi 
dad para el tourismo, su gran 
distancia junto al costo de tras 
lado lo hucen poco menos que 
inaccesible para nuestro vecinda¬ 
rio en general. 

El donativo generoso del señor 
Frey, puede ser el pnnto de 
arranque para que con poco es 
fuerzo dispongamos, a un par 
de centenares de metros un her 
mosisimo paseo al cual se podría 
llegar sin nesesidad de med.os 
de locomoción. 

Bastaría a ese efecto abrir un 
camino recto desde la plazoleta 


Frey, hasta la conocida «Laguna 
Ln mar», un pur do centenares 
de metros adquirir unas hectᬠ
reas sobro ellu, y complementar 
loa montes naturales existentes 
con algunas plantaciones, para 
disponer de un hermosísimo pa¬ 
seo que con facilidad se podría 
comunicar con la conocida lagu 
na del señor Oílomen, siempre 
que—como hasta hoy dicho se 
ñor—siguiera brindando al acce¬ 
so púollcoel bello paseo. 

('roemos que si ol municipio 
ternura la iniciativa aunque más 
no sea designando una comisión 
dicha conquista seria do fácil 
obtención. El Duende 


Lorenzo Carbajal 

Tiene el agrado de comu¬ 
nicar a su antigua y estima¬ 
da clientela, que de nuevo 
se ocupará en remates de 
haciendas, campos, terre¬ 
nos, mercaderías etc. en¬ 
cargándose también de ne¬ 
gocios para Buenos Aires. 

A la orden de mis clientes, 
en mi domicilio, en Juan L. 
Lacazc. 

NOTA: Kn ni ciisto qun ncconito 
bnhUriiM- por teléfono, puedo 
llamar m! N.° 12, i-asa del «eftor 
Roca, donde i'Hlá en exhibición 
la máquina de escribir GUNDKA 
con enja metálica que vend' ineg 
a S ltí - 


Uenta de campos 

especiales para agricultura, 
pastoreo y quinta-, en fraccio¬ 
nes grandes y chicas en to¬ 
das direcciones con facilida¬ 
des en el pago 

CASAS y TURRENOS en 
Lacazc, Tarariras y La Lata, 
con facilidades. 

Pedir informes y detalles al 
rematador Lorenzo Uarbíjíl, Juan 
L. Lacazc. 


Pieles en todas clases, cuernos, liras, 
cuellos a bajos precios ofrece 

LA PAIAÍA 


Ca Carretera a Colonia 

Señalando el “beneficio fundamental” que reportará la obra. 
Una idea formación de bosques nacionales al 
frente de la magna obra proyectada 


Mucho so ha hablado de la ca -1 
rretera Montevideo-Colonia! Y si el 
pais tiene un poco de «suerte», todo 
el palabrerío gastado, no habrá si¬ 
do vano! Tendremos, al fin, una ca¬ 
rretera moderna, que cambiará por 
completo, el aspecto de un vasto te¬ 
rritorio. Porqué el beneficio funda¬ 
mental de la obra projectada, no 
está precisamente en la valoriza¬ 
ción de la franja que atravesará, 
ni en la mayor afluencia de turistas 
que la recorrerán. Eso benefiel 
fundamental» estriba en algo qm 
hasta ahora, nadio ha hecho valer 
como argumento favorable. Nos re¬ 
ferimos al mejoramiento «automáti¬ 
co» de toda la red de caminos do los 
departamentos de San José y Colo¬ 
nia. No habrá propietario que se 
resista a contribuir con su peculio, 
en forma espontánea, al balastrado 
de los actuales caminos de tierra, 
sabiendo que éstos darán acceso, en 
forma directa o indirecta, a la mag¬ 
nifica carretera proyectada. Existi¬ 
rá entonces, verdadero aliciente en 


mejorar las vías do tránsito, porque 
los vecinos sabrán que osas vías no 
terminarán en un fangal, como su¬ 
cede en el presente, sino en la an¬ 
siada carretera de portland. 

Kseseráol beneficio fundamen¬ 
tal» que reportará la magna obra! 

8o habla do expropiar, unas 
60.000 hectáreas de las tierras que 
marginarán la nueva carretera. Si 
el proyecto fuese practicable, del 
punto de vista constitucional y eco¬ 
nómico, podría completarse reali¬ 
zando una idea que lanzaremos, 
cuya cristalización seria do enor¬ 
mes proyecciones. 

Nos referimos ala formación do 
montes forestales, propiedad de 
la Nación. Do las tierras a expro¬ 
piarse, puedo el Estado reservarse 
un 10 °/ 0 osean 6.000 hectáreas, 
para transformarlas en grandes 
cultivos de árboles. 

Dichas 6.000 hectáreas, subdivi¬ 
didas en lotes do 600 hectáreas, 
‘spaciadas y ubicadas a lo largo y 
con fronte a la nueva vía, cuajadas 


Si Vd. necesita muebles, tenga en cuenta que en 
Nueva Helvecia está establecida la 



Allí, encontn 
lujoso, estilos 


r 


rara desdo el mueble más modesto, al más I 
)s modernos y a precios tan acomodado, co- f 
mo nadie ios puede ofrecer 

Para convencerse visite el salón de ventas y consulte precios 

En la sección Ca¬ 
jonería Fúnebre, hay 
el servicio más com¬ 
pleto que pedirse pue- 
de; el que estoy en 
condiciones de pro¬ 
porcionar. Cuento pa- | 
ra ello con una capilla 
ardiente de 31 luz. 

Los servicios son 
d: variados precios, 
arreglado a lo que 
cliente desea gastar, 
contando con una lu¬ 
josa 

Carrosa Fúnebre Automóvil 

Hago precios especiales a las personas pobres. 

No olvideu que nadie puede competir con mis precios 

Teléfono Helvético.-NUEVA HELVECIA 



I 































































¿Porqué 

/ 

Miles de personas visitan la CASA CREI- 
SING continuamente y no escatiman palabras 
para expresar su admiración por nuestros pre¬ 
cios y la calidad de nuestros artículos? 



La razón es sencilla. 

Nosotros no escatimamos 
voluntad para comprar en mu¬ 
chos lados, para traer de ca¬ 
da uno lo más barato. 

Es asi como la 

UU GREISIHG 

a más de comprar en Montevideo 
a los precios más reduoidos, 
trae tanto de TIENDA, Ferre¬ 
tería, como de Almacén, de 
todas partes, ya sea de Ale¬ 
mania, Suiza, Dinamarca, In¬ 
glaterra, Italia y Brasil, 
colocándose asi en condicio¬ 
nes excepcionales de precios. 
Cónsul lelos y vea los renglones 

Vd. juzgará!!! 

En TIENDA con nues¬ 
tros precios no tememos com¬ 
petencia. 


Como todos los años 

la gran CASA GREISING ha iniciado el 
l.o de Julio su liquidación por balance, de todos 
los renglones de TIENDA, para invierno. 

Nuestros artículos baratos de por sí, su¬ 
frirán así, una nueva merma en sus precios que 
los pondrán al alcance de todos los bolsillos. 


Aprovechar la oportunidad es la consigna!! 


CASA GREISING 

Fundada en 1889 


U\ñ 

ñi (oirar 



No deje 
de leer 


A usted 

sobre to¬ 
do que vi- 
ve fuera 

del pueblo le 

interesa. 


































HELVECIA 


do arboledos, representarían on el 
transcurso de un par do lustros, una 
inmensa fortuna! Nada monos quo 
unos 4.000.000 de Arboles, sabia¬ 
mente explotados, formarían una 
renta tan colosal quo on muy poco 
tiempo amortizaría el capital in¬ 
vertido. Obra verdaderamente prAc 
tica, útil obra do sano patriotismo! 

Fantasía? Nol Estamos frente a 
algo que no os utopia! Algo quo el ¡ 
Estado ya dobla haber hecho! Algo | 
quo representa una colocación do' 
capital a intoreses formidables. Al¬ 
go digno do estadistas! 

Ahí va la idea! Otro proyecto I 
mAs, dirAn algunos! ¡Sea! Poro por 
lo monos, ésto tieno finalidades' 
prácticas, construtivas, en oposición • 
a los muchos existentes que desa¬ 
guan por rogla general, en oso rio i 
insaciable: «vivir dol presupuesto» 
a baso do jubilaciones y pensiones, 
sinecuras y prebendas! 

Guillermo Ingold. 

Se desea te 

co hectáreas de campo con pi> 
blaciones, cerca de este pue¬ 
blo, con buenas garantías, para 
tratar en esta imprenta. 

¿Quilla lo perdió? 

Quien se considere dueño 
de una cadena y un gato para 
auto, que fué encontrado en la 
vía puDlica, puede pasara re¬ 
cogerlo por la casa de Amai án 
Zetune, de esta localidad. 




El martiliero MANUEL C. COU¬ 
TO, procederá, el 31 de Julio, a la 
venta de 21 solar, en la Calle Colón, 
frente a la residencia de la Viuda 
de Enrique Yhan, cuyos detu!!< . 1: - 
re conocer oportunamente. 


