Skip to main content

Full text of "Diario Helvecia 1927 07 23 01285"

See other formats


if rail 

TECNICAMENTE 

3? IEJ IR IF 1 IEC OTO 


HELVECIA 

OROA NO DEFENSOR DE LOS INTERESES HURA LE8 


N A F T A « 

YY I 

C O » 

SURTIDORES ROJOS 

I $ 1 . 1 5 Ion 

1 O 

litros 


AÑO XV.— Núm. 1285 


Nueva Helvecia, Sábado 23 de Julio de 15)27 


AihnlnUtrndnr 
ARTURO 8TUTZ 


POHTK PAGADO 


Ca ley de alambrados 

\ a hemos hnblado en otras 
oportunidades sobro el particu 
lar. Hoy insistimos. 

La ley de alambrados no ha 
sido aún derogada. El clamor do 
la campaña es general. So pido 
la derogación do esta ley, que 
atenta contra loa sagrados inte 
roses de los hombros do tierra 
adentro. 

Mal momento es ahora para 
pensar en poner en ejercicio 
una ley que impone a los térra 
tenientes, un desembolso mayor. 

El momento para los hombros 
de campo es de inactividad. Fal 
ta de operaciones, la campaña 
vive una vida monótono, excen 
ta de entusiasmos y de decisión. 

La imposición del alambrado 
de ley, sería carga insoportable. 
Muchos terratenientes no po 
drian soportar el peso de la car 
ga que se los quiere imponer y 
vendría como consecuencia la 
bancarrota parcial. 

Hay, pues señores legislado 
res, que ocuparse del problema 
del momento. 

Hemos manifestado que actual¬ 
mente hay campos en la Repú 
blica, que vendidos no importa 
rían el valor del ularabrado que 
la ley exige. 

La reacción debe de producir 
se. Y debe de producirse cuanto 
antes, pués no podemos perma¬ 
necer mucho tiempo en la incerti¬ 
dumbre que reina actualmente, 
por qué ello atenta contra sagra 
dos Intereses nacionales, dignos 
de la mayor consideración y res 
peto. 

Hasta ahora la prorroga fué el 
medio de que se valieron los le 
gisladores para no hacer efecti 
va semejante imposición pero 
entendemos que una vez por toda 
debe procederse a la derogación 
de la ley, para no estar deconti 
nuo amenazados. 

Los representantes en la Cá 
mara Nacional, deben inspirar 
se en la voz do la campaña, que 
es la única que sentirá sobre sus 
hombros la pesada orden imposi¬ 
tiva y proceder de acuerdo con 
la opinión generado casi unáni¬ 
me de los poseedores de tierra. 

No se espere con tranquilidad 
inalterable el último día para lúe 
go, en medio del apuro, asumir 
una actitud preventiva, dejando 
en pié para otra oportunidad, la 
ley que tanto revuelo ha venido 
levantando desde su presentación 
a la pública opinión. 

OTRA QUEJA MAS 

€1 correo de monteoideo 

Hace pocos números ocupaba 
mos un puesto en nuestras colum¬ 
nas, presentando las quejas que 
un abonado nuestro nos hacia, 
con respecto al recibo de Helve 
cía en Montevideo, y hoy, otra 
vez tenemos que dispensarle 
atención al asunto, ya que otro 
8U8criptor, se nos queja del mis¬ 
mo mal. 

Esto es improcedente y corres¬ 
ponde que la autoridades supe¬ 
riores tomen carta en el asunto. 

Las oficinas de correo no pue¬ 
den Ber obstáculo para que 
nuestra hoja circule por todos los 
ámbitos de la República. Si se 
abona con regularidad el fran 
queo, lo lógico es que en la mis 
mu forma se haga la distribución 
de nuestro periódico. 

Hace poco tiempo un suscrip 

tor optó por borrarse ante la 
irregularidad del recibo del Hel 
Vecia. Esto como se comprende¬ 
rá, va contra la difusión de núes 
tro periódico, y por que no decir¬ 
lo, abiertamente contra nuestros 
intereses. . .... 

Ei mal, como ya lo dijimos en 

nuestro anterior suelto P rOte0 ^> 

‘ reside en las oficinas de Montevi 
deo, y debe tratarse su corrección 
a la brevedad posible. 

Do esta localidad salen comple¬ 
tamente cerrados,todos los ejem 
piares en un solo paquete, lo quo 
daría margen al extraviare 

que se perdieran todos. I ' 

dio no son todos los auecr p 
que reclaman la falta do HE 

cu, no podemos creer que ol mal 

resida en esta. . 

Continuamos pidiendo ala su 
perioridad una intervención en 
este asunto de los extravíos a 


de curur el ftinl que tanto perjui¬ 
cio nos ocasiona. 

Por hoy basta. 


A noeslros soscriplorfs 

que estén atrasados en 
sus paqos. rogárnosles 
traten de abonar las 
mensualidades que ten 
gan pendiente, evitando 
de esta manera engorros 
en contabilidad. 

Ca Administración. 


La carretera a Colonia j 

Debemos testelar el primer Genitnarlo 
nacional, con la terminación de la carre ( 

Rra. (trac la sanción del provecto apro- j 
bado por el C. n. de H.—€* preciso que 
el Parlamento se aboque de Inmediato, 

al estudio de la ley . ____ _ 

«La carretera os un hecho!» Esta de acuerdo a lo resuelto en laj 
frase,—que denuncia la esperanza Asamblea Gral. Ordinaria noin- 
ferviente do ver realizado un gratí- brándose en comisión a los Sres. 
simo anhelo,—conmueve en estos Guillermo Greising y Serafín Gon- 
instantes, a la población do los zález para la compra de una máqui- 
departamentos de San José y Colo- na de escribir, 
nia. Es el tema favorito de todas. —Se loo una nota de los Sres 

las conversaciones, de todos los’ Sánchez, Cappuccio y Cia. en la que 


comentarios! Pocas veces, quizá 
nuncu una obra pública en ciernes, 
ha interesado tan hondamente al 
pueblo. Y no podía ser de otra ma¬ 
nera dada la trascendental iiifluen 
cia benéfica que el magno proyecto 
convertido en realidad, tendrá so¬ 
bre el desarrollo de todas las fuer¬ 
zas vivas de la rica región del 
Oeste. 

Sin embargo, queda un largo, es¬ 
cabroso trecho por recorrer, antes 
que el popular anhelo se cumpla. 
El Consejo Nacional do Administra¬ 
ción,—justo es reconocerlo,—ha 
cumplido satisfactoriamente su de¬ 
ber. Con una sola excepción, todos 
sus miembros supieron compene¬ 
trarse de las verdaderas necesida¬ 
des del pais dando su voto en favor 
de la carretera. Falta ahora lo 
principal: el Parlamonto! La iner¬ 
cia que caracteriza al Poder Legis¬ 
lativo, en todo asunto que no se re¬ 
lacione directamente con leyes 
electorales, con jubilaciones y pen¬ 
siones, eD un palabra, con todas 
aquellas cuestiones que en esencia 
redundan el perjuicio de la econo¬ 
mía nacional, autorizan a temer que 
el proyecto de construcción do la 
carretera a Colonia, sufra más de 
uu grave tropiezo. Comenzarán los 
interesados de afuera a agitarse, eu 
el sentido de obtener la alteración 
del recorrido, eu beneficio propio! 
Cada cual querrá que la cinta do 
portland page delante del umbral 
de sus dormitorios! Las «muñecas» 
electorales harán o pretenderán ha¬ 
cer valer sus puntos de vista con 
relación a la obra programada! 

¿Qué somos pesimistas? Puede 
ser! Pero la experiencia que el país 
tiene de su Parlamento, no inclina 
el ánimoHiacia el optimismo! Tan¬ 
tos proyectos auálogos duermen en 
las carpetas délas comisiones, que 
no sería extraño que al último pre¬ 
sentado, se le depare el, mismo 
destino! 

¿Cuántos meses, cuantos años pa¬ 
sarán, antes que proyecto carretera 
Montevideo-Colonia, se convierta 

ley? El tiempo lo dirá! 

El 18 de julio de 1930 ¡ 
rá el Primer Centenario Nacional. 
Se presenta pues, a nuestros actua¬ 
les legisladores, una oportunidad 
única (le contribuir a celebrar dig¬ 
namente, la magna fecha. En tres 
años, debe la gran obra ser librada 
al tránsito público. Para ello es pre¬ 
ciso tratar el asunto a tambor ba¬ 
tiente, eu sesiones permanentes. Con 
buena voluntad, en uno e dos meses 
puede el proyecto convertirse en ley. 
En haciéndolo asi, el 18 de julio de 
1930 festejaremos la gloriosa efe- 
méride patria, en la forma más dig¬ 
na a que podemos aspirar ofrecien¬ 
do al pueblo, la grandiosa obra de 
una carretera modelo entre Monte¬ 
video y Colonia. 

De vosotros depende, señores di¬ 
putados y senadores! 

Guillermo Tngold. 


agradecen lo tramitado por el Sr. 
Apoderado relativo a una cuenta 
morosa presentada por los mismos. 

—En caso de no hallarse presen¬ 
te el señor Presidente, por cual¬ 
quier circunstancia, a las sesiones, 
y corno el Estatuto dol Centro nq 
autoriza la designación de vice-pre- 
sidente, se determina que en tules 
casos ol Consejo Directivo en ma¬ 
yoría designará el miembro para 
presidir. 

—Además so resuelve llamar pa¬ 
ra el jueves próximo para sesionar 
a la comisión especial nombrada en 
Asamblea para el estudio del sa¬ 
neamiento del comercio. 

—Se aprueba el texto de la cir¬ 
cular-memoria del mes de Junio 
ppdo. 


Rosales, lindas clases, de 20 cen¬ 
tesimos arriba vende luán Eccmann 

SEMILLERIA SUIZA 

LOS CAMINOS 

El Uruguay, tan rico y tan prós¬ 
pero, presenta contradicciones sor¬ 
prendentes entre sus posibilidades 
económicas generales y ciertos as¬ 
pectos de su organización. 

Reclamábamos, en una de las co¬ 
laboraciones anteriores, una ma)or 
dedicación a la urbanización de los 
pueblos. Hoy debemos insistir so¬ 
bro la indiferencia de las municipa¬ 
lidades eu materia de caminos que 
faciliten el transporte de los produc¬ 
tos y el movimiento comercial en 
general. 

Los caminos construidos hasta 
ahora por las muuicipalidades son 
pocos y defectuosos en grado sumo. 
Las carreteras no merecen el nom¬ 
bre de tales. Poner dos paralelas 
de alambre en medio del campo, 
unir con ellas los pueblos, encomen¬ 
dando a los vehículos, a los peato¬ 
nes y al ganado la terminación de 
la vía esbozada, no es hacer cami¬ 
nos. Y a eso, precisamente, so limi¬ 
ta la acción de las municipalidades 
en cuanto al problema de la via 
lidad. 

No hay ninguna acción eficaz pa¬ 
ra entretener lo que el tránsito ha 
ido formando. Las pisadas hacen 
rala la vegetación, el barro las aho¬ 
ga. Pero las lluvias cavan y desha¬ 
cen a su antojo, y los carros que re¬ 
corren largas distancias deben lu¬ 
char contra el descuido absoluto y 
la falta de empuje de las autorida- 
comunales para emprender ini¬ 
ciativas de magnitud. 

Refléjase siempre en todos los 
actos oficiales de los pueblos, esa 
pasividad característica de quien 
lo espera todo del milagro, o so re¬ 
signa a no gozar de lo que el traba¬ 
jo proporciona, a cambio de no es¬ 
forzarse nunca. 

Los particulares se muestran eu 
eso muy superiores. Los caminos 
abiertos por ellos para completar 
los trazados tan someramente, son 
siempre más limpios, desbrozados y 
seguros. La iniciativa privada tra 
baja con más éxito que la pereza 
oficial. Y es natural, pero los ediles 
de la campaña uruguaya deberían 
aprovechar las lecciones que tan¬ 
tas veces se le ofrecen. 

El Uruguay necesita una red 
camiuera extensa que esté de 
acuerdo con la intensidad y la cali 
dad do su tráfico. Es necesario que 
las municipalidades se decidan a 
abordar de frente esta obligación 
que les incumbe. Bismarck. 


Centro Comercial e Industrial 

Con asistencia de los miembros 
señores José H. Ibañez, Guillermo 
Greising, Serafín González, Antonio 
Barreto y Carlos Werner Werger, 
celebró sesión el C. Directivo de 
esta institución. Se procede a la lec¬ 
tura del acta de la sesión auterior 
que es aprobada sin observación. 

Acto seguido so pasa a los si¬ 
guientes asuntos. 

Referente a una solicitud hecha 
al señor Pedro Germano, pidiéndo¬ 
le precio por una mesa escritorio 
que se eucuentra en el local del 
Centro, se resuelve de acuerdo con 
In cotizado, la compra de la misma' _ ... 

