Skip to main content

Full text of "Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae; triginta tribus linguis editae"

See other formats


PRECES 

NERSETIS CLAJEXSIS 

ARMENIORUM PATRIAKCHIE 

(3 M 

TRIGINTA IRIBVS fclNCiVIS 

EDITAE 



FENETHS 

IN INSULA S. LAZARI 

1862 




W CXCHAMGE 
FEB 1 5 1915 



A 

SA MAJESTE IMPERIALE 




EMPEREUR 

DE TOUTES LES RUSSIES 



tre, 



Nws avons Vhmneur de dejposer aux 
pieds de Votre Majeste la priere de S. Ner- 
ses, en trente trois langues, qui offrira, 
nous Vesperons, d'autant plus d'interet pour 
la Itussie, que ces differentes langues sont 
parlees pov/r la plupart dans Vetendue de 
vos vastes Etats. 



En acceptant la Bedicace de ce livre, 
Hire, vous avez comlle les vceuco de notre 
Congrtgation, dont les memlres seront fiers 
depnser, qu?ap i es avoir consacre une par- 
tie de leurs loisirs a ce travail utile, ils 
ont oMenu un regard d'approiation d\n 
Grand Prince, dont le moindre titre a la 
veneration de ses sujets et a Vadmiration 
de la Posttritt, est d 3 etre, parmi les Em- 
pereurs de Hussie, le pvtecteur le ^lus 
eclaire des Lettres et des Arts. 

Boyez assure, Sire, que la reconnais- 
sance profonde que nous inspre cette mar- 
que de bontt, ne pourrait rien ajouter aux 
sentiments d } amour et de gratitude, dont 
notts sommes yenetrts, et dont nous trou- 
vons lieureux de pouvoir donner Vassurance 
a Votre Majestt Imperiale. 



Nous sommes a/oec le plus profond 
mpect, 



Sire, 

De Votre MajesU 



Les tres-humbles et 
tres-obeissants serviteurs, 
VAbbe General Archeveque 

de Sunie, et les 
Membres de la Congregation 
MMitariste de Venise. 



oepties huc usque typis Me- 
chitaritarum Congregationis Mo- 
nachorum praeclarissima sancti, 
saeculo XII totius Armeniae Pa- 
triarchae , Neksetis cognomento 
Clajensis, seu potius, ob singula- 
rem lucubrationum ejus suavita- 
tem, Gratiosi,rn. lucem prodiit Pre- 
catio ad viginti quatuor diei horas 
pulcherrime accomodata: eaque va- 
riis pluribusque linguis subinde 
exposita. Sex namque idiomatibus 
primum, postea decem, rursus qua- 



tuordecim, deinde sexdecim , ac 
tandem viginti quatuor bis prodiit: 
semperque prolata exemplaria, etsi 
numerosa, pauca tamen inexplebili 
lectorum aviditati fuere. 

Octavam propterea nunc ex- 
cudendam suscipimus editionem; 
eamque, ut gratior literariae reipu- 
blicae sit, novem aliis insuper ver- 
sionibus adaugemus,ita ut triginta 
tribus hac vice linguis exornata 
prodeat in lucem. 

De intrinseco autem Precatio- 
nis istius merito haud loquimur 
nos, quippe quod ipsemet sanctus 
Patriarcha praefatiunculam, quam 
exhibemus, in capite ponendam ju- 
giter, exhortationis ergo, voluit 
hisce verbis : 



DOMINI NERSETIS 

MONITA UTILIA ANIMABUS 



PRO PRECIBUS 



Pro cunctis Christianis ; pro magnis 
et parvis ; pro viris et mulieribus preca- 
tio ; quam oportet unumquemque discere 
et adhibere, atque invicem unum al- 
terum docere. Sacerdos quidem ( iam do- 
ceat) populum, pater filios ; filias mater 7 
socius socium ; eamque recitent in quin- 
que partes distributam quotidie; duode- 
cies genuflectendo, diluculo, hora cibi ; 
meridie ; vespere ; ac requiei hora. Sin 
autem piger quis fuerit, eumque taederet 
quinquies illam recitare ; quater eam re- 
citet, aut ter ; aut bis ; aut semel in die ; ut 
exinde fiat palam christianum eum esse ; 



seque ipsum agnoscat Dei creaturam, 
ejusque adoratorem. Sin vero aliquem 
taederet cuncta hujusce precationis ver- 
ba perdiscere (discuntur tamen solertia 
maxima diabolici cantus) dimidium edi- 
scat ; minusve; nam etsi orationis hujus 
vel tres versiculos didicerit, terque eo 
tempore genuflectendo recitaverit ; id ac- 
ceptum erit coram Deo. Si quis autem 
Christianorum neglexerit omnino eam- 
dem ediscere ac recitare ; confundatur 
a Mahumeti populis ; precationem ; quam 
eos ille docuit ; ne belli quidem tempore 
omittentibus ; eo minus autem tempore 
pacis. Nostri vero populi extra oratorium 
ne reminiscuntur quidem nominis Dei, 
quia non quaerunt ; sicut illi ; devotionem 
in oratione ; sed garrulitatem magis quam 
preces amant ; atque interdum si ad Sa- 
cerdotes precaturi pergant ; aut stant 
clauso ore ; aut invicem confabulantur ; 
quippe qui nec precationis verba norunt, 
nec Psalmis caeterisque Sacerdotum riti- 
bus attendunt. 



Quare hanc precationem simplicibus 
clarisque verbis composuimus, ut facile 
ab idiotis intelligatur in orationibus eo- 
rum. Quae praecatio brevis est quoad 
Verba ; viginti quatuor contenta versicu- 
lis ; juxta diei noctisque horas ; ac Pro- 
phetarum libris consona ; verum fortis 
est quoad sensa ; includit enim plurium, 
quarum indigemus, rerum ad Deum pe- 
titionem. Eam porro populis nostris di- 
scendam dedimus, ut omnes Christianae 
animae illam sciant ; et ubique fuerint in 
orationis hora ; Deum per eamdem allo- 
quantur, sive in Ecclesia ; sive domi ; sive 
in agro ; sive in negotiis ; sive in via. Su- 
per illos autem ; qui eam discunt ac reci- 
tant attente ac devoto corde et cum la- 
erymis ; omnes ; quae in ea scriptae sunt 5 
petitiones, cum in hac vita tum post mor- 
tem ; implebuntur. Qui vero eam conte- 
mnunt ; nec discunt ; nec recitant ; ipsi vi- 
deant ; abest a nobis culpa ex quo hanc 
precationem composuimus; ne falsam 
deinceps proferant excusationem ; quia 



uempe eo quod preces mernoriter non te- 
nent ; ideo non orant. Verum lii sciant, 
diabolum non adeo laborare ad alia bona 
opera inipedienda, quani ut orationem 
impediat; scit enim ille, quod per oratio- 
nes nostras ipse expellitur a nobis ; atque 
in nobis Deus habitat. 

Nos interim Deum bonorum omnium 
factorem precamur, ut cunctis aperiat 
mentis oculos ad eam ultro discendam, 
fideque recitandam, utque ab eo exau- 
diantur. Hanc porro recitantes memen- 
tote in Christo Gregorii Armeniorum Ca- 
tholici ? ejusque fratris Nersetis hujus pre- 
cationis compositoris. 

Vos autem ; qui eam in libris transcri- 
bitis, haec quoque exhortationis verba 
scribite : et qui eam scripserint, ipsimet 
scribantur in catalogo aeternae vitae; et 
qui eam didicerint ac recitaverint ; mise- 
ricordiam a Christo inveniant. Qui vero 
eam socium docuerint ; mercedem a Deo 
accipiant ; et qui eam scripserint. ne ver- 
bum quidem aut sillabam addant vel mi- 



nuant, praeter quam quod scripsimus ; ne 
variantia fuerint exemplaria, sed similia 
cuncta, ubicumque scribantur. Qui autem 
scribere non valent, eam transcribere fa- 
ciant ab iis ; qui recte norunt ; ut sine er- 
rore sit scripta. 



ARMEblCE 



4^ lui^iuunni^ fiinuunntJiijlj/n/\ Itl trtJ^ 
ktp tqLunutfulrtP h~L. f\["ff* 
Jtl. \]nL-£i£* ^nqft ♦ Luutrrt^ tru ufudiu 4 ^ 
f/ljrn f3 fit c U ♦ LutiLUtifij^ ^ptr^ui uttjiuij trt 
tfiupqJ^LuU trt- uitftAujjU tr qtr/ntj t 

Qqntitftrui gn Lupiuttiu&ngu t 



^LULjLULnnif funuwnifLuufttP triu trp^ 
ktp tqtuqufutriP ^trq^ iJjutJLLU J-ujIj trt/» 
tqju f JJiiuu%LutfLUU \]nutttjL \jfttinpqnu^ 



1 



2 



[*} fiLU , Itl Jfi Xj^uutrinu&nLftffi/Jii , lujiuj^ 

Vbi— j nLJM y A"£_ ^UJISU&ft^ fuUJLJJjpfl ♦ ^ 

fuj&trui 9 fi <^nigLnj fiJtflf afuuti uip Jir^ 
*jujtj trL ujiJij-ftuinL.[3-lrujij ♦ trt ihl uujl n ^ 
ptruj tjJjtmu fttP^fi JujJnuu jujjuJftlj X 
ujqo[3- trg .gjrtj^ *fa ^ui^nju t Itl aftaajjaa-.^ 
ijtrj } fa _plfu tjJuUniiinLJjJ&u ftiTx 

\) L nijnpJtruj fharL pjuJtjJuJtllrf^u ? 