Prosigue con iodo éxito !a 

ikolosal kemazon 




vi 

$ 


Para el domingo 14 de Agosto, 
remataré 4 solares en la Calle Colon, 
esq. Lucerna. Uno de los solares a 
rematarse cuenta con casa de material 

Uer próximamente detalles 


A. U E D R E Z: 


POR 

La brillante fiesta ajedrecística 
del 15 de Julio 

Colmando todos los anhelos, to¬ 
dos los deseos do amplitud que 
pensaron darle a dicha fiesta los 
señores miembros do la comisión 
directiva, se realizó esta gran fies¬ 
ta del espíritu. La juventud helvé¬ 
tica ha tenido ol mejor aplauso a 
su simpAtico esfuerzo, con el apoyo 
moral de los más destacados veci¬ 
nos y su directa colaboración, para 
que la fiesta cobrara su verdadero 
carácter de franco entusiasmo. 

A las 21- Inicióse esta intere¬ 
sante velada, con una disertación 
sobre el origen de la estrategia 
en ol ajedrez. 

TotOflífla—A continuación se sa¬ 
có una foto que será publicada eu 
«Imparcial», «El Pais», «Diario del 


A R F I L 


Hicieron tabla: Bartolo Curut- 
chet y Antonio Gutiérrez. 

Debieron ganar. Federico Schoff, 
Juan Wibmorly C.Ruiz Salazar. 

El acto fué presenciado por las 
autoridades locales: Presidente del 
Concejo Auxiliar, Sr. Alfrodo Car 
bajal; Juez do Paz, Sr. Raúl Egafia; 
Pomisario: Sr. Luis Silva; Sub Co¬ 
misario, Cayetano Del Zoppo; Ad- 
'ministrador del periódico II elve- 


Lb simultanea— Después de 4 ho' 
ras de brillante juego se dió tér 
mino á esto caballerezco combato- 
Los jugadores— Por la lista quo 
damos, á qontiuuacióñ puedo verso cía, señor Arturo Stutz y los más 
que aportaron su concurso los más destacados vecinos. 


fuertes jugadores Helvéticos, los 
cuales merecen ser felicitados por 
su juego brillante y su sincero entu¬ 
siasmo. 

Jugadores que intervinieron on 
la simultanea: Federico Schoff, 
Juan Frey, Ernesto Wibraer, Carlos 
Huber, Antonio Stoiubeissor, Leo¬ 
poldo Alvarez, Regino Mendez. Ar¬ 
turo Leicht, Antonio Gutiérrez, 
Luis Zanelli, Cipriano Ruiz, Gerar¬ 
do Greising, Esteban Arruti, Eloy 
González (hijo), José M. Velazquez, 
Elbio Pelaez, Raúl Peña, David 
Gutiérrez, Juan José Wibmer, Do- 


Plata», «Mundo Uruguayo», «Revis-, raiugo D’ Alessaudri, Mario Calvi 


ta de Ajedrez Mundial». «El Hogar», 
«Mundo Argentino», «El Suplemen¬ 
to», «Colonia Suiza» y Helvecia. 

Recitación —La amable y hermo¬ 
sa amiguita, Titi Soulier, recitó la 
bella poesía «Ajedrez» de José 
Gervasio Muñoz, siendo entusiasta¬ 
mente felicitada y aplaudida. 


Tomás Mendez, Alfiedo Dovat, Al¬ 
berto E. Pérez, Feliciano Werner, 
Bartolo Curutchot, Lorenzo Gonzᬠ
lez, (hijo), Julio Iliiberli, Eugenio 
L. Berois, y Daniel Soulier. 

Ganaron: Lorenzo González (hi¬ 
jo), Feliciano Werner, Alfredo Do¬ 
vat, Ernesto Wibrner, y Juan Frey. 


En los números próximos haro- 
mos un comentario de la oxpléndi- 
da fiesta, que la veremos repetir 
cuando venga El Maestro Pedro 
Santos Isain. 

Pedro Santos Isain:— Transcribi¬ 
mos una carta del jovon maestro, 
donde vibra, el sonoro conocimien¬ 
to tres de las piedras angula¬ 
res de toda sabiduría: sinceridad, 
sacrificios, anhelos. 

MontHvideo, Julio 11 de 1927.—Sr 
Presidente de¡ Club de ajedrez HEL¬ 
VECIA.—Nueva Helvecia. —De 
mayor consideración:— 

Muy grata es la sorpresa que recl 
bo día a dia al enterxrine, merced 
a vuestra gentileza, del entusiasma 
en que total los ajedrecistas de 
esa prestigiosa localidad se han dedi¬ 
cado a nuestro juego «el mAs uoblo y 
el mAs científico»: modulador do ex 
piritus, condensador de ideas, al cual 
todos debemos nuestras horas de mAs 
sublime veatitud. 

Para las almas que realmente aman 
la belleza, para los cerebros Avidos de 



Fordsoiv 

El Tractos* Pera Todos Los Usos 


El uso de un FORDSON no solamente le permitirá 
destinar a la labranza la tierra que ahora deja para pas- 
sino que, con menos personal, con menos gastos 
tiempo obtendrá ganancias mucho mayores. 


toreo, 
y en menor 


Le conviene solicitar una demostración 

Agencia FORD y FORDSON 

Colonia Suiza. 


JUAN FREY (Hijo). 


de TIENDA Y ROPERIA Y 

su mes de SALDOS, RESTOS, RESTITOS ;| 
Y RETAZOs de todas las mercaderías de í{ 

INVIERNO % 

Apresúrese en hacer sus compras, no hay que h 
)t dejar para mañana lo que se puede hacer hoy. No ]? 
se olvide que el que primero llega, lo mejor se lleva. 

1.85 4? 


Pantalones do cuchimir pura lana 
Idem media fantasía 
Bufanda pura lana 
Camisas tartán pura lanu 
Idem oachimir » » 

Chalecos do laua fantasía 

Fajas do laua 3 mt. do largo 

Trajes cachimir pura luna 

Trajeeitos de pura lana hasta 14 años edad 

Camisolas afelpadas pal niños 

Idem de hombre 

Idem pura lana Inglesas 

Idem > > > 

Calzoncillos do lana con ^frisas 
Camisetas do luna para señora 
Calzones para señora do la misma claso 
Bobozos do pura lana 125 x 125 
Idem de pura lanu 160 X 160 


es $ 


NOTA.—No publicamos los precios de Tart 
ños de lana y etc. por quedar ya muy pocos rest 
LA KOLOSAL KEMAZON queda en I 
casa del señor Ravazzani, antiguo local del Ba 

Visitar LA KOLOSAL KEMAZON no significa compromiso de comprar 
Pase, vea y consulte precios Nueva Helvecia 


2.80 Ahí 
3.50 
0.90 
2.60 
2.20 
1.90 
1.20 

1L50 

3.80 
0.45 
0.75 

2.80 
2.60 
2 00 
2.40 
2.40 
1.90 
2.00 


nes, Muleto.ies, Bombasí, Pa 

que lo venderemos por lo que den 

lie Norte y Berna frente a la 
trillo Canetti. 




profundos estudios, de misterios In¬ 
sondables, el ajedrez se hulla en la 
cumbre de la pirAtnide que constru¬ 
yeran sus ideales. 

La base: La vida, y las tres caras: 
Arte, Ciencia y Amor, son a la vez 
apoyo, causa: la úuica razón de nues¬ 
tro juego. 

No tengo el gusto de conoeer a nin¬ 
guno de vosotros, lo cual es en mi en 
estos segundos un anhelo torturante; 
mAs, me dirijo a Vd. impulsado por 
ese afecto que germinn misteriosa 
monte, y mismo en el alma, al calor 
de esas palabras que llegan de los es 
piritus hermanos en los segundos de 
febril ausiedad por la vida de homo¬ 
géneos Ideales. « 

No podría permanecer mudo ante 
una manifestación como la vuestra 
que os revela por sobre toda cultura, 
por sobre todo auhelo de horizontes, 
mismo por sobre todo el Ajedrez Na 
cional. Si un afán como el vuestro, 
un impulso asi dado al ajedrez, si 
partiera de núcleo en más pesantez, 
arrastrarla trAs si, mAs que un her¬ 
moso concepto, toda una era de triun¬ 
fos. Pero falta además que ese im 
pulso, esta caida de vuestra modali 
dad, de vuestro arte Avido de lineas 
desconocidas, h«ga un buen recorri¬ 
do. para que a»l. tomando cuerpo, 
aplaste en «u choque las viejas teoría, 
y surja lo nuevo, lo desconocido: lo 
que se espera! 

Yo be dedicado todas mis horas al 
ajedrez, desde que lo conociera. Lle¬ 
vo desde entonces hondos, muy hon¬ 
dos anhelos, cada vez mAs exigentes. 

El saber! idea obsesionante, ocupa 
toda mi mente.—Quisiera llegar a 
despejar todos los misterios que la¬ 
ten en sólo esas sesenta y cuatro ca¬ 
sillas...! Igual cosa os deberá pasar 
a vosotros. 

Es por ello que quiero on eRta ho¬ 
ra poner mi caudal de conocimientos 
al servicio de todo lo que Vds, dis¬ 
pongan. «L’ unión fait la forcé» y 
ésto a su vez a nuestro inmarcesible 
afán, deberá colocaros muy pronto 
eu las primeras filas del Ajedrez Na¬ 
cional. 