ñor el importe de seis pesos con 50 1* cr * fli, ° 0 al «nMo el que carn¬ 
ets Pr« «b LA PALMA pagará lo mismo 

—Asi mismo se toma resolución Espléndido surtido para invierno 



liquida todo el surtido de mercadería 
de 1INVIERNO, como ser frane¬ 
las, paños, camisetas, calzoncillos, so¬ 
bretodos, culotes, medias, lanas, tarta¬ 
nes, frazadas, chalecos con manga, pan¬ 
talones, sacos, trajes de niños y de 
hombres, etc., etc. 

El público y mi numerosa clientela, 
sabe que yo no miento; por eso invito a 
usted que visite mi casa antes de de¬ 
jarse engañar con ofertas absurdas. 

La Tienda y Ropería de Amarán Ze- 
tune se trasladó al lado del consultorio 
del Dr. Ligón, frente al Concejo Auxiliar. 

NUEVA HELVECIA 



el 



Ofrece a usted estas vitales 
Características modernas 


13 kilómetros por cada litro de gasolina 
90 kilómetros o más por hora 
8 a 48 kilómetros por hora en 13 segundos 
Freno en las cuatro ruedas.—Detiene su 
marcha corriendo a 64 kilómetros por 
hora en un espacio de 15 metros. 

Da la vuelta completa en un círculo de 10 
metros.—Fácil de conducir 
175 centímetros de altura.—Bajo centro de 
gravedad—Amplio despejo con el ca- 
. mino.—Seguridad en extremo. 
Carrocería de líneas elegantes—Acabado 
satinado del bello azul apenino muy 
duradero. 


Las ventas en los p< ¡meros meses, que ascendieron a 55.7M COClK*, senta¬ 
ron un precedente no realizado aún por ningún coche nuevo hl vVHll FE l ha 
establecido ya una tendencia nueva y revolucionaria en la construcción de co¬ 
ches livianos, que los otros deben seguir o serán lanzados al olvido. 

Los ingenieros de la Compañía WILLIS-OVERLAND, empleando tres 
años para diseñar, desarrollar y perfeccionar este coche de nuevo tipo —Lo que 
el coche WHIPPET ofrece a usted ahora, no podrá ser obtenido por ningún otro 
-coche por algunos años más. . . 

En el WHIPPET encontrará usted pujanza en demasía, mayor velocidad, seguri¬ 
dad en extremo, supcr-comodidad y más belleza de la que el mundo ha estado acostum¬ 
brado obtener de los coches livianos comunes. 

Haciéndose justicia a sí mismo, usted debe ver este notable coche de 
tipo nuevo, conducirlo, sentir la sensación de la pujanza desarrollada, que no 
gustarán perder los millares de propietarios satisfechos. 

WHIPPET-OVERLAND 

AUTOMOVILE S FINOS WILLYS OVERLAND 

AGENTE EN COLONIA SUIZA 

Antonio S. Barreto 























































HKLVRCIa 


Al 




Cuando tengáis que venir a hacer vues¬ 
tros negocios a la Villa, uo dejéis de 
pasar por el 

PLAZA HOTEL 

y comeréis a vuestro gusto 
LIZARDI H NOS. 



dan tanto rendimiento como 12 vacas.— Venda 
una vaca y compre una desnatadora «DIABO- 
LO».— Tendrá así mayor provecho. 

No olvide Vd. que para la debida explo¬ 
tación de la industria lechera es necesario disponer de 
buenas máquinas.—COMPRE LO MEJOR 

Desnatadoras “DIABOLO” 

Sólidas— eccióBlcaj—muy livianas 

Solicite nuestro catálogo de lechería 

Eugenio Barth y Cía. 731 ' ^S :»" 737 


la (oomiói Ai [imito 

de CARILLO Se Cía. 

FABRICA DE MANTECA MARMARAJA 2271 MONTEVIDEO 
Paga hasta nuevo aviso la crema a razón de 

S& 1.20 

el kilo do grasa butiromótrica 

(Invitamos a los scflores cremoros solicitar tarros para el transporte a nuestros 
representantes en la campana o directamente a nuestra casa en Montevideo) 

i i■ i ■ ■ Ta i r i ill i lili — ■!■■■■!■■ T -- Mnntrra ífrirriv^ 

HOTEL LOS “NUEVOS PIRINEOS” 

(le NOEL .11ASSUOE. Montevideo 




Participa a su clientela que se instaló en su amplio local 1$ de Julio n.° Io43 
casi Esquina Rio negro. Atendido por la familia del propietario. 

Cocina de primer orden y toda clase de comodidades para familias y viajeros. 

Precio» sumamente módicos 


\ Fábrica de carros y carruajes 

y acerradero de maderas 


ARTURO REISCH 

(Sucesor de Alberto Reisch) 




Tengo una existencia permanente de carros y charrets usados 
Se fabrican rayos para ruedas, cabos para picos, azadas, etc. de cualquier medida 
a precios sumamente convenientes 


COLONIA SUIZA 


Dpto. de Colonia 


Si desea 

una buena máquina 

para coser, bordar, zurcir, calar, re¬ 
mendar, acolchar, etc. 



adquiera 


Esta perfecta máquina, así como sus 
agujas y repuestos correspondientes, 
puede usted obtenerla al contado o 
a plazos, en nuestra casa. 

Schaffner Hnos. 

NUEVA HELVECIA 


LA URUGUAYA 

Panificación mecánica 

FABRICA DE GALLETA 
- D E - 

Martín Odriozola 

Nueva Helvecia 


Esta casa elabora pan de 
inmejorable calidad, así com 
galleta superior para campaña. 

Masas y pastelería de toda^ 
clases—Ventas de cereales y 
frutos del país. Las mentas so 
exclusivamente al contado. 


Guía profesional 

Dr. Ernesto González Bree 

Médico-Cirujano 

Jefe de la Policlínica Médica 
de la Asistencia Pública 
Nacional 

Ismañ C. triay 

Cirujano-Dentista 

Nueva Helvecia. 

Ricardo González Bree 

Escribano público 

Nueva Helvecia. 

6. Borrás, J . Barredo Elugain 
V Ramiro Borras 

Escribanos públicos 

Rosario Oriental 

Alfredo C:rba|al 

Rematador público 

Comisiones. Coloca dinero en hipoteca 
Nunva Helvecia. 

manuel C Gomo 

Rematador 
Comisiones y consignaciones, compra 
y venta de casas, terrenos y campos 
Acopeador de frutos del país, escrito- 
r.o en su casa 18 de Julio. 

Nueva Helvecia 

Eduardo Duartc 

PROCURADOR 

Defensas Judiciales—Trami* 
ación de Sucesiones, Testa 
mentarías y asuntos.adminis¬ 
trativos.—Nueva Helvecia 


3. QJerner Bergcr 

Tramitación sucesiones, venias, etc 
Nueva Helvecia, 



- D E- 

Carlos Eugster 


Se elabora el pan, con harina de primera 
categoría Artículos generales en el ramo de al¬ 
macén a precios completamente convenientes. 

Yonta permanente do afrechillo, maíz, afre¬ 
cho y harina por bolsa y al dptalle. 

Yendo el afamado aceite «Miguel Angel* que 
lo recomiendo a las familias, por su bondad y 
precio bajo. 

Visiten la casa, Calle Colonia esq. Treinta Tres 
NUEYA HELVECIA 



* 

Nos especializamos en Decoraciones 
Empapelados y Blanqueos, como así 
mismo en todo trabajo concerniente 
a nuestro ramo 

Antes de contratar un trabajo de 
pinturas sírvanse solicitarnos precios, 
que sin duda saldrá Ud. beneficiado 

NUEVA HELVECIA 


ML y Hía©®. 

COMPRADORES DE QUESO 


leí 


ft\ comercio y al público 


Hago saber que en mi carácter de 
heredera de mi tinado esposo Don 
Gregorio Sabino Olivera y como cr- 
Hionaiia de Doña María Cnn irán de 
Gnbariot, me he hecho cargo uol acti¬ 
vo y pasivo de la cadft de comercio 
que en los ramo» de Almacén de co¬ 
mestibles y despncho de bebidas al¬ 
cohólicas giraba baje la firma social 
«OLIVERA y GABARRO!» cu Esta¬ 
ción Cufró, cuya casa girará on lo 
sucesivo bnjo la firma «VIUDA DE 
OLIVERA». 

Herminia G de Olivera. 

Estación Cufré, Junio 10 de 1927 
E. 18/6/927, 


y, Depósitos: Constitución 
2373 -Isla Gorriti 1990. Es- 
*• critorio Isla Gorriti 1990. 


Casa 'de compras en Tarariras a cargo del señor 
ENRIQUE GIRONES (hijo). 

Sucursal en Colonia Suiza al lado de 
la Pauadería de Ularlin Odriozola 


Jll comercio y al público 


Participo al público y al comercio 
haber vendido a don Alvaro Rodrí¬ 
guez Arroqui el negocio que tengo 
establecido en esta villa, denomina¬ 
do «Provisión Arroqui» habiendo que¬ 
dado a cargo dql vendedor las cuentas 
a cobrar y pagar. A los efectos de la 
ley de 26 de Setiembre de 1904 bago 
esta publicación. — Nueva Helvecia, 
11 de Junio de 1927—Eusebio P. Arro¬ 
qui.—E. 15/6/927. 

Juzgado Cefrado Departamental 

COLONIA 

EDICTO.- Por disposición dal se¬ 
ñor. Juez Letrado Departamental de 
Colonia, Dr. Don Elíseo Bordoui Po¬ 
see, se hace saber a! público la aper¬ 
tura de la sucesión de Dolía Petrona 
Maza de Bárrelo, citándose a todos 
los interesados para que se presenten 
a deducir sus derechos con los justi¬ 
ficativos correspondientes, dentro del 
término de treinta días.—Colonia, Ju¬ 
nio 6 do 1927.—Raúl Barbot, actuarlo 


AVISO 


El que suscribe, Teniente Alealde 
de la 5.» sección Judicial del Depar¬ 
tamento de Colonia hace saber q«* 
tiene en su poder un buey overo, da 
marca desconocible. 

En (¿pnsecuencia se cita a la per¬ 
sona que se considere con derecho al 
animal, para que 6e presente anta mi 
Alcaldía, antes del término de Besan 
ta dias a contar desde la fecha, que 
le será entregado, siempre que se pre¬ 
sento el comprobante lcgnl y previo 
pago de los gastos originados. Paca 
do dicho plazo se procederá según 
el Art. 307 y demás correlativos del 
Código Rural.—Costa do Rosario, M» 
yo 30 de 1927.—Amórico P. Esqulvel 
Tte. Alcalde. v-31- 


Sección comercial 


Precios a que pagan los co¬ 
merciantes locales los siguien¬ 
tes productos: 

Queso.—Se cotiza entre S 
a 0.45 0.50 fresco según clase 
y 0.55 a 0.6o seco. 

Pollos 0.50 a 0.65 yunta* 
Huevos la docena 0.25. 
Manteca.—Se coriza de 1.00 
1 Miel, el litro 0.75 0.80 

Crema butii ométrica.—Su 

precio establecido es de $ L¿° 
Gallinas de 1.00 a 1.20yunta 
* Batarazas de 1.40 1-5° 
Cera—0.65- 

Entrada*de frutos y cerea¬ 
les en la plaza montevideana. 
Cotizaciones y precios: 


mercad; de ce,tale* 


TRIGO 
Superior 
Bueno » 

Regulares 
Superiores del 
interior $ 

Buenos id id » 5.45 


anterior útimo 

$ 0.00 • 5.30 
5.15 
0.00 


5.20 

0.00 


5.60 
5 50 


DUCnUÜ 1 U IU » V» - fw-, 

De fideos sup. * 4.80 » 
































































































HELVECIA 


P A G I N A C U LT U R A L 

primicias del pensamiento 


El triunfo de los colaboradores 
de la “Páiioa Coltoral" 

Cuando dijimos que la 
cruzada iniciada por el 
acreditado periódico HEL¬ 
VECIA, era un ejemplo pa 
ra el periodismo americano, 
no era por puro optimismo , 
sino que veíamos una reali 
dad tan amplia que no nos 
dejaba lujar a dudas, hoq 
tenemos una comprobación 
de aquellas palabras con la 
aparición de la página lite 
rariaJle los Sábados, en 

* La 'Democracia* de Rocha. 
Los que conocemos el celo 
Cultural de esa ciudad del 
Este, que cuenta entre sus 
Hijos con notables escritores, 
nos alegramos que la inicia’ 
ti va de HEL VACIA, no sea 
una necesidad local , sino de 
todas partes; y nos alegra¬ 
mos más que los ejemplos 
democráticos, se enseñoreen 
en sus tronos , y estos vayan 
por sus verdaderos caminos. 

