Skip to main content

Full text of "Edirne rehnümsi"

See other formats


Digitized by the Internet Archive 

in 2010 with funding from 

University of Toronto 



http://www.archive.org/details/edirnerehnmsiOOosma 




^;iGoi 




■'Cif.iA' J a„»t— îJ 









.^. 



*-i»^ jti><^ 



-Jt'Vj' - -u 



--■'■>!; uy^.- 'j^ crtyj^A» 



cn-<ı»- .ı>^y 






ı<i.^: 'J^jj-c-' 



;Vli?- 



■^kj>^-J:^i>t:-Jy, 



^ 



j-l^^c 



^Ar 



i^i^fi 



ciı:J-< 






Tî^; 



.^ 



«.-^ı-^- 



6^1^ 



•-■<-< '-V-^ iJ-U^V. ■ı>^_'.ifi<^,lr!<a.LJ<viJj'U''.:İVjf,'>' \t» - «V' 






a-; 



ejifie e/fûrme &>^ar/ier^ inj,^^ Jam {•inğ'ea: et- otMuj 



üor^,*^ 



232 f 



O- 



yseoS 






jytA^ 






«îr^l 



l^LIf^ 



Yr 



t^£:mtn/ /u,rö ^',&, ,„«^.^ ^a.y»',' >^t{^ 



iSi/îe e/^rme /m n>ar/ier^ irıjtoui» c/mut /'inJea ûc- ciaau* 
/oob -f^aı^ arctnMg t/cvrUt / '^^ö<e£ ey OfTt •'^i^/iu.. 













\rxK 


\ii-\T 


l-.o 


\•ı^.A 


İVTA^ 


S3S.^ 


»^£6 


^oos 


^S6oS 


1 1 ! 



(r)2 



^. 



:wM 






- * .{■ * 1» _İ— — 



f • * 



*^*~ 



ip 



-J^t**fc«.*! 



'>»*»? 



>, * * "^ 



** 



«■»s-*» * ^fe 






k •* ^ * .!? ^ ■* 






ANORINOF^ 







Les pai'ties incend. 
ence ie poliçe 
Les nıuraıilles <ie 
Les fonta ine s 




J 



% 



Guide d'flndrinople 

( 1361 - 1919 ) 

Par 

Dr. RIFMAT OSMMNN 

ANDRINOPLE 
1920 



Iraprinıerie dıı Vilajet 



st si- 
j lieu 




( jJ<^ iSj^ srrv - v-vr ^^\^j ^j^\ ) 



l'U'^^ 



O 



'», 



•'î-'^Jl-^^yy.-lM 



~^LXİ< ».ui^ AC-lÂIa 






st si- 
j lieu 



■-ri^tr- --■ r;A- --".ÎR: .*, î^'t*'".! ! î • -'^JiTi:; •"^«T?*»'- -i.i ».^ V ,r*«a-- - • 



Ü^S* 





c^j^ £1 J^4->» J-^J^,*- ^y}^ J^^ 6^ju.U ^ jlLL- 

La lJKosquee du Sultan ^elim 

L'enfre^ du Pauiilon du Sultan. 

__„ 4^.r 

flndrinople .uscudama 

I. Geographie physique - Climat. - La ville d' Andrinople est si- 
tu^e une vaste etendue qui va des collines se trouvant â l'Est du liey 



- 2 - 

de reunion des rivieres Toundja, Maritza et Arda. Andrinople se 
trouve 37 m. d'altitude au dessus du niveau de la mer, le point 
le plus eleve 1-4 m. (Kiak - Boutcouk Tepe). 

Son climat est tres variable au printemps et â rautomne (pluie, 
neige, vent, froid); mais en general, I' automne, est la saison la 
plus agreable de I' annee. En hiver le thermometre descend au 
maximum â —22° et en ete il monte jusqu' â -{-45". Comnne le lit 
de ces rivieres n'ont pas ete drages depuis des siecles elles debor- 
dent souvent et de petits etangs se forment aux alentours de la 
ville. Aussi les fievres paludeennes regnent dans les quartiers si- 
tues pres des rivieres. 

Le plus grande innondation a eu lieu en 1844 e-, plus de 1200 
maisons ont ete emportees par les eaux. 

2. — HISTOIRE : ün ecrivain français, Charle Texier, dans son 
ouvrage sur la description de l'Msie Mineure raconte que, quelques 
siecles av. J. C. un Prince Turc Tirak Han (1) et sa süite traver- 
sant le detroit des Dardanelles entrerent dans la Peniscule balka- 
nique et fonderent-dans ces parages une ville sous le nom (Kski- 
namak— S^'.scııdama) qui plus tard — peut etre — reçut le nom 
ORESTIAS. Au premier siecle (117 — 136 J. - C. ) I' empereur 
.4(Irieıı fonda une ville et l'entoura de murailles. C est cette par- 
tie qu'on appelle encore ( Kale - Itchi ) et depuis iors la ville a re- 
çu la nom ( Andrinopolis). Le nom de (Edirne) donne par les 
turcs â cette ville provient de ce mot dont on a change la pro- 
nonciation. 

Quand les turcs ont conguis la ville en 1361 la ville etait si- 
tuee pres de la Touııdja et ocupait une surface de 360,000 m. q. 
elle etait entouree murailles epaisses et elevees. II ne reste plus 
trace de ces murailles s| ce n'est la base de la tour de l'horloge 
et la partie inferienr de L' Kglise Aja Ntratîo construite en 1849. 



L'^tude sur le mot Thrace : 

(1) (Thrace et Thirak ) sigrııifıent dans lancien turc (vivant) ou (le bonquet viraııt), 
l'ııe des anciennes tribu turfıue portait le nom de Thirak. Le nom de ( Uscudarna ) aussi e.st 
coiuprtınte a u(ı jnot compose de turc (|iıi sigııifıe aıifienııe ou anciennecapitale. ( Usku ) v«nt 
Hire vieille (Eski); et (Damak) aussi signifiait alors ville. Le mot (Eski -Damak) a pris 
plus tard la forme ( Uscudama ). Andrinople lut fondee par lempereur Adrien sur Teraplace- 
)nent d'une ancienne ville de Thrace nommee Uscudama. 

« Les dinastie adrysienne t'ut pour fondaseur Teres (431 avant Jesu.s - Christ ), ijni i- 
Uudit jn8(j[U' k la mer Noire la domiation de son clau ». 

Page 11 Histoire de la Btilgarie 
R. P. Guörin Sougeon - Paris, 



Les turcs ont habite pendant un siecle et demi envlron a l'in- 
terieur des murailles, trente ans apres la prise de cette ville ils ont 
commence â construire ? rexterieur des maisons, des mosquees, 
des bazars, des palais, de sorte que dans l'intervalle de deux siec- 
les la ville a pris la forme actuelle. 

La ville a perdu beaucoup de sa beaute lors de son occupa- 
lion par les russes* en 1829 et en 1872 et a sııbie beaucoup des 
degats pendant la guerre de 1912. 

Avant la guerre balkanigue (1912 - 1913) il y a avait dans la 
ville 47,289 Musulmans, 19,603 Grecs, 14,469 Israelites, 4,000 Mr- 
meniens et 2,324 Bulgares en tout 80 mille hommes. Pendant les 
dernieres annees ce nombre est descendu â 50 mille. 

SERMIL - ITCHI — Un des endroits recommendables aux visi- 
teurs est le promenade au Serail - Itchi; Nıılian .^lnrad I y avait 
fait construire un palais pres de la Toundja qui plus tard sous les 
ragnes des iSııKans ı\lah4»ıned Hl^, Koliıııaıı II et ."^lahoıiMMİ IV 

fut agrandi et embelÜ convenablement. il a subit des rĞ.^aration 
en 1875 et certaines parties ont 6' 6 employees comme depöt de 
c"anons et de poudre. En 1876 â l'approche des Russes le gouver- 
neur et le commendant la place ne voulant pas livrer ses muni- 
tions â l'ennemi fit sauter le depöt, et palais fut brûlö comple- 
tement. 

Ont y voit encor les ruines. II subsiste encor de superbes jar- 
dins qui etait l'agrement du Palais. De cet endroit une vue su- 
perbe s'offre c'est Yildiz Tepe d Kiak et au Hidirlik Tepe â Yildirim. 






- 4 - 



•i:.-i? 




( Un rue â Kale - Ifcîıi — Quırtier ^lya - Steîano ) 

( Construite avant deux siecles ) 



5 - 




y£losq\iCC JMuradİe [muradi^ Djami] 

Sur le CGİline au fScrd-Est d' Andrinople se trouve une petite 
mosquee qui fut construite par le Sultan Murad II en 1433. Le 
mihrabe (Autel) ainsi que les murs sont en faVence, et sont clas- 
sees parmi les meileurs echantilions de Tart ceramique Turc. Pres 
de la Mosquee se trouve la place reserve pour les Detviches Tour- 
nants d'Mndrinople ( Mevlevi - Hane ). 



risftİ - 3jjamİ ( ba uieille - rîiOsquee) Fig. ı. 

Cette mosquee est la premieıe fondee par les Sultans d'Andri- 
nople. La construction on & ete commence sur i'ordre du Sultan 
Soliman I en 1401 d'apres les plans de I architecte Hadji Aladdin 
de Konia ; apres la mort du Soliman elle a ete inauguree par le 
Sultan Mahomet I en 1413. L'interieur de la Mosquee a une forme 
carree d'une surface de 2116 m. q; le plafond est forme de neuf 
coupoles et est soutenu par quatre grandes colonnes. 

La loge des Sultans a ete construite sur İ'ordre du Sultan Mou- 
stafa III en 17u2. (1) 



ılı Ia loçe DııperiaJe ( Kahfel-Humayoun ) est ane place reservee ao Sıütan pendant 
la prit-re. La prenıi^re loçe Iıuperiale a ete constnüt i Constantinople sur İ'ordre da Saltan 
Kkhoınet 11. 



— 6 - 

Aux cleux augles de la Mosquee se trouvent deux Minarets : 
le grand minaret a deux balcons et le petit un. 

F\ quelques pas se trouve le B^ze^ten ( Ba7ar oû se vendent 
les vieilleries, ies antiquites, et les objets originaux ) fonde par le 
Sultan Mahomet I. Tchelebi. 



rnosquee ''Utch - Cherefeli,, 



Fig. 2. 



D' apres un ancien auleur turc ,, i<:vlia 'l'cİM-'l«'bi '•'• Hoııs.sa 
l>lı«'lol»î fiİH 4İU «««ııltaıı Itapa^ii 3 fonda cette Mosqü6? en 1410. 

Elle fut ensuite reconstruite par !<♦ *->ıa!iaıı .^lııraıl II. La recons- 
truction dura 10 ans de 1437 â 1447. Le nom de son architecte 
est inconnu. 

En entrant par la grande porte on se trouve dans une cour 
dallöe de marbre d'un surface de 600 m. q. de forme oblongue. 

Le pourtour de ce^te cour est orn6 d'un p^'istyle surmonte 
de 22 petites coupoles soutenus par 18 colonnes. La decoratione 
int^ieure de ces petites coepoles es': originale, elle fut excecut6î 
par un artiste persan nomme .^laıı;. 

Cette cour est la premlete en architecture ottomane concer- 
nant les 4difices r^'igieux. Les fenetres de cette cour etaient ornös 
de magnifigues faVences, elles ont vo'45 â rexception de deux. Au 
centre de la cour une fontaine en marbre servant aux ablutions. 

L'acce de cette Mosqu62 se ait par trois portes donnant sur 
la cour. La plus grande, veritable oeuvre d'art, garnie d'ornements 
scluptes a servi de nnodsle pour les autres edifices religieux. 

L'interieur de la Mosouee d'une surface de 2300 m. q. est sur- 
montee d'une grande coupole au centre, fla"que de guatre autres 
de plus petites dimensions, qui sont elles memes surmontees 
d'une petite coupole. Deux grandes col ""n^s soutiennent la grande 
coupole, les autres guatres colonnes soıu cachees dans les m'jrs. 

La loge bien reserve au Sultan est place dans l'angle gauche 
de la Mosguee, et fut construite sur les indications du Sultan 
.^loııstafi'a III. en 1762. f\ chaque angle de la cour se dresse un 
minaret. 

Le minaret situe dans I' angle droit est le plus grand gu'on 
ait ou jusqu'alors dans l'architecture musulmane; 11 mesure 72 m. 
de hauteur. II esi â trois prechoirs et chaque prechoir a un esca- 
lier particulier. 



Le deuxieme minaret de 1' angle gauche est plus petit qüe le 
premier. il n'a que deux prechoirs. 

Le troisieme minaret se trouvant â l'angle droit pres du pre- 
mier est celebıe â Andrinople par sa structure on l'appetle (Bour- 
mali - Minaret =^ le minaret en spirale). 

La quatrieme ne differe en rien du troisieme, sauf qu' il n' est 
pas en spirale. 

Le cöne en bois recouvert de plomb, dont le deuxieme mina- 
ret est surmonie a ete brule en 1877 par les russes pendant une 
de leurs fetes. Celui du grand minaret a ete brule par les Bul- 
gares le 29 Mars 1913. 

La petite porte en marbre de la cour du cote de ia grande 
r ue (vis - â - vis de la tour de l'horloge ) est une unigue oeuvre 
entre les edifices Turcs, elle ressemble parfaitement â la porte 
d'entree de la Mosquee A:addin â Delhi ( v. de 1' İnde - Pendjab). 



rriosquee Sultan Bajazit II 



Fig. 3. 



Pout se rendre â İg Mosquee Bajazit, ou emprunte la rue qui 
se trouve derriere de la tour de 1' horloge ( Saat Koulessi ), cette 
rue (Horozu Yokouch) passe egalement derriere le Konak (resid.ence 
du Gouverneur). Cette rue conduit â un pont appele (Yalniz-Keuz 
Keupru), sur la Toundja. Sur le ;ive droite de la Toundja s'eleve 
la Morquee du Sultan Ea^azit II. avec sa haute coupole et ses 
denx minarets. 

Cette mosguee a ete construite par Sultan Bajazit 11. en 1486 
pcur commemorer la prise d' Akkerman (Russie). L'interieur de la 
Mosquee est depourvue de faVence. 

La loge du Sultan est soutenue par un dizaine de colonnettes 
au marbre. 

Dans les dependances de la Mosquee cu trouve 1' imaret ( la 
cuisine et la fcurneau pcur les pauvres ) et un hospice et une 
ecole de Medecine, ( Actuellement T hospice est reserve pour les 
alienes). 

Le style c^u pavülon principal de I' hospice est tout-â-fait 
moderne, semblable a celui de I' Höpital Militaire de Liverpool 
(1884), de 1' Hcpital des Enfants Malades de Philadelphia (1888), 
et de r Höpital Millers de Grenewich (1884). 



ö — 



Isa mosguee du Sultan Seîim 



Fig. 4. 



La Mosquee du Sultan Selim a ete construite sur I' emplace- 
ment des casernes de l'ancien Palais du Sultan Murad 1 de 116 3 
â 1574 sur l'ordre du Sultan Selim II fiis de Soliman le Magnifique, 
d'apres les planes du celebre architecte turc Sinan (1) en memoire 
de la prise de Chypre. 

Pour le visiter on entre par la grande porte qui donne sur la 
rue Beledie-Djîdessi ( Route Municipale ). 

Des l'entree on se trouve drins une vaste cour pavee de marbre 
d'une surface de 24~5 m. q. 

Cette cour est encadree d'un perislyle soutenu par seize co- 
lonnes de granit ou de ma; bre qui furent amennees de Cyzique 
et de Syrie a la meme epoque que les colonnes de marbre qui 
ornent l'interieur de la Mosquee. 

Les colonnes carrees et leurs chapiteaux de marbre ainsi que 
les motifs de sculpture qui ornent l'entree principaie sont des mer- 
veilles de finesse et rehaussent le prestige de ce beau monument 
c'architecture du neuvieme siecle de i'Hegire. 

F\u centre de la cour se trouvent les fontaines de marbre ser- 
vant aux ablutions, en I7S8 des reparations y furent faites et i'on 
construisit sur le bassin des fontaines une coupole en bois soute- 
nue par huit colonnes egalement en bois, il y a 3 ans cette par- 
tie qui manquait G'esthetique a ete enlevee par les soins de l'archi- 
tecte Talat Bey a fin de rendre â la fontaine sa forme primitive. 
L'interieur de la Mosquee qui a la forme d'un rectangle de 63 m. 
de long sur 40 m. de large est eutoure sur trois cotes par gale- 
ries, au centre le coupole, qui mesure 53 metres de hauteur. 

Les murs de l'autel (Mihrabe) sont ornes de magnifiques faVen- 
ces d'Anatolie. 

R droite de l'autel se trouve la chaire ( Menber ) entierement 
en marbre. Les ornements qui sont de style Arabe, Persan et Turc 
donnent â l'eusemble un forme tres harmonieuse. 

La petite coupole de la chaire est en faVence de forme pyra- 
midaie d'une oevre charmante en son genre. 

Dans l'angle gauche de la Mosquee se trouve le Pavilion du 



(1) Sinan fils d'Abdul Menan — Celebre architecte turc naqlüt â Cesar6 (Asie-Minelıre) 
en 1485. A l'âge de 23 ans il entra au serrice de Sultan Selim I en qualite Janissaire. LeS 
Mosqu^e8 Solinıani^ et Chehzadö â Constantinople et la Grande Müsquce d'Andrinople sont les 
ceyres immorteUe» de >Sinan. II est mort â Constajıtinople en 1578. 



-L9 - 

Sultan ( Mahfel Humayoun ); ce pavillon reserve est soutenu par 
trois colonnes de marbre, les murs sent ornes de plaques T.faVences 
admirables dont trenle cinq cnt ete enlevees par le Gener&l-^J^usse 
Skobleff en 1877 pendant son sejour â fîndrmop^e. Elles ont ete 
remplacees apres son depart par une imiLaiion. 

A droit visâvis du pavillon İmptrıal le trouve la bilblioteque 
contenant deux miile volumes de manuscrits cnciens. lls sont tou- 
jours â la disposition des visiteurs. -S: — ,..; 

Des deux cötes de ı'enîree principale se trouvent deux esca- 
liers accedant aux lerrasses. 

En dehors de ı'mterieur de ia coupole, toı^t le reste de la de- 
coration est de couleur orange, bleu et noir et date de 1883>, e- 
poque a laquelle a ete effecUve la refection. 