Por ahora mis diversas tareas no 
me permitirán llegar hasta esa, 1 
podría hacer reciéu a fines del mea 
en curso, esperando a mi vez para 
ello la decisión de vosotros. 

El programa que desarrollarla en 
mi inas o monos breve estada, serla 
el siguiente, el cual quedaría some¬ 
tido a vuestra entera voluutad, en 
cuanto a su* amplitud, no poniendo 
reparo alguno a la dilatación do di¬ 
chas actividades. 


Joyería 


La Relojería y 

S TT I Z¡ .A. 

de Guillermo Waller 


Tiene un gran surtido de relojes 
de las mejores marcas “Louginos”, 
“JIovado”, “Oniega”, “Zcnitt”, e in¬ 
finidades de relojes do pulceras y 
alhajas de variados gustos a precios 
increíbles. Antes de comprar reloj o 
alhaja consulte la 

RELOJERIA SUIZA 

Las composturas de relojes son 
hechas por su mismo dueño especia¬ 
lista en el ramo. 

Su local: FRENTE AL CINE HELVETICO 
Calle Colonia.—Nueva Helvecia 


j 


LA PALMA gran surtido para oto 
ño c invierno, fantasías para ador 
tíos, hebillas, aplicaciones, botones etc. 


AJEDREZ TEORICO Y ORAL 
Conferencias. —«Los maestros mo¬ 
dernos y los de antaño», b) Las es¬ 
cuelas que triunfan», c) Aperturas en 
general, d) Cómo se deben conside¬ 
rar los finales, e) Los jugadores na¬ 
cionales y el Ajedrez en América. 0 
Humorismo en el Ajedrez teóripo y 
práctico, g) Como llegar íAel mente n 
jugar a Ja ciega, h) Que es el proble¬ 
ma y cómo ser problemista; y otras 
vanas que girarían y se engrauarlau 
alrededor de éstas. 

AJEDREZ PRACTICO 
l) El número de simultáneas (vien- j 
¿o) que Uds. dispusieren, b) 14 siznul- 


SASTRERIA Y CAMISERIA 

Casa Tavares 


Avisa a su numerosa clientela 
y al público en general, quo ha 
recibido uu buen surtido do ca¬ 
simires para trujes y sobretodos 
a precios quo no admiten 
competencia 

Además esta cusu, cuenta con 
el mejor y más completo mués 
trario de casimires do las prin¬ 
cipales casas importadoras do 
Montevideo 

Tanto el más flflodesfco como 
el más Exigente do los clien¬ 
tes encontrará eu di, el artículo 
quo necesita 


' Avenid» 
j NUEVA 


del Puerto 
HELVECIA 






























































HKL V EC1A 


¡estupenda oferta! 


i 

Para comprar barato recurra a lo Dl’OMAHCO y PRIETO 
pues aquí hallará precios como en ningún lado 

La camiseta Mayo, para hombre, igual el calzoncillo, a $ 0*0 la pieza. 1:1 
madrás «Obispo» a 350 la pieza, más barato aún comprando al contado, por va 
lor de 15.00, sólo le costará 3.00. El madrás 3 Obispos i 3.10 la pieza, compran 
do por 5.00 a 2 80 la idem. Lienzo 1.60 mt. ancho, de 10 mt. arriba a 0.27. Cano 
setas americanas y calzoncillos a 0.90 la pie«a. Alemanisco en colores a 0.45 el 
mt Franela 30 a 40 gustos, de calidad buena de 020 a $.23 el mt. Casimir de 
lana para saco de mt. 160 ancho a $ 0.90 el mt. Tela visí, garantimos los colo¬ 
res al lavar sólo a 0.33. Tartán de lana para camisas de 1.60 mt. de ancho a sólo 095 

Estos pneeios son «omplatamanta «1 oontado o pop intanaam- 
bio. pay infinidad do i««nglonas <^ue no so detallan por* su ax- 
tensión y so vondopán ai gusto dol oliente 

So compra toda clase de frutos y cereales. Se pagan 
buenos precios y deduzca si se vende barato 

Duomarco y Prieto. 


1 


. .Amigotodo lo que se ha 
dicho y se ha repetido hasta el 
cansancio son «bsutdos, que 
no pueden interesar absoluta¬ 
mente a las personas que mi¬ 
tán las cosas con espíritu sere 
reno. En la vida diaria, se pre¬ 
sentan múltiples problemas, a 
cual de ellos de más difícil so 
luclón. Pero, el hombre no de¬ 
be entregarse a ellos. Debe 
luchar hasta resolverlo. Y, en¬ 
tre estos grandes problemas de 
que les hablo se destaca, el 
que se refiere el corte de pelo 
y la afeitada. Pues, ¿sabe Vd 
como se resuelve? yendo a lo 
de Schólderli y Putcher, que 
allí esta Teodoro, todo un pe¬ 
rito en esta materia, que lo ser¬ 
virá como nadie puede hacerlo 

B D I O 1 T O 

Por disposición del seftor Juez Le¬ 
trado Departamental do la Colonia 
doctor Elíseo Bordoni Posee, se hace 
saber al público la apertura de la 
sucesión de don ANTONIO HODEL, 
citándose a todos aquellos queso con¬ 
sideren con derechos a ella, para que 
se presenten a deducir sus acciones 
con los justificativos correspondien¬ 
tes, dentro del término do treinta 
días. —Raúl Barbot 
1/tí/927 Colonia, Máyo 28 do 1927. 





pin Bazar i rerrei 

G. NEM ER 

Hago saber a mi numerosa clientela e igual¬ 
mente al público en general, que he decidido hacer 
grandes rebajas de precios sobre las mercaderías, 
que tengo de venta, como también los trabajos que 
haga en el coiriente mes, en mi taller, y hasta fin 
de mes. Todo a precio de costo, incomparablemen¬ 
te bijos. Material y trabajos sólidos y esmerados. 

También hago saber que en breve, recibiré un 
novedoso y variado surtido, de mercaderias en los 
ramos arriba indicados, gran variación, precios re¬ 
ducidos, material insuperable. 

Calle 18 de Julio, entre Colón y Guillermo Tell. 

GABRIEL NEMER. 
NUEVA HELVECIA 


Joyería Delfino 


Esta casa ha recibido recientemente, un gran 
surtido en alhajas, relojes pulseras de forma en oro 
18 k. con esmalte novedad, relojes Longines, Omega 
y La Alsaciana, como también relojes de bolsillo fan¬ 
tasía con nielé. 

¿n juego de escritorio y toilet siempre hay no¬ 
vedades, como también en bazar. 

Cantidad de juegos para distracción en invier 
no como ser de, Ajedrez en varios tipos, de Ludos 
y otros que tengo en exhibición en mi casa y que 
ño detallo por su larga extención. 

Comunico a mi distinguida clientela y público en 
general que he anexado a mi casa, la venta de discos y 
gramófonos habiendo recibido recientemente las últimas 
novedades en estos mismos. 

Composturas de relojes, fabricación de joyas 
en general y reparaciones de gramófonos, todo tra 
bajo este que hago en mi casa. 

Américo M. Delfino. 

Calle Berna. 


Discos 

NACIONAL y VICTOR 

con las mejores novedades en música 
de baile y canciones 


TANGOS DE MODA 


«Cuando tu me quieras» 
«Federación* 

«Arrabalero» 

«Se acabaron los otarios* 
«Por donde andará» 

• Maula» 


«Araca corazón» 
«Barrio Reo» 
«Anoche a las dos* 
«Un tropezón» 
«Del barrio de las latas» 
«Rodríguez Pena» 


«Mandria» «Glorias» «Abuelito» 

y much?s otras novedades.—Canciones por 
GARDEL y ROSITA QUIROGA. 

Venta de fonógrafos y vitrolas de la 
renombrada marca “BFUDSvYiak” 


44 


Caza Suiza 


- D E - 

RODRIGUEZ H NOS. 


Especialidad en calzado sobre medida y com¬ 
posturas. 

Se reparan cámaras y ;cubiertas, y todo artí¬ 
culo de goma. 

Venta del afamado neumático MICHELIN, acei¬ 
te y grasa MOBILOIL. 

Las ventas son exclusivamente al contado. 

Esta casa está ubicada entre Sarandí y Luzer- 
na, frente a la casa del sefior Juan Schneiter. 

COLONIA SUIZA 


EDICTO DE MATRIMONIO 

En Nueva Helvecia y el din 11 del 
mes de Julio del arto mil novecien¬ 
tos veintisiete a las 10 horas A peti¬ 
ción de los interesados hago saber: 
Que han proyectado unirse en ma¬ 
trimonio don Silpano Zcrpa Trctcb, de 
veinticinco afios de edad, de estado 
soltero, de profesión quesero de 
nacionalidad oriental, nacido en esta 
sección domiciliado en esta sección v 
■Infla mana Catalina Rtlícb, de dieci¬ 
nueve aúos de edad, de estado sol¬ 
tera, de profesión labores, de nacio¬ 
nalidad oriental, nacida en esta 
sección domiciliada en esta sección. 