Pero este triunfo no llega 
solo hasta los directores de 
HEíjVEGIA, sino hasta sus 
entusiastas colaboradores, 
porque vemos, en la pagina 
Literaria de <La Democra¬ 
cia». transcriptos artículos 
de •Gitana* •Pap ilion», 

• Dalia», •Polo», • Ego»,etc. 
Por cartas también, que he¬ 
mos recibido de conocidos 
escritores de la capital, inte¬ 
resándose por este movi¬ 
miento cultural, y opiniones 
de periodistas Maragatos, 
que ven en la iniciativa de la 
Página Cultural, toda una 
noble orientación del verda¬ 
dero periodismo, vemos que 
el triunfo es tan amplio, que 
lo podemos conceptuar de 
triunfo local, porque la pa¬ 
gina cultural es obra del pú¬ 
blico, y es justo que sea tam¬ 
bién su triunfo. También he. 
mos tenido oportunidad de 
ver en muchos periódicos , 
transcriciones de Selecciones 
de nuestro concurso, cons¬ 
tando el nombre del selec- 
donador. 

Hacia todos van nuestras 
felicitaciones, y nuestros de¬ 
seos de llevar adelante la 
obra, que ha realizado el pro 
digio, que con sus mágicos 
acordes, ha despertado a los 
caballeros del ideal , seña¬ 
lándoles una ruta amplia, 
una ruta de afinidades espi¬ 
rituales, anhelo este que hizo 
llegar hasta nosotros, el Ma¬ 
logrado escritor Elmore, y 
es el deseo de todos los cen¬ 
tros culturales, y de los jóve¬ 
nes escritores, que rompien¬ 
do todos los moldes, pretenden 

fundirlos en uno solo, cuyo 
lema sea armonía. 

H.P. 


PINCELADAS 

(A Justina Aloes dos San¬ 
tos Maestra ? escritora, afec¬ 
tuosamente.) 

Admiro un campo grande, po- 
ido do trigales maduros. La roco- 
ición ha comenzado; y el grano se 
abundoso. . 

Son las once de la mañana. Día 
mucho sol.-Los pájaros, coino 
¡os—gritan su felicidad, desde 
i Arboles quo marginan el cam- 
. . .¿Por qué será, que en la epo¬ 
do las cosechas, todo el mundo 
siente dichoso?. • • . 

Una granjera-plena de salud ) 
hermosura,—amontona los haoes 

radosy robustos, y mientras can 
una canción ¿Sera esta (franje- 
la milagrosa sembradora ue 
estro trigal?... 

«Ella» está contenta; asi lo deja 
aprender el timbre de su 'oz 
■lodioso y risueño. A veces, ia 
injora interrumpo su labor, y si¬ 


lenciosa,—diríaso soñadora, o nos¬ 
tálgica,—mira al espacio azul, por 
donde algunas nubecillas temías, y 
blancas como alas do palomas, van 
meciéndose en el aire, rumbo a... 

Después, ella prosigue su trabajo, 
y vuelve a cantar.. .¡Dichos» gran¬ 
jera! ¡Qué grande, qué buena 
ores!...—Me haces acordar de las 
otras, rocías y nobles también, sem¬ 
bradoras del campo ideológico... 

Y pienso en las sublimes Maes¬ 
tras, do América, que, en hondos y 
luminosos surcos de hipótesis, abier¬ 
tos a todo amor, - derraman en el 
aliña de los niños, el trigo glorioso 
de la verdad y del Ilion, quo tan 
fecundo es para la Humanidad!... 
Y pienso en Justina Alvos Dos San¬ 
ios —Maestra plena,— quo recogo 
ya, en el Uruguay, el fruto de su 
siembra milagrosa!... 

Y por ésto también te bendigo, 
granjera... . 

Marcelino C. Pérez. 

1927. 


Codo el mundo en LA PALMA 
compra al mismo precio surtido com 
plcto y novedoso para invierno 

Adivínale la suerte... 

(Pnra GITANA) 

Gitana, linda gitana, que hablas 
de cosas invisibles, de cosas imagi¬ 
narias; dime, adivina más bien, lo 
que le pasaría a un hombre desilu- 
cionado de la vida, a un hombre 
que ya no tiene nada guo hacer 
aquí!... r 

Eso hombre ha recorrido todo 
los rincones del mundo entero, y en 
ninguno ha encontrado dicha, y 
ahora, viendo a una gitana, que ha¬ 
bla de cosas alegres, de cosas lindas, 
acude a ella, para pedirle un conse¬ 
jo!. .. 

Gitana, linda gitana, no niegues a 
ese hombre tus palabras, quo con 
tanta dulzura pronuncias, que con 
tanta delicadeza, juntas las unas a 
las otras, formando con ellas, un be¬ 
llo artículo!... 

Dile, adivínale, lo que en lo suce» 
sivo le pasará a ese hombre; quo le 
parece que está perdido; que le pa¬ 
rece, que ya la vida, es una cosa 
vieja, que no sirve más para 
nada!. .. 

Gitana, linda gitana, tú que sien¬ 
tes talvez, los ardores de la juven¬ 
tud, adivínale, el porvenir a eso 
hombre, quo no quiere saber más 
nada de lo que pasa!... 

Adivínale la suerte, al hombre 
que tiene miedo de vivir!.. .A ese 
hombre le parece, que todos le 
odian, que todos se burlan de él, 
¿será asi? adivínale la suerto!... 

Gitana, linda gitana, tú también 
le odias?.. .tú también te burlas 
de él?.. .o solamente te ríes?... 
Pobre hombre! ya no tiene un ali¬ 
ciente, que lo haga pensaren conti¬ 
nuar viviendo; ya no tiene quien le 
pronuncie al oído, palabras buenas, 
medita a cada momento lo que le 
irá a suceder!.. .Pero tú, gitanilla 
de hondos sentimientos, verdad que 
le adivinarás su futuro, para asi po¬ 
der estar él, como todos, contento 
y con deseos de seguir viviendo!... 

Gitana, linda gitana, en ti quoda 
la vida de ose hombre; con tus pa¬ 
labras, sólo lo podrás curar!. .. Haz¬ 
lo feliz, que algún día, talvez, te 
encuentre desalentada por esos ca¬ 
minos que tú recorres a diario, y 
tienda la mano para ayudarte!... 
Sálvale de esa vida mala que lleva 
y hazlo peusar en lo más allá!... 

Arthur Déssing. 

N. Helvecia, Julio 20 1927. 

VALOR 

He aquí una palabra tan fácil de 
pronunciar y que repetidas vecos la 
interpretamos en un sentido tan 
distinto al que on realidad encierra. 

Esol va'.or esa fuerza de volun¬ 
tad quo nos ayuda a perseverar en 
las luchas por la existencia. 

Muchas veces se nos dice que pa¬ 
ra ser felices en la vida debemos 
teuer valor para sobrellevar la pe¬ 
sada carga de sufrimientos que el 
destino nos tieue preparado. 


Valor fué lo quo lo sobró al viejo 
Artigas para darnos una patria li¬ 
bre, valor tieno el naúfrago para 
luchnrcon las potontes olas quo lo 
derriban, valor tuvo el héroe Atilio 
Pelossi desuñando las llamas que 
lo abrazaban, con el sano propósito 
de salvar la vida do una mujer en¬ 
tregándose en plena juventud en 
brazos de la Parca inexorable. 

Imitemos pues a estos que han 
luchado sin temor, ignorando mu¬ 
chas voces las fatales conse¬ 
cuencias. 

No nos desalentemos al primer 
tropiezo digamos querer es poder y 
triunfaremos. 

¿Acaso la vida no es una conti¬ 
nua lucha? 

El valor on la vida ordinariaes 
el quo más mérito tiene, el de ser 
honrados, resistir a la tentación, 
decir la verdad, demostrar lo que 
en realidad somos todo esto encie¬ 
rra el valor. 

Valora la honradez ¡cuán lejos 
se halla la sociedad moderna de 
esto! 

Alli impera el vicio, la cobardía, 
la falta de carácter, se obra al pri¬ 
mor impulso no se piensa en el da¬ 
ño quo hacemos a nuestros seme¬ 
jantes; impera la ¡calumnia que es 
la víbora mas venenosa quo carco¬ 
me a nuestra sociedad. 

Alejemos todo esto de nosotros, 
tengamos valor y digamos; no, jo 
no quiero ser parásito social quiero 
ser un hombre o una mujer de pro¬ 
vecho, detesto las diversiones mun¬ 
danas, me consagro a mi hogar, 
trabajo para el sosten de mi fami¬ 
lia, pienso en el porvenir de tnis 
hijos los educaré les daré una ca 
ri era quo es la mejor herencia que 
puedo dejarles. El valor no tan so¬ 
lo debe existir en el hombre tam¬ 
bién nosotras las mujeres debemos 
demostrar que lo poseemos muchas 
veces en un grado superior a los 
antes mencionados pues la Natura¬ 
leza nos ha dotado de bastante ca¬ 
pacidad para dicernir el bien del 
mal y no ser vencidas; pues la histo¬ 
ria de nuestros antepasados nos dan 
ejemplos de mujeres heroicas ¡Ah! 
cuán poco valor se nos da y de esto 
somos nosotras las culpables. No 
hagamos caso a las murmuraciones 
ajenas, no desmayemos, pues esta 
generalmeute es el arma cobarde 
que utiliza el caído, porque teme 
encontrarse solo en las profundides 
del abismo y entonces quiere traer 
consigo al que se eleva, al quo 
destaca, porque le hace sombra, por 
que es superior. No comentemos la 
vida de esas personas bondadosas 
que dejando sus hogares llegan ha¬ 
cia nosotros con el fin de prácticar 
el bien. Imitémoslas, ensalcémolas 
por el valor que hau tenido. 

Admiradora de la verdad. 


LA PALMA gran surtido en Swea 
ters, Pull-dvcrs. bufandas v lunas 
en todas clases y precios 


LOS RECUERDOS 

¡Oh, la inmensa caravana de lus 
Recuerdos! ¡Cómo nos acompaña 
siempre haciéndonos revivir los 
instantes idos! 

¡Los recuerdos! ¡cuántos y cuán¬ 
tos son! llabitau ellos en todos los 
humanos corazones, más son todos 
variantes en cada ser. Unos hablan 
de tristes, de sombrías y trágicas 
historias y crueles y sin piedad des¬ 
garran el alma; otras, llegan impreg’ 
nadas de infiuita dulzura, con perfu 
mes de flores, con luz de amanece¬ 
res, colocando en el pentagrama do 
nuestra alma una riente y sonora 
nota. Volvemos entonces, impreg¬ 
nado do arrobadores encantos el 
corazón, a revivir las venturosas ho¬ 
ras que se han ido j’a, ¡Cuán grata 
nos es entonces la vHta, del Re¬ 
cuerdo! Más cuando llega éste en¬ 
vuelto entre las negras sombras del 
dolor cubierto con el sombrío velo 
de la desgracia, cómo quisiéramos 
sepultarlo para siempre en los pro¬ 
fundos abismos del Olvido! 

Oh ios recuerdos! Son para el alma 
j'a una caricia, j'a una herida lle¬ 
gan bien cual tiernos eusueños pri¬ 
maverales o como terrible girón de 
invierno y lo ha dicho un gran poe¬ 


ta! Muerden o besan el alma huma¬ 
na-dientes de odio, labios de amor 
¡Oh los recuerdos, la caravana—de 
algunas dichas entre el dolor! 

Coquelícot I 


AJEDREZ 

Por A r v il 

Pedro Santos Tsaln 

Con gran entusiasmo so espera 
la venida de este joven maestro. La 
Comisión ha dispuesto todo do tal 
forma, que será el acontecimiento 
ajedrecístico más importante, que 
quizás vea el ajedrez Helvético. La 
venida del Maestro Isain dejará 
una ruta perdurable, y una puerta 
abierta para que los grandes maes¬ 
tros nacionales y extranjeros hagan 
de N. Helvecia una etapa ideal en 
sus giras artísticas. 

A los estudiantes locales y del. Liceo 
Valdense 

Haciéndonos eco del gentil ofre 
cimiento del señor Pedro Santos 
Isain, invitamos a los estudiantes 
del Departamento, y amante do la ( 
ciencia de los números, a presenciar ¡ 
é iutervenir en las interesantísimas 
sesiones de (Cálculo Mental» del do¬ 
minio de las matemáticas que pien¬ 
sa brindarnos el joven caballoro 
del ideal Pedro Santos Isain. 

Estos arrestos de idealismo de¬ 
ben gravarse en el corazón del pue¬ 
blo, porqué con ello ponen un «faro», 
de ejemplo que iluminará la ruta de 
los que marchan hacia las cumbres. 

Propulsores ignorados de la campaña 
de ajedrez 

Antonio Steinbeisser.— Todas las 
inquietudes que vibran en este tem¬ 
peramento de artista, son empuja 
dos, por un anhelo noble uu deseo 
vehemente de hacer obra por sobre 
todas las cosas. Su frase exponta- 
nea «de poner su arte a disposición 
del club», la hemos visto cristaliza¬ 
da en los artísticos letreros del 
club, y en una obra digna de su mo¬ 
dalidad artística. El dibujo del dis¬ 
tintivo, que en un lugar de honor 
adorna nuestro club de ajedrez. No 
nos atrevemos a felicitar al artista 
ajedrecista, porque más que nues¬ 
tra felicitado: es merece nuestro 
reconocimiento a¡su altruista since¬ 
ridad. 