C'est une sorte de badigeonnage qui euleve en raison ,de sa 
lourdeur, tout le charme de l'interieur de la Mosquee. 

Les Minarets — R chaque augle de la Mosguee se trouve un 
minaret â trois balcors presoirs. Mesurent 200 pieds de haut 
jusqu'au troisieme balcon. 

Dans les deux minarets qui se trouvent de chaquecöte de 1' 
entree principale ou a construi trois escaliers conduisant aux tes- 
rasses et separes par trois parois, de sorte que ceux qui. montent 
ou qui descendent ne peuvent se voir. 

La hauteur des n-.inarets de la base au soırifnet est de 68 
metres. 

Du haut de ces minarets ou admire le superbe panorama des 
plaines de la Maritza et de ia Toundja et les environs d'flndrınople. 

Le nombre des douze galeries des quatre minarets nepresente 
la Majeste Selim H 'qui etait le douzieme Sultan Osmarı. fondateur 
de 1'E.mpire. \ 



-fM^s^r 






— 10 - 







<^ J «a:«i^* ^J'*^\ öj^«- "^J y^ . JJ~*^— y C5- J^4* aI:.İ»j-. o^.5İj öM^a,,s 



>. . ja^L-^_l Ji <\:^yi jy-J-A «-,:•'«:* ^j^jj fji-^y 







- 11 - 





i .1 



Chirurgien - Orthopediste 



- 12 - 



1^ 


m 


mi 


i 


ffl^ ^3 


t'*"^ 


'^^^&^ ''^MB 


mtâ 


'mmm 


H 





^-^-J^ l^^ Jc — ^:jU 5: 
Jıi^-İ ^^-i: <»->. - >ii:''^^U - >iUy d)ijf}' ^y^jfi t^ ^ 




*l/^^ jjA.^ j:^\j3^ j/^3> 

m 1 



- 13 - 




3) ^ucfidi Edfiem 

Interniste - Venerologue 



( -*!>• ^ir^ ) u-l-^hy. Jji^j:> 



,_5AA>. 






3)' (J. eloannidis 

Accucheur - Gynecologue 
Pharmacie "Phoenix„ 





h\c -i^^ 



c^; 



>jli* <.»\Â 



^»-^ 



-.^,^U lıl Vc _ , ,t jU C 



Lj-t-^ 



> 



%£İ $5 



^ S 



^ 



Ö £ 



Q 



2 

•a 




O !— 

2m 



;a 



o 

3 c 



ja 



co' 

o. 

(D 



-., v-uJ, Jy 'J-l:: jl^j <Jı^i:i ^1 



u 







PHARMACIE "PHCENIX,. 

Constantin JiUounalma|İ8 

Rue Saratchlar - Vis-â-vis de i'hotel 
Amerique 








Q 






V 



§ 




Ca-^ Cj^ «:>Ü ^*l Jl^. 



<«3^''* ^-'^j*» 



ıJ-'^V ti'' '^'-^■^ 



/^^^ 



- 15 - 










o -».:_, 4»^*iuL/^ _j 'i-\»^ ^^^.M>- «-uiy 






Docteur Operateur 

Hassan Fefimi 



Pharmacie "AFİYET,, 
Rue Zindan-Alti 



^'Jj^'-^^ 






.> ^l 







Docteur Operateur Fotiad JîlfilîlCd 



— 16 — 





^ 



'^U 



ü 



Jj^^-r. â*-^^ J^ (Jt'^ 



^İjV i^ t ö-^"o»^" jyy ] 




DENDISTE 

Etienne î)egirmendjogtou 

Rue Zindan-Alti 








— \\r — 



<ijj-> jy^ j\(Ji- jlkU .J^^J^^'^^ ^j^^ ^h^ j^>- 1/^* — <3-^-> 

ji»y> oJA»*jj\ *J<-iJ ^^J^ ^-^y — [ J^^^^'J Jw^* /J^ i^^J 

^.jl J\ ,:ij JU:^ Aİ^^jl" .a:A' .Jo jTi ^Vj 4>jr Jl:-j(^J . c^A-Joli j 

M 

—O aLj: o— 



o:»b^. »-^*> 0^3^' 3j^>^- Jy-^* Jtu^i û-^J jljAr^j-.ja:^!» dl'Vj^l ] 

^i^. .ıU,'.L.i JU^-o. J»^--l f^>y İİ^^^aI^- . j^^j\ ^>-^. jcl.> cii:->'ü* 



— > N N — 



ts'^y-^^ojpj^^ o-^^. oU^jIm^^ ♦-Cİ?-^x. .,^a:-Jo^j »j \\aa 

j ^_fj -Jy .jA,'jji .:> \UA — [ ^il^j^ ] t5^* vl> j.'ui 
iİlO aIj-'I /^l" ^^•* jİ5^i» . jJ^-ii-J oİ3j#^ NYYY ^) j^y .a!^*li-\ 

cii*-l — . j^kU ^_|^^j . j_V)'ji^^ J^jj' ^j^j' S^Jy^ ij^ — Jl^ 

^i'iuu j^ı» ^j)j( j^"ij»; j jj'^.- J^'jji — [^ cj^:jj'\ ö^j 

. (^a::-\ old^^^Cl ,^5-.;-:»ls jLa.U «JukU jrij! jlj.L. 



— \\ * — 



• J-»J^İ (^-?^ ^ «aI^I' J^İJ^ ^.,Jj>- ^^İ - jj*ll J jjjH^ 

L)^jk-ı#j ^^\ y .^UM j^^ <l>l)' vJÜl ^İIU-. . ^j^_\ Jl/jl .4)^*U-\ 

d'^^i (/^^ <J-a-«^'- J^J>-^ .r^-^"-> 0"^'^-^ (j^,r*.^') ^V ^' <İ--^ 

j^ji.^,^ al* <:^ jji a)^L-. <o>:--a:* — ( ^sjI^j^ ^ ^^ lt.'^ 
^^\ . ^ys^\ jjj oiv^ A^^'^-y ^J J^^"->^ ••> ^^^t ^^iji o'^/ 



— s '\ — 



0^4 j^\ . j-^J^^ V < •^jj^ jjLlc^ 1^«- — ^^ı'}^ >''v.j* ^-^.5 

«l^jj ^-4>*U- j^JÛ-5,l# ciA» jU- jljO_J:U J cT^-' ol-«L'l 4)_CCİâj "^.^^ 

jX-lj\ la^^--*9- . jjJjJjlTl wi'^_ (^J^ •-»!•.-.< l^X.İ^^-« j ci^J*.** '-'•^^/^ 
<I-.<U*Ij 4)j\ -/.^ Jj^Jiu lİ«->-^^ J ojCm j\t\ jjUtL» (^jO'S^ J^'^'J V^-?^ 

Ûjy^ J\ . jA^-»jl» *^^j^ j- -xlc <^^Â-. A--JJ NNAY •-^^^-i ( cJj)^ 

KAİ.)^ CJ^^J^ J^f* •-Ai'jjİ ojîjt J--*j*ia-J — 4^^^' tiliİ ^i J«) 

o->-;^j ^s}^j^j, -^J^-^j ^./*- j^'-'j «iJ*^/ *>.•> j-A-^^j^ty-î <>iGj 



\ • A — 



ij^yr ^.j^J j-C-Lif. jl j'l — ( ^._w^'>^ ^ıl» ) jif a:^^^ 
»xJ\aJ^[^j\^ jlUL. (^.'X\ â-ı-jj AıA-jj-^ ^*j^ ^.V^î^ "-^^ .j"J^-^**M»" 

«iJ^t 9:^' • jjjl^İJüJ 3\^'-\ «JÛ-ljl «l^jU A^._-İyj üi-^^^^ y^'» 



— N • V 



. jXL£}y »iJC^j\tkA ^ A*Ul J^-i (_^*^^ ^J-î^J (j^-^a:-» ^>»^ •-vl-'^\ 

x^.j-> jVji f^J^*j ö->"î»-j 04^ <^y < lT/^ 4^*^ ' L^ /^ S; y^"^ — i^ 

J^ jj^ ^S^yj^ • (i"^*^J^ O»-^ ^^ — 'J? F:-^ -'^i^ <1«-U- ^^>^ ^^<Ş- J^\ 

» • • . 

, j^^\Ji'j^ ü^y^ v_^^l-» jjı:i* »jljull Ji) »jA^lî <IÜ1 . jji^'jl I 



— \ '^ — 



*L.\^^iXA ^lâ j^.l #jA.*j^i .J^'i^^A (N*lO 'li*x\ JjH- <-4J-^'JU^ 
(N »av) .^-»Jjjl^'-L- Jf-^.A.U ijjl- -Cİ^JL-- dü-S^U «-uu ^lj\ ^j-^ 
j.i.«)j\ ^L^.As- JiliAİj jv-:^ . jJ.^1 oUi j\i ^Ü •JJij; — «Aİİ^.J^ 

vr^jJy o'i/ J-»V*» — ( '»-'*-' v-^' ^>w >'•>.'') ti-*^' rr*-^'-r^ 

^\ oüj .J^j^. »^ (NN^A) *1)^ A»>'jJ^ «a::*- jU- Ai-l jlkU t/sl^il 

^j'j^ ^i^ ^\'^j, «-»^-1 <i.i^ *^. ~ ( ^-r* ^ c?*! ^^^'-'T^ 

(^A\) j>Ç' ^-x-#i JJp ij^3 s^_j!y ^^i:^ j^^liij j-CUJ . jA-U';.>i 

^»j'jl c/j^ Ö:^xÂ\ ^\) jjf- jjUUi — ( jy^j' ) oÂ-kJ'^^ 

. J-îjb (i->^-< J^^.J J-«J^ jl*î . JJ-^Jf-J OİJJ .4)_j-*li-\ .ji \»VA 

cUr-J <;>i" A»'U- -i^-^ jlUı- j^JjJ »Aİâ:^ ^ J^^jj (^ly*- 4»j:>l . j-vİaI:^- 

NtYA 'jT^ jj^ c-^^J^ r>^^ ^. ^^"^^ Jr^ »^N ^--^: ^"-'■^^ ^^^^ 
( s««\o jc j:.w <üj'l) »a:— <ü.^ ^^'^ . ^j,ı jix\ \j^\ »jL.<^ 

04;W>cj5^dlii^.l^ J^'" ^'l-* ^J^ ^J'^ ^-^,V. -o-*-*/ i^^^^ •a:J"j^^ 



— > . » — 



•t^-^j^ r-^^^i"" *-^*-^'^ ^■"^-'^ ^^^^ ü^j^^ J^'jji — ^^^ 

. jjjie'\ wiJ^" yi^^ JM^İ «JÛ^V jHr"' 

Jt^^)U ^.jI-'a^^ ^J.j.:^-\ ^->L»-'^ o-*** • ^-*^->^ (1-^-^ ^J*'-^J^9. 

"^^ 0-^,^ J^4^ «JAj'jj^j jXl^j ı>-jX. — ^İP <j^^ ^-^'-^T* 

^ — 9- (j-Ül^ crj-*^ ^J^** «O-^^' »">U 3^*- d'^j-i'^ '^Jj^ d^'-^jyj 
\ i ' r. 



— ^ • t — 



^-CJ ^j^^ »^f\ j^y J.U ^^ j-*^j>^ j;/V 

.,S^*K^y,jj^ «^A^ji j-'iy-» ^.-v)j^ jy jw» «xJIl-.j^î j_5-<-xr »jlj^^j^ 

. j-Cai'jI'I jl^c Jl ^jl" . jjjlj j^^j'^j ^v^ • (i-^J «-S ö jlj*j jU- Ji.j'_l 
(^ju*! LUl ^Cj -»»UJljb »sJ^^yc »jû^jV \^*f vj-** ^^-^^ «I^L— 
oj-»i <j^A)" . ja-'aL.UjJ jU- j\^ jUâ-. J^^J^ ^İ}'^ Jc-j' *iA:-.-Ci\ 

^^-C-Jclsj «J ( \*eO ) ,J^y^\l^\ .)^£.y^ij\y^^ . jJOiJl^l"-*viL'-.<Jij^U. 

ö}^ v3 U- c?:^^'- ^"^ ^*^-'!ı -^j^-* ^y • j'^'^j^^ yj'j^ 0^5/^ ı^^ 

. j-Ja,*^j1 ^j5j1 ^y\ cîAJlij; «jJ^-l AJ-ljlLt — ^ı^ ^ t^*^l'^ 

v^-I-* j^^.>-l »aI-^L <,'li>c>-l^^ »jl^-'l: 1 ^j'jl <^^ ^y\^^ <J» ic 

.^'x^^ : j-t!£-jl_.A« . (^jC-1 olâ^ U^v— * ^_^A?K.İ" \'j^j»^ WT J^yj^S 



— ^ .f — 



• J->jb iSJ^J. f^^ 

. ti-o-L^ oiij »^ ^^♦o . j^-v^ (^-i 
. ixijf\ oiij «j^ij-îi «jkii^jV (\oo) . j-vı^ji #jr jj^ 4**^' 

Jl>^j\ *A:j^_Jl"(\^e^) . jjJxJijil^- «iJl'Ui.J^sJl)_,]» oJ — i3^j^ -^»^ 

c5:j^» •-^'^^ ^^'^J^ • jSı-^j^»* Ji-S-Ş İİO^^ ^,Jj3-^ j\<4-- jllai-- (J^İSJ 



\ • V 



'^ij\ 4^iy j \y \^^ ) • «^•"»U </ J^'j^i . jo'j J^Ji-» ^"(^ 
-<»-J c^i-^J^ ji-^* «^i^.jV ( Jjo J ^^ J^jK atU. ^;^.-3- ;^4j_j. _ J>.» 

. (İ4k^ Oİi j «J^'j^l •■> (N ♦ ♦ t) »J JJ^ 

. jAj4»t^,_ jbjb s-^j'j^ j^b*- J^*^--^-» — <İ-İ. ^^^ Jl^ 
jifll- j^kll-. (J_ylâ <^Jİ^<)_4i JJİ . c5-^-^JfJ ö^y •'^•--*- 4»*ls»fcl^«J4»JJİ 

j^j\^iı\ .jj.J^y^\:^\ ^j)\ j^\jy (i<^- — 45 ^li* (^y-^ ^l^ 
(jL-U Hı.î^^ 4.^^ ölij «j^f'jji «j NfYt 4^;^^ (iJi-^ ^-^ (^:Xl Mj\J 

J^'jji w»y^ijAU/"i^>-iy-ji^4»*jj\ — C->U J^*^) iS^}^ ^ </0 

•J \ «tV vV^' jj^-ja.. j jji^*^ J^'jj' ~ J^J' ^-«^ ^^'-> 

. j^*yA>. «xJl:-.J^» ^j'-Aİl* jjjji . t^-^J oldj jÇi ^ıj 



— N • s — 



\m\ «-Cj^ / A.''İ-İC- j_^ÂjIÜj ^^Uİ«* XV- J «JjI^T.^. Jani J ^^\j_'>'* ^^'^ 

j\ .-ii^ *(ij^^. ^r- - j^^ 3^^^ j^-*'-^. • j-î»-^*j<j^ t5j;>9 oyu. 

j»»tiJl C*V r-^ ÜJU- j^>.J r-/»^ — «-Â-ai Jl ^— • 7-^ - J.-C- *1«»,A9- 






. ^joJ^ifj jV*-^^ ı'<-.ibijT a^_ viU^ 
\7\^ h^ -J^'^ ^-> ^-»^ y^>*»^ 

ü i5^ «^»«ıL»- ^^1 üjy^ JAIJI^ ^^'^' 

Jl^-J Ja)M J Jİy •JA.'jJİ ^jJjl jOj (İJ-H — w'-'' ^*^) ti^^ 

. (İA^'J olâi ^;;^j 

/ J-o'jjji jai^i^.:. (ijjj j\cU jiui-r Jyö — (<ü. j^)j*jf 

j)!\ oU jl^l 4-j^jtrj ^i;jj -(^'^.>^)l^l;c^> 
r-^ o><-ill Oi-^' - v^^* «^^îr r-r- ^^^ wi^. (i-^j* J^J ^^.y 

j.i-\ îHj;-\ Jj'\!ji JJ^^<^,^^ 7;j^ j^-*^ ^^Vj Jj^^ W A. ^-^ *J^ 



\\ — 



^ ^*>ıl' ( U» iS^i^ ) ••i^'j-5* jjjyj.- .-Cjl^^ş- fS'^J ( J")^^-^— ) •-'^^Jl 

4^At}^ <^''j^. ^Ij^^j (j^**^ • j-^^^.^^ ^^<it-.i #j<-.i\j^ıı <jı> yi 

t^AlJjtjij <-.j^^^ (J^>- Cjj-^ aVJ^Ijj •ja.'jjI •-•( \YtY ) . j-5^^ 
• jJj'j j'^.-> -r*""/^ • J-^-^^J -^.j^ (i-i^i 0^3 

t!^ji J cT^'^T 4$li*l^ J-^*>.^ li^/»- Vj'j^ J^J-5^ — <İX ^- 
.^Jb\ «JlJI::^U '^^I» •A'jİjş- ,^"1^ JlsT^ t/^'y • (İ-J^J^J^ '\9^L» 4»_JW 
^_gj-v^ . jJJLs-Ş 0*âj«^ (N*tV) . J-V-IİJ^ ^5-^^ ^-x^ •>>4ıjj\ 0-^>«J^İ» 

.jJ^-fi-Jolii ♦J^s^JİjJ^,j(\«vO •^•*w>*-> (i-^*^-^. •-*^*-^-' (<>t^il^l:j ) 



— lA — 



. j-Cai^-ujİ t*}:j\^c ^1^- ,^jj\ j^/jji — (>>'^')t5^<>-^* 
.yiLi f-^-U-Aj j^_j»_j ^^ f'V'*'* -^ ' j-^-^^^ Oİ5J •JA.'jji »^ (^'^^) 

• J->->'j (i-f^ J^--^ o-^^%^f «j^I-^J (Ü\isjb^ş-j LUVUjo_;^) .j^-^> 
, (_$-xl!u. (_$^J.^lUjJj)jc^ "^"crr J-'-'^^ <sJj^ »■^\i 

j^_^Lii^^*\ vîAi.u- ^^jHu.c v^yı f >*^* jj^ -^^-Tji^ (5»-*'**'-'' ^j-î^»-A^ 



— ^v — 



tilVtjlLıU ^:Xi .jjîji J^'jj) — (ci...:J'^^c/.U)jy>^0^^.' 