En fe de lo cual intimo a los que 
supieren algún impedimento para el 
matrimonio proyectado, lo denuncien 
per escrito ante esa Oficina, hacien¬ 
do conocer las causas. 

Y lo firmo para que 6ea fijado en la 
puerta de esta Oficina, en ai perió¬ 
dico HELVECIA, por espacio de ocho 
días como lo manda la lev.—R. 1.1 
Egafia, Oficial del Estado Civil. 


Avise Vd. en HELVECIA 
que os el periódico proferido del lector 


táneas «a la ciega», batiendo asi el 
record sudamericano en esa localidad, 
c) Partidas contra jugadores de esa 
Institución, en coutulta, «a la ciega» 
viendo» «imnltáneas e individua¬ 
les. d) Un Torneo «eclatre» cou los 
jugadores más fuertes del Club y en 
<-l cual tomarla parte, siendo también 
ésta parte elástica a todas aquellas 
modificaciones que más creyeren con¬ 
venientes. 

Todas estas actividades tomarían 
uog<> eco en «Imparcial» difundiéndo¬ 
los a la masa para bien del Ajedrez, 
no sólo helvético, sino Nacional. 

Además me es grato manifestaros 
que amenizarla o matizaría mejor di¬ 
cho, todas estas fiestas ajedrecísticas 
en interesantísimas sesiones de «Cal¬ 
culo mental» del dominio de las mate 
máticas, pero al alcance de la prueba 
a control de todos. Para ello me so¬ 
metería a los problemas j ejercicios 
que quisieran ponérseme según «pro¬ 
grama de método» que conocerán en 
oportunidad. 

ntettita Ud. us trajt o un sobretodo 
putdt mandarlo hacer en la CASA TA- 
VARES por sólo • i.ío semanal 


Desde luego podrían invitar a to¬ 
dos los estudiantes déla localidad, a 
cuvas órdenes me someto desde ya en 
todo aquello que atafie a la ciencia 
de loa números, brindando asi aí Club 
Helvétia esta hermosa iniciativa cul¬ 
tural. 

Sería N. Helvecia la primer ciudad 
que visite eu la gira interdeparta¬ 
mental que he proyectado y de la cual 
en estos momentos ultimo las prepa¬ 
rativos. 

Creo pues cumplir con un deber de 
elevada misión cultura!, al [enteraros 
de mis deseos, los cuales cristaliza¬ 
rían siempre que Vds. se unieran fra 
ternalmente a la causa. 

Espero pues recibir de tan distin 
gutda entidad, a la brevedad que o» 
sea posible la debida respuesta para 
normalizar desde ya mi situación de 
actlvidade*. 

Con un fraternal apretón de manos 
para todos, lleno de cordialidad, os 
saluda afectuosamente. _ PEDRO 
SANTOS ISAINS, Alférez de Artille 
ría. Redactor de «Imparcial. y Direc 
tor de la «Sección Ajedrez». 


Cedo el mundo en LA PALMA 
compra al mismo precio surtido com 
pleto v nooedoso para invierno 

TIRO SUIZO 

Consecuente con lo convenido por 
un numeroso núcleo do tiradores de 
que en oportunidad, es decir, en el 
mes de julio se organizaría un festival 
consistente cu una comilona asi como 
no ha muchos meses 60 venían rcali 
zando periódicamente y que tanto en 
tusiasmo ha despertado entro los afi 
donados del tiro al blanco. 

Este concurso, tendrá lugar e! do¬ 
mingo 24 del corriente mes dando 
comienzo el mismo a las 9 y 30 de lu 
mañana, pero se previene a los seño¬ 
res competidores, asi como a los so¬ 
cios No Tiradores que también podráu 
participar de la comilona, deberán es¬ 
tar presentes a la 9 en punto, a fin 
de prácticar previamente el sorteo res¬ 
pectivo. 

De antemano, es decir, cuando se 
programó este concurso, quedaron 
desde entonces anotados en el regis¬ 
tro los siguientes socios señores: Ger¬ 
mán Vonrotz, Arton Karlen, Norberto 
Cristaldo, Emilio Schwyn, León Knr 
lea, Otto Leicht, Fernando Leicht, 
Emilio Gugelmeier, Adolfo Roth, An 
drés Leicht, Agustín MallArini y Allre- 
fredo Gugelmeier. 

El registro de anotaciones quedará 
abierto hasta el dia anterior sábado 
“1 a las 12 horas. 

En el aludido concurso se consti 
tuiráo dos bandos, y per esto cir¬ 
cunstancia es menester que los ins¬ 
criptos estén en el Stand a las 9 en 
punto, para proceder, como ya se 
mencionó, al sorteo previo y dnr por 
lo tanto principio al torneo a las 
9 y 30. 

La Comisión Directiva. 


LA PALMA gran surtido en Swea- 
ers, Pull-dvcrs, bufandas y lanas 
en todas clases y precios 


Kermesse a beneficio 

de la Escuela Concordia 

Publicamos a coutlnución la circu¬ 
lar invitación que ha sido repartida 
para la kermesse que se realizara a 
beneficio de la Escuela Concordia. 

Se Invita a Vd.para que asista a la 
kermesse de la Eicu.-la Concordia N.° 
S4 qae se verificará los dias 13 y 14 
de Agosto donde se llevará a cabo el 
siguiente programa. 

Sábado 13 de Agosto a las 20 horas. 
l.° venta de cédalas y rifa*.2.® Telé- 
grifo pesca y otros juegos. 3.» Servi¬ 
cio de bufet. 4.° Baile. 

Domingo 14 de Agosto a las 14 ho¬ 
ras. 1 “Venta de cédalas y rifas 2* 
Telégrafo p.- tcn , ctc . 3 . 0 Servicio de 
bufet (café y té.) 

A las 20 horas Cena 5.» Remate de 
objetos 6-° Bslle. 

Para el baile * e rá contrada uno 
excelente orquesta. 

Nota Las tarjetas parala cenase 
, venderán el mismo di*. En caso de 
mal tiempo la kermesse será suspen-1 
dida para lo» días 20 y 21 de Agosto. 1 

L« Comisión. 



—— c v cuia® tas 

COr ‘ 3 ° D " e Hor.n‘ g ón 

Son indispensables para su ciudad. 

□ □ 

Son Económicos. 

Son Modernos. 

Son Sanos. 

Exíjalos para la calle donde 
Vd. vive. 


Cía. URUGUAYA DE CEMENTO 
PORTLAND 

4J PIEDRAS 387 • MONTEVIDEO 


Deportivas 

Peñarol Talleres entre nosotros 


Dos hermosas fiestas del músculo 


nuestro saludo 


de 


El team Peñarol talleres 
paseo por Osta gentilmente ino ta 
do por las autoridades del presti¬ 
gioso >Club Hiletlco nacional- 
saluda por intermedio de estas 
columnas al noble pueblo Suizo 
augurándole al deportismo local 
los más amplios v trancos pro¬ 
gresos. 

Alfredo Isoler 


Francamente, no nos equivocamos, 
cuando en nuestro numero del sábado, 
anund .hamos la realización de dos 
tardes de agradables emociones de 
portivas, con la visita del valiente 
conjunto montevideano, «Peflurol Ta¬ 
lleres. 

Tanto el domingo frente a Nacio¬ 
nal, como el lunes ante nuestra selec¬ 
ción, los visitamos demostraron sus 
capacidades, y su preparación formi¬ 
dable, para la práctica del balompié. 

Veníamos diciendo en números 
atrás, qúe el entusiasmo tanta veces 
demostrado por el público, pasa por 
un momento apático, viéndose las 
fiestas del deporte, muy poco concu¬ 
rridas. 

Pero, bastó el anuncio de un buen 
programa, para que aquel letargo 
desapareciera, y volvieron a reeditar¬ 
se las hermosas reuniones, de aflos 
anteriores. 

Los dirigentes de Nacional, que 
desvelaron por la coucertacióu del 
programa que brindaron, deben es- 
tar más que satisfechos, tanto por la 
atención que el público dispenso co¬ 
mo asimismo por Ia fuerza que cons¬ 
tituyó el equipo visitante. 

A los partidos. 

El doimngo 

Un prelimiuar excelente se habla 
concertado para este diá, que de¬ 
bería de hacer de vermouth, al gran 
encuentro de fondo. 

La selección del Sauce llegó a esta 
a jugar con la reservado Nacional, 
excelente conjunto que demostró to¬ 
do su valor, ante el serio rival. 

Este primer oncueutro fuó senci¬ 
llamente hermoso. Dos fuerzas equi¬ 
libradas, que luchaban cou singular 
entusiasmo por adjudicarse la honro¬ 
sa victoria. 

Sallo triunfante el team albo, por el 
score mínimo. 

El tanto que dió la victoria a los 
helvéticos fué fruto de uua serie de 
excelentes jugadas que remató Medi¬ 
na con tiro furtisimo, que anuló todo 
intento del arquero saucense. 

El match de fondo 

Eran las 15 y 30, cuando el árbitro 
sefior JuauJ. Greising, llamó a los 
contrincantes al centro del field. Una 
concurrencia numerosísima ya margi¬ 
naba las gramillas, donde Iah dos 
fuerzas debían encontrarse frente a 
frente. 