^ujjp trplfUuJLnp^ \\ x umnuuj& "XgJuj^ 
pftui | /j^i ujrLUJptrtjtrp I^CJ&f P n u t*~ 
ptrj^ *fa fifurjf/p tfntnplruJi n^paujpfitU , 
Jtrajujj jtrpljffiiu trL turLuJ^fi .jyn ♦ tfutftijj^ 
qfru npuj/fu aufuujrLLulj ntjtjfiU y /tl atj.tr - w 
gn ffu& ljlu luuitf?! L ^fufJu ajfLui^ffit , ^JfJ 1 
iftrpljiugujj tftrqqtj x 

\ *r ntjnpJtruj ^n ujpujpuj&ntju , tru 
ffuJt pujtj&utttrtjftu % 



3 



pftui , np funuujp^Lrtjujp J ft ^ujjniuliufli 
hntjnj y tru utnJrp Uu^jpJJhi ^jjl uppnj \\m ^ 
ulfu [} ^uipftuitlujj tfutuu dtrnnj tftpl^nu^ 
(3-lruju ♦ fu ixisji cj i un , A~£_ fp-ujijtrijujp , /r*, 
jujptrujp *ft uTrnJrfncj , ^-/_ ^utdp ujp&ujp 
ttjn ^ujjp ♦ tttrttujj jtrpl^ftiiu tri^ ujnuu^p 
.pn ♦ jfczffu* tjt u "puftru oujljjj ij iu/fjj , 
^jnpdujtP tjuiu ujppujjnt-P-trutt/p. .pnifx 

\j l ttnnptltruj t pn uipuipui&ntju , 
///i J pjuniJuJt/lrqfiu t 



^ntjifi X} x uuinL.&nj X X\ x uwnL,MJj& lC^tJtu^ 
pfiut , t2lr n {$riprj f/f/juflj , Iru *f* 

tftrpUujuuii c IjU y trt piuuujunptrtjtrp tjftu 
uTjpwnL-[3-kujifpL unupp \\j Jiinuhjfflj , 



Jtrqujj jlrpl^fiUu ki iurnu^ji ^pn ♦ Jlu^ 
^yptrtjj qjhu q^lrpuuiffu u* u m n ljm & ujj ffu 

qujrLUJp truifuU i 

nqnpJIruj ^>n ujpujpuj hniju , lrt= 
ffhJt f'u t q Jljj i/lr rjfi u x 



Ui^^Z- ^Jni^p-fiLJJ , iflrqujj ^ff.trq^ 
Juiqp fiJnq\p , <£nq.LMU*^ Itl, Jujpifunq^ 
ftJnqf* Jft jfczjfp oJh-qu fiiP quinjjj^j^u 
iJluJu ufunLjJhnL .pn uppjnj t 

nqnpJtruj ^pn ujpujpujSrnju , Ltl, 
ffuJi pjuqJujJIrqfiu i 



Qkunq^ ujJhhiUJjijfi , iflrqujj ^Jrq^ 
f un P < y[ rn r nt /_j pjjfufiL, h~L. qjiphnq^* ^djj^ 
Plruj qltrnujjqfin jLuutjtuUujg ftJng , Itl, 



3 

tfplruj titjjLinifu feiF *fr tLUjtinup-lrutu litr^ 

%UJtJ % 

\jt- nqnnJtruj ^±n tapujjiui hntju , tru 
ftuS LXiJjqJujJtrq^u t 



^fifunq^ qiuqufutrujtj , uTr quMj ^trq^ 
LjuuJuji trt^ uiliUiJuJj , a-frujni-P-truju^L Ltl, 
ufuqfiuinL ptruiJp. ♦ P-nnnt_P-[iLJJ £Unp^ 
^trui JlrquJL.np^iu , qth f fi $$LUMnlrul\ 
LJLuqtuuffii JJfijjJrL- cjujjuop utrttnt-utruji^ 
trtP ujttuiP/t ]^uwnLjji&nt-P-trufijnL L pn 
qjL ujj UJpufu oj> [tJtiu\p y Itl ujJtruuJjU ujU^ 
tLLuJgp Jujpifttnju x 

\f L nnnpjtruj u2.i» luptupiu h utju , trt 
ffu£ LXjuqJuMtftr tj[iu t 



6 



0 



jQ^^-^/£i/^/^#a#i/ m S4/ , » ibp uiui-^ujujuiu 

iUxLUcj fcdrit] lf r [ , fyl 1L ~ r L- P n unt -pf L * n £ 
truu ^ujjtrf^jujfiuiui , tru uitfuuj^uiij fi^ 
ifritj* nj iufunjiJ~t tf /u trf ejpJuSuu ujjijiil,^ 
[3-truju ) tru ijJrpujunj fiu^inj* nj fuoutrf 
auuinL.p~lu3j * £-/_ ufiuift [iifnj* n £ t^^U^ 
^trf tj^uifini-f3-fiLJj , /S-/_ Jttr/i mij fu/rtcf % 
n^ a.n£i&tri aiuufifiujLJii-[3fiLjj , /S^z_ nuifitj 

flJTlJ^ n^ UAJUJf 'fl "XlullLUUJUJp^yU UJUOflLj^ 

tjnL.(3-truuj ♦ gty^ nL.ntjtruj ajujpJnuifu 
untjui fffutri^ fjum ufujuinufijiujuujtj J2nij 
jujiflr%ujjufi t 

J nqnpJlruj j^n uipUJfiuihntju , A"/_ 
/rZ/<l p luaifiutftrnfiu x 



7 



10 



^nup IjtrUijjufufi ^pfiumnu , q^nt-p 

u hey v& ^pk^c j^ckbe ■ c n c- 

pnptrui jufuJfu fiifl qfi ujjptruijl^ quiqin 

^"f-y t*% » vppjrugij nfabtQf 

ifuiuig fiJfitj • ^*" JuJpptrutjlj qJtrqu 
diupifhnj faJnj > tri_ ijjun Jrujl^ a L n / u ^tfa^ 
ijiriL (3-kufu ^pu f fi upuifi ftJru^iP t 

nqnpiftruj .pn ujpiupuj&ntju , Itl 
ffu£ pjjjqJui iftr qfitJ t 



11 



Jl Jiuu lsi n l. [Jfi i Jj C op Qfiuni^u , uini^p 
ffudL qjhuijjuuinL^P^fiL^u^ qjzujpfru funp^kf^ 

fuoutri Itl. qnphtri^ujn-iu^ti .pn juj^ 
Jtr^uJjU JujJ\ } fi <u-ip ^"C^Ct^d * ^ 
pufufij tru *ja qnphntj tfip/^truj qfiu t 

\j L ngnpiftruj _pn uipuipui&nrju , trt 
ffuSi puj qjduj iftr qfru s 



8 



12 



l| tuif/rtjnn^ pjjjplrujg > IfUjJiu^ 
pujp $ ifji P-nnnt-p qpu } ft /ftuJu ujUdtffu 
fiJnj qJJtuf* uj/f ujnjjj^unptfJruj ffuSi ffr^ 
tj k~f^ Jfi^ut [ium IfiuJiutj .pnjj pjutpfruft 
ptutj x 

nnn p*fl ruM ~P n luputputS n gu , tri 
ffu£ pLUjqJujJIrqfru % 



13 



Oi/^^y IrpljUuJL-np , uinL.fi ffuk ou*p^ 
^ujjnL-P-fiLJj ^pn , l^p funuuntutjujp uft^ 
ptrf/rutff .pnfj ♦ ^tl. qopujcjn quftput ftJ* 
tuuihrf qJ/rqu , /tl u fip&*l__ t /^p^ rt /_ ^T 11 ^/^ > 
/tl. ujnjjtrt^ qffuiJu .pn i 

\jt- ttqnpj/ruj ^pn ujpuipuj&ntfu , Itl 
ffuJt pjjjqtjujj/rqftu t 



9 

14 

^sfuautltkt^uMpuipuah ng y ujuj^ltlu u^ut^ 
^juil (vujgtt .pn Lj^ntj.ft ltl, qduJpJJfu fttP 
% ft uMLULnpufuLUtj Jb-nujtj , *ft iftnrr&nL^ 
[3-triuiicj nifiLJUtj } LTL. 'fi tfujprjriij ujuft^ 
nuiLJUg y trt- jlui&jjujju ifijruiULrfrg ^n^ 
tf-t-y tru urjjtrttunf x 