tft5;U<:\^^)j\3j ^y . jAi-r-J olsi *^( S »AO ) . ^-^a^ ^;- *İ^Â,\^Jy 
(jı*U- "^.-s^^/^ • j-îj^j ü'>-* 4';^*' «-C*l* Ia»*I \\>- <«^^iâl» j <»*;j A£.\y 

. j-^i^_^ ,^5«-Lı* jjl^«^ , <^-C-l olâ^ 
^\Â'\a1.^ (j\ .i)U>lâ3 o-v*'^-i^ J^'j-»^ jjlUfr — 4i^* ^lia* -^* 

• J-S^li (^jVl aA**--\ J\ii*li-',J!$" 

aVJ olsj .J (NVlA) . J-^'*->^ t/^^-i Jj'^ cT^J^ «i-»^^-^ ^.^"^ 0> 



♦— •— • 

^i^ i \^\ jj^.. 4-1»' ^. j^H >jyy — ( <i*>v) d.../» 
■j — ijj^ı jj"^!» o* ^^^ '-^'^y'^i* '--'f. •j^'k-H^ cjj\) jj<Jj^ j^-^ t5-^y 



— *!• — 




r^ 









<ojil öV J^-^ 



Oji ju" ı; 



<üjil ö^^-» r^- J^* <:«' 
At'j^l JİS^ iJjl' J|_^_ crJ-^y ^^J 

*'j->* j>jj-^i-i jj^— j-\li( «^î^ 
4»ji* jL. y^M* ^^\l^ jj^i\ ^s->-*^ 

AjJİİ JUc (İİU ^w».0 J-Jj( ı^A*- 



^o^ilj\ ŞJ f t,V^ «-»/j <^"A 

\^y jüjü ı>».^ '^■ij ^}^}' »^ 

jijl j,x;l jr\- ıJ-^ ^L- ö i*^ ^'U 



— M — 

. [ jjJjûiUÎ *A^.»- Jb->İ\ CÜ J>U w.Vj *J'j 



o^)j Je\^ C\c'^ j^ 

J^'j j-^ jy aU 1> 
j^To^Ojl JJL 1>- 



>U^^ ) 



öl* Ji aL;- Jj->^ Öjy 

-ui. jo^-l» ffS^S •iti' -^^ 
v>-« V-'-'' J^"*-^ ->>-** 



[ N r t 



C^x öy ^\ •-^" ' vj'j* yL- 
j_^j Jlj*^ «ijr^ (>' r-*-'^-^ 

.) U^tf A-^:- _ ^54Jl Zjj^ «Jİj jr<f ] 



, j^IV^jls «J^.'^i (i^^- *-i^ J^r i** • Jj-"^ *j^^^ •j''*'-' «^Vjİ »JiUll 



— , \t — 



[ Jli~.9*^ 'U'J jJkÂ*- AC-J « jvi <İ»- Jjl 

[ t'^ *^_^ İV j^y cs-'^^j-^ J^*<^ j^j^"] Jj-^Jj^ L5-'*=r'f -j^'^ ■^^'-** 

•Ji-T <U *1<J^» OLp-I j\^^" «AU-'tij jJ-J^İ'J (J*l^< Ul OJ^ tT^ 

j:;V'>\)y .auTUJI iJjİA^^û ıljAJ/V- <y^--»< J^ *i\ »^=^^1 . jJ^jV 



— », T 



[ . ^^^,\ ,^^j <*ir jU 

jj.:^)^70 j\<.i^ ö>]aL. ^_yljl JJ^'^I* I t?^^ ] «-5>r'^ jj'y • <~1* «-^^^.'(i'^n- 

, ja^^uıitf <:^j>. i]^^J Ji->^ — VL (iji!>_ j-» ■îj»-^'' «-C-'-Vı *i«~il )j-^} ^ 

jiUjj'JjjU. J 5'--j^J:U5'^_>rjT [^a.J jj-jl'Tö\i-^>i=^ j^i*!- ^^'-»J^ V-»'-'' 
cJİAc^^^j^ f._^!l ] ^y-ai ^iL ^fi-V^^^ c->'^jC'\ cW-»-i^ ö^i- jh^J^ a-uU-İj 

j ^İj'jİ jfj oJJ* JİJ< ^"^-i / \c/^->t <^lf^ j}j. A.^5s>U.l ^^.j**^' 
^o i<k» jyı_j^i j»lij jJÜJ^i» »iA. *U«- jVj\ w».Vj jbjUj »jjjp J^ ^jl" 



— «^v — 



jjjjl'i ü'U--x^ jlki-. ^İ5 4 i\ •J\^ J^^JJJ^ iSj^jfj â*'^^^ ^'-^ 

. jjk_:L):'y JVjj ^-^j^ ^^.<>jj^ •^=^'Vl} ^j->.J^ dlf-b-ls ^ı^jj ^^ - 
^Ja* <iX\^ ^-5 J'^-> V •*'^*** '-^-v'* ^''.jr ^^i^ •'^'-^yr ^y^y 

( ^>\_^)\.-;l ) »iyi <U .\,\^:î- 5*-^^U^ ^^^Jl ' «i"*!' J^'-^ '^^^ <^**->-^ t/^ 

(yl>- ^^\t\ r^'&A f c/^ J^' S^ ' (Sj-^* fy j^b^ ^'}^ (J>*-' »^'^li* 
jı;S^ JlLl- r iy\^ ,3-lci j^»eA- ^ (^l^ ^_5-.l -^s*:.Co j:^ r «yl^ -^^-^^i^^ c/t 
jt>l jlU- < e^l-»- (^ _Jı.»«^U'(î>c^y ( ^^ ^'li»tJ^ rt/l;^- ^^» Jol (,y\9- 
^\3h }.9^jJİ\^ i (j^j^ jllal- •-aJIj re/La- J*4)lj r ^J\j^^ J-J^Jr* 'l/^ 
ö>^'i»j c/l^ J^^- <c/^^ Jj^J^JJ r(yl^ ^3-lc^ .jUJ\j\j i (^U- Jai^ 

. ^x\ ^jTy c^-^ cS^L^ tJj> j}j. ^} >^ 



— ^. — 



jJÛijjJlj^ J»^L-« 4»"Ujl** J»^^ %^at .AİS3- jy\^ ^^ ^^ jyi 
ijjJlı »-Vı'j^^^ ^'^^ t^,A '-^-^* ^^^ /**>* j^U..» (_^^J l5^/- 
Jlpi ^^, *^) c3r<^^ j#aI-*jI J jî ^A o'^^j. »-»^-J^-i. ,j**i-v '^'^^^^z'-' 
^^'•AJ^i' j'-O'^i» j jU j\c^- jlLU jyiâ 5 »-^-^^^ ^r* ^J^«-^^-^-^l^ 

(j'^^^JL-* JûU^^_^ JAliJ-Jjl *il" A»"li^" A Aiil^j* J^i J^ij; ^'jil^ ıS^ j^ 

^.oTU^^F ^-i^*4.- •-^-rJ^'-j J^-*--îj jV'c?./*^' #jUJIwj\ij -MJI^I 
.jjj*^" ( \Y^» ) ^-.>\J)^\, ^^^jjj^ill' <:4^^j^ ^)y'^ ^"^-^i^ ^ 

. jjj^^* ^^\o-j^ '^^J^ ^y^^ J^-* <>i-^' 

^U»«uij i j_j-<>y^^ j^-^ ^If^ Jlş»! — ■ r ^_5-\Ljl ^ij^ti' JW- <■ j_g-Aj»j\ 
/"*V-^ <-4İ<»J JaJ J'SjA» c^j^tjf iSj'jj\ ^»mJ» '^•^'^ıj <\^k\j^ 

^_^<J»jl C-U< j ^_5-Aı'li^l_JJ_J ^Ua^I-j ti^'^J^İ» ^.r*'^. • J-^*^^^ ^'Jy\^ 
•"*^-4=rw)\c^ Ûyf^Aj^jS .^^X\j\^ ( j^'jlT Jk^* jlH- (_^Çl ) (^^^ai 

x.t-\ jlkL j ^_^U^ jlkU/ A-^jlkU jr-ji ^j)ji ^,v.au <,v-^î J>:::^j* 



— An — 



c-J j)^ aTjI»-' <'l:-İ 4i^y>l / »J^-- 7;^^ >->jA;i j^I» J.^V OJ^Jİ dy%L» 

^ € . a)j\ j'oiı .Aii^t jı o-j j'j^-Ji ü*v^*^ ja:.i.:a- »i^^iü / ^y 

^}j^ ^^-lA vJ^ liyi^ .a!*.-.» ^-j»y^, dl".-vH'x/J ^^A*il «^^jk.» »a^I» .^» 

j^-ji-^ aTUjU» j 7j.> «aIÂ>- ^^<^^- *A^>r' y. »^^-«JjJ^.j^" ^ . jAi.)?l 
ji^- jlUU <^>^ ) ^c-'i^-/ ^^Ji *Xj\^-^ ^.K0^ AV" • ti^*^'j^ 
^\ l--t ^W-*« L^^lî^r' >--^^-*» »^'-^j^ \*K\ -S" jj#xOw.î ( t/S^- 
jlUU <^.-A'- i^-'^f.y j^ -^^ jÜaU ,J^^)^ j^'b^ ^^■'r^ sJ-^'^^ •i*lji\ 






<-»ıi-l j jU- ^u jiku ^^:.Çı ^ j'^ j\^u .jU- Jys .>'vi ^ jlj't 

^U-a» jlUl- ;^LX.\ J j'tfi. A^) jUal- ç^'.\>\ i jU- A^ jUal-. ^'^Iji 



• v^-^A»--'-' ^^1,;'- Jİ-'" iSJ",) 



— AA — 



^\ ^ .>Vl . jA^y J^-^" ^U-Vijb y. ^SA ^Ji ( ^bVljİj 



(n) [ ciJ^»j Jj^lc* c^l^ ^/jil ] 

•^i^ j-x:^5* ^>" a,\jji — j^^^^ ^T'/-^ '»'-^^^^ ^*-^- 

^."^ ^^y^- s^j-' ^'-»-î^ ^jj«^»«:l-. j>iU;_j jU^ji Jji^j (^< t^'y- 

j^M- »jjji <> j ^J-*Jj' ^y-r^* .j<^'\^c ^jiy ^Lu^^b'İ «iJL\*j^i 
- iS^J • J-^^-»!-^.^ ^--^^ j>l* (^^/»- t5^^ j^V*^ J^/-**- f^ 

•^)f'j^ j^jl' ja:9> jU. ji^ jiui— ^'^^ ^/'i 4.*^^! .AJ^jl" vıv 

y^\ ) jUl jt b »j^ ^It' jİA.* J)y •■^*-:^» t/*^ »j^ (*^'' '^-J^ • ıj"^y 

^^jAıijl/" t^lJ^-^y v^^r^-N-J (J^j^-'^A.^-Jfi O-^J <^^JjL^ j_j-,j^^*l jU. 
^1 j^J jji^ ^.Otf-Lj c\ [a\ . (^X-i jİJÜ ^^^J^j\ J^}j*^ J^ıf\c^ 

V"VV ^-^ j^jl»" . j^'^ Ja:x.j ^i») ^;l_jl ^Ij .Aİ*; ^i.'^ <3-'>*J 
. jj.djlj UjU- ö-^J' t^y--^* Jf-i Jy»-"^^ sS}j^'>i J^y tS^j^ 0->> (n) 



AV — 



jb^j ^-.yı* *ji yjîji üj^*- 4«*^' ^'^« j-'i» Aİ^Cj^ı* J»^«»j j^Jj^ 

\f Y*\ «-^ . jA_^.^Jl5 J.x_^" •j-.lC jUİ^^ ob /. .aI-I' (^aIİİ ^İ-j»^ 
J'^^Hjk.ft v^l_^> •■^^>. •-'a'^^-' ^ '^r-C^ ■> c^"^'* '^'^ *-^*^'" «-^'-^ ••J^jl" 

.ja:JLjjJ^x-1; .j<^^J* j^j (<^'^J^>V^) •aI-'O^ V^îAÎ .Jkl^j<«ü 

\Xj^^x.* ^\gS,^ ^\X^Z^ yo- ^^\^\'^ Oj^ji's^* (J^J^<-^ »-^-^t^ 
«d\r^*v^W)Ay:»U\-^Ul" •Jjj*^>- ^_g*l^^K'^;^J' «JÜ^lfJU jj^-Ç^!:-! y}\Âj\\^^':^ 



— ^^ — 



^^AS ^.j ^^l'(^:.^ t$^^ ^^) •A-'i^.jl'" \^\\ } Ji^ ^■^y ^\ 

j^aI- wy1 3 »^y^f^ •■»(j*'* cir"-^* »^"^'^ -> .•^^ı'T^ tijl^-» <iU..3y 

jl_4)l . ;/Ji#^ .»a ".'o ^^''•jy J ^^jc^J »AU/Uj ^j;^jXm <^» y ^ <ii» lj?j 
^^ C5^,^^ -> <-^^ U**^^ Lr**^ J-^J ^jl-aJ aI A^ db^* iJjJai ^1) 

<*A^ «jJjl^ş- ^/^U- j^laL. c— «aI-^^^ ^1^_ ^«^ — tilki- i^mI* 

j ^-.f^j^ Ü^^- tiXUl ^1*--" »J . JJ^İ^J^M Lljl «jjjl <3.S-\ \yp^\ 

Zj(^ c/"'»- /<*-•-''. J^ı^ ^^ ^-*— * ^j^'j" •-^^*'- Nf*f • ^x-lS «JÛ»-.» 



M — 



. jJuûiLı ( f^\l^ ) ^^^M î}\ «X-*L» ^5-<-y s^^ 4İ^j\ — 'Ji» *Ai^ 

dJ^ijVü V^.i^Ç. •J^*J»S^- i)^ tJ^'i.^\M crjj J\^ ^Y^i 

j-j>- Jj'^.jı-A»'>^;j^ Jr>r i* N^® -> ^-»^ ^^• â^iiu ^<L- ^r^o 
^l* ( A.''^»»-">u\ ) j j^^j,-^'^} j^< (N) •a:-.<-.jx. ^^c <>-i_^ »-^j* 

•a* ♦j^^-.ı-Vl j5a.'U. 5•-^-'^->'^ ''k^ <^jj^ }f-^ JjAİj^ Jy^* Jy^ iil 
jJL- t^Jb jj\ j^ A>. . jJLts*>^-l autTi^İİ dLriC^ 5^wıl' ( ^b\ UJl. ) ^\ 

^^^ jAl — *4)>. Jb-> oU^^j J^^J t5-V^ »^'^■»J^J ^.Vj f«-U*^ 

C>jU\ J Jy} »jjj\ ^}h^ (3'i-'->^ <I-xC\j ^jU>. ^it:^>. j^i:'! ijrJ jj* 

y. Jj^i^ ^J^* jji.*UjL vJ^^ <>^j3 o^jj^j o'V^j J^^ ^~i< iS^'T 



— Al — 
^-lli. hL-«^* i)_;lîfe^-. dli^^y^ »iı^J^* • iS-^} \SC^J^ •-*'.J^J*,-r- tilu^jl^ 

o>İ3j/^^jj <^\j^\ J'C^ öjS^<_rJ üj< üji •-^ifj «il,r- «iVI>» . j-u«Ou->*rî 
dllji i\^l öV^ -il' * • "<0.-» J -Â-i' tîl-jj) jjJu. jijîj^ •İ^^V^İİhJL.L. 



ö-V-^ ^} ^s^'^ fAV / ö^.t''' ö-»^> ı5-»'j»ı j^ j/jı- oit-'ı ^x^i^ff 



AV — 



diI-AİajL» j^i'^^>»jj Jj=j-'^,J jl>'>\-l «j*-)\ j^JL.Ojİ j^ \^J j<Ji-* 

! jA-liT.JjJ Aİâ> ıj^'ii^ jUj J^^ CJ^j^ ^.» <— i^ d'^y'J 

<lS'^_j Jlş*: — r Jy.^J cT^r^ cT^^ J^ er*VjjO^ J^J^ ^h^ 

^ J» si)^^:»}^ j|^^l>. ^JÂ\>t'^ J»^ lA-^^ »ju-ir <C-49 wC-L. üUı»^ 

jLİ^ *jkI-\jJUy Ul ju-Lj^i- »^N-» o-^>»^, ji . (i-H^ j^'^J -fî^^-^ j^İ 

. L^-H^ cT^'Vjj 4.V>;u:-. J-J»t-<^^< j'r'^ Jf cr^ 

fi»' ( ^-»^^'^ -^J-»' ) Ji-*S'^ *'*^ oJ:_-^;- >A\> iJyj«i j_>-ei ^iVlJ^^ 

• -U»j--ai-^ j\ w>>-U jVjl J-»b »j^ öfıS\ J->' ü->'-i»y-- -*4.'jil . jAİ-jl 

ji^ii i]jıj_)> . ^i^jjjlji j^f <^.-» « . -;•*'. A^ -»^^ ^ }j-^^i j^ >X » 

ja,'^'' ^^:c j-^ ^.* ^T'^^jcj Jj^iiL aJ'^^^ji jl yS}^j^ ^^ J ^/'•^ \J^** 
•aJoj ^ki* ^^.-^J;* yS}**^ jU-_,i- o-u-Oj^ ^jr--? •^>^ J^J . jJ^^jT^-jy 
oij-ljy. . jAi/ToJ^J ^_/»!>U- jj.-..r^^ ^^U-^ «A^^j ( jjjj^:-! ) ü^.l» 
^J:5 jJliiMilı iliiyl y^ tiA-^'^" -^'•'^ vlr'S' "^^r*. Jİ» JX J^'U-.! ^f^j^J >J'J^* 
ö^l-r.J ü-^^i» ^-j'j- J^ J>- • jJ-i^L^oj-^j OiV AİI^İ oji^,** j ^j:»^ di:* 



— AT — 



^^" j/^ •aJ'jİ t/^''' •l^->^y .Jûl^i- ( ^iil^^l ) c-feU A,No 
^}iSj^ j^jy »-»^O. <Vjj iiXjt^ jiVj |i^l— * j-u4.'U. ^0j^jjj\ 



— AN 



viA;^b. t^jiiiijijUL ji^ jal-.ju. ^iju^. .jj^ <yjv,_ ^y.- jyıT 

L-'jjS'^I. viVir/j t^jl»-^jl JiL» %.^ VV ^J-» ^U»,^»^ jLJl'j» 