Se colocan loa cuadros asi: 

Peflarol Talleres. — De León, Gra¬ 
ves y Zurlini; Hernández, Buzeta y 
Gamlioli; Occelli, Miranda, Gandioli, 
Gussoui, y Andradu. 

Nacional—Amann San Vicente y 
Uriazú; Werner, Wibmer y Predari; 
Predari, Schinid, González, Sánchez 
y Ramos, 

Se inicia el juego pausadamente, 
desarrollándose Iah acciones en el 
medio del fi*-ld. Los primeros eti bus¬ 
car el arco, son los delanteros loca¬ 
les que consiguen probar a De León. 
Van quince minutos de juego y los 
visitantes no hau conseguido organi- i 
zar un avance. Luego paulatinnmen- 
van transportando el juego a 
campo contrario. Llegan a Ua últi¬ 
mas lineas de loa albos y estos de¬ 
cepcionan. No consigueu detener con 
regularidad. Loa visitantes, parecen 
dar<-e cuenta la flojedad de Urtazú y 


Ca delegación del 
glub (Bolonia 

B su paso por esta localidad se 
complace en enojarles por medio 
de estas lineas un fraternal salu¬ 
do a lodos sus coterráneos. 


San Vicente e insisten ahora con pa¬ 
ses largos, poniendo en continuo;* 
aprietos a la defensa local, que co 
mieiiza a perder los estribos. Y, llegs 
la primer calda, mediante un tiro 
corto. 

Este tanto sorprende al público, 
pues, estando los helvéticos en la 
ofensiva, se produce nna corrida lar¬ 
ga y ya tenemos el primer contraste. 

Los montevideanos, se Aliente por 
esta victoria parcial, y acometen con 
mayores brios rematando desde corta 
distancia, sin que Auiann, consiga 
detener el esférico. 

Iban apenas dos minutos del pri¬ 
mer tanto cuando se produce el bo- 
guudo. Este hecho, impresiona mal a 
los jugadores locales, quienes no son 
los que estamos acostumbrados a ver. 
Entra el mnreo general, y los visitan¬ 
tes no desperdician la ocasión. Llevan 
cargas rApidns, a bases de pases lar¬ 
gos. 

En una aparada los albos seden 
córner. El puntero derecho es el en¬ 
cargado de ejecutarlo, yendo el esfé¬ 
rico a caer frente al arco y Predari, 
al cabecear para alejarlo, lo hace cou 
tan mala suerte que lo aloja en su 
propia red. 

El tercer tanto ha quedado decreta¬ 
do. En 7 minutos, los visitantes, siu 
ntacar mayormente, han conseguido 
tres goals, siu embargo los nuestrri 
no se entregan. Se auiman y luch n 
entusiastamente especialmente el » a- 
que que tiene en continuo jaque i. I* 
defensa montevideana, donde Grave» 
soluciona difíciles momentos. 

El primer tiempo termina sin más 
variación. 

Se roinicia la lucha, luego dol des¬ 
causo de práctica. 

Los nuestros desde el vamos de¬ 
muestran que están dispuestos a hacer 
las cosas de otra manera y comien¬ 
zan atacando a fondo. 

Schmid, con sus dribling, lleva de 
coutinuo el juego a campo contrario, 
pero la defensa so cierra y no per¬ 
mite el remate. 

Por flu los montevideanos han con¬ 
seguido transportar el juego a campo 
enemigo y entonces se abre la de¬ 
fensa, Los nuestros aprovechan la 
oportunidad y cortan larga la pelota 
adentro. Graves la sigue obligado 
por González y Schmid, y ante la 
arremetido de los ágiles albos, hace 
el pase al arquero, quien al pretender 
agarrar la hall, escapa a sus manos 
introduciéndose eu la red. 

Esto lauto alienta a Ion locales, 
quienes cargan resueltamente hacien¬ 
do pasar por momentos do apremio la 
vallo de ios auriuegros. 

Zurlini cometo hans dentro dol arca 
peligsosa, que el árbitro pena. Los 
visitantes protestan la pena, y Preda¬ 
ri al ejecutarla, tira despacio, derecb" 
al arquero que ataja, quien aleja. 

Los nuestros continúan atacando 
cen bríos y Schmid, al recibir de bo¬ 
leo un centro de la derecha couvier- 

un magnifico goal. 

Con esta desventaja el partido co¬ 
bra bríos, y los albos no cesau en 
atacar, lanzándose todos a la ofensiva 
descuidando el arco, oportunidad que 
aprovechan los visitantes para con¬ 
vertir el cuarto tanto. 

La mala suerte de los de easa <** 
evidente. Apesar de su juego supe¬ 
rior, el score les es adverso Pero, no 
desmaya y continúan presionando con v 
un entusiasmo rayauo, cosa que im- 




























































































helvbcia 


¡¡IMPONEMOS LOS PRECIOS!!! 

Nuestro sistom» do utooder personalmente nuestro comercio, níii r ocnr^nr I»h Mercadería» «le gante» on 'concepto de personal numeroso 

y nuestra seoonocida competencia on el ramo, nos pormite afirmar que VENDEMOS IX) MEJOR AL l'RECIO MAS BARATO 

Prestando la mayor atonción u nuestra distinguida clientela 

tu j ILa Estrella Argentina 

tiene el más extenso y roloccionado stock de raoroadorías V so Impone POT SUS PrCClOS RCdUCldOS Su ViSlId ItO IC COtttrdC COttiprOttliSO di COtWpfíir 

¡¡AHORRE DINERO!! haciendo sus compras en la Tienda y Ropería LA ESTRELLA AIU*ENTINA 

SOLICITE NUESTRO BOLETIN DE PRECIOS FRENTE AL HOTEL COMERCIO 


XJÜ.-J .mjtx 


prime cierta nerviosidad que hae« 
fallar los roinates Hílales, los que pa 
san desviados o altos. 

Pero, esto no es óbice para quo pro¬ 
duzca una nueva caida del baluarte 
montevideano, ante un tiro de Predn- 
ri, que remata una serie de hermosas 
jugadas. 

Estamos en los últimos minutos de 
juego. Los locales se lanzan a la ofen¬ 
siva en procura del empate, poro tie¬ 
nen como consecuencia que sufrir 
una nueva caida. Se corta el puntero 
vísltaute y rápido rush transporta el 
juego a campo enemigo acercándose 
Al arco de Ainann para vencerlo cou 
un tiro alto cruzado. 

Pocas jugadas tnás y llegamos al. 
terminación del partido. 

Comenturio.—En nuestro breve co¬ 
mentario diremos que el score fuó 
excesivo. Los montevideanos tuvieron 
mayor fortuna, ya que en las pocas 
cargas a fondo quo llevaron consiguie¬ 
ron tantos, especialmente en el pri¬ 
mer tiempo. La defensa local jugó 
mal, pero nunca mereció que ie hicie¬ 
ran tantos goals. Los tantos de los 
nuestros, fueron fruto de trabajosas 
cargas a excepción del primero. Si 
los dirigidos por González no hubie¬ 
ran tenido tan mala suerte en el re¬ 
mate final otro hubiera sido el score. 

El cuadro visitante es bastante pn 
rejo y en el conjunto sobresalen los 
bncks, quo se desempeñan con acierto. 

El árbitro señor GreÍ6Íng, actuó con 
bnstáute acierto y mayor imparcia¬ 
lidad. 

€1 lunes 

A raíz del triunfo del equipo mon¬ 
tevideano contra nuestros albos, el 
partido del lunes, frente a la selección 
habla despertado un enorme entusias¬ 
mo. Asi, pues, que desde las primeras 
horas de la tarde el público afiuin al 
Parque Hilbe.rH en crecido número, 
dándola impresión de que concurriría 
un gentío enorme, que luego pudimos 
comprobar. 

El preliminar 

El encuentro a jugarse a primera 
hora era de los que no se deben despre 
ciar. Se enfrentaba un combinado B 
local, a la selección rosarina. 

Cuando llegamos a la cancha y vi¬ 


mos la constitución do ambos equipos 
nos hicimos la impresión do que los 
helvéticos serian fácilmente derro 
tados. 

Pero, a medida que sofué desarro¬ 
llando la brega, pudimos constatar 
que aquel mal selección <do helvético, 
era capaz de sostener rudo combate 
con su adversario ocasional. 

Asi, pués que el Anal del primer 
tiempo llegó sin que ei score fuera 
abierto. 

Reiniciada la lucha, teníamos tnás 
fé en los nuestros pero los rosadnos 
empiezan a cargar peligrosnmente t 
dando abundante tarea al triángulo 
Anal adversarlo que se desempeña 
correctamente. 

Luego los visitante se anotaron un 
tanto. Los delanteros nuestros quo 
jugaban bastante desorganizados, no 
olvidan que deAenden los colores hel¬ 
véticos y entonces organlzau sus ata 
quesy empate no hace osperar. Ense¬ 
guida los capitaneados por Salomón 
estuvieron n punto de aumentar el 
score pero una jugada desgraciada 
hizo que el tanto no se produjera ter¬ 
minando el match con un goal para 
cada parte. 