\f L nnnnJtrut ^n ujpuipuj hncju , trt 
ffu£ pjLULTjJujdh-nfiu x 



15 



(fj LU^LULULUU UJlllTULUIuft ^pflUUWU , 

* U P .PL" ^nifujijft [frgf* } fi / fJ r [ 1UJ J fuT 'ft 
uindLj ltl. } ft ifczfrpf* y f ft uuLntrt^ } fr mufb 

LTI^ ^fl a ^ utJJ lJf s ^tJJtJUILUUJp <yfl , % ft uu 2t^[^ 

tri- ^ft juinjjlrrj tjfr Jfr trtrrrjfjj uluuujUlt^ 

SHdfS* 

tj^ ""^pJtrtu jru ujnujrruj&ntju , fn 
ftuS p.LunJtjjJfrq[tu t 



10 



16 



\^uuiriLJuh fetP t np fuuuuju uJttrnJU 
j>n y Itl fhnLjj qiuifhruujjlj uiptunuj&u 
nnnpJiLL-fp-ltujJ^. JL nt fjs ^krj jufliJflr uju^ 
^utrtP qufli^u fnP+ nLr1L - ^nnLUJ trL U [ UJ ^ 
uipujuui trut nurLjuru ^nu-Ljy Itl tfiupifunj 
fufnj jujjutP^truitj djfiiglrL* juit~fruitrufu t 
nnnptftruj j^_n uintupuj&ngu } tri 
fflidt p uj ij Jll / ifh ijfi u t 



17 



^tujpinLjnfi^ dntnntrjintj } njtup<kn tjfiu 
ft SUJp unifnpnL [3-truflrj fufncj *p jL/jjpft 
untJnpitL.p^ftL-jJ ♦ h*L ii.tr tllmtruj ^ft ^nrjfr 
fnP nunuffUJtft ajt Jiu^niflj , trc, qhjifjfiL rj 
rjh^trlinpj , Itl nut?£i ujp^uJjnL^3~trufli 
£n ♦ ufi qfl^guJjtj f fi Jtrquitj , tru qnp^ 
Slrtjfitj utuiirjjunni f3-fti3s t 



11 

J^fi- nqnpJtrui _pn lujtiuniuhncju , Itl 
fhi^ pjjjqJuitflrq^u t 



18 



XS*U~t"~F ufuutij<^nL^3-lruiU , uiqp-lr^ 
nuitjn y {t upuil; ftt/ijTf tjujpuiuJunLjj lu^ 
ujujfJuiupnL-f^kuilj X npu[Lju LunrLul/ftu , 
qft [nujjgfig qJIrqu luu&[mu fiJnj jutn.uj^ 
^pufu qt-fuiijt^^j fnPjui^piUip^Iju * 

nqnpJtruj _pn uipmiiuj&ngu , In 
ffu£ pjjjqJujJlrq^u 



L, 

t 



19 



(f| ujnqlri-fi^ nqnpJnL.f^-brufu , ujuin^ 
qt-iJruj ffu£ ntjqiiuiifiujn. ^uiLjjJUJnq 9 ^ 
Itl, ftujpfi q.nphnn\t* Itl. unL-pgL uujp^ 
uiplrufu ^>n ^iuqnpq-nij&frujup 
q-UJ/ uin. .ph-qjt 

JfiL. nqnpJlruj ^n uipujpiu&ntju , Itl 
ffuSi txujqJuiiflrqfiu % 



12 



20 



^KujptrpLUp i SV^f w ^ 

jufuSfu ujpuruijtru npu X ^pturjtjptu ^ 
p-trujJp ujljjjlj rj.tr j^ 1^) na -fi h"L ufu^ 

furLJiL^ ufutjnL Jjufu h t guJpnL-P-fctfu 
ujjuntju X np trU %h-p^nj trprjufrtj t 

nnnprfhruj ^pn ujpujpujhniju , trt 
ffu£ fLjjjrjrjrjJi/rr^rjfru % 



21 



J^/yi# 2^Jujpfrui ^pfruurnu f ujpJuj^ 
*1iujl nptruj q^nn-fr ftiP nL^iufurtL^p-trujJp 
rn hruuflj trr^ ujtrtu iftujrLiutj ^pntj *fr hj n £ y 
JluU LULjnL-jrU ♦ tri^ ^iuUnLflrj ^jnuutttf 
pjjjptruJij jof^trrjiJuu urp rjtup ntj 1 Jffu^ 
}t^L jop Jhrhfi tj ujtuuitriuU rjn x 

J J/. nqnprflruj .pjt ujprupujh ntju , ht 
fflti p uJLjJtutlh nftu t 



13 



22 



f^kiuuiiuunp uMpqMip , jnjtJuJiP qiuu 
tfiujtL.ot? ^ ott % quuLntrj^ qtjjlrU q-ufufiu trt, 
qJtrtLtruttu f Jfi Juiufutrti 'fr niuiunuuuiufu 
ftUq &Lun.ujjfiu ^nuJ\ njjt__ tftpfjtrLu qftu 
y ft jtui-ftuitruuiljufu ^pyU , tri [utrifr um^ 
tttu ftUdt ah-ftuSuuMLJ^ut lin^ttLjfu ujttnuu^ 
pntj jk/tlfitfttj uitrpujj iiL.(J[tifu q. t 

|~yiL nqnptltruj ^prt utpiutruj&nttu » tri 
ffliS txujqjJiutiTrnpu i 



25 



^^ftrJjnqntiiP 84/* » nqnpJIruj uiiftr^ 
r Uujju ^tULJUJLnuJjtrina y ft ^trq fiJnj tri 
outujpiutjy hufuofj-ftrj Is l iuuhufuo[3-fi£j , 
IjtrtJnjufutrujtj Ltl, Jtrn.tr tntj « £untr<^h u* ht. 
(J jftiuj iflruJij fritrui tri tuuttritrujtj tjfp-n^ 
qnL,p~fiLU nn uiii fsu jujUsjujUujij ♦ t?L 



14 

qtupkn tj/Ltnuuj 'fi jjjjptrutiju* qnn ntfuffu 
qjuuu ftiP i qfi n ijrtp Jiil[3 trtifh ^uliP 
iupjujufi kqfoijffu t 

\j L nnnpJh-uj ^n UJpujpujhntJu , trt 
ffuJt p ti i qifui ilh tjjt u % 



24 



fjj uinjui^nptrujf^ Sk"p % [fufyui^ qutquj^ 
gufuu huinjjjjftu ,£>n , Ltl. liujuiuijttruj *ft 
pujpft qfuuq.pnL.tuhu ftuT^ £Lut£iLr£uouniL.^ 
(3-lruiJji upfLnj \\juutnLJjj&ujifu]fu y Ltl 
Qnq^yu/ifunL. ^Yfypwjffu , Ltl. upLLnjU \}ui/r^ 
tfi uju nuft %tufuujijtjiujffu , trL. upfLnjU *\*pfs a 
q~npjt Jtrpnj \nt-utUL.np^U 9 Ltl. upfLntj 
ujnjuip tr[njjU > Itl tfujpq utftt^jtju t Itl 
q^pqLUJuitruiuJijU , trt_ Jujpuijtpnuujtju , 
trL. upfLntj <^ujjpuiujlru7unjtJ > Ltl. ^fqjjuj^ 
L.npuiiju | trt I^ul, uuSuujtju ♦ t; i uiJtr^ 
JjujjU unfLny ^ntj trntjuiUL tqiuitj trt trp^ 
fynuJL-npujij t 



V6 

n.tiL f juu ftuihrufuu ^jlul [tuilru£t£j 



I 



GRAECE 



1 

II^t^co iloli 6[j.oloy6 stai npoa- 
huvgS poi UdzBp , YU xai 0£!GV IIVcJ- 
fia , axTeoTog Jtai aBdvaroq ovatg , >i 
Ttkdaaaa ' AyysXoyg ts xac avSptSizovs, 
xat noivaaaa. rd Travta. 

'EXsyjaov ta XTtCjUara <7ou. 

2 

ILct^w Kai opoXoyu xas npoaKOVw 
aoi vdwXpizov ycSg 'Ayea Tpia? £?g 
0£gc, 6 notYiGcis rb <pwg xaJ tkds^ac, rb 



18 

<7X0T0£, o^tigov tyjv Tarcsfvyjv /jlou ^u- 
/yjv , zac anoGKzdaaov Tr,g ayvoeag to 
oxorog kou tg5v dp»apxitiv , xac v£v /Jts 
sv ty5 copa Ta^Tvj t/]v T/jg avyyjg oov a- 
XTtva tw T^g ^tavocag juioy yvoyy sy- 
/scov , a|tWov , tva dpzGTdgooi sy£co- 
/xat TtpoGcV%d$ ' (Jsgae oiv, <peXav3-/3&)7is, 
rag chyfcseg toO $ouXoi> cou . 

Kae sXs^cov tov vncpfic/XkovTug 

Y}[XOtprf})i6TCCGOl. 