*j^ \^^^ ^^-^^ •j^^î-i't ı5-uij 5^-^^ ^İB j^ ^^^'-^r j^'^j 

Jİ\^C .a:*<İu J^>- ia^ 4'^-> j>i-^J^S t5-«->t v/i-*''^^^^ dl'liO" ^^-.-J^ 

CAI— -jjjl V^jj C^j» jr^ dlUl l5^^- iS^-^l^ <^>- jI* ^5^' jlcj» 

^jlF ^;l.I-L) 0>-\j 4»/»JJİ ^_^k>-,jÜ» ijrjjj^ J- y^ y^ jJ*\ Jjjr' '^,J^^ 
j'^'i^ ^3*^* ^i"^ iSJ^C^ J^'^j »J^^'^J ^J^ *-*lİ-l jX-*lİaA^ cS"'^-^ 

vj^'K»- ^io;\ 0j-^\^ jlil* »jj^Y?" Oy^ Ijt^i û-^\y (_$^/ «iVjli 

o>:;^\j>;\ ^^j^j^ j;\^c . ^^j^ui Ujt u^i^C- cJ>^^j Jj-^'-^ 



— A' — 



*jI_- ^^j^^J J^-^' ^^'" ca-j^j^ oy^) "^^^ '^*/ (i"-i-jf ^•j-^''^-' j;*-* 

j/y . jj^:.^! ^j eti. jiVj ^^>-^ j:-^ i^-jy^ A._^4 -r*^' --^J ^^^*-> 

. (^Jk.\ JjÂ^j 3>=^j^ '^— i^ <J^j ^ıijlj^pi» 



— v% 



(jf^j^ . ti-iJ^^^"^^ w*>^"^ ^^>- »J^f-J J>"-J-» (jj-'^y^ JAI*.-J 0">\>^ Ul 

j_^^-.li-.ji j ^^j^ .^15 4İj4»V a:.-^ ^f'-A ısj^-^^ cs-^ı^ ^— =*■ ^,-^^ 

»X.iji (_$jİX-.\ CJl('.^<»'^ . tCA^.^I ijy ^.v-'^ 4«_^X--£. o^jN»- «jji^ ^^J 

^_ jLij\ jli?*^^ <^bp jl^j Jİ3j\ j^Uljl r J^^^. (^Jo'^ ^^. 

cjj^^j^, j,f j^^jyj^ ^V^' c^i/^' ^->^-j^ jAiüi^i ^ jiı. ^^.j .Ju 

<_$A>- ^\^l % İJ^-A,^ JJ.Iİ^İ' UL jla-a* ^-r ü'-c*' ^^-^^^ -''"V. J^'^^^-? 



cT* 



— VA 



.^^j^»:iy_a^a Ja^UU .J,jU o>-lj JS_^- <^_;^.«i j^^i^i ^^ jVjl 

^^-^ .j>;is^— -j ^«-1 ^•>^i'l . ^^y j-j« dl^^ ^:üİ 3^_ ^^ j^_^- 

w5j ^f -^^5" c/\~»* Jf^ ^J-j^ üi^ viiJji <j;_^- ^.a:_- srYA 
•j^ijl Oryj ^Ul ^.^j» j^i^ljl ^^l ^ijlâ <:-.A^:^ ^^ ij^i dU-Lj 
j>l.jj) ^:yix. <iLâ:-U_y^ .j^jüj ^i\'> JJ^'>>^^, f ^jj^L, jU- jl::- 
.^^A-iij^x- .j^J \j ^xl ^,x\ 4,UU jj^9 4V>->^r jVji Jlj4Jıj 

• (^-^^ji jiii:^'i j>>- j^_i j-^y^rT ^iU-T diüjb^ 



— vv — • 



^y ji^- j^aX" ^:a)I JJ l^lki <-iJjj Jİ'U^ j>jl|j..c t^^^ J^ 0%*^ 

•j^j^J* ^ »iXV*\> viüliT .^^^ j-^^^'^j^ ( Ntev) .AİILU jU3 »iXU- 
j3-jjs^-ft "t^jUc^ ^^lC <,*jj^ cîAM .jJ^^jl" \y"\Y oaI^-LT', ^^-L^) jİjJ^* 

<*y-^ <I-<^j^ j.:£. j\j^ jVj* cT^-r ^-*/'^* ^^ --c=" <-^l^^ *JÛ*l' 

.A:-.y.I-l <j-jj >tM . j-».-^ji l-il ^ 0^)1 j\ JAâa aI^^i'U-C-^ a»_4j 
y^ j ^J'*''^ -i^i^i (i^^«- *iU-<:-*:^ (Jj<«'j^ JU-H JAli^ (^^5Lc (j-jj 

i^jK^i>t^Ji '^y^\ ^^--yAj ^^>- ^\& ^\ Jj-U>» jJ«4)o Ov:-'^^ . jA-1.^ 

y^*>-^J^ (O-i^ *J^^_;»- j^i'l) 0-C-*\.^ 0'ij-w« JOJJI *Jj^j i/t^ Ct^V^J (\) 

^Mk-.A e/\--^ ^>^'JJ ^-4.u<:^;- j,.r[^ O-ii «ijy i- j^jir . 4ia,j j^_ ^»j»^ 



— s^ — 



.J^;^J t^J*^^ -^.v^" <^-»-J dİ^ Jİ5 'Jj'^'* ^;^*v^ ^^^ ^ tiJ^J^ 
- ^Jyy ^ ^'-^ ^"»J^ C^-*^ J -y^i-* • ->y^^. l5* *'!-;'" (*^-^ ^^^-^ U^ 

j_5-4^ . jx-> yi «il'Ul cy">^-< jyîjj ^}iJ* ^'kİ* <^ L?"^'*"-^^ 

( Nnr) i)j>>>. • ^-^.^yry (A»v)üV j>> (Vfl) Ji< j^> 

cTi»;^ ü^i(> MNN <^^\/^ J'i^ N^* 

OAtl t no» o 






— Vö — 



. jjjjij^'^ viAiuı ^-»v jı^ (i^^--fr <u;^"vuı j>\.jıj w-.j^" •J^.^'- 

jx-\^- 4.'jji /•"*'>. •-''""^'^ -> J-^Jı^ ^-^^ r"^ J. J>^;V ( S^fj,^\>- ) 
(^-<J»jljl<:— ^) iJj4)*i-J»i* L/*r*^ *jUU!j\ r'l^»-^ •AİI*^ vl>-lji--l j t^^tjj 
^^_^İpj ^'«^^jİ il^'l c^J^r-^ ^W* <^'^,A .a:^^jl" \xro . )XJL\r\ ^X 

sL^^^A . jjkJLİ?y •J^i^_;l" jl ,5-<^^ ({i^-*- <!U.<1-^) <'«xL-.\\j ^^-^J 

. (^-Oj.J J» K^Jy iSj*^^ J'^ 
j^'jl"! 1--1 J^ij jj^ -^ ( ^,I^Uy> :/^> ^^^* ) c5>-^ ^ly»/^ 

«jta'jjji ^^^-eiU )j^..î <~ji .^^\.>\ . jjjLİjui i-Lii oA.i^ <J^J-,-i y^yY^ r>: 
L^M aij^i» _j> ^4.'U.a:u.İ. L-jı j-ua^ «oj; . }ji»'^jj^ ( Tollet = "^^i* ) 



* j^lci- 4»_İJ «-V* jJ^-^' L$>**-^.J *-'^.V ^''»■(<^^** S'-'^^^ ı-îI'-J^ 4j*li>Ba-^y»-. 

j^L- ja'İ_^J# jU-^y^ jlUl— ,_^LX)_\ ^^^UlJ .jL- Cı-v^^ o^x^ jaI— 1*m 
\Y^r -NYAY o^-ijı^-J liJi.AliAjl; \Ytr .-^«»^^ J">Uj ^<£j/^ ^-l 

. jA^iPjl jiJk^ (^lu- (;^ ja:;^_4İjİ jj^5t •jjjü^jl" 

*I— - ^1 OJJ J^j t^.s::^ (^^LÎÂ J^'t) jV^i» J-*J^.^^ ->V^*^ 

•^ \t*S o TIjlİI dl--J j>\i>< j^-^^ oİjJ^U pU'Vijb ı^Jkİ» <t — r 

^l\ ^_5-.#yb Jiîl^'Uy^ Jj'^-' J>:> jVji 0^3 4J"l_-j_^j j^-^'^'J j 

(^'tt>- j^j' C^ j"" ^^\^^\ »JÛ— ^x-l jUi» . ^j*j\ <iA)U«l» »Ijı.»- j\JL» <-ji 
j^y- ^^ 5^a'JI Jİ*>U 4Vj (^^Xr.-5 ^^J j*j;^^ ^j-'i^ j^'jl'i 
^ ^^ . jJjjJi'^ ^'tr'^* ^-^^'^ ^^^'^ ^^^ 4^l^\ (•jı-\)>^. w'^'->^ j-^'j^* ^ 

^ . jj<:J,jy^\ l_^il jjuî^J» xi~U.c jLkk- ^'.SA »^<a\:^ *ll •J^-* 



— vr — 



^)J»^-. «iJL*A«U •-lk:-'^>- •y.^l^ \ft^ »-Alî . jAdljr^J^^ OJÛ44 'j^\jj 

jjA,'li-y.JI ^Lıi.\ ^•'^yy »Jj^*^. j^-i^ Öuk^ ^^^ jJc>-lcT»JI^ i jr 
^bj^ -d'J J^jl ^-J^r*^ *^^-^ «jA-iİA* jjJ A»<^Joi ^j-i* (^\ji JjU-T^jUT 

^^JS<^\ c\1^4İ[^<:^i>^Aij^>^ jXsj}9 %iX,j'^\ f^}"^ iS'^'^j ^-J^, yy yy. ] 
ji-jiAi. ^^ jj<J^i ^.w'^' j^J J^"^^' ^^yf ^^j** J^\y^ J^Jr 

->^^ J^.i>- .^-^-^'»'^2' '-^^*'' *^->i^ j^y^ jj4._jm\ »-iJl^' İ)^^ ts*-!:'^*^ 

Uİİ j-IÛİ^l» jU. j\j.Ujli»U . jjJlJL.]^ «OU-y^ >**j'j J*-tiaî r^'^ ^U^Lafri 



• İJjTj-» aİ^j* . Ji^.X-J <*^ oOf^ >— »ijJ^ ül «J> ly^j i J-U^V ^ijil J-'(^ 

• L$-^_^ J^J* a^^--^} Cj-lj- ı_»^^ 



— vv — 



ûj^_^jxS'j^ iSJ^A y /t'* (C-*"* '^->-* (i^^J'i» Jı-^'>^ 3>. J^- »j^»^-* 
Ai^ ^J•\c^ \jj^» ^^hj ^j^ j^jl j^J^ <jj^j^ (j^-^j jV>laia.*jU-y 

^ j^'a^ «JöJ\^3 j'^ /_»'*'**'• j^^^- Lİ^'-H' •AIİ4'j\," \\«*\ . jJk^ji 

o^^A3 Jj-)^5^ ;-v» A'*---** ^^ «i^'j^y «aIİjIi,! ^-^I- Nt'tV t^J^^ jj^- 
^/^jV ^'*>* cTJ J^*~^ *j^C j-u* jLlj\ ^U jjL^jjİj er^j' cT^ 

JjU jrU- JL« jVji ^jiVı öfejiy-^^ ^.»-^ j^.yj j^^ •o.'L.^j cT^y 



VN 



^iji^3^ .JÛw.4> s!X>^yiM iH)l^ •■>J:^^. y^^'^ji'^ j^.^\i^fr J^»Jî'>i» 
jj-UI ^^ «t/^J Jj^>^'y ^S.Jy^ jiT ti^^ f ■^^'' J-^^^ • jJjl^^J U.İİ 

^. J^. ^-^ • J^^^ ^r*-* ^. J--» ^.>-» o^ »jr- -r'j'^^ c#:^ Jr"^^^^ 

^.-M^ cî-ib^y, . ^-»^^f ü^^'j^ -^r'.j' L$;^-û* v^-^-» ^-J^^.-cf J-'^A-^^i 
viAl^^j •■*^^(^»j^ ti'^^J^-/ ^--»Z j-H^ j^i^ »^)^y>r •^^^^\ »-^.y-^ 

j\j.l- jlLA- «Aİİl^JL ^_j^ajj jj^ls tu j ••^^.(^ vil'^ki" ^.x:Jj 4"-»->U 
^j^ I »^jy^ ^i j; ^j 4^) ^^^ Ut <.-ld j->i-«jj L^^f-' >y . J^î î 

* iS^y*-^ JV^ Aj-l^laÂ) ^^J-JJ^ J5-İJ « ,^.,- . J-*jJ JJ;<7 <ujJU (^O «-^>» 






1»<Ia_-j j--i3^ <1U-Ijj ^jiijO »^yri *js^t,Mj^ i)j4)j j-j^::-! f}^i rJ^ 
•Jii^j^^ (<"'j'* • j-'^-J^-^^ ^»^^ ^=^ •■3J' 4-*^ ( -J^'y <x)jX>- ) ^^jt^ 

^^i£ s N N ^) ^---^J j-^j^^, • J-*-İİ-J J_>^i» (Jl^ >r~*" ^5^^ a->if' <«)^ (N) 

^\:f yj"^*^ (^'-'^ •'a'\--<» «Aı*3_jîL» öj»! ıii:^ji^£.l ^-*^- — ' NTTv <-.)l ^^^;...j:\.\ 
^)_jl jy~\ lii^j ij^-^' .s'a:^! 4».^J;^İ 4)^1 j_j<jia ^JJ.;— *;U. »İİ^jU-jI ,j:j^i •Jİj\j»^ 

( j\jx^j^ j ^"'jT ^i^T-'' "^j^- "^^"^^ ,j^> ^^i^» »£UJ.rj (_tt-ji jy*' *'U- OJ.S 

wjL* _/ («ai. fi- ^' c }^ -i-» 'U-.-.U.lî liLoLaii-l wjl;j' kSj^^ ö-S., ^. Li ^.;>a:4* 



"vn — 



j-^ Ji^ jy, dL.»-j\ »XJ.i\i^ ^i^'l j jU\ j ) e^l^ ls^j4" -'-'^•'' 

^JffU A.i^:^ <İ-Jİ5 - Cj^A'Mjj^A (İJ^J^ •-T'" J^^J'. ] •j>^İMJ,lA l:-*j 

• JJ^J^ j^^=" ^-Ir <l^^_\^3-j 0-5^ jj** ^jV-"^ [ ty '^'' v^J^ 

i;llal_- jXJjh c^ yy jlUU c^-V^İ Ji^ii Jl db-jî^-jU ^.'jjI 
jü_^^ ) ^^ ( j_5-A-jU. Jlilib- ) jl:l> Ui^ J;aJjI 4^-.-.^ oliji (^»U ^U 
£j^ cr^-' .aIİ^İ* j> (roo) . jj!5^j> ^^\ • j-»^j^** a.^*^' ( ^'— ^-?^ 
JjaIİÎ >Ij-İj^5 ^^^aIi-jİ »xi^^jl" \r\N . j^Vj jjjj cİ"^^. 3^^ ••»^- 



^^ — 



j^3 jj^y^ .^^-ji ^İJi*i ^~il jU. jjl»*^ J'^\ i^lâi ^^^.J^" »i''-»^-* 

J Jy*^»^ ^jU- I— ^l (_j^*^* •-^'^^>?" ^.^ ü'»- ^--t <w-<^ ^^^ /.3j O*'^ 

>t^"\ . jj^'s^j\ A.jjfc A.'U. J^^\ jlUU ^jL/jû-l liLJİ <:l^ jU- j-^ iJ^ 

. jA-li?\j^Jl 4»Vj^--' •j<>-j.İ «^^-^ajl 
(ijyj^ •j^jjjl j'-J^lc^ jVj^ jl^_lcj «jÜIJy ^v'-^ ♦i'»^^ij ojU^ 



. jA«5^4>il^l *. !_^.j <-->^>- oj\-» ıjtyj ö'^^■-'''\! '^'~**- "^^«^ ^jLi..) --J 

j^i-l» J*>« <:—- l-|»l dl'4»^^ <Jİ6 Cj\ -3* ^r^_ ^j- ^L-». (X ^"y^-ai- |^J.:Jİ 

« * j^Jj' j'^^ l/'..'^ '^■'•^' J^^T J=7 ^^'^ «J^J J^.-*^ j~.<^.5j,»İ>.<j:^jI jLj 



— -^v — 



^■\jf j-j^J ^.^-^^ v^^ j^y-^i» ^iiu-'Ujjt jjiiı» — .^^( f\> 



<•*«->• Öa»*jl5lw «-ıjJjl (j^*-)** l)^İ**^ "JJJ^ (3^j' *»*^»6-i-j ^^it/«Ujî» jyl^^^ j<-«~>- 
jV^«ı ^3':'*^ lT-U* (J^iJJ^ *o'^^_3 ^lSr>-oJk.l ,.l.is> «^O,?» J<:~i- jVjl j^jla:il 
^.'U'^t-s.i-y ıiJ^-fe''^.J^"->ii^« j^-'^r^i^ j:.>-1J^-İ j1SS-4:)5^I yjj^Ujl «j^'jIUv 

4:l«>. . jA^tl^^jl ^J 4ijİ9 ^:>-J JjV' ^^^'^ â^'j V-?'-*' ö-^^ .>•• J^ J;^ -/^ 

«Ojl^l M.Je ,^L.İ-İ_J <-.J;ÎL . JA-Iljkıl (ji-l^" f^-J^*;J *^j3jI Ü_jİ») "^i' (jj^^^ 

L-jJ^r (3^5 ^ '*^.*j;î o^^lJ^^Atyfi- »il;_-<:.) U ( j^ji'O ) jUjl 4«iL» »j^iiaJ \j} 



— 1-; — 



S^ m ^ m 

j*^jx5^L jU- j\o^- O^ia^- jy^ «aIİ^jI" <\o\ — (*^^^ r'-'-**r 
^ı •4,^**j^ . )-^} -^-c jj.j^::»,» jV I d^^jVz£-\ <s^3 vi—^U" (j'.AİU'^ jl.v«* 



Ji-b 0^~)._;i" <î^^«j> . J-JijU t T \ "\ 4.;^\, ^3'>:L <Cw1İ »iU-<."U.<:-^ ( *_İJ>*X-^* 

^j>lj^l a 4)jlj:<j » . j.J>-İ5 ıi^»-.s cf^^i^ J^y^ «O*' Oİl^'lj t^^^-J^ «-î^-ö •-'jt--'' 

^U>c-_-l < ^«-«j-^ -^''j/ ( ^''^iVjy ^i^.i^ • j-i-i.*:ii ıf^-"^^ 'j'-^ı^ \J^ ^y^ 
♦"i-^.'i ci-'-^^A ıilu.»j>v._c <ili»A.:^;. L>Jr(3y . J/_ ^^ «-^'jjj' A*-i'' "-^'J^^^. 