Concurso del distintivo 

Con votación secreta, se votó 
con gran entusiasmo: los 11 dibujos 
preseutados fueron votados, llegan¬ 
do a un empate, los presentados 
por el Sr. Antonio Stenbeisser, un 
hermoso escudo con alusión al no¬ 
ble juego, y el presentado por el se¬ 
ñor H. Piemonte, bajo el lema «Tem¬ 
plo del Ajedrez» el también que fué 
muy votado, fué el del señor Albor¬ 
to Pérez, un aguila llevando a las 
alturas al rey de los juegos. 

De común acuerdo se resolvió 
unir las tres ideas y hacer un solo 
distintivo, el cual estuvo a cargo de 
la segura pluma del conocido dibu¬ 
jante Antonio Steinbeisser, y en el 
que pudimos admirar sus conoci¬ 
mientos adquiridos en las escuelas 
de alemania. 


PARA MEDITAR 


Ro os conforméis a este siglo? más reformaos por 
la renovación de vuestro entendimiento. iRom. Xll: 2 ) 

La abstención del mal no perfeccionad carácter. A 
lo sumo lo estanca y no lo deteriora. El carácter i-i.tero 
se forja en la fraguado las Dueñas obras, entro las ascuas 
ardientes do una positiva mentalidad. 

Puedo el hombre no ser vicioso ni cometer ninguna 
baja acción, y. sin embargo, no tendrá ni la décima par¬ 
te de la virtud dnl quo algunas veces so extravia d»*! 
recto y angosto sendero. 

Quien se concreto a «no hacer mal a nadie», y no 
sea capaz de cumplir una acción buena y altiulsta en su 
vida, será semejante al siervo infiel, a quien condenó su 
señor por haber escondido bajóla tierra su talento. 

La hombría de bien no solo consisto en la abstención 
del mal sino en la práctica del bien 

A nenudo oímos a un padre alabarse de que su hijo 
no fuma, ni flamea, ni so disipa; pero, no obstante estas 
negativas virtudes, suelen ser insubstanciales, insípidas e 
indolentes criaturas, Incapaces de cosas de provecho. La 
energía do carácter sólo puede adquirirse por el persis¬ 
tente y vigoroso ejercido de las virtudes positivas, no 
simplemente por la ubstención del vicio.—Orlson S. 
Murden. 


Concurso Literario 

Tüs ojos y tus labios 

Con sus raros oncantos me fascinan, 
Aunque sus gracias de mi amor des- 
[víen 

Que al sonreír tus labios iluminan, 
Mientras tus ojos al mirar, sonríon 

Y huyen de la memoria los agravios 

Y abandonan el alma los enojos 
Cuando alumbra la risa de tus la 

[bios 

O ríe la mirada de tus ojos. 

Y se pregunta la razón turbada, 
Ante el bello feuóinerre|¡ndecisa, 

Si ha bajado o tus labios la mirada 
O ha subido a tus labios la sonrisa. 

Emilio Frugoni. 
Seleccionado por Z. D. 

BJzar: Artículos para regalos nooc 
doso surtido en LA PALMA 


IM A S A L LÁ í 

Camino impenetrable envuelto on el misterio 
Camino que el ya hecho para no volver más 
Voy dejando en tu ruta, la sangre de mi herida 
Mi herida es incurable, no cerrará jamás 

¡Oh, cuantas veces quiero ahogar dentro del pecho 
La angustia que me muta, pero no se fingir! 

Mi pena me circunda lo mismo que una aureola 
Es mi pena la esencia do mi triste existir. 

Por eso con raí pena me aparto do esto mundo 
Buscando en el silencio la voz del quo no está 

Y en éxtasis de hinojos, imploro, ruego, lloro 
Pero todo es envano, el camino se agranda 

Y hay algo que me dice: ¡más allá... más allá! 

J. M. A. E. 

Arroyo Grande, Junio 19/927 


ABSOLUCION PAGANA 

Buscamos una solitaria ruina antigua 
que teatro fuera de cultos paganos; 
buscamos la hora del atardecer, ambigua, 
siempre propicia para develar arcanos.. . 

Puesto que venía a contarme sus cuitas, 
quise oficiar de gran sacerdote. . . 

Seré más severo quo las areopagitas: 

«No esperes que tu belleza a mi deber derroto...» 

Quizás fui muy severo en mi papel de austrego... 

Tal vez obre con precipitación. . . 

Ante el asombro de un derruido dios griego, 
le di un beso por absolución... 

Hugo Barborén 


ZAPATITOS NUEVOS 

Zapateos nuevos, me trajo papito, 

Zapatitos que brillan con la luz del sol, 

que los pondré sólo con el trajecito 

que rae dió madrina, porque. . .son de charol! 

Zapatitos negros, quo dijo mamá, 
llevaré a los exámenes de la escuela, 
pero.. .que también dijo: «Con ellos, mirá, 
no le dejaré yo, jugar nunca a la rayucla». 

Esto no rae duele, porque yo bien quiero 

que me duren mucho los zapatitos de hebilla de acero! 

Etoy muy contenta. 

Zapatitos nuevos me trajo papito; 

Zapatitos que tienen hebilla de aceradas cuentas! 

Estela Menéúdez Moyer 

Nueva Helvecia. 


¿Quiere Vd. aprenderajugar 
al ajedrez en 10 minutos? 

Adquiera el Curso de Ajedrez para 
principiantes en el Cufé Sport, Casa 
Greisingy Joyería Delfino.-N. Helvecia 













































HELVECIA 



Miles de personas visitan la CASA CREI- 
SING continuamente y no escatiman palabras 
para expresar su admiración por nuestros pre¬ 
cios y la calidad de nuestros artículos? 

La razón es senoilla. 
Nosotros no escatimamos 
voluntad para comprar en mu¬ 
chos lados, para traer de ca¬ 
da uno lo más barato. 

Es asi como la 

ysii yeísmo 

a más de comprar en Montevideo 
a los precios más reducidos, 
trae tanto de TIENDA, Ferre¬ 
tería, como de Almacén, de 
todas partes, ya sea de Ale¬ 
mania, Suiza, Dinamarca, In¬ 
glaterra, Italia y Brasil, 
colocándose asi en condicio¬ 
nes excepcionales de precios. 
Consúltelos y vea los renglones 

Vd. juzgará!!! 

En TIENDA con nues¬ 
tros precios no tememos com¬ 
petencia . 



i 

S 1 
c 
n 
$ 
a 

Sensacional 

* 

i 

o 

n 

a 

I 

S Ud, vende sus 
productos, en la 
SREíSíN®, ya sean hue¬ 
vos, pollos, gallinas, etc, 
se le pagará por ellos, mas 
del precio corriente, si Vd, 
hace el gasto en 

TIENDA 


Como todos los años 

la gran CASA GREISING ha iniciado el 
l.o de Julio su liquidación por balance, de todos 
los renglones de TIENDA, para invierno. 

Nuestros artículos baratos de por sí, su¬ 
frirán así, una nueva merma en sus precios que 
los pondrán al alcance de todos los bolsillos. 

Aprovechar la oportunidad es la consigna!! 

CASA GREISING 

Fundada > 4 en 1889 


Tome Ud. nota: 

su lema debe ser 

nPlaQUllecOH 

i 

La ©asa ©ral® 
sing Gompra la gran 
mayoría de lo que se pro¬ 
duce en Gampaña y paga 
los mejores preGiosIl! 


































HELVECIA 



eflRWen k. dc rüiz 


Q K. P. D. 


Folleeio el 3 de Agosto de 1926 


Se desea 




Sus deudos invitan a sus relaciones para el funeral que en 
sufragio de su alma se celebrará el3de Agostos las 10 horas 
en la Iglesia de Nueva Helvecia. 

c i »r ~<X*H¡í£ZlXXttSí 




sM 


EMILIA VILA 

Q. E. P. D. 

Falleció el 27 de Julio de 1926 


Arren 
dar cin 

co hectáreas de campo con po 
blaciones, cerca de este pue¬ 
blo, con buenas garantías, para 
tratar on esta Imprenta. 

^Quién lo perdió? 

Quien se considere dueño 
de una cadena y un gato para 
auto, que fué encontrado en la 
vía puolica. puede pasara re¬ 
cogerlo por la casa de Amarán 
t.' localidad, 




Prosigue 


m 


Sus deudos invitan a sus relaciones para el funeral que en 
sufragio del alma de dicha finada se celebrará el 28 de Julio 
a las 10 horas, en la Iglesia de Nueva Helvecia. 

WWMMMWMI — tm 3 

El ingreso al I Hay, puea, quo constituir so 

Banco do la República ' c » ed » de f Q u0 "den por ol ^tcrés 
1 ¡ común do los trabajadosos de la 

¡ tierra, los que labran el porvenir 


Con ol propósito do quo I 09 
aspirantes a cargos do auxiliar, 
on nuestra primera institución 
de crédito, ingresen a ella con ¡ 
una preparación quo los pormita 
desde ol comienzo do la carrera | 
bancaria prestar servicios de ma 
yor eficacia, se ha modificado el 
programa de ingreso en vigoneia 
introduciendo en el nuevas mate 
rias y ampliando algunos do los 
puntos incluidos on el mismo.’El 
nuevo programa comenzará a re 
gir desde el 1. 0 de octubre pró 
ximo. 

POIt BUEN CAMINO 

Un sindicato ngrícolo 

Los intereses do los agriculto¬ 
res, no están bien defendidas en 
general. Si bien es cierto, hay 
algunas leyes que lo tutelan, mu¬ 
cho es el desamparo en que aún 
están sumidos los trabajadores 
de tierra adentro. 

Urge, pues, defenderse. Y esta 
es tarea de las propias partes. 

Hay que constituir sociedades 
de defensa, donde los propios 
agricultores, los que trabajan la 
tierra, sean sus dirigentes. 

Los agricultores de Migues, 
acuban de dar un ejemplo en este 
sentido, al constituir un sindica 
to, en que la cooperación mutua 
do los trabajadores les dará ópti¬ 
mos resultados. 

En muchas partes se ha adop 
tado, sistema de esta indolo y en 
todos ellos el mejor resultado 
ha coronado el esfuerzo de los 
quo se asocian, exponiendo ideas 
y recursos al servicio del interés 
común. 


i nacional, condenodndo esfuerzo. 

L-A. POBREZA 

Es angustiosa. 

La plata no so sabo que se ha 
hecho, ni donde está. 

La gento humilde forzosamen 
tese hace vejetariana pura apro 
vechar cualquier yuyito que en¬ 
gaite el estómago. 

Montevideo no sabo por los 
momentos malos que cruza el al¬ 
ma del pais. 

La cabeza no siente como se 
debilita el cuerpo. 

Y lo juegan risa a este gran 
problema que ya se perfila muy 
malo. 

En este pobre país nadie tra 
baja y to los quieren vivir del te¬ 
soro nacional. 

Las esperanzas nobles, caen 
rendidas en el continuo batallar 
de una vida que no ofrece des¬ 
canso. 

Hay pobreza, porque no hay 
trabajo: esa es la verdad y ese es 
el problema.—«Censor». 

Adelanto de sueldo 

a los empleados públicos 

Defiriendo a un pedido del 
personal de la Administración 
Nacional el Directorio del Banco 
déla República, ha resuelto en 
una de sus últimas sesiones, que 
la Caja Nacional de Ahorros y 
Descuentos, sin perjuicio del es 
tricto cumplimiento de las dis¬ 
posiciones vigentes, sobre opera 
ciones de descuento de sueldos, 
inicie, después del día cinco de 
cada mes, el descuento de los 


Lorenzo Carbajal 

Tiene el agrado de comu¬ 
nicar a su antigua v estima¬ 
da clientela, que de nuevo 
se ocupará en remates de 
haciendas, campos, terre¬ 
nos, mercaderías etc. en¬ 
cargándose también de ne¬ 
gocios para Buenos Aires. 

A la orden de mis clientes, 
en mi domicilio, en Juan L. 
Lacaze. 

NOTA: En el ceso que necesito 
h tibiarme por teléfono, puede 
llamar al N.« 12, casa del aeftor 
Roca, donde está en exhibición 
la máquina de escribir GUNDKA 
con caja motálica que vendemos 
a $ 16 — 


UeMa de campos 

especiales para agricultura, 
pastoreo y quintas en fraccio¬ 
nes grandes y chicas en to¬ 
das direcciones con facilida¬ 
des en el pago 

CASAS y TERRENOS en 
Lacaze, Tarariras y La Lata, 
con facilidades. 