3 

'E7TOD|0aVt£ ©SS, IlaTsp 7iaVTOX^a- 

xop , o 711/Ji^ag tov ayaflyjTov cou Ytov, 
tva to 7rXavy}3sv npofiazov avaXa/3v} 
ToZg w/xoeg £ii^wv ■ Yj[xapTov sig tov &u- 
pavov xae ivwrreov cou , $l§ae /x£, Ua- 
T£p, wg tov aawTov Ytov , d^iuoov [li 
T>5g TrpwT^g oroXyjjg , ^g icrt^Svjv did 

TY)$ d[AOCpTlOt$. 



19 

Kal iXiyjcrov ta ZTt^aata aou , koli 
e/jlI tov vnepfiaXkovwg io[xapzY)k6?a 

GOl. 

h 

Yik xae Aoys to£ 0so£, 0sog aXv?- 
3y)g, 6 sx tcov IlaTf exgSv xoXttwv xaTsX- 
5wv <?ca r/?v v^sTs^av cwr/^cav, o 
cra^xw^eig sx nvsu/z.aTog e Ay£oi> xa? 
Maptag t>75 IIapSs'voy xat evavSpu- 
mfaag, ffTai^wSsfg ts xae TiaSwv, xa- 
<pseg 51 xae avaorag sx vexpwv r<j t^j- 
tyj YifiipGi, aveX3wv Te seg Toug oi^a- 
voug, Yj[xapzov etg tov ovpotvov xai svgo- 
raovcoy, [jy^aByjri [j.ov tigrov XvjffToO, 
oTav IXSvjg s'v r/j BatftXsea cm 

Kas zktriaov m XTtVaaTa cou, xae 
spti tov y7rep|3aXXovTwg ^uapTyjxoTa 

<70J . 



20 



5 

Uvzv[iot "Ayeov, 0zog aXyj^yjg, to 
Ktxxafidv seg zbv 'lopddvriv xae eig to 
c Ttt£/56)ov ? zo yoTtaav /xs t<m \ovzpti 
zov hwiztiGfiarog, rijxaptov eig zbv oih 
pavbv xas kvuntov aov, xaSdptaov [xz 

TtdXtV ZoS 7TD^C CGU Ttt 0St6), GOJ £V TtD- 

ptvatg yluaaatq Toig 'ArrocToXcyg sxa- 
Sdptadg nozi. 

Kai eXevjcrov ra KziGfLard aov^ xac 
s/jti tov i>7rspj3aXXcvTcog y[iapzY)xoza 

GOt. 

6 

H/Xa^TOV SVto7T£CV <70U, attTlOTS $2>(7£g, 

X6y<w, Sjoyw xat chavoia* //,/) /xvyjo^vjg 
Ku^ts, <ha t6 "Ovofid aov zb * 'kytov 
twv Ttpoziptev [iov 7tapanz(j}[xdz(^v, 



21 

Kai tkiiQGov rd Yxvsfhard aov, xai 
k[xe rov wrspjSaXXoVTwg Yip.aprriy.6ra. 

GOl . 

7 

'O navra%ov napuv nai rd ndvra 
Sscopwv Kvpiz, kv^itiov aov nfiaprov 
Xcyw, spyv xai chavsfa, s^aXst^ov tcov 
d[xapzitiv ju,oy to yzipoypayov , xae 
ypdtyov ro ovofid [xov sv tw jStjSXcw Tyjjg 

Kai sXltjtfov Ta Krfafxaxd cov, nai 
kfxe rbv yTrspPaXXovTOS fifiaprYiwra 
aoi . 

8 

'0 s£sTa£cov ttapMas xae vs©poi>g, 
Kypts, rifxaprov sij crs ijcpyatws xac 
axcwtcog, stc?cog ts xai |u,y) stc?cog, c?cg 



22 

[XGl T<W To5v d[XUpTl6v fJLGV vrjv 

afzam:, kcc\ ydp k% ov tgv \ovzpov zY\g 
naXiyyzvzoiag Tsiupjxa [xtypi tgv vvv, 
ndv xaxov lnpa%ct v ndoav d[xapriav 
inoiYjcra, ndod.v [xov aecrSyjcrev xac ndv 
[xi\og [xidvag. 

Kac zki'/]OGV xd %xio[xaxd oov, Kai 
e[xz tov in£p|3aXXovTco; Y][xapxYiY.6za 

OGl . 

9 

0 /xovog y.a3rapb$ xai dxvjaaTog Ku- 
pcog, 3o£ (ovlaxrjv xoig 6oBa\[xoig [xgv 
xgv cpofiov ogv xov aytov, zig dnoxponify 
ndoYjg dnpznovg 3sag xac nzptzpyov 
xac dya\iv6xov bpdamq 9 xolg 6oi 
[xgv, [jj) dxoveiv loyov novY\pov xae 
dxaSdpxov ' xci a?6[xaxi j[/,oy xae tyj 
^Xcottyj juioy, seg to jut./) (j/eychcrSae * TYJ 
KQtpdm [xov, zig xd [xy\ chavose^ae xa- 



23 

kqv ' ralg yjpci fwv, u:r t aoY/£tv ach- 
Kcav , xai toiq %om fiov, [J:rj odsveiv 
odov achxov ' dXX evBvvov xd diafiri- 
tiazd pmv r iva izoiti ~d Ttpoazdyfxazd 
rjov . 

Km klhjGQV ~d XTicraara zov, xat 
sui %bv w^jSaXXovTcog rjuaprr J y.6za. 

10 

Ktips 'I>jcroy X^sts, £g5v 71^, ava- 
<j>ov Ka[xoi iv vr\ x.ap$ia u.ov tc ttj^ 
rng @seaj(7oy dydnvs, Iva KaSapforji 
T3QV pzppvntd[xivY)V [jlov ^*J/v:v, eva s£a- 
Xsrivj tgj aw^aTcg ^ucy ra ap.asr/ju.a- 
Ta, fva ad//j fat r/3 '/.apdia pov to cpw; 
tj» <7>7; sXXa/JL^scog . 

Kac sXr^ccv Ta /mcaaTa xae 
£/ju tgv £»7r£pjSaXXovTwc r /( uapr/jKOTa 



\i 

Kvpu^lycov Xpiczi, Yj Hoyia zov 
llaTpoc, $og /Jice Tyjv coyiav zov opo- 
veiv Xakeiv ts xat Trocsev ra dyaSd 
£VW7rtovGroy c?cd TiavTcg, pDaac [u tg5v 
7iapa7TTcojU < dTcov, Ipyov, koyov, q (?ca- 
vocag . 

Kae sXsyjcov ra KziG[i(xxd cov, xai 
k[xe tov yTTEjopaXXoVTcos Yiixa.pvny.6za 

CQl . 

12 

'Aya3oc?£KTa K^ts ? 6 tsXscoov t^v 
TrdvTcav /3©yX>jv, /xy? /Jt£ 7ra^aiTyfcv35 /3a- 
c?c^££V xaT s/jiyiv £7rt3u/juav, dXX coV r 
•yyjffov xaTa to <7$v SiXyj/jta to ayiov . 

Kac sXsyjerov Ta xzicixazd aov , xae 
£/Ji£ tov 07fgjO]3aXXdvTO5 Y}[xapzY)x6ra 
cot . 



25 

45 

''Enovpdvtz Baatliv, oL^ttdaovjii rijg 
on$6 BaccXgcag, y)v mhypv zoig sxXs- 
JCTOtg, (Jog Iff^v r/5 KocpMa [xov did //i- 
aovg s%ztv xa aj&apT^ara, *ae /xsvcv 

cptXsiiv, noitiv T£ to cov SsXvj/xa. 

Kas eXr/jcov ta xTtoyjiaTa aou, xac 
s/jti tov vnzpfiylAovwg Y}[xap?Y)K6m 
aot . 

<l?2>Xa£ov /Jioy Ky^is r/?v tyvyriv koCi 
zo <7c5/xa , to5 ^onoiov aov lExavpov 
tw OY)[idcp 9 ik t% dbfayvjg tcov d[xap- 
Ttcov, ieae novYipwj nupotafJLtoy, k% av- 
^pooTToy atdixov , xae 7iavTo; xevcMvou 
d;D^gT£ zac cco/xaTog . 

Kac eXsvjffov ra Y.ziG^axd gov > zae 
s//i tgv iirsp]3aXXovTws ^aapr^zoTa 



26 



15 

H $i>-id aov 7 Xjowte, kmoKiaadxu 
[xot yp&potg xat wmbgi kv oixov- 
piiv fiz , odotnopftv, KaBsvdztv ts, 3cat 
sv tw AypvTCVtiv, tva [xy^ xXovyj3c5. 

Kai kkzYjGov Ta wdapoLtA gov, na\ 
ifd tov vmpfiaXkovzuq Y)[xapTrc/.oTa 

(701 . 

16 

K^ta xat (bdfiov, 6 dvotyuv tyiv 
yjtpdaov xai kpTtkvipm ?d GvpnoLvm 

%pVGTOTY)TO$, Et$ %Uf&q GOV TtOtPttTl- 

Byj[m tyiv tyvy/jv [).ov, Hv napaGxzva- 
gov avro rcdv dyaBbv vvv tz xai ky tw 
[xiXkovTt aitivt. 