— M — 



Jr^ ^.'l^Li/' u^it-^ J^^.T-'^ (i>-*' 3 3^:-^^ ^^^^ ^^jyj «-iji-^" 
.^i»xk^ I j^>-l A>'U^IJL^ 3'ii^ ^y^^^ <5j^^ i ^y^. L^»*^' "-»Jl-^' 



\i'j (jVjl 0^»tâ« 0^*1 -^^r-^ ,_jy<)'liAiJ. ^Uj^ . j.xt.»jc.S «:ijs^j j)A(Iİ<i— >- 

4»_jV^1 ö^^l'V' ^-^A» ^- U-*y *^jljî \ A ^ T jy \ e cîl"<-Jly dllüA»- jJ>»'JıS4İ^İ 
-<:-«i-y , jj.d.J._l ^i^ 1^' ''»•^:^'/ ö^'^^. 3/j^ e-^lU Jii^lj^ (3-'^^. ^^^ ö^-* 

öj\.jj <.s^ '^\^J Sj^-^ *^^ (j^<^ ->-^'' ( * * ) *^-''\ ^'-'. ^y^) ^-V'-J! di*>U 

i)^4ı'U.^-i. . jr\i._i>^rt ^Jli>-<.y^^ oMijk^JJ ,^^C^ 0-UJL.Jİ K^^^J^ ^i^y 



M 



İ^KTjI Jb^i^l ftX-lıil Ua^" 3j^j\JJ<^ ^-^j. »-^'j^^.jV sr» ♦ 
jjb\ zj)Vi (jA,'jji .ai — <:- \rw . j-v-^i-v^i j^j*^ «>:-_jİ5 jb j/j^i 

aX*.-.j ^U'>\- ^V-i^k^ ^ J^^ ^Ia^U-^I- j\la,i- jU-AjS* jlkl-» j_^'JLJ j>^l[ş» 

*AJbi-i j ^A5^;i ^'U.<^ =^ 4-—*jy (3^^^ / jj*'^^>- »J^c-Uy dll-.jjlj 

^/»J ( Yo» ♦ ) -O-J-jL'^ ıj-l_-ljl ciX'_^-;jl ^^ ^y-^ «j^^^^^J ûl-*^ ^— *• 

^1^'J\ *..-/ (^-^''t^ JM-:-Vl -^iU^C 4_j/»j dA-iJ eA»ily J.-\ ^*; 

j\j.Jl jr «if^^yi <:^i- J^V ^^ij ^^9- ^A [â.3y <I-» j^j-^ Jj=-İc J^J 

\^^» ^jL^ıT^j *a:;aj\," ( \r'rA ji—i»* M)) j-^-^} j^ij^' j ^^ 

^*>:r.->!l ^.->^-' c>'^^ / ^-=rJ o'^*^ (^-y J^^^" ^-»t/^ Jj^-b^ t]>Uı-l 
^5-lj -& "I -tfl)' 'il' <>■-».»■« juU ^ jVj' I'- <i.'vij } c\l~ı\ ^«^-i-i <^ o\ — -3* ] 

V.>. r • ,-.x- I" :„ftjljl « •<.->=' 4..^<i- ._;\.„-^* » o->:-'U— \VTo A..x-- j:^_^>o- 



— ir — 



<*y<-j\ jiri jı*^ij^ji U-s^v iSif-^" <s^j^ j*^ı-*i^ JL»"^^ Jj^>^ 

- • " f ^ * • 

^-J\^i ^^/>- «i^^'j-5^ 4-5^y^ j zJ^-*- ^yi^ <^)j^ ^) ^ f <6^ 

•^^^ ^ijJM-l 4»'lLıJ< Jj*^'h^ •Jif'I--» V^l <I-l^il cîX"l—*)^/ «jü:*.- 

^ı^*\ diiAjfcj-^ j>^T jy^ j^'ifj ^-i . j'-?^-'^ -^-V^^ •-^•^^ oTı^i\ 

;_^A)^ Jj^*''>. »jJ^l-ia?-^ « . Jl^^J <^' J^JU <— )i J)ji^ 3^V. ^^^ 
jr jj:fj J^^=r -C*' i j_5-4,*l:;.<~^ ^t^/ j-*'"^'* 3^^^^^ J"*!*» ^•''"^v' 

j ^J'^>■ jJoJi.x'.\y »X\cj^> ^■^ j^ o' J'^ J »-^l »yTJ^ ü'/^*^ *a'.LV-1) 



— ir 



^jiJij 4,'jji .jj^_A" sr^A jj<Jji J;^ «vy-'^j jVj^ j_j^-i^ ^:a.'^* ju 

'lic .jA^irjl ^jj 4l^,^^la=- (^oj2 Ü^/^" Cjj''^*- 4!^.C'_I JJJJ ^-A.- ojiji 

, jXLs^y »X\a-K^ j\x^ <^^İ^j )c d\'^'^j •x-'U3 . JJol jIa:*.» jjj 

»y:^j\; \t\« jjıu- U-.1 jic^- ^u jif'jji — ı:ı j.>t/> 

NYİY A>-f(><> A»'l^jji «Au'lâj cli-*--jj;^ . jajlP ^^-::'-> »jj.^^-j »^-^J 

4.UJ^^J 4»(^^-.t <dU- J^ilU-J .j-^-^J^ v_^-aj ^'^»-»Jl^ â^^jj^ »JÛİ^jl" 

, jj.z.i\ 3*^:^1 J1j3j â^"j .^ ..• ^t^o j JJ*-fj 3^\j •■> nym 

l_-^l ^A^ cg-V-'" • J-^-"'j^ o*-» *^.>'^yT * — J-^* »-^^.y <^*^ J^y*i 

_ ( j^'jij..»^iji\ ) \ r^A i^'^ j.i= jj-G _ ( <«>j ıj^'-^' ) > r^v 1^1^ ojj 
N t N f l->^ o;U ^--. - ( j_,r'j,Cl ^^C "^J^j) N r \ r «İl Ai^ jl:>iJj _ \ t N • 
_ N T r i [.JL\.^ j.jLj _ N r r r- di- jy,j _ \ t r r di jLj:-j _ (ja^ij;'U o^l^l 

_ N «r r 1 di jr^* _ ( <.j j ^ifi-'j' ) \KX 6 di J:>L t/-U _ N T T i \.l.h jj^l* 

jJjUl J>j-î^ ^-.jj-*^ ,jj>- ö^-«îl o-^-u3 ) Nttv di. J.U- _ Ntrv di, J>'». 

ijTi _ ( oj;j^ljîj;^l ü^jJj^ iîjr- ) N^ri c^ J,^lc ^^U _ ( ji jLix I I».J, 
. Nfre di JM>. _ Ntro lıl İU £l-. _ \ VVİ di Jl^ _ NVY^ di j^'i 



— !> — 



^^>- ^ j <İ»j\(^-Vji . jJ.JLİj^%- jJklİJjJ ^liJdJ^. 4J'-a!I»>\£. j\^*j>^ ^İjX^\ 

»jA^il jyi^M y^Â>. t^^ilU-^-î^y dl:-JlJ\^ A.'j^i »^»jS -I* t^i^.j^" ^'j-i^ 

.^i:ûx .j.:iijl' \n^ jAii-» UL j.i^ı<^ı .j\3 Jı^- — ı:ı. ^^i^j 

\t'\*\ «vl^ü <j-ji" JjAİjl J^İJ .jCİ^j oL^ C.l;^*1» *İİ^.J . ja::/'^]. 
j C*»Jj.a (3j^^. •■AIÂol* »X-"l«.İJÛİ" ^^'S^5i vi\>Ut -Vİ^ jj— ij;'* J cT^J 



c— ü^l ^«-'«'^•^t/^ ı5o-^*->'>r tr-i-*^^£^ «-^-f' tiL-^" «-»---^'l "j^J^ <^ \xv"v 

> Y VA 1:<L âv*' -^ J~i-r5 _ N t VV l-l'j wiL üU- - N Y V V ^-1»^^ C^j v>^U-J 

_ N TAA \J^\ jl»^ Aa-l _ N r A" \Z.\ ^a\c ^f _ ( jJ«"li./ jJjtfj vİJ-iJu ) li:l J.^ 
^'y ) N V^ • Ul o^ a>î-l ^U- N t A^ lil;-^j=^ julU - N VA^ *-'i^J^ -^-1 

<«»^t/^--^' *-^-Uj ctl'lij» jl-jj) N V ^ i Ulov^ J.^_N T \ i ^-^i JJJ a>^l _ s V M 



•\ • — 



. çy^^ j^-»\ (i^y ^*^ J^* - (İ-^-*^ 

^.\^^^ ^r^ o/ ^vL--< c^^^c db>.>5 j;ı;c ^-joij ^Jji j^:ix. 



Cn-^U - N T i o l^l^Jı* _ N w i lil ^->-^ _ N X it Ul ^ı^^j l^^ -^ 
_ > r o . l::l ^jV ^^ tirV^- - jJoŞU- o^4,-j:il \ Y t V ( 4^^ ^:-Cl ) l:-lj 
^^)\J^ - ( J^iljl J^.-' jr^ ^^."^ ^^\ ö:^'* J^ "^"^'-^^^ ) ^ '^ *^ ^i.|ı o^«< -^^ 
N Y e V \2.\ J.f O^ _ ( 4i»»j> t/>:.Ci ) N T o A l-ll Jj^ ÖIt**^ - N * » » ^^k -**^* 
O^ - N t o A Ul. J.-»- JJ" ^Ub - ^ Y o V ^^^t ^'>^ fr*</l LİrU ( <.i^ ^*f y ) 

_ ( jai-ijr 4,0^» ) N t o ^ lıl a.^j >-». - ( <*i^ L^--^' ) N r o A Lıi, -^ 

j\;* _ N Y M \Z.l a^l Ji»U - \ Y o ^ l:-\. a^l -UiU - > V e A U». a— ai^ Ij^ 
>Y''.t '^'i (;--J jCyl _ NYA. \^\j. ^11» -^ (<.i:> ^:Cl) NYA. ^^\ ^J^ 
_ ( .»«İ^^^Cl ) \ Y -^ o l:^»i -^.-.^ -^^ - N t ^ i ^-^i ^^-> J:*^-^ - ( ^*'^ cs=^'-^ ) 

^:>.jl ) N Y V r Ul. ^.»-^ J-/Wl - N V V Y bl ^U ^^jJU* - ( *-i^ J)'^<>\ ) 



0^ 



,Alİ^jir\ft^^^ ^Lv,\Ji' ^<,\j^\^'S^ jK^m.'}\j^,'i »^^sx)kX^ d\:^J<^jj<» 
j j:İJbJ jj^i^i" ljA_:ş= j j^-vJ »j^-^y^ ^r"-^^^ ^^^ *^^. «J^-f û^b' üi-«J' 

«Jl^b- A«Ja* J jy \X J Xm A»'l=»cİJ_j> .^İJ^-! «J^llâ) <«)l-^ ^Aa »-vI-O 

k>y <:>-,jI» ^^* Y\t jyi5 JıVj jı^-^^ j^5j\ ^^ ..c^iji" \y<\'\ 

j>\A_jlJ <>**>\-.) û-cl;5- •A'^'l.j UL^jJİ Jl^ »aI-aI- ( ^Y^A) •^•JA.'jji 

_S . A • 1-1» o'-^-c - N • V'\ C^r^'y) ''-^^ ö^~- - > ♦ V : IJlL -U^ _ N ♦ V • \il i_ji= 

jL^* _ \ • ^ Y ı^l j-.»- ts^^'y "^T j* - > • *■ ^ ^' -:-' - N • A i 1:^1 -c? \jj.A 

_ja,yA-. oiO-i* N N N 9 (Ji^) <^, oU- ^ ^ • ^ - ^-^ ^'-->- J;X' - N • ^ t ^l 
Lil jlj~ij iiJU _ N s ■\ V 1^1 Al^ _ N > i o illi j\f*£ _ \ \ \ o l^l Jc jJjj>- 

_ \ N A A Lıl Af ^Ç _ \ \ A > LıL w^j _ \ \ V o bl ^w^ ^^i-l _ \ \ vr 

_ N V . V lll Jc _ N Y • 1 Ul A*-l oJİj c^\ >î- - \ s ^ ^ lll -»^ oiO liL jl::s= 

L^l t5-^.-^ ıjr^*- - ^ Y • A lil ^Ç_jii »jilj ^i.>. _ N v • a lıl ^,-.>. ^U -u- 

-»..-_ N Y N X \L\ ö\^c ij"- \ Y S Y 'İl ö:^-^ _ N Y \ • llj Ai^ j->\^ _ N Y • ^ 
J-J'i^^* _ N Y \ A l-l İ=»jU ı>,4!lji - N Y \ i \lL J~s- U.1 - N Y \ r lll ^A-_j>_ 
_ N Y Y i \1\; J.-^\r'< - \ Y YV Lil ^^^^^ a^-îJ^ - ^ ^ ^ ^ ^-^ j^"*-* - ^ ^ ^ ^ ^^ 
J* JjA^, - N YY o Ul jia..^ _ N Yr Y bl J5<>. J« _ \ T Y « - ^l J^ J-jÖ 
Ji,^.^_jji _ N Yt-, bl ^U ^SJ^^' *^ - N VA-1 lll ^L» t^U - > YV"İ Ul 



— «A 



( ^;u--* j^;i-- ) .iii;^»- ci^v* - ( ;-^^J ^j"- ^--yr 

Ul J^:.?^- Jb-» NtAİ Jj4Îj\ <.>JCİ.M .:>4;j:>\ — ^^-^ ^> 

oib j5L.İ .j.5;^.\ 0-İ5İ .^Jl:-. f»*î ( ^>:»^*^^ ) ^^^-»^ ^:^^" '^■''*^^ 
NrN-^ JjAİj\ ^ y^ ^>-^ ^.j^Vj .^Oj^> j-vIi^iT; ^>. •r^'- 

o..î/a^*y. ..^.i ^- i:":-^; ^^Vt' o^-^J^^ -*^^-^^" ^^^ ^^''>-^'"'" ^"-^0--î 
^i Xx^i l^.Ur oa.Uİ. ^-^e ^*^ '-^^^^ '*'- '^'-^^ ^'''* ^- /''^^'* 

<-.' j/^ '^^ cA^^ X ^'^^' ■"-- ^^\ "-^^^ *>^-*5^^^^ ^-^** '^^-'^'^ ^ ^^^"^ 

ry\\ öf^ -^^^3) :.'^ '^-A- ^'^ -1^*^'^ 4.^ Olij o. AVA ) 4 j .> 
^J^^tÜy . ^\^ \:-\i -^^\ J^ - ö-v.*>ij»^ J^^^y- - 4 ^^--J-^^ ( ^^'^-ry- 



_\ • e • UUo^. 



• V 



c^yj<*-y» jXJ^i»Ul -^^j^i-Jb «AYA*) ^^.x«^'^j4»*l3nil^lr 
«Al--* ^:^* .j \Vr\ oVj <*_la« . jAi-^i jl^"i •a:İ^_;1" \yai v^^j 

^?^ (\A** ). jJ^JLİJoj \y^\ ^jlJtS' ^->j \Y'No <ry— <^\ N^ J^^:'"'^-!} 

<I^^ J^V ^.J ^^J^ J^ -vli-Vy UlAa-\ «JkîL» «^^Ctf» Zj^jİ ^J^^J vl-*lâ\ 
•^\mJj'ây^> f N .^^ jjc-'^lc^ JIJ»^^:>* .^A,İ^UÎ ^^--»■/^IL.İJ* 

j^^i «J^j Vjjt.» j_ş-A»U-<;— :^^.»'l J'>\*^<w<a* ^j)^A»/»JJ^ 0>J^t5^/ #Al-t-\ 



Air ( o:^} Âi= ^_i «i-^«.*^ ) 




J^X »J^-^^j^^.j^ j^^y*^ »y^\*^\i sx^ji' N\\Y J^} »y^\<.^ 

v^i^^t ^tl'y vi--^C- UL J>ujij .^NrrY »J--» j^^y^ ^f- /j->.> 

: jjljl4jjc-I*:»j ^IjlİVI j j 1 ^;V OVl ^^-j;' 5»-*^**^^ ••*V-' V^ii^jl 

jU> (^-Aİjl <:^H v^-lj^ J^^rc^^-^l J^ c$ji3j^^< t^/L 

.Ali^jl" \YVd .j-^-^j^*'*â\ *j*Jb^^ jl^iy^ j*l=^^- (_^!-Cl j><^ ^^4»*jj\ 
ci::Tlı.Jl eX'*^W. ij*j . jA^ijl'jy «^i o>\$^* j-^j ^^^ ^-tJb 
l^j^ jAls^İ» UUi^ J-i-C' J^-> »■>''-'^_j\> NYA* •^Uoj'b . jA^jt 

A,'\İ>rİ.>y.J,'jij5- s-Jj'j^ »-^^Jl/^ İİİ»'<>-U^ ^^^iJ^-« cU^j/ji U^" 

jjk:-;Ujlw A^jU'ij .Aİ-lJLJI j\>. . j^^iy ^VJ^ .aI-aI- \tYA J '^-»^ ) 



4_1*^ oyt j^jl*^ j^Jj^ sLİyw» . ja^Iojİ cİ^^.- yi jîj 3yj\ jj^,*Ucj5^ 
. Jj^J^ jU- (ijjlc ^^S cr^*\* ^j^i* f.Jö^J J, (Jl^ .jjljy 

•J*^^ j-»»^'* V>~*^,^ »JÛ-lJÜl (iA*«U. JJju- ^_ . jjjyjı>. ^_5-*3İj|-l 




— •! — 



ajCjI S:^JJ> S^\», .aI-I:-*! j^*-»^.?'. . jJ^*-^y t^'^J. j'>^'>.^ ^V^iljjui^i» 
. j-uLİj\ j'_A^^4İi> ^-Dl o_y_ oİAii* _j ^..Ji^_^ojl_u-*i ^jjJjİ j^U 