Pedir informes y detalles al 
rematador Eorcnzo £arba|al f Juan 
L. Lacaze. 


sueldos correspondientes al pre¬ 
supuesto del mes entrante 

La resolución de que damos 
noticia, ha de ser recibida con 
verdadora satisfacción por él 
personal de la Administración 
Pública, favorecido por la medi¬ 
da adoptada. 

lTa G K A Ñ I) E 

Por qut no la sacó quien hace catorce 
artos sequía el número 122M 

Leemos en un colega de Mer¬ 
cedes: 

El número vendido por el co 
misionista Difuria en su recorii 
do de ésta a Estación La Lata y 
que fué premiado en la última ju- 
gada de la Lotería con cien mil 



m iodo éxito Sa 

kolosal kemazon 

de TIENDA Y ROPERIA 

iRLOOS, RESTOS, RESTITOS 
RETAZO 9 todas las mercaderías de 

1 ín v' ¡ E R N O 

Apresúrese en hacer sus compras, no hay que 
K dejar para mañana lo que se puede hacer hoy. No 
^ se olvide que el que primero llega, lo mejor se lleva. 


Pantalones do cachimir pura lana 
Idem media fantasía 
Bufanda pura lana 
Camisas tartán pura lana 
Idom cachimir » > 

Chalecos do lana fantasía 

Fajas do luua 3 mt. do largo 

Trajes cachimir pura lana 

Trajocitos do pura lana hasta 14 años edad 

Camisetas afelpadas par» niños 

Idem do hombro 

Idem pura lana Inglesas 

Idem * * » 

Calzoncillos do lana con frisas 
Camisetas do lana para señora 
Calzones para soñera do la misma clase 
Rebozos do pura lana 125 x 125 
Idem de pura lana 100 x 100 


autos 8 


2.80 Ahora 8 

3.50 » » 

0.90 > » 

2.00 * * 

2.20 » » 

1.90 » » 

1.20 > * 

11.50 » » 

3.80 » . 

0.45 » » 

0.75 * » 

2.80 > > 

2.00 • » 

2.00 * » 

2.40 > > 

2.40 > » 

1.90 , > 

2.00 * » 


NOTA.—No publicamos los precios de Tartanes, Muleto.ics, Bombasí. Pa 
ños de lana y etc. por quedar ya muy pocos restos que lo venderemos por lo que den 
LA KOLOSAL KEMAZON queda en la calle Norte y Berna frente a la 
casa del señor Ravazzam, antiguo local del Baratillo Canettl. 

Visitar LA KOLOSAL KEMAZON no significa compromiso de comprar 
Pase, vea y consulte precios Nueva Helvecia 




pesos, debió ser adquirido por el 
Sr. Arsenio Amábile de la ciu¬ 
dad dpPaysandú, que lo sigue 
desde hace mas de catorce años 

Pero como la Administración 
de la Lotería cuando se juegan 
cien mi) ó mas pesos no envía a 
las agencias departamentales 
los mismos números, he ahí por 
qué el Sr. Amábile no adquirió el 
suyo, que le hubieru ofrecido un 
rico presente. 

El Sr. Amábile a la fecha ten¬ 
drá toda la razón del mundo para 
echar a los quintos infiernos a la 
administración central de la Lo¬ 
tería de la Caridad. .. 


Fordsoiv 

1 Para Todos Los Usos 


El uso de un FORDSON no solamente le permitirá 
destinar a la labranza la tierra que ahora deja para pas¬ 
toreo, sino que, con menos personal, con menos gastos 
y en menor tiempo obtendrá ganancias mucho mayores. 

Le conviene solicitar una demostración 


Agencia 

Colonia Suiza. 


FORD y 


FORDSON 

JUAN FREI (Hijo). 


LA PALMA gran surtido para oto 
ño c fnt ? : 7.o. 1 

nos, hebillas, p cj:io .cs. 


Cifras elocuentes 

La» cifras que damos a continua' 
clón son semanales, pues las fábricas 
trabajan desigualmente—cuatro, cin 
co o roas a menudo cinco días y me 
dio por semana—en forma de que la 
cantidad de automóviles fabricados 
diariamente no bastarían para formar¬ 
se una idea exacta de la producción 
relativa de cada usina. 

Chevrolet 
Ford 

Husdon-Essex 
Buick 

Oakland-Pontiac 
Dodj?e 

Studebaker Erskine 
Willys-Overlan-Kinght 
Chrysler 


Nash 
Star 

Oldsmobile 
Hupmobile 
Paltfe 

Reo 

Chandler 
Salle 
Pnckard 
Falcón-Knig-ht 
Peerless 
Cadillac 
Auburn 
Jordán 
Franklin 
Lincoln 
Pierce-Arrow 
Stutz 

Lo que hace una producción hebd< 
madaria total de unos 9-1.000 coches 
de los cuales la General Motor Cor¬ 
poration Rotamente asegura la salida 
do más 40 mil, lo que quiere decir 
que esta poderosa compañía fiscaliza 
alrededor de 45 por ciento de la pro¬ 
ducción global, y aun más del 50 por 
ciento,si se consideran sus diversas 
fábricas especializadas cu la produc¬ 
ción de accesorios. 

presente estadislica da una idea 
de la importancia que ha adquirido la 
industria automotriz, al mismo tiem¬ 
po que robustece el criterio de que ol 


26.000 
14 000 

9.400 
6 300 
6.000 
4.800 
4.700 
4.600 
4.000 
3.200 
2.750 
1 500 

1.400 
825 
800 
760 
600 
550 
530 
415 
360 
325 
280 
200 
190 
175 
135 


La Relojería y Joyería 

£5 TT I Z -A_ 
de Guillermo Waller 

Tiene un gran surtido de relojes 
de las mejores marcas “Loiigines”, 
“Morado'’, “Oniega”, “Zenitt”, e in¬ 
finidades de relojes de pulceras y 
alhajas de variados gustos a precios 
increíbles. Antes de comprar reloj o 
alhaja consulte la 

RELOJERIA SUIZA 

de relojes son 
dueño especia¬ 


les composturas 
hechas por su mismo 
lista en el ramo. 


Su local: FRENTE AL CINE HELVETICO 
Calle Colonia.—Nueva Helvecia 


automóvil ha dejado de ser un medio 
de tranaporte reservado a la gento 
adinerada.—XX. 

PERIODISTICA 

«CRONICA» 

Esto importante cologa mana- 
gato quo con tanto acierto dirige 
el avezado periodista señor Pier- 
sante Valli, editó un excelente 
número especial, con motivo de ¡ 
la gloriosa esfemerides reciente. |? at0 £ r .^ ca realizada 
Ungrucso volumen compuesto Helvético ol 14 del co 
de 28 páginas, con excelente ma 
terial dr lectura y gráfico da 
pauta del esfuerzo que ha tenido 
que realizar Jla empresa de «Cró 
nica* en homenaje de la fausta 
fecha. 

«LA SEMANA» 

La revista semanal, quo se 


edita también en San .José, bajo 
la dirección del periodista amigo 
Humberto Caputi, también solo- 
mizó el 18 de Julio, con un núme¬ 
ro extraordinario. 

Desde su carátula, hermoso 
trabajo, hasta la última página 
La Semana» forma un cuader¬ 
no que tiene impresas valiosas no 
tas, ya gráficas como de lecturas. 


A ambas publicaciones envia¬ 
mos nuestras ardientes felicita¬ 
ciones. 

ESCUELA del 1IOG.YK 

La Comisión Administradora de 
la Escuela del Hogar, quo presido 
la señora María E. de Frey, nos 
remito para su publicación el resul¬ 
tado obtenido en la función cine- 
en el Cine 
del corriente, a be¬ 
neficio de dicha,institución: 

INGRESOS 
Por concepto de entra¬ 
das vendidas 

EGRESOS 
Por varias salidas 


$ 132.00 


Saldo liquido 


$ 29.40 

$ 102.60 
La Comisión agradece a todas 
las porsonas que concurrieron al 
festival prestando su decidido 
curso, a las señoritas que con tanto 
acierto tuvieron a su cargo la venta 
de entradas y al señor Max Glilcks- 
maiin que desinteresadementecedió 
las cintas pasadas por la pantalla. 




















































HELVECIA 


I 


| ¿Biupenda oferta! 

Para comprar barato recurra a lo Dl’OM.VUCO y PRIETO 
pues aquí hallará precios como en ningún lado 

La camiseta Mayo, para hombre, igual el calzoncillo, a $ 0.'*0 la pieza. El 
ma-.íb -Obispo» a 3 50 la pieza, más barato aún comprando al contado, por va¬ 
lor de 15.00, sólo le costará 3.00. El madrás 3 Obispos ;i 3.10 la pieza, compran¬ 
do por 5.00 a 2 80 la ídem. Lienzo 1 60 mt. ancho, de 1 1 mt. .irrib.» a 0.-/ Lamí 
setas americanas y calzoncillos a 090 la pieaa. Alemanisco en colores a t 4j el 
nu l «Vinel a .i0 a i) cusios, de calidad buena de 02) > $■'■%> el mt. Casimir de 
lana para saco de mi. 1 60 ancho a $ 0.90 el mt. Tela vial, garantimos los colo¬ 
re^ il 1 1 var sólo a 033. Tartán de lana para camisas de 1.60 mt. de ancho a sólo 0 95 

Estos precios son <jompI#t«m«nt# «1 eontado o pon intercam¬ 
bio. (Hay afinidad de renglones <jue no se detallan por su ex¬ 
tensión y se venderán al gusto del silente 


Ü 


So 


compra toda clase 
buenos precios y 


de frutos y cereales. Si' pagan 
deduzca si se vende barato 

Duomarco y Prieto. 


Hojalatería. Bazar n fwm 

G. NEMER 


Hago saber a mi numerosa clientt'a e igual¬ 
mente al público en general, que he decidido hacer 
grandes rebajas de precios sobre las mercaderías, 
que tengo du ve uta, como t imbién los trabajos que 
haga en el comente mes, en mi taller, y hasta fin 
de mes. Todo a precio de costo, incomparablemen¬ 
te bijos. Material y trabajos sólidos y esmerados. 

También hago saber que en breve, recibiré un 
novedoso y variado surtido, de mercaderías en los 
ramos arriba indicados, gran variación, precios re¬ 
ducidos, material insuperable. 

Calle 18 de Julio, entre Colón y Guillermo Tell. 

GABRIEL NEMER. 
NUEVA HELVECIA 




Joyería Delfino 


Esta ca<a ha recibiHo recientemente, un* gran 
surtido en alhajas, relojes pulseras de forma en oro 
18 k. con esmalte novedad, relojes Longine?, Omega 
y La Alsaciana, como también relojes de bolsillo fan¬ 
tasía con nielé- 

En juego de escritorio y toilet siempre hay no¬ 
vedades, como tambiéo en bazar. 

Cantidad de juegos para distracción en invier 
no como ser de, Ajedrez en varios tipos, de Ludos 
y otros que tengo en exhibición en mi casa y que 
no detallo por su larga extención. 

Comunico a mi distinguida clientela y público en 
general que he anexado a mi casa, la venta de discos y 
gramófonos habiendo recibido recientemente las últimas 
novedades en estos mismos. 

Composturas de relojes, fabricación de joyas 
en general y reparaciones de gramófonos, todo tra¬ 
bajo este qué hago en mi casa. 

Ainérieo M. Dellino. 

Calle Berna. 


miflini r! ptHrroso trzm Wan.lcrers 
de Santa Loria, institución en quo 
minian jogadurr* de alia talla que 

rtnan en el combinado de Canelones, 

mpe>ón del Sur. 

F»ie team »» ha medido ya en opor¬ 
tunidad c• n nne.ttra ¿elección, quién 
lo venció por el senre mínimo. 

Suponemos qi.e en la contienda de 
mañana »r*á un digno rival d«-l com¬ 
binado he.x éneo, el que teudrá que 
xiremarae m quiere sacar tiuufaule 
loa colorea de nuestra Liga. 

0 Parque t-taberli 

Ha sido designado a los efectos 
-leí interdepartamental de maftana el 
i nioresco ground del culb Na¬ 
cional. 

Si el tiempo no ae decide a hacerle 
una mala jugada a nuestra Liga, su 
ponemos que el field indicado para la 
disputa de este match, se verá tnuv 
concurrido. 

0 combínalo 

Muy poca diferencia tiene el selec 
cionado que se presentará maftana 
freute a Wauderers de Santa Lucia, 


. Amigo todo lo que se ha 
ficho y se h« repetido hasta el 
'ansancio son absurdos, qui 
io pueden interesar absoluta¬ 
mente a las personas que mí¬ 
an las cosas con espíritu sere 
ieno. En la vida diaria, se pre¬ 
sentan múltiples problemas, n 
cual de ellos de inás difícil so 
luciün. Pero, el hombre no de¬ 
be entregarse a ellos. Dcb» 
luchar hasta resolverlo. Y, en¬ 
tre estos grandes problemas de 
que les hablo se destaca, el 
que se refiere el corte de pelo 
y la afeitada. Pues, ¿sabe Vd 
i'omo se resuelve? yendo a lo 
de Schólderll y Putcher, que 
allí esta Teodoro, todo un pe¬ 
rito en esta materia, que lo ser¬ 
virá como nadie puede hacerlo 


Mr más de coren a Ion jugadores, lo* 
quo so mu roñarán cou mayor entu¬ 
siasmo y jugarán con más corazón. 