Kat zkkYiaov Ta mwp&®& gov, xae 
s/jls tov vmpfiaXkovTug YjpapTYjXOTa 

GOt. 



11 



47 

0 Tovg mrikavrifihovs avacT^eywv 
Kvpiz, dvacrc^e^ov xa/Jte ex f&vhis eig 
xalrjv cvvySeiav, xat dionvntoaov iv 
r/jj xapcKa /xod Tyjv fptffli}V tyjxip&y xov 
Savdrov, xat tov cpofiov r/jg yelvvyjg, 
xat r/jg cr^g BaatXesag tov e^coTa, *va 
[AZTavorjcag npd%u> rt dyaSov. 

Kai kliyjaov za XTic[xazd cou, xac 
s/jti tov £>7T£/5]SaXXovTwg r\[JLOtpi:Y)x6t(x, 

GOl. 

18 

T i2 7iyjy>7 tyjg aS"avactag, avrXvjcov 
£K x>7g xapcKag juou, cog £* r/jg [J.oiya- 
Xcc?og 7tot£, ddxpva ^STavofag, cva Xou- 
cco Ta d[xapr/j[xai:d. [xov npiv av ex toD 
x.6c[xov i%zkSto. 

Kai eXeyjcrov Ta miafiottd aov , xat 
e/;i t©v :>7:£pj3aXX©VTc*)g Y)[xapr/)Koxa 
aoi. 



28 



19 

OixzipfJL&v XQLt TtoXvtvaTzkayyvz Kv- 
piz, d^cwcov [ib axaxaxptTtogGoi npoa- 
sX3£tv, tyj MsTaXyfysc tcov 5£tcov xmi 
svc?o£cov jcac a^pavrwv xac ^cocTiotcov 
croii MDcr/^tcov toO dyfou co^ o<£[mzog 
7MX.I zov xi[xiov aov ac/JLaTog. 

Kai sXsyjcrov Ta XTtc^aTa aov , xai 
s/jti tov y7T£jO|3aXXovTws ^aa^r/jxoTa 
cct. 

20 

0 /Jtivcg dyaBog Kvpiog, 'Kyyzkou 
dyaBov d£tcoaov, ©7icog ttjv in^yjv 

/XOU XajSv} /Jl£tchcOVTt TT^OffCOTTCp, JQVCXa 

/jlIXXco (knatpuv r/jg yyjg, xal qvyahv- 
crvj izpoSvfJLtog zovg g^toyvTag jms cruX- 
XajSstv Tux^oug £^5pot;g. 

Kai sXsv^cov ra XTtV/JiaTa cou , Kai 
s/jis tov irr^paXXovTcog Y)[j.aprf}x6m 
aoi. 



29 



21 

XpiGTE to <po5g TO a\Y)$tvdv>TY)V d»D- 
^yjv juou a^t^aov , cva ctyyjtat sv tyj 
yj/xspa r/jg xXyj<7scog r/jg <?c£yjg cou to 
dnpoaiTOV <pwg, xat dvaizavaov autyjv 
sv (^tzatcav ffxyjvaeg tyj iX7Ttc?c twv a*ya- 
3cov pi/pt r/jg cpptxr/jg Y}[Xspag rrjg Ila- 
povatag aov. 

Kat sXsyjcov Ta Kri<T[xaxd aov , xae 

E/XS TOV Vnspfio&lGVTtoS YjfJLapTYJKOTOL 

aot . 

22 

<hxa<7Ta X^eorTs, orav sXSvjg /JtSTa 
<?o£yjg toO IlaTpog xptvac fcovTag xai 
vzx.povg, [AYj seffsXSvjg seg xpiaiv jusm 
tou ^ouXou coy, aXXa pvcat juts to5 acco- 
vtoy Trypog • axoycyw $s Tyjg npbg Tovg 
dtxatovg [xaxaptag xXyjVscog sv rijjj Ba- 
ceXsca twv ovpav&v, 



30 

Kae sXsyjarov ta Kiiafxatxd oov , xae 
tov vnzpfitxXkoVTug Yjfiotprrjxow 

001. 

23 

<£eXav3pG07T£ K.vpu, sXsyjarov ndvmg 
rovg Ttioxzvovrdg zig ak, Toig pAOovvrag 
xac aya7io5vtag ftsj olxseoug xae aXXo- 
rpiovg, foavrag xae vsxpoi)g, ydpioat 
xoig iyjzpolg ulov wcu roig dudxovoi [iz 
mfBOtv tg5v iaDTo5v ajuafTicSy, xat S7u- 
ct^s^ov avzovg ano 7ravTGov tgov xaxoov, 
wv stg ejtxs £j3ot>XstkavTO, tva xatiToe 
a£coe ysvwvtae to5 ileovgoov. 

Kat sXsyjcov Ta XTt^/xaTa cou, xae 
sus tov vmpfiyXkovrug Hjjxaprq&&& 
ooi . 

24 

Ifyoa^s^ai Kupes, rag (Mcseg to£ 
^oiJXoy crou, xae iixdxovoov \xov xov oov 



31 

bcrroy, TtpsafizioLis zrjg rcavay^pdvrov 
dsanotVY)g Y}[x^yj ®Eor6xov xat 'Kzinixp- 
Bivov Mapeag, rov rt[xtov kv$6%ov npo- 
(p-rjrov 7tpodp6[xov xa£ Baizriarovltodv- 
vov, rov 'kytov 7tp^ro[xdprvpog xat ap- 
yi$iOM.6vov Hnodvov, rov kv 'Kytotg 
Uarpoq v^awv Tpyyopiov Harptdp%ov 
T/jg MsydXv^g 'Ap/xsveag, t©£ ywTtcav- 
Tog v7/xdg,TG3v c Aytwv ev^o^gov xac rcav- 
zv(pY}[xuv ' knoaroltev, n/seyyjraiv, As- 
(JacxdXcav , Maprvpav , Harptap^v , 
'Ava/upjTwv, Jla^Ssvwv, xac 7ravT«v 
to5v 'Aycwv tgov sv ovpavco xal sv yvj. 

Zoe ya/5 npinet ndaa cW§a, tc^v), 
xat 7tpoGxvvY}(7tg avv tw dvdpya aov 
IlaT^c, xac tco navaytco xat dyaSti 
zac ^coottocw <7ou IIvs^aTe, viv xae 
dse xae eeg -oug aiwvag twv aioivwv. 
'A/uiyjv. 



LATINE 



l 

Fide confiteor et adoro te 5 Pater 
et Fili et Spiritus Sancte ; increata 
et immortalis natura, Angelorum 
hominumque et omnium entium 
creatrix. 

Tuarum miserere creaturarum. 

Fide confiteor et adoro te, indi- 
visibilis Lux, Sancta consubstantia- 
lis Trinitas unaque Deitas, lucis 
creatrix ac tenebrarum dissipatrix ; 



34 

expelle a spiritu meo peccatorum 
et ignorantiae tenebras, atque illu- 
mina in ista hora mentem meam, 
ut orem te in beneplacito tuo, atque 
a te mea postulata percipiam. 

Porro miserere mei omnimode 
peccatoris. 

5 

Pater caelestis, Deus vere, qui 
Filium tuum dilectum misisti ad 
ovem perditam quaerendam: pec- 
cavi in caelum et coram te ; suscipe 
me sicut prodigum filium, meque 
indue stola prima, quam per pecca- 
tum exui. 

Atque tuarum miserere creatu- 
rarum, nec non mei peccatoris ma- 
ximi. 



35 



k 

Fili Dei, Deus vere, qui te de 
sinu paterno humiliasti et propter 
nostram salutem corpus de Saneta 
Virgine Maria sumpsisti, crucifixus 
fuisti ac sepultus, et surrexisti a 
mortuis, et ascendisti ad Patrem % 
peccavi in caelum et coram te ; me- 
mento mei sicut Latronis, quum ve- 
neris in regnum tuum, 

Ac miserere creaturarum tua- 
rum, et mei peccatoris maximL 

Spiritus Dei, Deus vere, qui de~ 
scendisti in Jordanem, et in Caena- 
culum, meque per Sancti Fontis lo- 
tionem illuminasti : peccavi in cae- 
lum et coram te; munda me rur= 
sus igne tuo divino, quemadmodum 
igneis linguis Apostolos. 



36 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nee non mei peccatoris ma« 
ximi. 

6 

Increata iXatura: peccavi in te 
mente mea, spiritu et corpore meo : 
ne memineris iniquitatum mearum 
antiquarum propter j\omen Sai> 
ctum tuum. 

Et miserere creaturarum tuarum, 
nec non mei peccatoris maximi. 