El cuadro local formó asi: Erns, 
Salomón y Urtazú; Schmith, Aguette 
y YVerner; Morales, Bárrelo, llílborli, 
Sánchez y Ramos. 

no olvide i la CASA TAVARES llene 
permanentemente venta de trajes a plazos 
por cuotas de * t.so semanal 

€1 gran encuentro 

Con intensa ar-siedad se esperaba 
la primera presentación del año de la 
selección. 

Por lesiones sufridas en los matchs 
del dia anterior, no podían integrar 
nuestra delegación Mongelar y San 
Vicente. 

Asi, pues, quo cuando a los acor¬ 
des del Himno patrio, ejecutado por 
la banda do música entraban los ju¬ 
gadores de ambos cuadros con la 
iandera Nacional y la de la Liga 
Helvética entrelazadas, haciendo un 
recorrido alrededor de la cancha, el 
público prorrumpía en aplausos. 

A las 15.30 el Arbitro rosarino Bur- 


I 


geois, hizo sonar el pito, anotando 
los equipos en la siguiente forma: 

Pe fia rol Talleres.—De León, Gravea 
y Zurnlli; Rodríguez, Buzóla y Gan- 
dioli; Occell, Sánchez, Miranda, Ou- 
sao ni; y Andrade. 

Combinado—Schmld, Relsch y Pe- 
reyrn; Andreolf, Wíbmer y Predari; 
Predarl, Schmid, Hohl, González y 
Bortotto. 

El presidente de la Liga señor Duar- 
te, dló el puntapié inicial, quedando 
entablada ia lucha. 

Loa helvéticos son loa primeros en 
ofender, haciendo extremarse a la 
defensa visitante, la que bo desempe 
ña bien. Sin embargo apenan iban 
transcurrido 15 minutos, Schmid al re¬ 
cibir de boleo un hermoso centro d<- 
Bertotto, decreta la primera calda de 
Do León. 

Los montevideanos no se conforman 
con el contraste y van por el desquite. 
Reisch y Pereyra deAenden bien, pero 
no consiguen evitar que el empate 
se produzca. 

Igualadas las posiciones, los helvé 
ticos continúan atacando por la dere¬ 
cha en forma admirable, y otra vez 
es Bertotto, que con un magniAco 
centro da oportnnidad a Predari para 
decretar la segunda caida del arco 
montevideano. Casi enseguida el ár¬ 
bitro, impone la pena máxima—a 
nuestro parecer injustamente—a los 
locales quo ejecutado da por iguala¬ 
das las posiciones. 

Con pocas jugadas más do las qne 
«olo cabe hacer notar un formidable 
t ro de Bertotto, que pegó en el poste, 
termluó este time. 

Reiuiciadas las ostilidades conti¬ 
núan los nuestros en la ofensiva, 
pero, la delantera al igual que la linea 
media dá evidente muestras de can¬ 
sancio, y no remata como corres¬ 
ponde. 

La lucha continúa en ese tren has- 
loa últimos momentos y cuando 
faltaban apenas 2 minutos tina esca¬ 
pada de la derecha visitante, da opor¬ 
tunidad en un centro shot, a que se 
produzca el tercor tanto de los visi¬ 
tantes, que decretó el triuufo. 

Churkrut, pende Ünan Cecinan 

SEMILLERIA SUIZA 


Precios fijos 


SE DAN CRÉDITOS A PA¬ 
GAR EN CINCO O EN DIEZ 
CUOTAS MENSUALES. 

AMPLIO SURTIDO PARA IN¬ 
VIERNO EN TODOS LOS RAMOS 
QUE ABARCA- 

Prccios-Uaricdad-Calidad, sin competencia en 

LA PALMA 


En este lugar 

80 publicarán permanentemente los pre¬ 
cios que regirán para los 

Uicrncs di 6m$ing 

Precios para el Uícrncs 22 de Julio 

TIENDA 

V¡sillos Glet 

Frazadas algodón floreadas 
Alfombras doble faz 130 x G2 
Género Italiano 70 centímetros ancho 
Bombasí labrado 70 » * 

Casineta 1 metro 40 do ancho 
Bufandas de seda 
Cretona para colchas, 2 anchos 
Medias, pierna entera de soda 
Pana floreada para vestidos 


FERRETERIA 

Hachltas de mano de acero 


con i 

cabo, 

, de 50C 

1 eramos 

c/u 

s 0.55 

Id., id. 

, id.. 

id., iJ., 

id. 

600 id. 

> 

* 0 58 

, , 

» 

• , 

» 

700 » 

» 

» 0.63 

> > 

• 

s > 


8oo * 

> 

. 0.68 

» » 

> 

» > 

> 

9oo * 


> 0.74 

» > 

, 

> > 

> 

looo » 


o 0.80 

> , 

» 

• » 

» 

lloo » 


. 0.90 

» » 

, 

> > 

• 

12oo » 


» 0.98 

Coladores 

de alambre 


. 0.08 


par 

$ 

0.56 

c/u 

> 

1.25 

> 

» 

1.60 

metro 

» 

0.33 

» 

» 

0.30 

> 

> 

0.G4 

c/u 

> 

0.68 

metro 

> 

0.50 

par 

> 

040 

metro 

> 

1.45 



c/u 


centímetros c/u $ 0.22 

Espumaderas aluminio 12 
centímetros » *> 0.25 

Cucharones id. 10 id. o » (J.28 


ALMACEN 

Ananá lata de 1 litro c/u $ 0.58 

Camarones, lata 1/4 » o 0.40 

Alcauciles al natural, lata 1/2 k ’» * 0.35 

Salchichas Viena, lata 400 gms. * * 0.27 
Pescado en escabeche » » 0.29 


CASA GREISIING 


Artesano en Rosario 

Ei domingo se trasladó a la vecina 
ciudad do Rosarlo Ia primera escuadra 
de nuestro Artesano a fin de medirse 
con la selección rosarina. 

Después de una lucha reñida y en¬ 
tusiasta los helvéticos consiguieron 
imponerse a su fuerte rival, por el sco¬ 
re de dos goals a cero. 

Partido en perspectiva 

Según informes que hemos recogi¬ 
do, la Liga Helvética de Football, 
gestiona actualmente, nn partido 
para el domingo 24, con la Asocia¬ 
ción Maragata, a jugarse en la loca¬ 
lidad. 

De confirmarse esta Información, 
tendriau nuestros aficionados al ba¬ 
lompié, ocasión de presenciar una 
brega de suma importancia dado que 
se trata del conjunto excelente, como 
conocemos al mnragato. 

Para el sábado, pondremos en cono¬ 
cimiento de los deportistas, que es lo 
que hay de cierto. 

PRHCCTCH D€ COmBinRDOS 

Se cita a redos los iugadores de prime¬ 
ra división para que concurran a la prac 
tica de combinados que se realizaríTmaña- 
na a las ie horas en la cancba de Ar¬ 
tesano. Se encarece asistencia. 


una elocaeute demostración del apre¬ 
cio en que era tenido 

En el momento de inhumación de 
sus restos, hizo uso do la palabra el 
joven Sandullo Beniardi. 

Paz en !n tumba del buen anciano 
y a sus deudos lleguen nuestro pésame. 

Viajer os 

Estuvo en esta de Arroyo Grande 
el señor Juan Bentancour Lnstannu y 
sus señoritas hermanas Carmen y 
Maruja. —De Montevideo nos visita¬ 
ron los jovenes Elias Córtela, Arturo 


señor Eduardo Stur/enrgger. -De San 
Juan estuvo en la localidad el señor 
Santiago Fuica Zerpa.—Estuvo entre 
nosotros do Rosario el joven Lu'ih Al¬ 
berto Ortuzar — En In capital ei-tuvo 
el seflor José H. Ibañez.--Do Rosario 
nos visitó el señor Juvnnul Borras cu 
compañía de su familia. —Del mismo 
punto estuvieron los señores Manuel 
Falguerns, Vicente|Orizzia y el doctor 
Armando Borras.—Estuvo en esta de 
Es? Parker la señora Carmen C. do 
Mnltemplo.- Estuvieron de Colonia 
los jovenes Mario Luis Peñeyro y Emi- 


CASA ET TLIN 

Modas, Tienda, Mercería, Confección y Artículos de 
Bazar. JUEVES 20 por °/o de descuento 
NUEVA HELVECIA 


Vida social 

Probable concierto 


Es muy probable quo en el correr 
do esta semana, el gran concertissa 
paraguayo, maestro do la guitarra, 
Angel Barrios-demuestre nuevamente 
sus indiscutibles condiciones de artis¬ 
ta, con uun nueva audición la que se 
llevarla a cabo en la sede social del 
Centro Helvético. Próximamente am¬ 
pliaremos la noticia. 

José Willebald 

Dejó de existir a la avanzada edad 
de setenta y ocho años el antiguo 
vecino do esta Colonia, cuyo nombre 
va al margen de estas lineas. 

El extinto era nacido enjAustriajel 
año 1849, habiendo venida n América 
a fines del año 1861, radicándose en 
esta. 