También so nos dice que el marti¬ 
liero seftor Fernando J. Carballo, tie¬ 
ne pensado ofrecer once medallas de 
plata, parn el combinado que ocupo 
el segundo puesto en el gran torneo. 

Como se advierte los campeones do 
ambas zonas, quedan de hecho gana¬ 
dores de once medallas, lo que corres¬ 
ponde luego es esforzarse por ganar 
las de oro, que indudablemente tienen 
que ser más meritoria* bajo todo 
puotu de vista. 


necesita Ud. un trate o un sobretodo 
puede mandarlo hacer en la CASA TA- 
VARES por sólo # 1.50 semanal 


iPobre Tlorloi 

El diminuto zaguero de Wandurors 
' Montevideo, tan conocido entre 
nosotros, sufrió en el match del do¬ 
mingo frente a Universal, la fractura 
de una pierna. 

Es lamentable el desgraciado 
accidente sufrido por el simpático 
jugador albiuegro. 

Rosarinos y Colonienscs 

Maftana han*de jugar el tnatch're- 
nncha, las selecciones representati¬ 
vas de Rosario y Colonia. 

___ _ uuwii En el primer encuentro jugado *>n 

con el que habla sido lormado^ para 1h ca P i,al <1 *' 1 departamento triunfa 


La edad de casarse fectaniente matri noniales. 

_ i Sin haber conocido por lo menos 

„ , , , , , , , catorce primaveras un griego no 

Ln Inglaterra la edad legal para pue( j e aspirar al himeneo; la’griega, 
contraer matrimonio es la de cator- con qae tenga once años basÜL 
ce los muchachos y doce años las Francia exige al var6n dieciocho 
mujeres. años v a la mujer dieciséis. 

hn Alemania no dan permiso_pa- Bélgica sigue la misma norma 
ra casarse hasta los dieciocho años. s u i za catorce y doce respectivamen- 
Ksto en caso de varones. te 

hn Portugal un muchacho de ca- XJn turco que pueda' comprender 
torce años y nna muchacha de doce necesarias ceremonias matrirao- 
años están considerados como per- D ¡ a les, esta autorizado. 


Deportivas 

Un match interesante para mañana—Nuestra 
selección se presenta por segunda vez 


Estamos aún indeciso*, sobre la 
fuerza que constituye nuestra selec¬ 
ción. Su presentación del lunes, no 
fué óbice para que conjugáramos va¬ 
lores. Los partidos jugados el dia an¬ 
terior, fueron motivo, para que los 
muchachos se presentaran en condi¬ 
ciones deficientes. El paremisis ha¬ 
bido en nuestras actividades deporti¬ 
vas, a consecuencia de las divergeu- 
irs suscitadas, hizo que el entrena¬ 
miento de los jugadores defeccionara 
. n parte, ya que éstos, como era 
lea casi general, fueron pesimista* 
en la reorganización de nuestro foot- 


ball. Probó este detalle el hecho, de 
que por lo menos la mitad de la pri 
mera parte se jugara en un tren vio¬ 
lento repleto de entusiasmos que nos 
hizo recordar aftos panados, para lue¬ 
go decaer, haciéndose juego lento V 
mal combinado como consecuencia 
lógica del cansancio. Suponemos que 
en la nu*-va presentación de. mañana 
nuestros muchachos han de volver 
por sus fueros, mostrando sus indu¬ 
dables capacidades. 

El rival de nuestra selección será 


el lunes último. 

Solamente González ha sido reem¬ 
plazado por Sánchez, no sabemos 
por qué razón, pero el cambio ha sido 
hecho, 

L« constitución del combinado se¬ 
rá en consecuencia esta: Schmid; 
Ueisch y San Vicente; Andreoli, Wib- 
•ner y Predari; Predari, Schmid, 
Holh, Sánchez y Mongelar. 

En las suplencias también hay up 
buen plantel, entre los que figuran 
Ernst, Urlatú, Wlbmer E., González 
y Bertutto. 

no solo para ti sombrtro 

Lo* delanteros de Artesano, de¬ 
mostraron el domingo, eu su partido 
con la selección de Rosario que tienen 
la cabeza para a go más que para lle¬ 
var el sombrero, pues, primero Hohl 
y luego Pereira, *e encargaron de inar 
car los tantos que más tarde le dieron 
la victoria de golpes de cabzea. 

Lo más original es que Martin, en 
su tanto *e vió obligado a dar dos ca¬ 
bezazos el primero para pasar un backs 
que le estorbaba y el segundo para 
hacer llegar la pelota a la red dejaudo 
sin chancea! arquero. 

Co.dicen otro» 

No «orno* muy partidarios de justifi¬ 
car nuestras aerrota* diciendo que en 
tnerilo al juego el resultado debió ser 
no empate o el triunfo de los de casa. 
Pero, ya que lo han dicho otros cole¬ 
ga*, que no *on de Colonia Suiza, va¬ 
mos a manifestar qne en el match del 
lunes nuestra seleción fué injusta 
mente derrotada. Hizo mucho más 
juego que su adversario atacando con¬ 
tinuamente y rematando, si bien no 
con el acierto que le es preculiar, 
cuando menos, medianamente bien. 
Pero, la suerte esta vez no acompafió 
a nuestros muchachos y de la manera 
más Injusta tuvieron que morder el 
polvo de la derrota. 

¡Paciencia y trabajar! 

De segunda y tercera 

El domingo se iniciarán los parti¬ 
dos de segunda y tercera división 
por los campeonatos respectivo*. 

Tocan jugar a los equipos de Ar¬ 
tesano y Nacional en ambas divisio 
nes. en el field del primero. 

El match de tercera división seré 
como en años anteriores matutino, 
jugándose el de segunda división 
las 13.16. 

no Tut tanto 

Un colega rosarino, mal Informado, 
dice que nnestro Nacional frente a 
Peftarol Talleros, perdió por cinco a 
uno. No fné asi. Los albos fueron 
derrotados por cinco a tres, y e»o,— 
valga la expresión del jugador mon¬ 
tevideano Graves,—fufe dehldo a «una 
suerte que en todos sus aftos de foot- 
bal), nunca la tuvo un cuadro en que 
él actuara». 

Algo do esto prueba el hecho de 
que los montevideanos en 7 minutos 
marcaron tres goals en el primer 
tiempo, cuando la pelota no llegó 
inás de cuatro veces a la valle de 
Amann. 

Once medallas de oro 

Sabemos quo la empresa periodis 
tic» de. «La Colonia», de la capital 
del departamento, ha ofrecido para 
el campeonato departamental, y para 
el cuadro vencedor once medallas de 
loro. j 

Es un premio que llegará a ¡mere* 


ron nuestros vecinos, por dos a cero. 

Indudablemente que el de mañana 
será un bu-n encuentro. 

Universal a Rosarlo 

Según so nos informó hn quedado 


concertado para maftana un partido 
amistoso, entre nuestro Universal y el 
combinado B de la vecina ciudad de 
Rosario. 

Indudablemente que el partido a 
jugarse hn de resultar reñido e iute 
resante. 

Los cotorros aunque no están pre¬ 
parados para una lucha fuerte, por su 
falta de entrenamiento, con su exce¬ 
lente triángulo final, ha de poner 
bien a prueba al bravo contrincante 
que ha de ser la seloccióu B de la 



COrd °" e Hormi g 6« 


Son indispensables para su ciudad. 
□ a 

Son Económicos. 

Son Modernos. 

Son Sanos. 

Exíjalos para la calle donde 
Vd. vive. 

Por informe» 

a la 

Cía. URUGUAYA DE CEMENTO 
PORTLAND 

4.. PIEDRAS 387 - MONTEVIDEO 


ÍHflPflERIfl y HULCAHIHilGIOn 


D E 


RODRIGUEZ H NOS. 


Especialidad en calzado sobre medida y com- * 
posturas. 

Se reparan cámaras y cubiertas, y todo artí¬ 
culo de goma. 

Venta del afamado neumático MICHELIN, acei¬ 
te y grasa MOBILOIL. 

Las ventas son exclusivamente al contado. 

Esta casa está ubicada entre Sarandí y Luzer- 
na, frente a la casa del señor Juan Schneiter. 

COLONIA SUIZA 


ciña ciudad. . eho hay quo esperar de los dos. 

tfEs de esperarse que será este nn [Adelante y no marearse! 
buen preliminar que ha presenciar el fl IOS zarpazo» 

público de la localidad vecina. ¡ Efectivamente. Como fieraB, andan 


Brillante actuación 

El lunes en el partido apurado en¬ 
tro nuestra selección B y el A de Ro¬ 
sario, tuvieron una actuación digna 
de aplausos los defensores uuiversa- 
lense Ernst y Salomón. 

Ambos supieron agigantarse en los 
momentos de apremio arrancando 
aplausos de la concurrencia. 

Fuera de dura que .si continúan 
practicando el deporto con el entu- 
; siasmo quo hasta ahora lo hacen, mu- 


a loa zarpazos, los dirigentes de 
nuestras tres entidades deportivas, 
por atrapar jugadores libres, quo hay 
una gran cantidad a consecuencia do 
la disolución de Peftarol Uruguayo. 

Mañana, con motivo do jugarse el 
primer partido de tercera del preaente 
afio, hasta los futuros se harán valer. 

Las muñecas a la orden! 

€n monttoldto 

Jugará maftana el Club¡Pefiarol que 
hasta hace poco anduviera de gira 
por Europa, con el fuerte team Espa- 
flol el Real de Madrid. 

Es do suponerse que la afición 
montevidiana se volcará en masa al 


-La S eñorifa 

D@rem 


Profesora de piano 
agrega Pepita — So llama 
Dorotea, poro a mi me 
snciut mejor decirle 
“Señorita Doremifá.” Es 
-osla paciencia y dulzu¬ 
ra. Papá dice, viéndola 
tun suave, que ella nació 
‘con el pedal puesto.” 
Se susurra que ha sido 
muy desgraciada y ha 
'•nido muchos desen- 
años amorosos. Pero 
le echa eso a broma. El 
.ro día,cuando alguien' 
c preguntó porqué no 
>' habla rasado, contestó 
onriendo: “Es que aun¬ 
que yo sé mucho do 
-traías , nunca he logrado 
d ir el 'si'.” 



~'* > OIVIO todos los que 
v —' cumplen la noble 
: rca de enseñar y abu- 
•an por ello de su cere¬ 
bro, de sus nervios y de 
us ojos, la Señorita 
Doremifá” sufre a veces de jaquecas y dolores de cabeza rnn 4 - 
:rVÍOS ° y mal ü tar - Pero ella se ríe también eso, porque con dSSe 

FI/ISPIRIM/i 

queda completamente aliviada y recobra todas sus enereías A 
->u -aquilo lleve siempre un tubo de Cafiaspirina. "Esto, dice usando 


r 


r.u3icales, es lo que me conserva ‘en tono* y no me deja ‘perder el 

’.a CAFIASPIRINA es la mejor defensa 
contra los didores de cabeza, muelas y 
oída; lab jaquecas; las neuralgias g las 
consecuencias del excesivo trabajo men- 
fal, la» trasnochadas, o los chusos alco¬ 
hólicos.'I.cranta las fuerzas y SO AFEC¬ 
TA EL CORAZON NI LOS RJNONES. 



que en 
sus términos 
compás.”’ 

"•"I" mono. „„ ”"“ r , d * “'• untarle. 
«ufcn le -ocO L rf.cL ' M l ° 


"PEPITA.- 


J 










































































HELVECIA 


¡¡IMPONEMOS LOS PRECIOSui 

■ ■ ■ 

Nuestro sistema de atender personalmente nuestro oomoroio, níii reear|f«r Imn ílIercndcráiiN de f?at*toN en eoneepto do personal numeroso 
y nuestra sooonocida competencia en el ramo, nos permito afirmar que V Kií‘^EMOS LO ilJEJOR AL íMtECIO MAS HA RATO 

Prestando la mayor atonción a nuestra distinguida clientela 

la Tapiada j Pepeada La Estrella argentina 

tiene el más extenso roleocionado stock do mercaderías y so impone por sus Precios Reducidos Su visita no fe contrae compromiso de comprar 

¡iAHORRÉ DINERO!! haciendo sus compras en la Tienda y Ropería LA ESTRELLA ARGENTINA 

SOLICITE NUESTRO BOLETIN DE PRECIOS FRENTE AL HOTEL COMERCIO 


PARA LAS FIESTAS 

de Agosto 

LA CASA SUIZA acaba (le ad¬ 
quirir un soberbio surtido de seda 
crepp mongol y expléndidos adornos 
para trajes do fiesta. 