7 

Speculator omnium rerum : pec- 
cavi in te cogitatione verbo et ope- 
re: dele chirographum delictorum 
meorum, et scribe nomen meum in 
catalogo vitae. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma~ 
ximL 



37 



8 

Scrutator occultarum cogitatio- 
num : peccavi in te ultro et invite, 
scienter et ignoranter : veniam lar- 
gire mihi peccatori, ex quo enim 
per lavacrum renatus fui, usque in 
hodiernum diem, peccavi coram tua 
Divinitate sensibus meis cunctisque 
corporis membris. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma- 
ximi, 

9 

Provisor omnium, Domine : pone 
timorem sanctum tuum custodem 
oculis meis, ne turpia aspiciant ; at- 
que auribus meis, ne libenter au- 
diant sermones malos; et labiismeis, 
ne loquantur mendacium; et cordi 



38 

meo, ne cogitet malum ; et manibus 
meis, ne operentur injustitiam; et 
pedibus meis, ne pergant in viam 
iniquitatis ; sed dirige motus eorum, 
ut sint in omnibus secundum prae- 
cepta tua. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma- 
ximL 

10 

Ignis ardens, Christe: ignem amo- 
ris tui, quem efFudisti in terram, ac- 
cende in anima mea; ut spiritus mei 
sordes absumat, et purificet con- 
scientiam meam, atque corporis mei 
peccata detergat et m corde meo 
accendat lumen sapientiae tuae. 

Ac miserere creaturarum tua- 
rum, necnon mei peccatoris maximi. 



39 



II 

Jesu, sapientia Patris: da mihi 
sapientiam cogitandi et loquendi et 
agendi bonitatem in conspectu tuo 
semper : a pravis cogitationibus ver~ 
bis et operibus libera me. 

Atque miserere creaturarum tua~ 
rum, necnon mei peccatoris ma- 
ximi. 

Domine volens bonum, ac volun- 
tatem movens : ne permittas me in- 
cedere secundum desideria mea ; 
sed perduc me ad tuam voluntatem, 
quae rectum diligit, adimplendam. 

Atque miserere creaturarum tua« 
rum, necnon mei peccatoris maximi. 



40 



13 

Rex caelestis : da mihi regnum 
tuum, quod diligentibus te promi- 
sisti; et corrobora cor meum ad 
peccata abhorrenda, ac diligendum 
te solum, et voluntatem tuam per- 
ficiendam. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, necnon mei peccatoris maximL 

14 

Creaturarum Provisor: per si- 
gnum Crucis tuae custodi spiritum 
et corpus meum a peccati illecebris, 
a daemonum tentationibus, ab homi- 
nibus iniquis, et ab omnibus animae 
et corporis periculis. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, ac mei peccatoris maximL 



41 



15 

Omnium Custos, Ghriste : dexte- 
ra tua protegat me die ac nocte, do- 
mi commorantem et iter facientem ? 
dormientem et surgentem ; ne quan- 
do fluctuem. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, neenon mei peccatoris maximi. 

16 

Deus mi : qui aperis manum tuam 
et imples omnem creaturam miseri- 
cordia tua ? tibi commendo animam 
meam : tu curam habe et para ne- 
cessaria spiritui et corpori meo ex 
hoc nunc et usque in saeculum. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum ? necnon mei peccatoris maximi, 



42 



17 

Errantium reductor : reduc me 
ex pravis consuetudinibus meis ad 
bonos, habitus ; et infige spiritui meo 
formidabilem mortis diem, atque in- 
ferni metum, ac Regni tui amorem ; 
ut peccatorum me poeniteat, ac ju- 
stitiam operer. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, necnon mei peccatoris maximi. 

18 

Fons immortalitatis : effluere fac 
de corde meo, quemadmodum ex 
peccatrice, lacrymas poenitentiae ; 
ut abluam peccata mea priusquam 
egrediar de hoc mundo. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma- 
ximi. 



43 



19 

Largitor misericordiae : largire, 
me ad Te venire per orthodoxam 
fidem, per bona opera et per san- 
ctam corporis et sanguinis tui eom- 
munionem. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma- 
ximi. 

Benefice Domine : committe me 
Angelo bono, ut suaviter animam 
meam reddam, atque incolumis per 
malitiam daemonum, qui sub caelo 
sunt, transeam. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma- 
ximi, 



44 



21 

Lux vera, Christe : dignum redde 
spiritum meum, qui in die accitus 
videat laetanter gloriae tuae lumen, 
et usque ad diem adventus tui ma- 
gni requiescat in spe bonorum, in 
mansione justorum. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma~ 
ximi. 

22 

Juste Judex : quando veneris cum 
gloria Patris judicare vivos et mor- 
tuos, non intres in judicium cum 
servo tuo; sed libera me ab igne 
aeterno, et auditum fac mihi beatum 
justorum accitum ad caeleste re- 
gnum tuum. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris maximi, 



23 



Misericors Domine : miserere 
cimctorum in te credentium, meo- 
rum et alienorum, notorum et igno- 
torum, vivorum et mortuorum: meis 
quoque inimicis et adversariis ve- 
niam concede injuriarum, quas in 
me operati sunt, eosque ab improbi- 
tate, qua in me afficiuntur, conver- 
te, ut fiant et ipsi misericordia tua 
digni. 

Atque miserere creaturarum tua- 
rum, nec non mei peccatoris ma~ 
ximi. 

Gloriosissime Domine : istas su- 
scipe deprecationes famuli tui, beni- 
gneque petitiones meas imple per 
intercessionem Sanctae Deiparae 



46 

et Johannis Baptistae et S. Stephani 
protomartyris et S. Gregorii nostri 
Illuminatoris et sanctorum Aposto- 
lorum et Prophetarum et Doctorum 
et Martyrum et sanctorum Patriar- 
charum et Eremitarum et Virginum 
et omnium Sanctorum tuorum cae- 
lestium et terrestrium. 

Tibique, sancta et individua Tri- 
nitas, gloria et adoratio in saecula 
saeculorum. Amen. 



ITALICE 



1 

Con viva fede Vi confesso e Vi 
adoro, Padre, Figliuolo e Spirito 
Santo, increata ed immortale Es- 
senza, creatrice degli angeli, degli 
uomini e di tutti gli esseri. 

Abbiate misericordia delle vostre 
creature. 

2 

Con viva fede Vi confesso e Vi 
adoro, o Luce indivisibile, consu- 
stanziale, Santissinia Trinita ed una 



48 

Deitiu creatrice della Iuce e dissi- 
patrice delle tenebre : discacciate 
dallo spirito mio le tenebre del pec- 
cato e delP ignoranza ; ed illumi- 
nate in qnesf ora la mia mente, 
acciocche possa pregarvi secondo il 
vostro beneplacito ed ottenere da 
Voi F adempimento delle mie do- 
mande. 

Ed abbiate misericordia di me 
gran peccatore. 

3 

Padre celeste, Dio vero, che 
mandaste il vostro diletto Figliuolo 
in traccia della pecorella smarrita, 
peccai contro il cielo ed alla vostra 
presenza, accoglietemi come accet- 
taste il prodigo figlio, e vestitemi 
con la prima stola della quale fiii 
spogliato per li miei peccati. 



49 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

h 

Figliuolo di Dio, Dio vero, che 
discendeste dal seno del Padre, e 
vestiste la nostra spoglia nel seno 
della santissima Vergine Maria per 
la nostra salute : che foste crocifisso 
e sepolto, e risorgeste da morte, e 
saliste al Padre; io peccai contro 
il cielo ed alla vostra presenza : 
ricordatevi di me, come del ladrone, 
quando verrete col vostro regno. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 



3 



30 



Spirito di Dio, Dio vero, che di- 
scendeste nel Giordano e nel Ce- 
nacolo, e m' illuminaste col battesi- 
mo del santo fonte : peccai contro 
il cielo e dinanzi a Voi; purificatemi 
di nuovo col vostro fuoco divino, 
come purificaste gli Apostoli con le 
lingue di fuoco. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

6 

Increata Essenza ! Peccai contro 
di Voi con la mia mente, con Panima 
e col corpo mio; non rammentate 
pel vostro santo nome le passate 
mie colpe. 

Ed abbiate misericordia delle 



51 

vostre creature, e di me gran pec- 
catore. 

7 

Veggente ogni cosa ! Peccai con- 
tro di Voi con pensieri, parole ed 
opere; cancellate il chirografo dei 
miei delitti e scrivete il mio nome 
nel libro della vita. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

8 

Scrutatore degli occulti pensieri! 
Peccai contro di Voi volontaria- 
mente ed involontariamente, scien- 
temente e per ignoranza; concedete 
perdono a me peccatore, che dal 
mio rinascimento del battesimo sino 
ad ora ho peecato alla presenza della 



52 

vostra Divinita co ? miei sensi e con 
tutte le membra del mio corpo. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

9 

Provvido Signore di tutti ! Pone- 
te il vostro timore per custode agli 
occhi miei, acciocche non guar- 
dino maliziosamente; ed alle orec- 
chie mie, acciocche non si dilet- 
tino in ascoltare turpi parole; ed 
alla bocca mia ? acciocche non parli 
la menzogna; ed al cuor mio, ac- 
ciocche non pensi la malignita ; ed 
alle mani mie, acciocche non ope- 
rino P iniquita ; ed a' miei piedi, ac- 
ciocche non cammininoper la strada 
delFempieta: ma dirigetene i mo- 
vimenti ad essere in tutto conformi 
ai vostri precetti. 