El extinto constituyó su hogar en 
esta habiendo contraído matrimonio 
con doña Berta Blum, ya fallecida. \ 

Su sepelio realizado el domingo fuó I 


Hohl y Máximo Reisch.—En la locali¬ 
dad estuvo de Cufré el señor Juan 
Barate —Para la capital partieron el 
señor Eduardo Duartc y el joven M 
Amoldo Karlcn —De Rosario estuvo 
en la Villa el señor Arturo Oreiro y 
su familia —Fuó para Montevideo la 
señorita Amelia Mendaña.—Estuvo en 
ésta de su residencia en el Dpto. de 
Soriano el odontólogo señor Germán 
Greising —Do la capital llegó a esta 
Villa el joven Santiago Mendaña.— i 
Partió pnrá Colonia el señor Alfredo 
Frey.— Nos visitó de Tres Esquinas el 


lio Brugnoli. 

Enfermos 

| El joven José Collazo que se asiste 
en el Sauatorio Borrás de Rosario, me¬ 
jora notablemente. 

¡ —Guarda cama la señora Olga F. 
! de Schópf. 

I —Llega bov dé la capital donde so 
I encontraba en asisteucia, la señora 
, Elisa S. de Hflberli. 


Lea 


los núceos anuncios ilustrados 

de la FOTO IIUMBKRT 


CARLOTA C. AUTINO 


DENTISTA 


E N 


ESPECIALISTA 
MUJERES Y NIÑOS 





























































HELVECIA 


Dr. Walter /Verhoff 

OIC ULISTA 

Jefe de Clínica Oftatoolóiica del Hospital Heciel 

Oculista del Rcspltal Tcrntin fcrrclra 

Consultas: Cunes, miércoles y Uiernes \ 

<1 e 3 n « 

j 


Consultorio: Calle Uruguay N.o 8-18 

MONTE;VI;DEO 



$c alquila o 
se pende 


u u a 
caen 

muy cómoda para 
familia y comercio, en un punto inmejorable en 
donde el camino de Nuera Helvecia ra a Rosario, 
La Paz y Colonia Yaldenae, donde estovo estableci¬ 
do el oomeroioMel señor Bernardi. Para tratar en 
Nueva Helvecia, con'el seüor Marcelo 11. Beruardi 
o en Guaycurü con .su (propietario señor Juan 
Aguerro. 


I 


Banco hipotecario del Uruguay 

Institución del Estado 

CAJA DE AHORROS 


Abona por los depósitos el 6 1/2 por ciento 
anual. 

Invierte los depósitos por cuenta de los aho- 
rristas en Títulos Hipotecarios, los cuales al precio 
actual, reditúan un interés mayor del 6 por ciento 
anual. 

Los intereses do esos Títulos se pagan trimes¬ 
tralmente. El 1.» de Mayo, el l.° de Agosto y el l.° 
de Noviembre de cada año. 

Los depósitos, mientras no se inviertan en Tí¬ 
tulos, y estos con el copón corriente, si la inver¬ 
sión ya se ha hecho, pueden ser retirados, parcial o 
totalmeute, en cualquier momento. 

Hace préstamos con la garantía de los Títulos 
depositados y paga los cupones por adelantado, 
mediante un pequeño descuento. 

Entrega alcancías para el depósito y guarda de 
los ahorros pequeños. 

Los depósitos tienen ia garantía del Estado 
además de la del Banco. 

Los Títulos Hipotecarios se emiten solamente 
contra la garantía real de los bienes inmuebles, 
urbanos y rurales. 

Las libretas que entrega contienen las condi¬ 
ciones de la operación. 

Misiones, 1434 Montevideo. 


Campo en venta 


Entre el límite del departamento de Colonia y 
San José, en las inmediaciones de Cufré, tengo para 
vender un campo que tiene una extensión de 37 
hectáreas y poblaciones hechas en material. 

El campo que ofrezco en venta, se trata de una 
especialidad para labranza, pastoreos, etc. 

Para tratar dirigirse a.su dueño; 

COR ALIO PRIETO.—Cufré. 


ALBERTO FRANCO 


Orau surtido de árboles frutales, de abrigo, 
forestales y plantas de jardín. 

SOLICITEMEN CATALOGOS 
Sobro compras al contado hago el 10 °/o 
de descuento. 


Teléf. Helvético N.° 75 


Colonia Suiza. 


COLONIZACION 

ESTANCIA LA CONCORDIA 


$? compran 

frulos del país, aves y huevos 
pagándose los mejores precios por dis- 
\ poner de medios económicos para su 
| transporte a Montevideo 

| Huevo Corlno íñ PflCHlfl 


Quedan en venta particular las siguientes 
fracciones de este campo: 

N.°s 63-64 y 101 $ 120 la hectárea 

> 55 56 57-85 86-93 94 95 > 125 » 

Facilidades de pago: 1/4 parte al contado, 1/4 
parte a dos años y 1/4 parte a cuatro años, 1/4 par 
te a seis años interés 6 °/ 0 anual pagadero por se¬ 
mestres vencidos y demás condiciones establecidas 
en les avisos del remate del 17 de Marzo ppdo. 

Informes: WILSON Hnos. 

Av. Gral. Rondeau N.° 1681.—Montevideo. 


Banco déla í? epública 0. del U ruguaj 

T- jiONTBVX^O ^ 

pandado en^l 

CAPITAL AUTORIZADO . . » 35.00.000.00 

CAPITAL INTEGRADO . • • 2fc.322.086.03 

l-'ONDO DE RESERVA . . • 652553.93 

Casa Central: calle S«h's esquina 1‘iedras 

Am.mlft- Avonlda Gonoral Hondean, oaqulna. Valpnraisu.-Doptot, 
AtlKM IAS Agil» '*•' Í M| ., .,\vonlda (Ion,«ral Moros: Avenida General Floro • 

«lo Frutes: Av da Oral. Ib n | ^ (Jm J„u 0l osi|iilua Minas.- 1’uso (lol M. lino: Calla 

n.lmore 2-AH> ^'Tr^lr'o iVaso del Molino). Unlún; Avenida H do OMubr* «quiñi 
At-raela.la es-iulna (ir0 ela osq. N. tlranada. <C*rro). 

Larravt.le <1 nldn Gnnolonoa. Cardona, Cannolo Carinen, CaatilUi 

SI CI'IísaU> * K *• Florida, Fray lientos, Onlchún, .1 llatlU y o, 

Colonia, t.'eri" Cliato, Doloro., lunutii j Molo, Morcado», Minas, Minas do Córralas 
doñee. Lascan». Las » J JJ*"oílinar. Pan do Azúcar. I’antlo, l'aso do los Toro. 
Nnova Helvecia, Nnovalali Rosarlo, Salto, San Carlos, San Gregorio. San J t .. 

l'aysandú. Un. KÜaRosHSl Cnarelm, SarantU áarandí dol Yi, Tm£. 

íemb"" tXL r 'banco 

, nrn v n «lata: Cala do Ahorro; Cajn do Ahorro con Alean- 
Cuanta* corrientes a o y I lll)rotft . Depósitos aplazo fijo;Adelantos o« Cnsn- 
olas, Cala de Al10 "?." ,* 1 '. n osc uontos do Documentos Con.orclalos; Prestamos esa 
iss cerriento* y on ValM. Doscuonto ño8 gana( i or0 s, lecheros, etc., amortizabas 
moca hlpotecarla a los ||friuHioro mj, J„ antla n lo8 ganadero, para pob:ar sus « 6tn . 
•/!' c u SL^ cod amortizaciones dentro dol pln/.o mdxTmo do treinta meses; Préstamo, 
bl0 '‘ l'V ?"*laadmi “.lón do semillas y para los trabajos do esquila:Canta de en.-. 
’i', 1 ', •■rdnnoi^ transferencias y giros sobro exterior y sucursales dol Interior; Cobranza 
dito u „ i vídando si o tras v i.ngarós, ene a rg And oso do remitir su imperto al punto 

de cupones,, «lludomio». iV¿Tie'Títulos do j}euda do Propiedad v otros valeros. Compra 
v venta do tíffifhréfwmos con caución do titules do DouJa Pública u otros valores, etc. 

A Dartir del l.° de JUNIO de 1926 regirán los siguientes 
K tipos de intereses 

SE COBRARA 

VALES ^propietarios, rentistas,' y en gonoraí los ¿o productores. ? ? °'° 

Pri ^ 0a M^OaSS&mpoi de Doúd¿ PúbUck ‘ '. '. '. *. 61/8 0)0 

Créditos * * 0 Q, rant?a IllpoL doDonda Pública'. ! ! •' .' •' * . .' •' 6 o/o °'° 

A hacendados, comorclantes, Industríalos, profesionales, y en general los productores: 
Préstamos o créditos úipote'caria'de' Deuda Pública'. *. \ *. *. 5 1/2 o/. 

Cauciones* dé valores públicos.6 1/2 o/u 

. » . particulares.• • • ..® o/o 

Prúillto Rural, Prenda Agraria y Préstamos Hipotecarios . . ... . 5 1/a o/o 

C Los saldos acreedores do Cuentas Corrlontos y los Depósitos a la A ista, no per- 
clblrán Interés v para los depósitos do Alcancías so abónaril el Interes dol b por ciento 
imsrn la suma do 8 300; y do osta suma hasta 8 1.000, ol 6 por clonto. 