Cuenta, además, con un mues¬ 
trario de terciopelo de seda com¬ 
puesto de treinta colores. 


fielii que loa aurinegros poseen en Huber; Gómez y Pereza; A Naviliat, 
Pocito, a fin de preseuclar un match Werner, T. Méndez; Troche, Lovazza- 
de esta importancia. no, Naviliat, Medina, Legar. 


Giración 

El Club Nacional de Footbnll cita a 
sus jugadores, para los encuentros de 
mafiana. 

'3.* Hora salida 9 Camión Sedo so¬ 
cial Cancha Artesano. 

González; Gabarrot y Slri Martínez; 
Gilberto Alberto Collazo, Muniz y 
E. Charbonior; Damboreano, A. Há- 
berli, Fructuoso Medina, Hllberli, An¬ 
tonio Morales. Suplentes J. Vila, Gar¬ 
cía, M. Mallada. 

2.* Camión salida local social hora 
1 y 15 Cancb a Artesano. 


Ciro Artesano 

Con gran entusiasmo se realizó el 
domingo pasado 17 del corriente el 5 
concurso «Copa Colonia Suiza» a 50 
mts habiéndose clasificado ganador 
el sefior Alfredo Guguelmeier con 444 
puntos siendo muy felicitado. 

Los demas tiradores se clasificaron 
en la siguiente forma 2. Augusto Zie- 
gle.r con 442 puntos, 3. Luis Zanelli 
354 3 0 /°handicap 440 puntos, 4. Auto 
nio Bertotto con 439 puntos, 5. Federi¬ 
co Gilomen (hijo) con 434 puntos, 6. 
Santiago Ziegle 440 6% handicap 434 


puntos, 7. Juan Ilohl 434 6o/°handlcap 
408 puntos, 8. Ricardo Kusler con 4(13 
puntos, 1». Enrique G mzalez con 375 
punto» y 1U. José Beda con 356 
puntoa. 

BOX -Dcmpscv otnet Jharkcy 

Según lo anunció la radio el Jueves 
por la noche el ex-campeón mundial 
de box, Dempany, venció por K. O. a 
su digno rival Sharkey en el séptimo 
round. 

DO ololdt'l la CASA TAVARES tltnr 
ptrmantnttmtntt tunta dt traiti a plazos 
por cuotas dt « t.so semanal 

PntenteH «le ro«la«lo« 

Según se nos Informa ya se expen¬ 
den en nuestro Concejo Auxiliar las 
Patentes de Rodados para el nuevo 
ejercicio. 

Damos traslado a los Interesados 
a fin de que no se duerman en obte¬ 
nerlas, puós de ser asi pagarla bien 
CAra la chapetonada. 

¿niTersario de la independencia SDiza 

Con mucho entusiasmo prosigue 
sus trabajos la comisión .Pro Fiestn 
Independencia de Suiza. 

Entre uno de los nuevos números 
que se agregó al programa merece 
hacer resaltar, el de la participación 
de los Coros locales «Helvetia» y «Con 
cordia« que con todo acierto dirige la 
señorita Berta Wullich. 

El comercio en general, como de 
costumbre, se adhiere también a las 
fiestas de este dia, cerraudo sus puer. 
tas a las doce horas, motivo por el 
cual podrán también participar los 
empicados do este festival. 

Según informes que nos suminis¬ 
tra el activo secretario sefior Gerar- 
do Greising son ya muchas las tarje¬ 
tas que se han expedido para el Bao 
quete que se llevará a cabo en las 
amplios salones del Hotel Suizo. 

Por nuestra parte agradecemos la 
gentileza de la comisión Organizado¬ 
ra, al enviarnos invitación para asis¬ 
tir a los distintos actos m realizarse. 


Precios fijos 


SE DAN CRÉDITOS A PA¬ 
GAR EN CINCO O EN DIEZ 
CUOTAS MENSUALES. 

AMPLIO SURTIDO PARA IN¬ 
VIERNO EN TODOS LOS RAMOS 
QUE ABARCA. 

/ 

Preclos-Uariedad-Calidad, sin competencia en 

LA PALMA 


SENSACION 

ha causado el éxito notable del 

Uicrnes de greising 

Apesar de que el tiempo no ha favorecido su buen desarrollo, miles de 
personas han destilado, aprovechando así, la oportunidad nunca vista de 
comprar a precios irrisorios 

Conga en cuenta Todo» los viernes se ponen en venta artículos distintos 

Precios para el Uiernes 20 de Julio 

TIENDA 


Pana para pantalones ancho 70 centímetros 
Tartán para ropa interior 
Toallas turcas 

Cotín de hilo, inmejorable, ancho 1 mt. 60 

Hule para mesa 1 mt. 40 de ancho 

Tela florida primera 70 centímetros ancho 

Lienzo 1 metro 50 de ancho 

Franelas pintadas desde 

Alemanesco para manteles, ancho 1 mt. 40 

Sarga lana, colores escoses 


mt. 

$ 

0.68 

> 


0.20 

c/u 

> 

0 32 

mt. 

> 

0.60 


> 

1.10 

> 

> 

0.25 

» 

» 

0.28 

> 

> 

0.08 

. 

» 

0 54 


• 

0.80 


FERRETERIA 

* % v 

Platos loza piedra espiga, 
especial doc. $ 1 >»5 

larras de vidrio barril de 1 It. c/u » 020 

> - • » * 2 ... 0.28 

* vidrio bonbé 2 litros » * 0 70 

• » rectas 2 * » * 0.40 

» . »ll/2» * » 0.28 

o * »1 » » » 0.2 r > 

» " bonbé azul 1 It. » » 0.25 

» de loza blancas 1 1/2 It. • » 0.80 

> , » » 2 » • • I 10 


Liquido 10 masetas para colgar de cade 
na de $160 1 50 1.20 1 00 0.85 0.80 

ALMACEN 

Papa Mar del Plata nueva grande, los 10 
kl.'os (reti r ar enseguivla) kl. $ 0.00 
Yer bfc MTino Quemado cosecha pasada 
(liquido 12 octavas barrica) kl. $ o.30 
Antes del viernes doy muestras 
Orejones chilenos, (a la vista) k » 0.7o 
Jibón Popular doc. >» l.oo 

ChocoLte Nocional libra » o.3o 


4 ; m r»f o ufo Dada ,J «norme d< los rtnqlon:* qut íiquran cada viernes no no* 

i\> 1SU IIIIJIUI IUI1Ü3 responsabilísimos que a último momen. , ‘ > algunos de ellos falten y no 

puedan completarse todos los pedidos.—S.> <iu> - ¡ ot-« . •• Nnen pa-n i-.* que *<• agotar..i. ‘¿o air..inL « , 
60 sartenes, -13 cacerolas, 2 pi-zas de bombas! liso, 21 colchas de 2 pinzas mercerlzadas, madráfl lava¬ 
do de *0.14 franela piulada, 30J retazos, y asi otros muchos renglones que seria largo ounumernr. 


tfida social 


Cine Helvético 


Hoy dará función este cine con el 
siguiente excelente programa: «Orde¬ 
nes secretas» cine drama en 6 actos cu 
vo argumento se basa en los espiona¬ 
jes é intrigas de la pasada gran gue¬ 
rra, completa el programa el filn de 
cow-boys «El código de Noroeste» por 
Búffalo* Bill en 5 actos. 

«Lobos del placer!» hermoso cine 
drama en 8 actOH es el estreno que se 
anuncia para la función de mañana 
Domingo interpretado por un selecto 
conjunto de consagrados artistas ade¬ 
mas la comedla «Toda noche» y uua 
actualidad en 1 acto. 

A las 6 de la tarde gran matineé 
familiar. 

Enlace 

Según nos enteramos en la prensa 
Rosarioa, el personal enseñante de la 
Escuela de Niñas, ha surgido la Inl 
dativa de despedir de la vida de sol 
(era, ala educacionista señorita Aída 
D'AÍcxaudro, quién en los primeros 
dias del mes de Agosto contraera eu- 
]ace con el joven Enrique G. Henry. 

El concierto Barrios 

Confirmamos hoy nuestra Informa 
clon del miércoles anunciando, la au¬ 
dición que daría el genial guitarrista 
paraguayo señor Angel Barrios, en 
¡os salones de nuestra primera instítu 
clón social el Centro Helvético. 

Tendrán pués los aficionados a este 
Centro, oportunidad de oír buena mú¬ 
sica, lo que nos hace presumir que 
mañana por la noche a las 21 y 30. 
hora y día eu que se realizará este 
concierto, se verá gran parte de los 
asociados y sus familias congregadas 
en los salónos de esa institución. 

i La Paz 

Se llevará a cabo mañana domingo 
a la 16 horas en el local del Centro 
social «La Paz» a beneficio del mismo 
v bajo el patrocinio de su Comisión 
Directiva, un gran concierto vocal e 
instrumental, a cargo de los profeso¬ 
res, señor Santiago Aellen, señora 
Carolina W. de Ostendorfy la seño¬ 
rita Juana Wilde. 

A todo un éxito nos Imaginamos 


llegará esta interesante reunión to- 
I mando como base los ‘elementos que 
I participan del festival. 

' En el Centro Helvético 

En una de las reuniones últimas la 
Comisión Directiva del Centro Helvé¬ 
tico, resolvió, a raíz las renuncias 
que surgieron, integrar de acuerdo 
con los Estatutos la lista de suplen¬ 
tes, quedando como consecuencia 
constituida la siguiente forma; 

Carlos A. Gardiol, Ricardo (González 


Via jeros 

De Colonia Sarnndi se encuentr 
en esta la señora Margarita B. d 
Lqng. 

—Con procedencia de Jackson no 
visitó el señor Rodolfo Schwyn. 

— En In capital del departament 
estuvo el sefior Ricardo Rttfener. 

— Estuvo en CBta de Rosario el seño 
Francisco Barredo Llugain. 

— Para Colonia el señor Juan Frey 

—Nos visitó de Costa Rosario *»■ 
señor Alberto Ackermann. 


CASA ET TLIN 

Modas. Tienda, Mercería, Confección y Artículos de 
Bazar. JUWES 20 por °/ 0 de descuento 
NUEVA HELVECIA 


Arce, Juan Frey (hijo), Carlos Werner 
Berger, Carlos Lnitano, Raúl I. Ega- 
ña y Marcelino Perez Alonso. 

Asi mismo, y con el des<-o de in¬ 
tensificar las tareas In Directiva nom¬ 
bró una subcomisión de Fiestas que 
la integran, los jóvenes, Cirilo Pera- 
zza, Oscar Besslo, Julio Greising, Ri¬ 
cardo Berger, Ixirenzo González (hi¬ 
jo), Marcelino Pérez y Arturo Stutz. 

Próximamente esta siíb comisión 
tendrá una reunión con la Directiva 
fin de indicarle esta, el cometido 
qne tendrá aquella. 


I —De Cufré estuvo en la localidad 
el sefior Secuudiuo Viera y familia. 

, —Visitnron Carmelo los señores 

Alfredo y Esteban Naviliat. 

—Para La Lata el señor Miguel 
Acosta su señora Dorotea I. de Acos¬ 
ta y su hija Aurora. 

—Se ausentó para San José el sefior 
Junn J. Greising. 

Enfermos 


Se eucuentra enferma la señora Cár¬ 
nico V. de Alvarez. 

— Continúa siendo delicado el esta¬ 
do de salud del niño Arturo Viera. 


CARLOTA C. AUTINO 


DENTISTA 


ESPECIALISTA 
EN MUJERES Y NIÑOS 

























































HELVECIA 


-n 


{ Dr. Walter Meerhoff 

OIC UUSTA 

Jefe de Clínica OflaMipa del Hospital Meciel 

Oculista dd Hospital fermín Tcrrdra 

/• Consultas.- Cutíes, miércoles y üiernes 


<1 e 3 a 

Consultorio: Calle Uruguay N.o 84 f 

MONTE.V IjDEO 



$c alquila o 
se vende 

!• muy oómoda para 
familia y comercio, en nn punió inmejorable en 
donde el camino de Nuera Helvecia ra a Rosario, 
La Paz y Colonia Valdense, donde estuvo estableci¬ 
do el nomeroio'del seftor Bernardi. Para tratar en 
Nueva Helvecia, con’el señor Marcelo M. Beru.'rdi 
o cu Guaycurú con su propietario señor Juan 
Aguerre. 


Banco Hipotecario del üruguav 

Institución del Estado 

CAJA DE AHORROS 


Abona por los depósitos el 6 1/2 por ciento 
anual. 

Iuvierte los depósitos por cuenta de los aho- 
rristas en Títulos Hipotecarios, los cuales «I precio 
actual, reditúan un iuterés mayor del 6 por ciento 
anual. 

Los intereses do esos Títulos se pagan (rimes 
tralmente. El l.° de Mayo, el l.° de Agosto y el l.° 
do Noviembre de cada año. 

Los depósitos, mieutras no se inviertan en Tí¬ 
tulos, y estos con el cupón fomente, si la inver¬ 
sión ya se ha hecho, pueden ser retirados, parcial o 
totalmente, en cualquier momento. 