- V-^y- J^ - l-^l; JV^ :jiJ.',^L zj\y^ jA.\ |j>i^ ^»_j »jC,A j^\ JL> 

i** j^Jj* <«'t>^^ a._a;jj1 .^"jy ^a:- \y\ri jx-";iiij j^ı^ jiijji 

♦ ü^-^^. j^^ tijj^ ^\S^ ^y, J> 



— 6"r 



^ »-^^J ■^-A'-\^ CjI-»1 ^^--^ -> ^^^ cîAl--jJ -^?" 0-^^'\M • J-iJ-Â* AA 
'J^»Jy iS,Jj,j, olji jU-s- ^_.jll. ojJy j^/^/^ j/ u^^--»^ ^^r- 

. jjjl^j) l-ijl ljjus= c-J^-t'l jjüCj^::-J ^ij^ âj-^) cA-^1 <icl^ 
^j\ 0j\İA c>jA t : jjvJjJ^^ <1-^ j-^'j'âjl'^ liU-J- jlkl- ^^l^ Üji 
t/>Ujl ji|<^c (j^X)_l jj\ c!Alx'l''jU. «^l-'jlloi- »j^_ j^İAi.]» ^\jj\ jj<j^i 

icİJk/- j^UâJj o0.iJ^^i»j-^*^=r^J^"j^' *-v:^_jl" ^YY1^wiiy.A>u 
.1^ j ijfjjy^f ü^ •jjj^^î jAİ^İ» UL^jAİ Jlj »j^I-c- \f»\ 
*-U- Ma-b i^\ J-yo J^s-Ş ^yi\y A)j^j\^» ^J*J. 2:**-* ^'"^r,^ '^'^^ -'^*-' 
«^"j'«^j^. jjkjıij^l J>U-\j-v5 ^_^i->Jjl ^^_^^_j-.4»jU** kiı^-U'j w-^lâc. dli^ 

fc/l^ljlji-l:» 4:-,i»>LS_^?j;. JjU^Lj/ j^L-j^Aİ j^J wJaL.jl^».l ja3 <^,j^ \\r 
^5jo^idi:,^U J"^»^İTJİ Oj-'j' •'^■^:>\ı ı^^-\' jjl'ıjU. ^JL-jU=L- ^_#^:Cl«iy^Aâ^ 
.j-*.*l2.il^-V)_ öU:.lı^ jli»l-i^:-\l 4_)l^lia.J ^L^-Jİ-b ölrJ^^'»' »-'j^J^i->-C(i-i» 

a^'j^iâi- o4!_j--A::-l ja.A\^il ,_jif'j'(j^ jU- ö'lal- J^tf *-jJjAjl J^^-lj «l.il»H- 



— »V — 



. jj^-<>.ji j jj-» ^ij» ^Vv^ jA--_,;î!i 

o.l^< O^ ^\j^ j J^^'i^ Jt^" Sif i]>4!tJ^j (*-:-y (3-»^ ^<i»ji 
•>.U_ ^jA_jL^!i> L^jl 4»'l5^--Vii j-^ »_jLis-\ (Jj^^İ. '^»-jU-j c-'UjlL. jjjl 
jjL»- ,_^ ^_ »j.^^- ^^ Tc-U j «j5w*j;>aİIj jo- ^^4^ ^>.^L» d)i)^i 
. jj.z.'s}j\ »j^c *j^^\i »Jbjl^Aj ^l-i^i dA/j-j^^U^ . jj#jtÂ4^^L j^ 

«r'^'^ -^ u^^>» aVJJ'*'"^' ^^ i/.j^ ^^^^ »^^ j> nvo 
O-*'-;'^^^ ^.-'^-■J J^-*'j•-^'-'^i=^ t5-'»-''.J'"V <J'^^i^-i j-^^-i-c» ^'V-'>: 

(i^.-^-'ülâj^ jjUj jİ^İj^ y t'- j-c>.j^ ^lHcji ^ii-vljl jjJjl'I jL--,jU*,, 
: «JÛ-<»-JL 4İI — j «iX»ji3 ^_b ^-«a^ 0<-Ji\^^jrl «J>^l^^ (jtj\\jj,^ 
/"^J üOj-İ^--' <^»J^ J~^;aâ- <.A_^Î 4j_<-IS ıSJyAİ» »XX»^Jmj>- K^^^ » 

. jjJj^ 't'>^-?^ -vjU'^V--»! .^Â--_j> ^jA^l #j«\L— fJ « . . . . ji^ jjcl^l 

^J^'^y.^C'^.Oi^) ^}Ç^ tj^^^' -^»'-T^-* J',**^'>-'-?y »J^^.jjj* JjUi-^^ 



— ûN 



^>\ . jAJL^^l ^oj.» j- -*.]!-.* A»*y- v/^v/^ cS*-^ û-J^ 4;U-j di»>.U «^^i^ 

^X=" iSjy^--^ h^ ^r. »^'^^ ^-?'-?^ *^^^ <^^^ "^^ J. -^^f •■^/ 

^-»U)^>S <0^^^.>- <iAu.Jj\^.î "yi-b jAj aI-aJ ^1*>U <-a?-İ jijjjjk»j 
jjcf •^_^.) l5j^** 3^^ J. JÂ:— * J^'^'U "^^.j;^" ( J'l?'^ ) J-^'-^^'-i^J 
•JÛtf-V J »A.AAjl diuols cîX»jl jrlii j-^ . ^jjl>-L>.ll/J j^jy-'-i ^. «Aİ-ij^Jr 

(iJ-^^^.-^^cT^Jl-^J -î^-^-^ <»>--' ^•^ ^JJ «jO/ J^-* j>.l^ cU^ 

u*jj >XM ^--9 / ^^J"^l: X ' j-^-^^V;> -O-j J±^ j\al..J i!\ dLiUj 
Ojj^l (j-^J *-^ ö-^-i'j^ ^^z^ "^Jj^!^.^ »i^-' r^-*/.-^ ^••3'^ oU'Jsıl v3j^x 







p 

OOOf )00::0 



La J'\losquee du auttan ^elim II Fig.4. 

V^^ j>- >v-^^ . jAcj^^>. ^^ .>:^Y^ viA,'>:- jU^^ .a9> J^^ 

^Cıı ^^j-i jNuı ^u^ı^ s^ü:. dU.'.^ ojy <-j ^i4)ji .jû^u 



— t^ — 



•J^ş^J <^._>. jl*j J^:>- ^i\,^ «JlU.*U3 j'^ Ol-^ jiLU ^y^^ iSJ-^^ ••>'^*' 

c5'V L^*^ o^^ iT »iAwijlı-i jı'i^c »j^:::*,^ j^<'-j' ^'?-' iai» j ^Çjjjij 

w»_j»l <J j; ^^5- J^<.j _»> j-i^'^-Jj^ »aCvIIj^- ^_/jJk..4»l A-» j jJ3 

'^J •-H^ j^^ c5-^^J jU>-i <*l» »^l ^viif 3_j^^ •aIjpjİ J^ ^^ j_y^ ^j. 
jij\ Lîl-^ ^j45- 4-9 <I«-x=-j'ii;. ^^ *J^_^:-. V ^-^J jıVSA »J-'ı ^:- -^^jj! 



V 




^Siı^^^ı^^^'şii/^' 



# 



1 


Kale Itchi 






2 


Kiak 






3 


Muradie 






4 
5 
6 


Suleymanie 
Saradjane 
Ayche Kadin 




a 

(O 

*C 

c 

a. 


7 

8 

9 

10 


Kirichane 
Dabane 
Atpazari 
Kafesse Kapi 




12 

Tl 

la 
s 
er 

l/l 


n 


yedi yol Azi 






12 


Stamboul yol 


ou 




13 


yaliniz geuz 






14 


Mosquee S. ! 


Selin 


T 


15 


Mosquee Mu 


-adle 





16 Konak (Residence de gou- 
verneur) 

17 Municipalite 

18 R. communautes musul- 
mans 

19 Höpitale municipaie 

20 Ecole „Sultanie" 

„ normale 

21 „ des jeunnes filles 

22 Santa AAaria Lourde 

23 Jardin Marif 

24 Ecole des arts et metiers 

25 Banque Ottoman 

26 Ecole des Orphelins 

27 Gymnase Grec 

28 Eski Keupru 



29 Mosquee Darul-Hodisse 

30 Eglise Aya Stratio 

31 Ecole Militaire 

32 Fabrique d'etoffe 

33 Resid. du Commendant et 
mosquee (Jtch Cherefeli 

34 Darul - İrfan ( ecole des 
filles) 

35 Rustem Pacfıa Han 

36 Magasin ( İskele) 

37 Eglise Mrmenien „Toros" 

38 Grande Synagogue „Kaal 
Cadoch Mgadol" 

39 Ecole „Alliance Israelite" 



1 


Kale Itchi 




2 


Kiak 




3 


Muradie 




4 
5 
6 


Suleymanie 
Saradjane 
flyche Kadin 


a 

Cl. 

o. 


7 
3 
9 


Kirichane 

Dabane 

fltpazari 


r 

ıs 
a 
o- 


10 
M 


Kafesse Kapi 
yedi yol flzi 




12 


Stamboul yolou 




13 

M 


yaliniz geuz 
Mosquee S. Selirr 


1 


15 


Mosquee Muradie 




16 
17 


Konak (Residence 
verneur) 

Municipalite 


de gou- 


lö 


R. communautes 


musul- 




mans 




19 


Höpitaie municip 


3İe 


.^0 


Ecole „Suitanie" 





„ normale 
:1'1 „ des jeunnes filles 

22 Santa Maria Lourde 

23 Jardin Marif 

24 Ecole des arts et metiers 

25 Banque Ottoman 

26 Ecole des Orphelins 

27 Gymnase Grec 

28 Eski Keupru 



29 Mosquee Darul-Hodisse 

30 Eglise flya Stratio 

31 Ecole Militaire 

32 Fabrique d'etoffe 

33 Resid. du Commendant et 
mosquee Utch Cherefeli 

34 Darul - İrfan ( ecole des 
filles) 

35 Rustem Pocha Han 

36 Magasin ( İskele) 

37 Eglise flrmenien „Toros" 

38 Grande Synagogue „Kaal 
Cadoch flgadol" 

39 Ecole „fllliance Israelite" 



^'^ 

JİL. lil ^-j t» 

^ Jjdji Ji-^J-ıJiiAfr-r- 
ij^U il^ t- A 



4/UcU A 

^L |JL. oU.1- > t 

* J; iyti S V 

^_,-.^b A^5L.I 0«t.»- N A 



^hLum •ili-' 
,>^ j^J fJJ 



r t 



( Vjjl - \rr-\ ) j\;» ojj jyiji - ^fC^J *J-»' 



— i\ 



^«xş»:5^^ »«U^5^' ^'^'j, ^«-ijş- j'>\)_jf_-c-J IjLji jJLİ^i» -liic jd»>L- 
^ıPı ^^i' j^( ji.> j:.j ) u-^-Vi ^ji" ( J j^» ) jU 

^l> / J<»,'-^ ^J^ j^-'j^ ^ ^-^* Jj^ • j-'^-^lj^ v'j ^Â.tı *â:l.j <J^^^. 

db^l^jk^j ^ )^ jx^»\ ^o j'^-^ jl^^ Jİ^ . jx._5l»>. ^^lic ^i-Ojt J^>i-« 

o j-ûljl ;^£İ J^ji j-ij^^ .>^''^ ._XiUL-« ^jlli.^ jl^*» -«iA»»^ 
oJÛ-^ *.U jy^ t^j^.-i^â «.eli iJ^-i>-y (_$^.J^_^.i jaK-:^ olc 3^*1/^ -^^"^ 

_^ ^'JJk;* Oj-J^> jU^^ »-V»''^ ^sJU. j\_Ul-. ^jU JUj «^ j^) w-»J-VjJ O^ 

jJ.:. .. > 5-. 13 J^»w. JO^^ i)>-^ a-^-jJjl >^-Jr° r^ <^_^- ^^U (t) 
,^^< ^.U di'^J.. ^l_ J Li- «J-ij «^ e/"^-* '■■'■^.y^ CJ^-^ ^-:^=r ı5t^' J*''j-5' 

j\k»l_ a.-o-'.J^.Jj" JU,:îİ jia-a* 5r'^- lifj e-C'l^j.^ ^'''*'--' ^^^ J>>;' .^-^-* 

vi;-l a', r*-.)'' •'i"Tb.il "İ^-İÜ <_Lj» l»_^.Ja^ liLrc^ ^.^-j:^^ oJ.:-<;- (^Ve) J^j-i*. 



i V 



J-XA oj-3 jj^ ı^-^^' '-*'^^?" ^^jU- . jA-ll^ j^—J*j^ ^^.j;j^ ^â-- ^^ 




<^j j- ea:_— ji:j\î ^k~Lj> K^\i lO*^ ^İ»J "-^'^r^- — * »J.;:#^__jL' ( *. A S ) j o*^*!.'' "^^ '' 



\y)ı 



1 3 T "V <--jJi» o « _o.=„ 



L.U A\ dl.»^^^ . jAi.i:^j' -j^ <:^<^ 






— i-\ — 



•^^^^••>^-^* vj^j' iS-^ytSJ. iSjy''"^ "^^j. vS^T^^ 'l^j/*-* t^/ 
jjjt- jljl ^*f /.Aj cT^^ J^^.i J-»> Jrr '^r'-^i .J-^:^-^ Jj^ 

••»Vî"^ OJ^J jy^:~>i Ji^»l^j» iO;^'^*-^ ,A::4>-J^idl->U- 

•t^jbi ^j^ ^— ^' -^'(^-^ a:-_>.vT (A,-Ai^o^-a:>. /Ut ) jUji ^ıi.ij 

^y>- y^^\9- J ^J-^ r.>r--> J^J"* ' lH-C («;-?" »-"-^^(/-^ ^«^u 

. jA^^y jj-' ı^Lii .j.:;^_jV ( ^^ ♦ ) ^^' ( ^^^ ^^^ (f^ ) sJ^z-^y^ 

I (\) • j-V r^ 

\L\ .it. »li ( UL öU-v j3\fr ) ^..U 4jU^ ( >^ Jr cîL Jl;^- ^l ) ^-U 

( ^i\Z. J;l li^ dU. .li ) 



— t o 



•J^jj^ C^ j^ ••>'->- j^»- cU»*U.j J-ai^ ^.j-.li* S'^ y. « j-^'>.l* L-U^ ^-^J 

«Joj)<*U.<:~:^ (j*V) 0^*^»^-^^^ •-^->y*t^ NAAİJ .AaIjVj .j\aAA ^)C 
<Iİ»-İ3 »yij j; «jJ^UİijJi-» j^ji (_^-.î ^-k*'-^^ «iX'4,'U.<— ?- . j^ij^ ^jl-aj 

. jJıJL^Il-^-. 4.U j^^J^- J'. (ijb>İ^İ ••*İ>^;/^İ cT^y^i* -^^JV/ («^^ 

•J^J.^ jj-^ jJ'frjj^ «^iSji (iJj-i ^1*1' <'^»J y^J^ J»^"P J<Jj-vc 
^3-4:U^*l^ *^''f=-!/ J$^-^l^t/^^ •■^**:'.v^*^i^ Nt^» — U»*^^^ 

•JlJj^j f Ijj »}<.^ ♦A*-»**Ui5j f^Js^a^ -^jll-dlfrjj j^,Jl 4İ^yi«j 



i t — 







La ]îRo8quee du Sultan Saja|it II pig. 3. 

,jj>j9 jv^ vd: 4J1Jİ ji.J' jT . j->.-ıh ı^5^\ o'Jli; «j^-j o* ^'* /*-'-> 

. j^Jlİj'j) rf-"^^ ^I-1-1İ\ ^-.-U ^ J^_>-'j ■î^*'' j>^'>J ^^^^ JA-'-O^ 



•— tt — 



: j^ jl" j5*J^'VI j-î ^J»\»" v^--0» Ol*J^ 
( ^^\Ca. J>» (A0\ J^ jİJb. ) ( AtV c.^Jİ ^j ) 

•AİJ^.^l" AAV . j-^i^* ^^' ^/^U- j^iai-' yj'j' ^U J.r-^ J»J^^/J 
( •Uc*'" ) ^_j-*r ^ d)C jljJL jjc^J^ ^j^ijj ^^4-^ ^jU-jki^ jllaU^U 

#^V^ 4^^ j'jjk» jJÛ-A^j^ cîXly.-y . jjJLT jJjl UJI *-U »^ Vlj 

^jis^_ jx-<»^ ^5-»^^^ . jj^^ijbi Li)\ j\^-ut ^jk-«*#y Jy:3y^ 



— ir 



jxj^\^jy ^y^^ J^* *J^* ^-•^^ts'y ü^^" »^^^y \j'^X j^î 

rr ^-^'^ • ^^'^fy* 0>-- ^j\ Ji^-l ^y ^V J^ t/'V-^ •4" 
i\^ txS'^\ ^j^\ .-^1:45- Jl<.t ,^>-i/ ^Çj ^.^^ • J-^>4f <s}^ i 

jUo" •-^Ij' ^jJji 3j}Sy^j^ <ii.'<»^ ^^ ^j*jıCjt-j ( «;i:. J^^i 
^e j'\â)j\ . j^y •■^— t^y viL-j.ji:- jjl^fc J<»^: ^j\ s^jj\ .jtı>»>_ 

!İy^ . jj..ûU-:^l <. ,- <iJ>« JJ.jU> J3C. jA-lİy'jl l^i •>-"Vli 

j-jj ( NYAt ) c/:>r'^'.jU. jö^ ^j . jjo^'>. .--- <^J^«.j ( /«-'»^ 

•j#A_u»_^>- jli!|, ^ ^^a.Jjl Jl^s-I I A«««j t^)»^yj «jü—l:-'! j_j-4»^l^ 

J/'jpti-Ji jjij^:jjU ^<:- \rt^ •/^-* j/'-^^ jaiI^j .^^ jüjJjUi 
. j^_\ 4,X'- ^U Üj\ <3^.AVy v^T'*'^ j'->*^jj «-^fj J^i>k->- 4:-..^ 



— t \ — 

j\:XJ<^j'jj\ jy^ JC_^^j'\ ,j.'\x^j jaJ^'iU J-L:^ ^_jîji .j^ı«-^.y j> 
. ;^"^Lt jjo j»i* ojj j Ja-y-. ojj •'•-.*» _^^ <U ^ij^ -rw»- ^jiij-^.::-! 
wil_^i <.*L9^I» <il'^J J^;- j *iV^v^ j^-- ojj ^Cj ^|Ji^-a:^J ^UI-I üA»"<i 

d\'^ J,.L>- yÇ.c ^^l^^:t>yA ojjj^iUl j^.ılljj'ü» •J.a-jl^_$j'«^p^-.^>. 