53 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
eatore. 

10 

Cristo, Fuoco vivo ! Accendete 
nelF anima mia il fuoco del vostro 
amore, che recaste sulla terra, ac- 
ciocche purifichi F immondezza del 
mio spirito e purghi i vizi della mia 
mente e mondi i peccati del corpo 
mio ed accenda nel mio cuore il 
lume della vostra scienza. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

U 

Gesu, Sapienza del Padre ! Da- 
temi sapienza, acciocche possa pen- 
sare e parlare ed operare sempre il 



S4 

bene dinanzi a Voi : liberatemi da 
pensieri, da parole e da opere cat- 
tive. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

12 

Voi, o Signore, che volete il bene 
e dirigete la volonta, non mi lasciate 
camminare secondo i miei desideri, 
ma guidatenii a far sempre la vo- 
lonta vostra propensa al bene. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

Re celeste ! Datemi il regno vo- 
stro, cui prometteste a quelli che vi 
amano ; e fortificate il mio cuore. 



55 

ad odiare il peccato ed amare Voi 
solo e fare la vostra volonta. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

Provveditore delle creature ! Gu- 
stodite per lo segno della vostra 
Croce T anima ed il corpo mio dal- 
V inganno del peccato, dalle tenta- 
zioni dei demoni e dagli uomini 
ingiusti, e da tutti gli spirituali e 
corporali pericoli. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

Cristo, custode di tutti! La vostra 
destra mi protegga di giorno e di 



S6 

notte, nel dimorare in casa, nel 
camminare in viaggio, nel dormire 
e neir alzarmL aceiocche mai non 
vacilli. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creatnre, e di me gran pec» 
oatore. 

K3 

Dio mio. che aprite la vostra 
mano ed empite della vostra mise- 
ricordia tutte le creature, a Yoi rac- 
comando me stesso : abbiate cura di 
me e provvedete ai bisogni dell' a- 
nima e del corpo mio di qua sino in 
eterno. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore* 



17 

0 Voi 5 ehe riconducete gli er- 
ranti, richiamatemi dalle cattive alle 
buone abitudini ed imprimete nello 
spirito mio il tremendo di della mor- 
te> il timor delF inferno e F amore 
al paradiso, affmche facendo peni- 
tenza dei miei peccati operi la giu- 
stma. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
catore. 

18 

Fonte d' immortalita ! Fate sgor- 
gare dal mio cuore lagrime di peni- 
tenza, come dalla peccatrice 5 affin- 
che io lavi i miei peccati pria di 
partire da questo mondo. 

Ed abbiate misericordia delle 



m 

vostre creature, e di me gran pec- 
catore* 

19 

Largitore di misericordia ! Con- 
cedetemi ch ? io venga a Voi merce 
la cattolica fede e le opere buone 
e la comunione del vostro santo 
Corpo e Sangue. 

Ed abbiate misericordia delie vo- 
stre creature, e di me gran pec- 
eatore, 

20 

Benefico Signore ! Aflidatemi al- 
T Angelo buono, aeciocche mi faccia 
render P anima in pace, e senza 
riceverne offesa mi faccia passare 
tra la malignita dei demoni ? che 
sono sotto del cielo. 

Ed abbiate misericordia delle 



m 

vostre ereature, e di me gran pec~ 
eatore. 

i\ 

Cristo, Luce vera! Rendete* de- 
gna 1'anima mia di vedere con alle- 
grezza il lume della vostra gloria 
nel giorno della mia morte, e di 
riposare colla speranza de' buoni 
nelPabitazione de 5 santi sino al gior- 
no della vostra grande venuta. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre ereature, e di me gran pec- 
catore. 

99 

Giudice giusto : allorche verrete 
con la gloria del vostro Padre a 
giudicare i vivi ed i morti, non en- 
trate in giudizio col vostro servo, 
ma salvatemi dal fuoco eterno, e 



60 

rendetemi degno di udire il dolce 
invito de' santi al regno del cielo. 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creattire, e di me gran peo 
catore. 

Misericordiosissimo Signore ! Ab« 
biate misericordia di quanti credono 
in Voi : de' miei congiunti e degli 
estranei, di chi conosco e di chi non 
conosco, dei vivi e dei morti : eon- 
cedete a'miei nemici ed avversari 
il perdono dei loro delitti, con cui 
mi hanno offeso e richiamateli al 
ravvedimento della malignita, che 
hanno verso di me, affinche siano 
degni della vostra miserieordia, 

Ed abbiate misericordia delle vo- 
stre creature, e di me gran pec~ 
catore, 



«1 



24 

Glorioso Signore ! Accettate i 
prieghi del vostro servo ed esaudite 
benignamente le mie domande, per 
1' intercessione della santissima vo- 
stra Genitrice, di san Giovanni Bat« 
tista, di santo Stefano Protomartire, 
di san Gregorio nostro Illuminatore, 
de' santi Apostolh Profeti, Dottori, 
Martiri, Confessori, Eremiti, Ver- 
gini e di tutti i Santi del cielo e 
della terra. 

Ed a Voi, indivisibiie Santissima 
Trinita, sia gloria ed adorazione nei 
secoli de 5 secolL Cosi sia. 



GALLICE 



i 

Je vous confesse avec foi et je 
vous adore, 6 Pere 9 6 Fils et 6 Saint- 
Esprit, iXature increee et immor- 
telle, Createur des Anges, des hon> 
mes et de tout ce qui existe, 

Ayez pitie de vos creatures. 

Je vous confesse avec foi et je vous 
adore, Lumiere indivisible, Sainte- 
Trinite consubstantielle et Divinite 
une : Vous qui avez cree la lumiere 



64 

et dissipe les tenebres, chassez de 
mon ame les tenebres du peche et 
de Fignorance; eclairez mon esprit 
des ce moment meme, afin que ma 
priere soit conforme a votre volonte 
et que vous exauciez mes voeux* 

Ayez pitie de moi, qui suis un 
grand pecheur, 

5 

Pere celeste, vrai Dieu, qui avez 
envoye votre fils bien-aime pour 
chercher la brebis egaree, j ? ai peche 
contre le Ciel et contre Vous ; rece- 
vez-moi comme FEnfant prodigue 5 
et revetez-moi de ma premiere robe 
dont je me suis depouille par le 
peche. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi 5 qui suis un grand pecheur. 



Fils de Dieu, vrai Dieu, qui etes 
descendu du sein du Pere, qui avez 
pris un corps de la Sainte Vierge 
Marie pour notre redemption, qui 
avez ete crucifie et enseveli, qui 
etes ressuscite des morts, et qui 
etes monte vers le Pere ; j ? ai peche 
contre le Ciel et contre Vous, sou- 
venez-vous de moi, comme du Lar- 
ron, lorsque vous viendrez dans vo« 
tre royaume. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

S 

Esprit de Dieu, vrai Dieu. qui 
etes descendu sur le Jourdain, et 
dans le Cenacle, qui m'avez lave 
par Teau sainte du Bapteme; j ? ai 



66 

peche contre le Giel et contre Vous, 
purifiez-moi de nouveau par votre 
flamme divine, comme autrefois vos 
Apotres par des langues de feu. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand peeheur. 

6 

Nature increee, j'ai peche contre 
Vous, par mon esprit, par mon ame, 
et par mon corps; ne vous souvenez 
point de mes anciens peches a cause 
de votre Saint Nom. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

7 

Vous qui voyez toutes ehoses, j'ai 
peche contre Vous, par pensees, par 
paroles et par actions ; effacez la li« 
ste de mes crimes et ecrivez mon 
nom dans le Livre de vie. 



67 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

8 

Scrutateur des pensees les plus 
secretes, j 5 ai peche contre Vous, vo- 
lontairement et par omission, sciem- 
ment et par ignorance, accordez le 
pardon a moi 9 qui suis pecheur, car 
depuis ma regeneration par le Bap- 
teme jusqu'a ce jour, j'ai offense 
votre Divinite par mes sens et par 
tous les membres de mon corps. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

9 

Dieu, Conservateur de toutes 
choses, posez pour garde ames yeux 
votre sainte Grainte, afin qu'ils ne 
regardent point avec concupiscence : 



68 

a mes oreilles, afin qu' elles ne 
prennent point plaisir a ecouter des 
paroles de perversite ; a ma bouche, 
afin qu'elle ne profere aucun men- 
songe; amon coeur, afin qivilneme- 
dite point le mal; a mes mains, afin 
qu elles ne commettent point Fini- 
quite, et a mes pieds, afin qirils ne 
marchent point dans lavoie de Tin- 
justice, mais dirigez leurs mouve- 
ments afin qirils soient en tout selon 
la regle de vos commandements. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

10 

0 Christ, Feu vivifiant, excitez en 
moi la flamme de votre amour. que 
vous avez repandue sur la terre, afin 
qu'elle consume les impuretes de 
mon ame, qtrelle sanctifie le remords 



69 

de ma conscience, purifie ies peehes 
de mon corps et allume dans mon 
eceur le flambeau de votre seienee. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

H 

0 Jesus, Sagesse du Pere, accor- 
dez-moi la sagesse, afin qu'a toute 
heure je pense, parle et pratique le 
bien devant Yous ; preservez-moi 
des pensees, des paroles et des 
actions mauvaises. 