Hace préstamos con la garantía de los Títulos 
depositados y paga'los cupones por adelantado, 
mediante un pequeño descuento. 

Entrega alcancías para el depósito y guarda de 
los ahorro^ pequeños. 

Los depósitos tienen la garantía del Estad j 
además de la del Banco. 

Los Títulos Hipotecarios se emiten solamente 
contra la garantía real de los bienes inmuebles, 
urbanos y rurales. 

Las libretas que entrega contienen las condi¬ 
ciones do la operación. 

Misiones, 1434 Montevideo. 


Campo en venta 

ro i 

Entre el lim..j Sel departamento de Colonia y 
San José, en las inmediaciones de Cufré, tengo para 
vender un campo que tiene una extensión de 37 
hectáreas y poblaciones hecha.» en material. 

El campo que ofrezco en venta, se trata de una 
especialidad para labranza, pastoreos, etc. 

Para tratar dirigirse a su dueño 

CORALIO PRIETO.—Cufré. 



-D E- 

ALBERTO FRANCO 


Oran surtido de árboles frutales, de abrigo, 
forestales y plantas de jardíu. 

SOLICITEM EN C ATA LOG OS 
Sobre compras ul contado hago el 10 % 
de descuento. 


Toléf. Helvético N.° 75 


Colonia Suiza. 


Bancodela República 0 . del Uruguay 

_ _ _ rn -m \ f Tt) LLi O 


\ 


montevi^® 

Pandado et^el 

CAPITAL autorizado . . . 35.00.000.00 

CAPITAL INTEGRADO 
FONDO DE RESERVA 

Casa Central: calle Solí» esquina 

Kn.i'.v Ax.u oral ,.7, A JSu8 mJoK Minas. Paso dol Molino: UÜIn 

ii.tn.oro cr.l.v MJtnVui.ón: Avenid» « <lo Oatubrn Mqnlna 

I. irravi.1i» l o " ‘erro « ' n, | i '»n«»loni>s. Canlonn. ("armólo, (armón, ( nttllUv 

SUCl'KSALKS Aljtná, Artlg.-i'. ‘ »«)• n’.Vi iv",. iinn.na Onlnhón. J. Mutilo 


25.322.086.03 

652 . 553.93 


¡edr 


7;:;,.^? «.r* f Vorir R r a n^o 

OPERACIONES DEL BANCO 

.. . i.ia Caín do Ahorro; Cuja «lo Ahorro con Alcan- 
l'nont:.» corrlentos n oro * I ositos n plazo «Jo; Adoliuuoa en 0§*n- 

cas. Cala -t« Ahorro- a pl**«*«}« «<«» 111 p ocum0 nto* Comorctnlosr Prestamos <"» :» 

i tas coi nonios y on \ ali-. ./" " ' • ganaderos, ochoros, ole.. niiiortlzáfflas 

I .anua hipotecarla a los «BTicultores. paqiu nos irn>.» w „ nrB nob: , r „„„ . 

Ion cinco año* tle plato; l'rt.Mmoi con garantía n 
' hlacluilontos. con junorüiacioiioa dentro dol plajeo 


máximo do treinta meses: 


Un charret 

Se vende un eliarrel casi nuevo con exce¬ 
lentes elásticos y tazas nikeladas, a precio 
muy conveniente 
Para tratar en esta imprenta 



El martiliero MANUEL C. COU¬ 
TO, procederá, el 31 de Julio, a la 
venta de 21 solar, en la Calle Colón, 
frente a la residencia de la Viuda 
de Enrique Alian, cuyos detalles, lia¬ 
ré conocer oportunamente. 


Para el domingo 14 de Agosto, 
remataré 4 solares en la Calle Colón, 
esq. Lucerna. Uno de los solares a 
rematarse cuenta con casa de material 

Uer próximamente detalles 


bleclmlontos. con amort sariones uom n ^ trabaj0!i do Carta» cío en- 

.>-poclal.vs pura la ífróf «ubre exterior y sucursales del Intorlor; Cobrasen 

dito '-Ardenos, transferencia» y foncarffándoae de remitir su Importo al punto 
d.< cu l uuuvs divlde idos. h tras > J »j." . d £ de p r0 idedad y otros valorea. Compra 
y venta 1?.?SI5 ?KSÍSÍ!mS» ™ udón «10 títulos do Denáa Pública o otros v alores, etc. 

A partir del l.° de JUNIO de 1926 regirán los siguientes 
tipos de intereses 
SE COBRARA 

VALES^propfotarios. rentista», y en general los no productores 

• • • • • • 

a *T m 5AEK. nwV día htai.; •' •’ 

A hacendado», comerciantes. Industríalo», profesionales, y en general lo» productora.: 
Préstamos o crédito» a sola firma 


a sota nrma.• ■ • • • , • 

con Garantía Hipotecarla do Deuda 1 úbllcn . 


. 6 o/o 
. 5 1/2 o/o 
5 1/2 o/e 


. . . particulares..® ®(J¡ . 

Crédito Rural. Premia Agraria y Préstamos Hipotecarlos • • • • ^ 1/3 °/° 

Lo» saldos acico,lores do Cuentas Corrionte» y los Depósito» n la Vísta, no per¬ 
cibirán Interes v para los depósitos do Alcancías so abonará ol interés dol b por clent-) 
hasta la suma do t» y do osla suma hasta 8 1.000, el 5 por cionto. 

Llbreuts do Caja do Ahorro» a Plazo HJo (a vencer cada b meses) 8 50.000.00 4 1/2 O/o 

Caías do Ahorros, mayoios suma» Convencional 

Las sumas mayores do 8 1.0ÚO.OO, on Caja» do Ahorros con Alcancías, no deven¬ 
garán Interés por ol oxceso, ... , . 

En las cuentas antés mencionadas sólo se abonará lnteros cuando lia) an trans¬ 
currido, por lo monos 90 din« dosdo la apertura do la cuouta. En oslo caso, ol Interés 
so liquidara; desdo ol primor día do constituido e|i depósito. 

Plazo fijo a tros meso» Hasta 8 50.000.00 J 1/2 por 100 

Plazo fijo a sois mosos Hasta • W.0Ú0.00 4 por 100 

Plazo fijo a un año • 50.000.00 4 1/2 por 100 

Mayor plazo Suma Convencional 

Por los depósitos a plata no so abonará Interés. 

HORAS DE OFICINA 

Desdo ol 16 do Marzo hasta ol 15 «1o Novlombro, do 9 a 12 y do 14 a 16. Desde el 
16 do Noviembre hasta ol 15 do Mnrzo. do 8 a 11 y de 15 a 17. 

Los sábados estará abierto ol Manco al público sólo eu las horas do la inafiana 
que correspondan a la estación do acuordo con esto horario. 


_ _____ _ del 17 de Julio de 1911 

Articulo 12 — La omisión tendrá prolaclón sobre las demás deudas simples del Manco. 

El Estado respondo «llroctainoutu do la Emisión, depósitos y operaciones . que 
ronlico ol Uauco. 

SECCION CREDITO RURAL:—Préstamos especíales do fomento 
agro-pecuario, préstamos hipotecarios do fomento rural.—Operaciones de 
Prenda Agraria en genoral. —Préstamos especiales para la repoblación de 
I estancias y para la formación de plantólos bovinos y ovinos.—Préstamos 
especiales para la instalación ale grapjas, queserías, lecherías, establecí 
tinentos de viuificacióu y otras Industrias rurales.—Préstamos en semillas 
I y ou efectivo para la compra do las mismas.—Préstamos para recolección 
do cosechas. —Préstamos cou garautia de cereales on depósito.—Préstamos 
especiales para facilitar la compra de maquinarias agrícolas como par 
ejemplo: segadoras y trilladoras —Descuento de documentos do prenda 
agraria a favor de comerciantes^ de maquinaria agrícola, autorizados - por 
el Rauco.—Préstamos especiales para la compra do maquluarias para leche¬ 
rías, cremerías, queserías, bodegas, conservas alimenticias y pequeñas in¬ 
dustrias agrícolas en general.—Pequeños préstamos directos a granjeros, 
lecheros, fruticultores, viticultores, horticultores y pequeños productores 
rurales.—Créditos a las Cooperativas y Sindicatos ^Rurales. 

ABEL LEGAR, gerente. 


Trahucati y Cá® 

25 de mayo esq. Bartolomé mitre 

MONTEVIDEO 

Ferretería en general 
Arados de todas clases 
Arados con asiento «EL RUSO» 

y surtido completo de repuestos 
Maquinarias agrícolas en general 
Aceites para cosecha y para 
toda clase de industrias 
Aceites para automóviles 

los renombrados «MOBILOILS» 

Sulfato de cobre. Azufre italiano 
Arsénico «SILESIA» 


FOLLETIN 


27 


HIIEBIE [RIESIB! 


por nataly Uon Escbstrutb 

— Capitán del X regimien 
to de Húsarus. Deru von 
Groppen, mi príncipe. 

—Tanto ^usto. ¿De modo 
que me conoce usted, rai ca 
pitán? Y lo que no se sepa 
usted de mi queda explica¬ 
do en pocas palabras. Soy 
ruso, dotado con todas las 
riquezas a que puedo aspi 
rarse en la tierra; soy, en 
medio de ellas, pobre, solita¬ 
rio y desgraciado. Jamás en¬ 
contré ni amor ni amistad. 
Jamás la casa de mi familia 
fuó un hogar para mí. Mi 
corazón y mi alma están ham 
brientos do eso. Por dos ve- 
o.*s be salvado a usted la vi 
da. Otórgueme usted en cam 
bio un hermano, un verda¬ 
dero hermano, en su propia 


persona. Sea usted mi ami¬ 
go, acójame en so casa. 
Por los retratos de su caite 
ra, veo que usted es cas du. 
Todas mis riquezas, toda mi 
fidelidad inquebrantable, to-1 
da mi vida serán la dote que 
llevaré a su casa. Pero en 
cambio, permítame encon¬ 
trar un hogar que cabe con 
mt soledad. Un hogar con 
toda la bondad y el cariño 
que ansiosamente he busca¬ 
do siempre sin encontrarlo 
nanea. Acójame usted en el 
seno de su familia y Dios 
Nuestro Señor y las célicas 
manos de mi difunta madre 
le bendecirán por ello. 

Por un momento el rostro 
de Groppen expresó estu 
pefacción y sorpresa. Pare¬ 
cía no haber comprendido 
el extraño deseo del Prínci¬ 
pe. Pero la voz dulce y me¬ 
lancólica del pobre jorobado 
había penetrado en su alma 
y en un apasionado impuls< 
do gratitud, cempasión j 


enternecimiento, dió a Da¬ 
niel un fraternal abrazo. 

- ¡Mi amigo y mi herma¬ 
no! Esta hora regaló a mi 
familia un querido miembro 
más. ¡Bien venido entre los 
míos! ¡Déjenos usted probar 
le durante innumerables 
años que el salvador de la 
vida del padre es para la 
esposa e hijas el amigo más 
querido sobre la Tierra! 

Las manos se estrecharon 
como en uua firme promesa 
y Daniel Sobolefskoi sintió 
como si mágicas fuérzas hu¬ 
bieran librado a su pecho de 
un peso enorme, o que una 
mano milagrosa hubiera se¬ 
cado las lágrimas del «dolo- 
rosó para siempre on la 
vida. 

CAPITULO YIII 

Catorce años transcurrie¬ 
ron desdo la guerra franco- 
prusiaua. El cielo toudia su 
bóveda azul por encima de 

la llanura norteña. Los pra¬ 


dos reflejaban su esplendor 
en millones de brillantes 
gotas de rocío. Sobre las 
oscuras manchas de los mon¬ 
tes do pino las nubes eran 
como velos nupciales. 

Sobre el blando suelo de 
la senda forestal, recubierla 
por las hojas de pino, se 
ahogaban las pisadas de un 
caballo que marcha montado 
por un joven jinete por la 
pequeña seuda del declive. 
El joven oficial, de olegante 
figura, adoptaba sobro su 
corcel una postura muy gen 
til, si bien poco conforme 
con las reglas de equitación. 

La espada y el águila del 
casco r lumbraban flamau- 
tos a través de la tenue capa 
do polvo que cogierou en el 
camino. La casaca era de 
corte irreprochable. 

A pesar de que la mayoría 
de los regimientos salieran 
de madrugada precipitada 
monte, no so notaba en 
aquel lance ro la mayor ne 



Avisa a 8u numerosa clientela 
y al público on general, que ha 
recibido un buen surtido de ca¬ 
simiros para trajes y sobretodos 
a precios que no admiten 
competencia 

Además esta casa, cuenta con 
el mejor y más completo mues¬ 
trario de casimires do las priu- 

I cipalcs casas importadoras de 
Montevideo 

°L Moda8to «orno 
* 8 de los clien¬ 

tes encontrará en él, el artículo 
que necesita 

Avenida del Puerto 

nueva helvecia