,>0>->iX CîA*X..3 ^^:- O-^-i-'İ •■*»^?^, S'-^ >^-^!f J^^^^ /*i^ (3^^U-» 



a: 



A._ • J j-»^f *>"'J^ JL"' J"^^-i ^V.^ >-^^^ • ^'••^^'f'J ^-5^ ( ^Jj^^c- ] 



j^^^İ ^ Jİ <^)^ <ik j. 









A : 



— <• — 




La 5Rosquee "Otcla-CfiereJeU,, Pig. 2. 

ju u.,>ı ı^j-^A^- O: ^4- c5-r c5-A ) — ^^'^ ^\f JJ^'- ^j* 
jA'*.u ^:X» .x:aj\; \i\ [ ^uüji — jA^i:V-i •>:î^_jI" anv ^j'j^ 

yb <:ic'.v!,«l Jı^J*/ a-u.\»* di Oı'^Udi' -İl J^'-i^ jjr .jij'j lU ojy oJ.::*- -y^^lf/-* 



— t\ 



«jAdlİ» y ^^\ A\ jjy^ jj.'S.ıJİj^x^\ jUÂ-.\ »Jj^y^ »J^^^.f. ••^•j^'* "^y^y 

( ^5-<*^^ia>.cLJ^wiiâi,J'>Ii-« ) . JJ^-Y- iJ'i-^J^ »aSv-CJ u^.y^ (J'*^ 
cTy'-^J _j5?^^J_yjS.Uy^ J<-> ^JJJ^İ CJ^/.-^ j*^-^' ^h"^ « ^^"AVV 

: JjxyiXA ovirM-j jt>«jij.^ *-^^./j5^J »aI:^.?- ^^J^ 

^ju «j^^l Ad» *.j<,is^;l" ^.:S \\\* » » sL-A. jlUL- -v^-^s- 

[ jA^O_y_ Aer J^*-3<^ j^UU^j^ ^:^.--^ «^^Jr* 

Aöo * » » â, ,3^- jUjjl 



VA 



jMeaB6« 




i 




[ üL'^ Jj*"*^ JAL^dl:*.U A>^i^^ J 



V V — 



^:.ÇijVj\ o:u)i-.cJ^"^)u »ja/'jj! .x;^_jl' (N\«r J<^- \v) . j-O^:^ 

(\) . jj,ız[lj9 ^'M »J^i^^i A*U_j> jU-A;î-l jlLU 

(^1^- jAi^i» jU-ji^ jiku ti^:X^ -Ai^s^jl' A'^v — ^*.u ^j'^- 

<3-jU (j4»'l=»ttlo-' ^^J-^y J^'-'J^J Jj^-**-* «-M -A-J ^_r-^^ ^*U-Jİ^^ jUaU 

^l^,A\J^J.,ii ^-»jl-^» •A^Hj*. ^ji\ J.j'-- /j-^-» oj^ ^*U . JA-'Li^S< 

A. xi> J •Jjl';l*\ ^-'^-=^ ^^•'^*^^^^ ^ J^^^ J_^»** jXA-:>- . ^'Cİ J,ls 

JJÛİJJİJİ y^^»- •AI-AİJ'} l'^-;-^ ^-AI-. \S"V0 v_İJ^- «>U ^_ . j^'jA^l^C 

j_/UjIJa^ jVjl »aJÖ^^- v^-.l:L.^ff. <Oüi^j«--j dl*»^*j ti'^^' '^.^^^ 

cJ»" jjA-4^" #jj^^ j-^-^ ^--ii '-»-^ »^i-o stri jJo'^>j*>^'U #-»o"j^-» 



: ^Ojj-J ^^. j-^..upı ^u üjji (\) 

(•j'H 5»-*'--^' t-^l .>^ . J-^^f^-»^» ;»-^t>^ Ü^-J^ J^ (j oj^iJ ^-«^-3- ^-.O.'J » 
\^ v^. . -' ^ • • •• - • . 

»^L> ıj-ii5j *_,U j"^» jia.. tiJıiU:^ o"^::^ 6*-'-' *^'j*->'-> J:-^-* ^"^''-*'i'. '>-*'-;r: 
j^l^ «df o-U*-_^* Jr-^-^ ı5-^-' J:-*-' J^ 'V^:- "^i* ' L' ^-»^y* öVjl _^l»' -»i^i 
J J^^, «Jİ^-^J üiJ^ ıil«-.U. wyijl f^3 }<i^^^^ ^j^'^ı^ Jy^* *:-ojl t^jli-» 

«. j-U.ç'jl^-U i)>'*:;-.Vl aI-:^*!!. Ö.J1J-^ ^iUy^-l< 



r-x 



j^ji ( 4>U Mi ^U o- C- Jl^- ^^İL. j jU j; jvlU\ ^^j\ jlkU 
xX~~.A < yi^ Cj}^ -^j3^ J^^* KS\y^ »J^l^^j }J^A TNN'V ">^İj . ;ja-4>» 

JlC-l jli-i J»^y 4İ-..;l<a^*jii<ix. ^«j,l-.j^l» J.İ4İJİ Jtj^^l^ di:-<:-jl 

( ^>u- ^5^-' ) .^^^İa:— iıii di «>u jAjy, ^^\ j cr*V-* ( (*;V -j'^* ) 

• A_y'<,'j^ } ii^^ Ja jU- ^j'-a-a* jLkU ^J^)\ »aJ^jI." \\V"\ J^.l* 

"^^^ij o-ivii' (Jiâj j^-c) j,ıu^ (^*j) ^j j>i;>- ^1 j'Vjijî.;i *-v;ji^_j 

J^^ ^*-^\ ^^Jj\ il^^ j3-^-' ' ^^* dl:-aj< a^ ^5-J J^j^^ *-^*^?" 

<^U- J*l (i-O-» ojlj (i^-^f, «j^T 
jU'tj-» J:(>^ ;j'^. jVji JUj; UJ^ 

jl Jj ^'jr^. jrU ^Jj\ ^^ j^ ç_^ •'>^\ ^»jf »3^ • j-^^^jVj 



r » 







W-Jİİ »»-rf **ll!- Ss,*«l 



La 5Ro8quee "Esfti-3)jaıni„ Fig 1 






^^5 ;>£lX^\ 



.Aob .^y^"-,^ ^-^-i^ ^> • Wi^^ ^>-^^ -> ^*-' ^"-^ ^''^ ^• 

(^.;Uv.\^.j:") f^^ 0J^->-^ ^'^'^^^ •■^•»r j^. • j^-^^^ -->' M-^ 

. ^ ^UJ j\^-\ .>:--U3 ^A- >^ ^^'^J^ 0<^ ^^-r ^-¥ J. -^'^* 

^^J»Wj\ jîleU. j >.i^- wii> ciJ;^^.^ c^j'^'^^.^' cST-^'» ^-^'-^ 



»-J14 



tr 



jx,J ^-^ ^">\-.i j'^ 1^^5*1* jjî <L-*>U-.\ ,r^) jfj. iS""^^ "'^^ ^r»^» 

>fYN jy'^ ^>=' - J'-'r j-^j j^.-* t53y • »-^»j^^j^-^ . w»_j4-ı ,_^U 

= Jjjl^i J-^^^i JI6) -^^.Jjı c^JijjU- U^^ ) ,'^> ü-ij'bji^ ^, 



^/ÎS' 






— rx 






:^ ^ 






< 






Y 



- ^ 



> 



-< 
^ 












K 



(^ 

^ 



t. 

.c- 

S 



< 
> 






0^ 
I 



• 






h 



\. 

ir 

vs ■ 

c- 






0^ ^ 









•r 



•S 

r 



r 



ti 

i - r 



> 



^ > 

i: 

V- 

• f ^ o 



r c 






■t. 



Sr. 



•I 
C 



< 
> 



fe: 






Y 



^' .V. 

i- s.. 

V* >^ 

•Y r- 






^ ç. 



•Y 



i- 






> 
iı 






r 



t 
r. 
^ 



s- 









■^ R > t 



r>s r 
I V 
•Y Ç 



yv 



c 



c- 

h 

V 
r 
S 



o 

h 
»o 



•i- 



îr. 

r 




o. - 



— c — 



.t 









— r> — 



ir 
.s 



i 

I 

Ih. 



•S 



•?3 
■C 



I 

C 

V 

■C 

\. 

o 



■r 



o» 

( 






o 



-\ c- 



■r 
•c 

v 






■ r" 

V 

•r 



>^ 



i; k 

C -k 



Y_ 
C- 

V 

k 

r 
c- 



— \ 

c 
■'t». 



r 
c- 

s 



V 









l- 
11 



0. 



c 



o. 





V-. 


\- 


. 


s 


.tr" 


5- 




Yv 



( 

V 

r 






ç_ 

i, 
y 

o. 

t 

k 

c- 

• 1 *■ ■ 

L ^ 

7 c 






i-. 

r 



.^ 



c.. 




1. 








er 





*♦ 








v# 


t. 


.İP' 






Cx 


1 ü 










V- 








o 
5- 




•Y 

1' 




0. 

,5r 




"L 


■p 


^\ 



_ ^ — 




^. =^- 


c 




i- » 


<^ 




*- C7 


^ 


•c 




c 


o 


.s- lî- .c- 


,t 


.^ V, 



.c» 



^ .^ 



^ f> 



■t-. 



r 



•Y 



^- as 



•t • 

t' u 

» v# 

«T * 



^1 ► 



(o C 



r 

ı>- 









^t 



.ir 
S.- 






^ .;^ 



— Sı ft 



S». - 

A o 

r 






iii. ^ 












,b o. 
'-- \' 

•c -^î 

■Y ^ 



Ov 

c- 
r- 



rr 






f 

k 

r 



5- 






.1' 



T 



C-. 



0. 

■r 
c 

•I 

f> 

■r 

> 
V.- 



ir h • 



.ir 



^ c 

a 



^•■c 

^^^ 






7. 



■A '^ 



s- ^ 
o* s. 












Ov 

S 






c 

r 

.ir 

r 

1^ 



■i- 



ir. 









ir. 

•Y 
I» 






■t.. 



I . 



1^ __ 



^ O. 



c ^ 







.0- 





P^ 


v# 




t!. 


c_ 




S; 








— r^ — 






\. 









i' 


0. 


çr 


■jr 


E 


i 


-r 


c- 


c- 


i*i 


h 


■1 







.E^ ir 



V 






f *- - 

%^^ 

•r > f. 

- "' ;- 

< 



C. 



0. 



k 

c- 

t 






h'ç 



" r 

h. 






.1' 



«- 

P 






*- 5- 



.V, 

.1' 






e-, 









L^- 



.P 



& c. il 

^ V ... 



r ■ 



»w 



T" ^ 






c_ 



* .S 

o y- 

V. ^ 

ı y 









>• 
ir 

•r 



•.W 

• f 

o 

V I 

ir. 

V» 









\ 



Si. 



îr 
^ • S 

■u. n, ;[ 






C. 

I 



Ov 

c t. 



\ C 



O. 

I 



— V. 















•r 



.?^^^ 



•^ 



■.i 

r 







y 



,«■ 












•YV 



^ 

*- 
A 



— YA 






i 

i 

■r 



•r 

o J- 
-* .V 



i- 



9- ^ 



.«^ 



.:;=^ 



- c 

5- •" 

ıL *^ - 

-\ n. 






rn 






h 
v' 

I 



n. 









I' 



0. 

' »»1 
I 

* 

t. 

( 

■y- 
t 
V. 

C>. 

'V 

r 



•^ 



5- 



'' i- 
?. Y 



^_ 
t. 

r 

c- 

r 

.-i 



r 



h 



r- Y- 



•Y 






•r 
c- 



r- 

i 



— V» 



L r 



^ İL ' 



■,^- 



«r, 

C' 



İr. 

U 

S.. 

s. 

r 



J- 
i' 

•r o 



s.. 









^ 



I 



0. 



t- ÜL 






L V k- \ ^= ft- r i 






_ _- V- v>, ^ v>- 



— — V- ^^ — c 



•c 



■r 



r ^ 



}.:, 



!ı 



I r 



t. 






re <:' 



V 

r 
f. v 


r 


sk 


."T 



V 




4^ 


»^ 




Vv 


^ 


J 





Y V 





İr, 






J- 
1 . 












S,- 

* 




0» 

• 

r 




e 




i 


1^ 


?■ 


h 




c- 




,^ 








v^ 




» 




«T 






S_ 


— 




f 




••w 












V. 




V» . 




J- 


r- 


r 




S-. 




• 








^. 




k 








o 




e. 

t. 




5- 




i: 




• 




A 








• 1 




1 


l 

o 


i- 
ir 




i 


^^ 






.kr 








O- 




> 






k 


: 


. 


•c .; 


r 


•r 




Y- 




>.^ 




»• 




-« 


«^ 


,» 


1 




»^ 






r.- 




0» 




-» 




v« 




0» 


e- 




Y - 


l^ 


.ir 


c» 


— 


,.c 








J- 


Çx 


ç 




•5" 


»■ 


ı 


.c— 


> 


Y- 
0» 


^ r 


S 

.e 

•v 

1 










-> 




C- 




•c. 


' U 1 

ir, 

V* i 


c- 


'V 

■ı 

'a 


r 

• 


■* 
f 

c- 








w. 


i- 
\* 

t.- 

t 


0^ 


Y_ 

■S 

• 




S 


r 




r 

■ 




c- 


1- ^^ 


n 

0.. 


Ih. 

S 




f 

r 


> 

> 

.e- 


•c 


-t 






r 
r 

* 






■r 


^, 


•n 




.V, 








i^ 


k 


»^ 




V 






















c. 




















/— . 












V 








<H 












H 













• 








o 






c 






• 
•r 


}r, 

S.. 








ir. 






e 




■f 






"t 






.V 






• 

J- 




it. 












• 








«r 










b'r 




r. 

I 




S." 






1 


















-» 

1 




1 












1 - 


— 






— 


V- — 




V^ 




— 




— 




— 




— 




■\\ 
































.'t i ^i 










1 




1 




















— 






— 


<, — 




— 




— 




-~ 




"" 




" 1 


* 1 






























1 


s 


V- 












^ 
















(T 




i- 










o 




C^ 




•c 




>> 






t 


^ 






^ 


-^^. 




S.. 




'^. 




t 




»•1 




«r 


I 


11 



— m — 




— t» — 



■r 



t 



ir. 






r , 

^ c- 

r 









•r 5 



r 

.V, 

c- 



0. 



» 

r 

o 






•c \ 



j r- 

67 



CC 



r 



E" 












1 

•Y_ 
0. 









- I 



V 



k 

•r 



^ s. 



Y 



» n 

r id' 



.tr 



o» 

V, 



İ-. 



«T 

•r 

o 



•f.. 
.S 

c- 



•r 

t. 



fT 






O. 

i 



c- 



V.. 



V* 



V Ü-. 
*^ r 

fr ^ 



•r 



'.t- 



6T 
îr. 

o 












fr > 


t_ 


•Y 




^ > 




^• 


S- 




0. 


(k 


ş^ 


s.^- 5; 






J- 

■fe 


tr C^ «- 
^ p r> 





»^ 


• c- 


1 


6" 


tr 


t 


r-- 


f.. 




^ 




^ 




V. 




«T 


^ t- 


t- 









( 


sT 


• 

^ r 


S- 






t- 


1 




t. 




A 


•. S 




r. 






•r 






(o 

ı 
• 




h c. 

■ L S:- 


1 
o 

l- 

•r 


^ Si- 


t- O 

? r 

— u 


9 

.c- 


•Y 
-T) 




o 






1/ 




> 








r 


■Y 


er 


1 














-> 

1 








\r 






~" 


— ■ 


— - ^ — 


-" — 


— 


— 




— 




^ 




















fi- 


fr 




















7 ı 






















e' f 




"^^ 


— 


— " 


— — ^ 


— -" 


— 


-" 




— ■ 




i 

1 



— tt — 




— Yt — 



i 

i 
i 

c- 

D 



r 



o 
o 

s 



V 

-^ .e- 



r 



7^ 



tr 






Y- 



İN 



ç. s. 

1/ I» 

V r 
r V 

o 

I» i- 



h 



o. 



■r 

c 



Y- 

•r 

ir 






f 
>• 






r 






4_ A' 





k. 


\r 


>- 


c 


-> 


u 


» 


>. 


r' 


1/ 


ı 


• 


r 


O- 


•Y 




/— N 


t 



•r 



i' 

yy » 

•r 



o 




k 

•r 







-» (T 




ir. 




r 1 


Y ■ 
O- 




1 




ki 


' 1- 






'1. 



— -^ 
•Y C- 



C' 

b 

il 

Y 

r 












I 



?xJ^ 



^-\ 




r 



















1 •«:- 










' 1 


1 


»I 

1 k 


i- 

-4 


t r 

1 


— 


^ 


V- 


— 


— *^ _ 


— — — 




• 


i 














"1İ 

il 






• 


«e— 




.5r 

N- 






i 






.1' 

S 




r 
( 






y. .s ^ 


^ 

A 






ı» 


l" 


l 


t 


1 1 ı 


l V.' c. 









— tt 









^r\. 




nı- 








1 




OT 


r 






il 








1- '^ 




u 




o 










1 








S. 




ir ^. 








k' 




k' 

c 

^- : 




o 

V. 

Y 


o 






» 

•r 


n: 
•r 








1 -s 

"5 ^ 










<- 




,lr 

V, 


1 


r 


7^ 




î^. 




•t .f- 




C 

r 




u 






n 

.^ 


A 






•C. 




J, 




1». * 

^' er 




Jr. 

r 






• 
V. 