Librólas do Caja do Ahorros a Plazo Fijo (a vencer cada ti meses) 8 50.000.00 4 1/2 o/o 

Caías de Ahorros, mayoios sumas Convencional 

Las sumas mayores do 8 1.000.00, en Cajas do Ahorros con Alcancías, no deven- 
trar.'in interés por ol exceso, .... , , 

En las cuentas autos mencionadas sólo so abonaré Ínteres cuando hayan trans¬ 
currido por lo monos 90 dias desde la apertura do la cuenta. En esto caso, ol Intores 
so liquidará; desde ol primer dia do constituido e ‘ Uopósit-». 

lM'i/u ti ¡o ;i tros inosoa LlaWUi 8 jO.OOO.OO j 1/2 por 100 

• ■ a sois mosos Hasta » 50.000.00 4 por 100 

Plazo fi o a mi año „ • ^.000.00 4 1/2 por 100 

Mayor plazo Suma Convencional 

Por los depósitos a plata no se abonará Interés. 

HORAS DE OFICINA 

Desde el 16 de Marzo hasta el 15 de Noviembre, de 9 a 12 y de 14 a 1G. Desde el 
16 de Noviembre hasta ol 15 do Marzo, de 8 a 11 y de 15 a 17. 

Los sábados estará abierto ol Banco al publico sólo on las horas de la mañana 
que correspondan a la ostación do acuerdo con este horario. 

Ley Orgánica dol Banco do la República O. dol Uruguay, dol 17 de Julio do 1911 
Artículo 12.—La omisión tendrá prelaclún sobre las dumás deudas simples del Banco. 
El Estado respondo directamente de la Emisión, depósitos y oporaciones . que 
realice el Banco. 

SECCION CREDITO RURAL:—Préstamos especiales de fomento 
agro pecuario, préstamos hipotecarios de fomento rural.—Operaciones de 
Prenda Agraria cu general. —Préstamos espoclales para la repoblación de 
estancias y para ia formación de planteles bovinos y ovinos.—Préstamos 
especiales para la instalación do granjas, queserías, lecherías, establecí 
m i en tos de vinificación y otras industrias rurales.—Préstamos on semillas 
y un efectivo para la compra de las mismas.—Préstamos para recolección 
de cosechas'. —Préstamos con garantía de cereales en depósito.—Préstamos 
especiales para facilitar la compra de maquinarias agrícolas como per 
ejemplo: segadoras y trilladoras —Descuento do documentos de prenda 
agraria a favor do comerciantes^ de maquinaria agrícola, autorizados por 
et Banco. — Préstamos especiales para la compra (le maquinarias para leche¬ 
rías, cremerías, queserías, bodegas, conservas alimenticias y pequeñas in¬ 
dustrias agrícolas en general.—Pequeños préstamos directos a granjeros, 
lecheros, fruticultores, viticultores, horticultores y pequeños productores 
rurales.—Créditos a las Cooperativas y Sindicatos ^Rurales. 

ABEL LEGAR, gerente. 



25 de mayo e$q. Bartolomé 

MONTEVIDEO 


mitre 


Ferretería en general 
Arados de todas clases 
Arados con asiento «EL RUSO» 

y surtido completo de repuestos 
Maquinarias agrícolas en general 
Aceites para cosecha y para 
toda clase de industrias 
Aceites para automóviles 

los renombrados «MOBILOILS» 

Sulfato de cobre. Azufre italiano 
Arsénico «SILESIA» 


FOLLETIN 


26 


MIEME C0RTESAI10 

por nataly Uon €$cb$tmtb 

frente. Tras la fotografía sei 
veia escrita esta palabra: 
«Yolante». Y junto a la pe¬ 
queña, en un marco gemelo, 
la madre de las dos uíñas. 
Un rostro 6uo y'.distinguido 
de ojos claros y cabellos 
rubios. 

Aquel rostro de la madre 
era tan extraño pára Daniel 
como conocido se le antojaba 
el de la niña mayor. De nue¬ 
vo volvió el cartón, quedan¬ 
do preudído de los oscuros 
ojos de la pequeña descono¬ 
cida. 

—¿Como se llenaría? Qui¬ 
zás al dorso. . . 

Daniel intentó|sacar el re¬ 
trato de su marco de cuero 1 
Estaba bien pegado y no ce- 
díi sinú a la fuerza. Pero no 


se vió desilucionado. «Lena 
Dern von Groppen. diez 
años» era lo escrito sobre el 
cartón, que llevaba la ürma 
de un fotógrafo alemáo. por 
la misma mano, sin duda, 
que estampó «Yolante.» 

Perplejo, Sobolefskoi que 
[dó meditando. «Dern von 
Groppen* en un apellido 
prusiano desconocido. Era 
bien raro que un inglés reu¬ 
niera tantas particularida¬ 
des alemanas. 

Pero y aquello, ¿qué sig¬ 
nifica? La mano le tembló. 
Habiéndose arrugado un po 
co la seda al sacar el retra- 
tito, asomó ligeramente sacó 
un papel escrito. 

El Príncipe miró en torno 
suyo. Estaba solo. Rápida¬ 
mente sacó lo manuscrito 
de tías del forro para exa 
miuarlo. En parte se trataba 
de criptografía, en parte, de 
sílabas sueltas en alemán, y 
más allá, dibujos... un pe¬ 
queño plan, numerosos. . 


—¡Un espía alemánl 

Casi se le paró el corazón. 
La excitación le hizo sudar 
Resueltameote guardó la 
nota sospechosa en un pro¬ 
pio bolsillo. Sintió como el 
frío de un acero que lo atra 
vesara el pecho. 

¿Debía él guardar fideli¬ 
dad a la nación hospitalaria 
y sor traidor al alemán? Su 
vida estaba en su mano. Una 
sola palabra hubiera basta¬ 
do, y la mujer rubia délas 
dos niñitas quedaría sola en 
el muudo. 

De nuevo su mirada 6e 
detuvo sobre los retratos. 
Por segundos sus ojos se 
abstraiau sobre las pupilas 
oscuras de Lena. Después 
un suspiro casi silbante alzó 
su pecho. 

—Al fin lo alió—se dijo 
jubilosamente. 

Y sintió en su alma reso 
uar como campanadas ar 
gentinas y voces de queru¬ 
bines, y tuvo la impr.sión 


de que en la dulce carita se 
movían los labios en una 
santa promesa: «No té apu¬ 
res tú, pobre doloroso»; yo 
mitigaré tudos tus dolores.» 
* 

El Principe Sobolefokoi 
visitó en persona al general 
Trochu para solicitar de él 
la libertad de los cuatros re 
portes ingleses. Amable¬ 
mente le fuó concedida, y 
llegó el momento en que Da¬ 
niel pudo brindar hospitala¬ 
riamente su casa a sus prote¬ 
gidos. 

Su míráda examinó a los 
cuatro desconocidos. - Una 
pregunta. ¿A quien de uste¬ 
des me sería permitido res 
tituir esta cartera como duo 
fio de ella? 

Y cuando el dueño se in¬ 
clino apresuradamente, una 
sonrisa de satisfacción ani 
mó el sombrío rostro del 
ruso. Alto, elegante, de tez 
morena y mirada inteligente 
era el padre do Lona. Uu 


perfecto caballero, pese al 
traje deteriorado. 

- ¿Tendría usted la ama¬ 
bilidad de seguirme por un 
momento a la habitación 
contigua? 

Cuando estuvieron solos 
el Principo metió lentamen¬ 
te la mano en el bolsillo.— 
He aqui vuestra cartera, se 
flor von Dern Groppen. Y 
he aqui también unas cuan¬ 
tas tiras de papel que quitó 
de su interior antes de pre¬ 
sentarla al general Trochu 
como prueba de los motivos 
plenamonte ajenos a toda 
política que aquí, os rete¬ 
nían. 

El oficial alemán se tor¬ 
nó pálido. —Mi príncipe- 
balbuceó, momentáneamen¬ 
te transformado. 

Poro Daniel se le acercó 
más aún.—Con estos misto 
rio8os trocitos do papel sal¬ 
vo a usted y a 8U9 camaradas 
la vida por segunda Vez. 
Haré más aún. En estos días 


les facilitaré la huida, devol- 
lióndolos al ejército sitiador 
Soy su amigo y le ayudaré 
coa todas mis fuerzas. 
Groppen estrechó efusiva¬ 
mente la diestra que se l 0 
tendía. - ¿Cómo podremos 
pagar jamás la deuda do 
gratitud contraída cou usted» 
No eucuentro palabras para 

expresar mi agradecimiento 

—añadió con un hondo sus¬ 
piro. 

Sobolefskoi movió su ros¬ 
tro con su sonrisa buena > 
fatigada. Su mirada se p° 
só en la del ofioial prusiano 
como la de un niño sup 1 
cante. 

—Bien sé que mi» 0010 
merece vuestra gratitu j . 
estoy muy lejos de reo » 
zarla, al contrario, la eX *J () ' 
Hay hombres muy extraño 
eu el mundo, y entre 
más raros estoy yo. P° r 1 
ruego lo veréis. ¿Me cono 
usted tal vez de nombre. 
ñor. . . capitán?