^ 


^ 


"t: 
r 


(-• i 


6*. 
C- 


• 


• 


İt 


> 


.^ o 




o 










1 
k" 








.V» 


t 


^ .^- 










■t S 

r . * 


1 


^ 


Cv 


Ç 


V* 


İr. 


w 

r 
t* 


İN 

i- 




r 

r- 


r > 
S. c. 


> 

V 


r 




&; '5. 

>» e-: 


e 
V- 

V 


0. 


i.» 
•T 

C- 


«•t 


^' i 

t" 

1 


r 


• e- 

c- 




^^^r 


















-> 




i» 


Jr Ov 

J- V.. 


o 
İN 


c. ^ 


•5- 

r 




•r 






^ VS. 




■S 


1- 


[ 


• 






o 




c> 




















J- 






.• ^ 




l 




















♦V 






Ih. r 




'»1 






J- 

* 


• 
ir. 

^ t. 










s 

k 


• 
t. 






•r. >t . 








e 


t. 

er 
C- 












* 

( 


•L 






r L 




T .^ 




?r\ 


^ 


<r fc- 








tr 




. 






-^ 'k 




-> V- 
















*-_ 


''h <^ 




- 






1 1 




1 1 




- 




- - 








1 


r^ 


1 


ç> 










1 




1 












1 


i' -1 


r i 


— 






— — 




— — 




— 




— — 








c 






••- 

» 
c- 






.e- 

C- er 




r 








■ca- 








^ 

t 

N- 


1 


'•*• 






V.. V. 




u u 




1/ 




l' u 










1 



— t> — 



c " . î^ »■ İÇ-- • .-i -- ,n 
'j: ? ^ - V ,^ t- ;" t ?- - %. 

"p f c «c- s^ ^ ^.<&- v:. b 1 ^, ^' er 


! 
e- 

1 

: 




V .f . ;f. i c. Cp c: ç^. Ç 


t 


_ 




1 


- 1 i' 


»] 


'i 1» .c- »^ ç»/y .r .S 










• 






•C 




s 






• 


S- 




r 


V. 




L 






V- 


^ . 




{ 


c- 




J- 


• 




v< 


V 




* 


•r ^ 




J- 


»• 




, 


ti 

u t. 

■t if 

n. r 


• 

1 


i 

1 

h 

t: 


— » 

r 


l 

* 


> 

Y- 

•c 

t. 


ît 


.s 




> 


1 





V.- — 



r 



V 



fi 



■f'l 






■i 

V 



•r 



İL i. 






0. 

•r 

c- 



\ 

r 
L 

V» 

s. 






¥ 

O» 



o- 
■C h 



r 



Et 

»I 



c- 

5 il 



r 






\i- 



■ u. 

İ-. 






- f 



h^ F i \ 



r f7ç^ 



• 



\ Ç f 



•r 

î 



.^•.^ 



^ 



r r 



V.. 

««- 
Ih. 

'I . 

r 



r 



li- C- ı^ 

•t 



^, 



l 



r 



"^ i^. i^. 




\\ 






X- 



t — 

<. L 

i: .c 
V t 

t ^ 

S. -^ 

t- -» 

> * 

" '♦ 

-> V 
* «■, 

•ı -< 

ft — 

r<^ .f 

^ ^- 

c- ^ 

•r ^ 



^ r 



■5^ 



Y 



t. ^ 

s 



c- 

•r 



R-. -t- 



•c 



.s 

L 

•r 



5- 

i" 

■Y- 
sr 

•V 



0. 

S- 

t- 



f 



c 



D t- 



C— ■ v»ı — 



\ 



liN 



P ir 



■r o, 

c. t 



■^ 



l: i 






^^"^ 



•O 






•r 






ir 

^\ r • 



er 



( 

k 

c- 



r ^ 

1- 



\ 



^kS 



•7. -► tv Yw 



t. 

I» 






I Y r 
.«- ^ . *• . 



^-^ r Y- :^ 



•r 

't 

îr I 



G. 






■r 






l Y- 
c\ er 

•1 'Y 



•t .^" 






t I» 



".W 



' t». 

ir. 

c- 



* 



r r 






I 

Dr 












t L I 



^ V. 



> 



c 

re 
• .r 



ir ^ 

r 



S 



l 






c^ •: ^ 

•r > c- 

i ^ t 

t'. 



ir. ^ 



c, 

•f 



c- -r 

•r i. 
^ s 

t» — 

\ c 



fe 



V 

•r 

■t ,rs 



•S r 



l 



e. 

C- H er 

r 



ir 



- h - 



t ^ 



■s. 



0. 



0. 



.S t 

•r - 



r 



^ 

.V.- 



•r 

c- 



<^ 5- 


















ir 



:VP. - 



n. 
^ O. 



t • 






r,- 

r 



\ 



I 



.1- 



? F 



J: r 



fT ^ 

- .1' 

c. -' , 

V, li. t 



U: y 






■ p. 

i-. 

r 



«r 

o 
ir. 



0^ v 



er 



C^ 


e. , 




r 


c '^■- 


^ 



• e. 



•Y 


• 




l>> 


«> 


.c— 


V 


••^ 




* 


^ 


Z:^^ 


i} 


^■■L 



'I 



V 

G. 

S 



cr Ih. 
1 iv 







> V 



,v 



I 

P- -^ 

îi 

t t 

■•E c!. 

r ^ 
h i" 



. ^ ^ 



V V 



"^ t ^n 



• K İr ,^- 
r ^ .^ 

V -^ ^ 

r -- ^ 






(L. ^ 



Ve 
•-• i: 

o .s 

}- V- 



U -^ .c. 



r •" i 

r C ? 
•c X ^. 



n 



•^- (■ 






•S 



(\^ 



^ . 



c- - 



v.^ 



'N i- 



r 






— l» 



İT 






• Ov 


t» 




t 






»■■ 


C- 


^ o 


V. 


î 


f.i- 

1, r 


C 








C. i: 
1- .^ 0. 


» 

u h 


•r .• S- 

rr 1- , 

• » -^ c 

f - V » 


n 

.M: 

k ■ — 

•r "■ 


• • 

t' 

■f. 

i-. 

««« 

e- 

r 
»^ 


I 1 


0. c- 




h . 




'•■ u i 


.: t: 


.^ t- ^î ^ 


'^ .V 




•C »^ c 


(. " 


^ ^ '^- 


er ^ 






\ r 




'r. < 

1 ^ 




V, 'î: 




•V A V 










> 










N- 










,c— 












^ 


c 


0. 




■^ F 






•r 


• 


1 o 

■r !V\ r ÎA 


•r ^ 


f' 




o i- 

t.. ;ı 




1 




•^ ^ 




— V. 








^ 








»" 


— 


V- '- 


— — 


^ *- 




1 




r» 






s 




<^, 






t 




— \ 






^ 


> 


;: ^ 


i f- 


t .^ 


*- 

Yv 


;k 


^- "-A 


■^ 'L 


1 




II 



— \-\ — 



* • 




Cn 


g, 


r» 


, 


j. 


c> \ 






Gv 




■ t 

< y. 




o 


c- 

î 


o 
5- 

> 
«îı- 


t 

> 

Çy 

r 


.fe' 

1 








<•• 

.î' 




r"^- 
S ^ 


le- 
o 


S- 


• 

k 


• 


Ov 




ı r 











r c- 


J- 


^ 


.^ 




^ 


A 


^ '-• 


•Y 




^ 


i-. 


• >- o 




' 


• 


Y 


■Yv 


.<« 


* . 


^ 




i' 


^.- ^ 


V 


>«^ 


*>- 




t. 


. 


0. 'i 


C 


• 


n: 


V» 


.'-■ t. 

• 


-> 




1 




er 

> 

C. 






1 V- 
MM 


t» 
t» 

k 


•r 

c- 




i- 

t 


1 ^ 
. 1 w 


t 


■■^\ 


.S- 




•»1 

c7 


tj- 



5- 


"ri 


• 


r 


h 

1»; 




f: ^ Çy 
îr "^ 't 





S- 




•v 

J- Vs. 


&: 

^ 
.^ 






O 




•c 

1 




^ r 




• 










^ 




V^ 






V-. 
















c 








"n 
















A. 








0^. 
















II' 
t. 




îr. 




^ o 
















»^ 




»^ 


i : 


^- û 




















■V 




^ y 














o 


. ft 




C- 




■i ^ 






> 




C. 






^ 






ı 


--\'^ 










t- 




ÎT 


ii sr 




l^ 


— — 


G. 

1 










1 




1 








Vr ^ 


v^ 










c 




V- 


-> 




—* 


"î 


v^ 






V* 




V- 




v> 








- f ';- 








1 




1 




1 








^■-' . 








V- 




V. 




V- 


V- 




— 


• 


o 

r 










&- 




V 






•c 




^ 






c. 




:!■. 






İ^ 




V 


; t 



•M 



-I 



•^\ 



■M 



\ o 



s- 



0^ 
I 






i- 

.ir 



E .^ 



t R 



Q 

I 

Y 

H 
I 









> r r 



V r H 



f^ 



ir. 



» t.". 



t .0. 



5- 

c. 

» 






^ \ 



•C 0. 

I» 






S- 



S. 



I' 









iT r> 






C- 

5- 



h 



V 

I,. 

■S 

1- r^ 



> 



İv. t- 



rt-, 



•r 






.«s 






•V 



0. 



«e- 

•Y 

"-^ 

fi- 



»s» 

.6' 






■^- 



l ^ 


{.' 


c„ 


.F 


If 


i-. 


i 


V* 


f. 


C' 




r 





^ 





f-, 






0. 








1 


v> 


V- 


— » 








Vr. 



1/ 



^ 

i 




o- 









•S 



-?> 



> 



s 

Y 



^ 

^ 
A 



— VI — 

(»t>ii^ ^.L'.A^-'f'j J:^^" o^H:^ .j.:;.:-b c^Jj^ji-^ d\;**'ij^j *-.^^.j^" ^r. 

OVİ^ ♦J*A.y;U- cU'a«.1? JX^^4'} J_^-^ (J,«İ^J^ -»V'i j^^>^ l'j^-t <İ-iUj 

^ i^'-ı-^j^ ^'^ (iM)*-^'^-- »' "^"-^'^ jiL-A^ı::^L^ ^^j^A)^'jj\ •J(\♦^r•) 

<y\'9xp Cy}\c^ . j^A y '^ u>'^.'^''^y 4^ (i'^ j->^ »jij^ JJ^j* -^**c »^-jj 

. jjkJLİj;^^ oU^»;» ^^jj) •j.aIİ=- iia,U<._j ti^r^ ciX'>\^j jl}.^f 

[ • J-^J t>y ^-^ jj^i.-^ t^'^ ^^'r* 



^J^l «li< j->-I»_^]:» jb- j\^ jil»l- iJ^J, ^'*^ ci^-> «j-^^^i» <sj^j 

lO \^7 .j->..'İ3-Vİ^\ A.'^ ^»i'ıâj J^^ »i^ U Ijm' jjji .^jl-^aJ <.*-U:.U iil"**4-« 

l5^ij.r .a:;^_jl' ( ^ \rA\ - V"\r ) ( l5->>^:'* crt - o» ♦ ) • j->-^İj< J> 

d\!\^ j ^if-J ^Ijj ^.££^ jjj ^^\ JU y . jjj^\ ^^^ \x>- iS^y^*- 

Diebisch ^-j^j jı^?- ^}i^S^ \ — jj j-^J oU^i^ı <^y K^^^çt, 

iİI:-jl:j1 j'ıi:- tr^-» ls'V. ^y^^^^ J'^'j-*' j-'^J ^^^J c-^ *^ öj' (*) 



^-^ ^J^ 



J^i J^ dl-y 5:^--^ ^^^ .-^^*^. ^--.jr '4i^^ '^-V- ^*-h A^^^' 

>J1 o^' . j-a!j..-->. 4'^^ .^jV. ^^-^ '^^.^ ^V ^^'-^ ^ ^-^'^ ^'^^^ 

JjAJjl J-'^ >i^»V' üVy^i^^J^^J^-Vj.-» 3.^ ^.>-- <v,*i>.:^5 j 
.AÜ'^^>-( <^'^^^\ = e/j^^'^^ )-.-^.">-- ^'^^-/^ c;f:^ ^*^' ^ ^^^^t 



c5 



— •; — 






^jM<9r'ii 4».>l-J 



;-^= 



ciV- 



^•^- 



. <.:\^t j^aIjl^ jUÜ Jl^j\ t j ;^4-i »^^j; 






- <'^y.-. 



.^ ;x.» 



>/^-' 






'•^ Jj.j 



r y- 



.^^3 JVj^-» (r) .3^ U j:ic (y) ^;yji ^V (\) :^j^\?ğ..'y ( • ) 
^'^ .^^3 ^U iJ^f (o) ^^^ji' \c^ (i) ^.jV 

c.^.^" J'^ 5*; (N^) c5^.^^' i'r'^- (^ ^) C:^ ^ 

^./jj jvL» (-v) ^-. jTl" .i\3 ju^î (o) M- :/!." 

^j:>\ (r) — ( ^-«^.^l" <*j^^ ^ı^'A «^N^t^ 
A^ij .j \\vr vi\;ic\ i^^ j^ ^*^ji\ ) t5"'^r^--'^" 

(O — ( J-»-^*^ »Jr^h c^V — ^^^>-^''' ^^ 
oUjl- ^5--jCoJ /.>^"j a«" •Aİ-'uUlU^.Vi ^J^ 

( j>^'> J' w -^^^ J^-^/ ^ (V) - ^^.A" 



<r 



MM 



\^y9 



V — 



^jui.\ Jliji ... (s) j^^-^ O-J <-^j'j^ Jj^->^ *-^ *>^j j^^*-^ »^^ 

■5^j*-''JJ^-* o-'^J ^.J>^-> -'0J^=^ V->:'^.*-^^ î^^jf'^'i^»^ öy-^3^Jf- \Sj^ 



"^^^â-?-^^- 



i^' 



/^ »»• 






^^VI^İI.\oljll-'«i- Ji.-s>. -x;i^ ^IV ^c\ .\J^\ ^ylj XJi^:J>\ oVl 
(i^iia^j ^t£.r- '^^ÂİI^^JI ^'^J^l tTj^iıJ <^JjyA J3^ dJl:-jlr^iw- 

^LâJ||.^' JUI^ lL:-->.j jl^jj ^"^^-j^ vil^3>.^JU_A*jJki^-sl,J.^>• 

<A.la) ^Ü» '^^yf-* ^V-?^ c^^ >^**^ jvii^^ j^-^l ^j^- *:-J^T«* (j")^ 4)$^^\ 
^_^'»j^^j j^^ij-, ^y^^ (i^-«» ^^ Oj^ (^UİcJJ' w'j'jlj^i^>» 

Ih .w 

Cj^J^*i^ jl'I jjlijj j^ljl ^1 j^jjj -ü-U) Jiy (>j ^^-j ojjl— . 
^1 ^f\ ctl'lij^ -r-^^*-? ^^-»J l-^^J V*J Jj'^>» JJ^J ^^^İ^ »J-^i Jjlj 

AİJaJjl'l «-^^^i jİj» ^j>-^ ja)^j (»^•'J M^--* tS'-J-^j Ub-J^ ^L^->' J^ 

•^-J-^' J.j^ y 'r^ (ir'**^ 'r'^y. »JJ^^ ^i^v/^ j/^-J-» ^j'^-' ^.jJj*i 
jjijii jy^]0 K>^^ tjj^ jlji j.A3*:j jL»3 clJL\*j-5'<-^ jVjl cT'b -l*i->» 

JAİ^J^L--* «^İAjiy ^:5 j^jr^ijl ^J,A^»A y^L^jy ö>^-i c/'i^-J'-'^^'"' 



( ^«4>.J.İ< d).:-^U.I^j-)y'l ) 



^LmÜjİ (_^4y..\ ji^ j J^*-t <Uil5^3 ^^.U jbUj jj-*»-* aS-J ^^i ■>'>*i 
^j< ^>\ ıl^j* ^yk^ r^^[ J-^ <yj^ 3^'^ jV j\ (.ji t5^. ^j -^-^b 
-l"j\jiUl!l/\ j^i <i'^^'j j\^a\^s^, «j^'-ati jjy j-*i^ jljJo -"^^JIaJp 

Vjj.j'V \jMj oi j^^ ^ı^i ^piA.' »y^ jUj j>ı jVji o^-ii <»^9 »-^j^ 

«>\y\olclto^^l »jJ^,^ o^U il- oli^ljj t/j^-^'j j^l-«>.j joUj» (_5^^ 
db-jL"^Â>- jj^^'' -'"^^ J ^jf^. <3'^'^^'*- ^"^V-^*-^^ ^J'J^ Ji--i> 4,"ijl-5. 



jl»l' jlJi S^j j-v-joj 

o\*c^ ->^ r'^ "^-»^ ^^^-^ 



^Jkp- <-1x>^ »>-'j-*i' y^S 
•I jL^\ (_$_\^)j (j-y cT-J 



,jû^ 'J^J ^/-y .^f ' '•-'-■ ^^! -'^i' isr^'^ • ^<^^ *i^- 4/-. 
^j;.\r JıkJ' JtJ» <iJİ:-.,>-^ ->'-A.^ j^^ ^-^>-'. >:V^' J'--^-'^ "-'' 



A-'Aa* 



...^ j:v»-^^ /»j— '^ ^ ^^->' J^yV /i'>'->' ciJl^ ^V-'. '-^-•' Z-'^' 

J^.^a^J ^.^ ^^ ^"^Z .j^ »JJ^^ ^^ Sj/ ^^c^j A^J 
^jjfj .j^^. ^-> fV ^r*^*' -V-^-* --^'^^ ' -^'^ ^ -^Al^ ^ ->*l> 

-;• ( ^<^^ ;.-»• )..-»( Jyy cj'^ :.j' ) c^j;^ ( ^..t ;.y ) j--. 




^<wio-ö<l_w ^y^^j». , jJ-lrJ j^x-.V» t5-yij»J ojyX»AMİ,\ »Xj^\^*i—>- iıji\ 
^l.Uj <d:-.jU. 4i-<Ji7 I «ikCl 4.- »iVI^*cU-j o-»«-*-«^^ »Jcj^y^J^A ^M^,%<:^i,4'_ 



0^ 




/^ 



LS 



Ac^J 4İJ3İ 









[ jjA>cJ JyLi — ^i, ^J^'y ] 












j^-U-li» »loV^ 



^3A>7- 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 



DR Osman, Tosyavizade Rifat 

7iU. Edirne rehnüması 

E4 
06