Ayez pitie de vos ereatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

12 

0 Seigneur, qui n'aimez que le 
bien et qui dirigez les volontes, ne me 
laissez point aller aux inspirations 
de la mienne, mais guidez-moi tou- 
jours selon votre benigne volonte. 



70 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis iin grand pecheur. 

15 

0 Roi du Ciel, dounez-moi votre 
royaume que vous avez promis a vos 
bien-aimes ; fortifiez mon coeur dans 
la haine contre le peche, pour vous 
aimer uniquement et executer votre 
volonte. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis im grand pecheur. 

U 

0 vous, qui etes la Providence 
des creatures. preservez par le si- 
gne de la Croix mon esprit et mon 
corps de la seduction du peche, des 
attaques des demons, de la perver- 
site des hommes et de tous les pe- 
rils de Fame et du corps. 



7i 



Ayez pitie de vos ereatures et de 
moi, qui suis tm grand pecheur. 

15 

0 Christ, Gardien de tous les 
etres, que votre Droite me protege, 
pendant le jour et pendant la nuit, 
assis dans ma maison, marchant 
dans les chemins, dans le repos ou 
dans la veille, pour que je ne chan- 
celle jamais. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

16 

0 mon Dieu, qui en ouvrant vo- 
tre main, comblez toutes les crea- 
tures de vos misericordes, je me 
recommande a vous ; veillez, et pre- 
venez les besoins de mon ame et de 
mon corps, dans cette vie et dans 
Feternite. 



72 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis im grand pecheur. 

17 

0 Vous, qui ramenez les egares, 
detournez-moi de mes mauvaises ha- 
bitudes, pour m 5 en inspirer de meil- 
leures ; fixez dans mon ame le jour 
terrible de la mort, la crainte de la 
Gehenne et Tamour de votre royau- 
me, afin que je me repente de mes 
peches et que je pratique la justice. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
mol qui suis un grand pecheur. 

18 

0 Source d'immortalite, faites 
jaillir de mon cceur des larmes plei- 
nes de repentir. comme celles de la 
Pecheresse. afin que je lave mes pe- 
ches, avant de sortir de ce monde. 



73 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

19 

Seigneur, Distributeur des mise- 
ricordes, accordez-moi d'aller vers 
vous avec une foi orthodoxe, avec 
de bonnes oeuvres et en commu- 
nion avec votre saint Gorps et votre 
Sang. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

20 

0 Seigneur bienfaisant, confiez- 
moi a un bon Ange, pour mourir en 
paix, et pour qu'il me fasse passer 
sain et sauf a travers les pie'ges des 
demons qui infestent les airs. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

4 



74 



2J 

0 Christ, vraie Lumiere, rendez 
mon ame digne de contempler avec 
joie Peclat de votre gloire, aujour 
de votre appel, et de reposer avec 
Pesperance des biens eternels dans 
les tabernacles des Justes, au jour 
de votre grand avenement. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pe'cheur. 

22 

Juge equitable, quand vous vien- 
drez dans la gloire du Pere juger 
les vivants et les morts, n'entrez 
point en jugement avec votre servi- 
teur, mais delivrez-moi du feu ef§r- 
nel, et faites-moi entendre la bien- 
heureuse invitation des Justes aux 
royaumes celestes. 



75 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur. 

25 

0 Dieu, tres-misericordieux, ayez 
pitie de tous vos fideles, des miens 
et des e'trangers, des vivants et des 
morts, de ceux que je connais et de 
ceux que je ne connais pas ; pardon- 
nez a mes ennemis et a ceux qui 
me haissent toutes les injures qu'ils 
m'ont faites, et detournez-les des 
iniquites qu'ils meditent contre moi, 
afin qu'ils deviennent dignes de vo- 
tre misericorde. 

Ayez pitie de vos creatures et de 
moi, qui suis un grand pecheur, 

Seigneur, resplendissant de gloire, 
recevez les prieres de votre servi- 



76 

teur, et dans votre bonte, exau- 
cez mes demandes par Finterces- 
sion de la Sainte Vierge, Mere de 
Dieu, de S. 1 Jean-Baptiste, de S.*E- 
tienne, premier martyr, de S.*Gre- 
goire, notre Illuminateur, des saints 
Apotres, des Prophetes, des Doc- 
teurs et des Martyrs, des saints Pa- 
triarches et des Anachoretes, des 
Vierges, et de tous vos Saints qui 
sont dans le ciel et sur la terre. 

Gloire et adoration a Vous, Tri- 
nite sainte et indivisible, dans tous 
les siecles des siecles. Ainsi soit-il ! 



HISPAIMCE 



I 

Yo os confieso, y adoro con viva 
fee, Padre, Hijo, y Espiritu Santo, 
increada e immortal esencia, Cria- 
dor de los Angeles, de los hombres, 
y de todo lo que existe. 

Tened misericordia de vuestras 
criaturas. 

2 

Yo os confieso, y adoro con fee 
viva, o Luz indivisible, Santa Trini- 
dad, y un Dios solo, que aveis criado 



78 

la luz, y desterrado las tinieblas, 
desterrad de mi alma las tinieblas 
del pecado y de la ignorancia, e ilu- 
minad en este punto mi entendi- 
miento, para que yo pueda pedir lo 
que os agrada, y conseguirlo de vos. 

Tened misericordia de mi gran 
pecador. 

3 

Padre Celestial, y Dios verdade- 
ro, que embiaste tu amado Hijo en 
busca de la oveja descarriada; pe- 
que contra el Cielo y contra ti : aco- 
geme, como acogiste elbijo prodigo, 
y vistome con la primera estola, de 
que me despojaron mis pecados. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 



79 



Hijo de Dios, Dios verdadero, que 
descendiste del seno del Padre, y 
tomaste cuerpo en el vientre de la 
SS. Virgen Maria por nuestra sa- 
lud, fuiste crucificado, y sepultado, 
y resucitaste de muerte, subiste al 
Padre; peque contra el Cielo y con- 
tra ti : acuerdate de mi, como del 
ladron, quando vayas a tu reyno. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

5 

Espiritu de Dios, Dios verdadero, 
que descendiste al Jordan y al ce- 
naculo, y me iluminaste con el Bau- 
tismo, peque contra el Gielo y con- 
tra ti : purificame de nuevo con 
tu santo ardor, como purificaste a 



80 

los Apostoles con las lenguas de 
fuego. 

Ten miserieordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

6 

Increada esencia, peque contrjt ti 
con la mente, con el alma, y con mi 
cuerpo ; no te acuerdes por tu santo 
nombre de mis pecados pasados. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

7 

Visitador de todos, peque contra 
ti con pensamientos, palabras, y 
obras. Borra el proceso de mis deli- 
tos, y escrive mi nombre en el libro 
de la vida. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador, 



81 



8 

Escrutador de lo escondido, pe~ 
que contra ti voluntariamente e in- 
voluntariamente, a sabiendas, y por 
ignorancia. Perdona a este pecador, 
que desde que naci por el Bautismo 
hasta aora he pecado en tu presen- 
cia con los sentidos, y con todos mis 
miembros. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras 5 y de mi gran pecador. 

9 

Conservador de todo, custodia 
con tu santo temor mis ojos para 
que no miren viziosamente, mis oy- 
dos para que no escuchen li vianda- 
des; mi boca para que no hable fal- 
sedad; mi corazon, para que no se 
ocupe de cosas ilicitas ; mis manos 

4* 



82 

para que no obren el mal; y mis 
pies para que no caminen por la 
senda de la impiedad. Endereza sus 
movimientos para que sean confor- 
mes a tus mandamientos. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras 9 y de mi gran pecador. 

10 

Cristo, fuego vivificador, abrazad 
mi alma en el fuego de aquel amor, 
que esparciste sobre la tierra, para 
que consume las impurezas de mi 
corazon, purgue mi conciencia ? lave 
mi cuerpo de las manchas del peca- 
do, y alumbre mi entendimiento con 
la claridad de tu ciencia. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras ? y de mi gran pecador. 



83 



IJ 

Sabiduria del Padre, Jesus, dame 
la sabiduria para que pueda en pre- 
sencia tuya siempre pensar, hablar, 
y obrar el bien : y librame de pen~ 
samientos, palabras, y obras malas. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

12 

Senor, que amais el bien, y di- 
sponeis de las voluntades, no me 
dexeis caminar en pas de mis pro- 
prios deseos ; antes bien endere- 
zadme en el camino de tu santa vo- 
hmtad, que ama siempre el bien. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 



84 



13 

Rey Celestial, dame el reyno que 
prometiste a tus amigos; y fortalece 
mi corazon para que aborrezca el 
pecado, te ame a ti solo, y cumpla 
con tu voluntad. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

14 

Defensor de tus criaturas. defien- 
de con la senal de tu Cruz mi alma 
y cuerpo del engano del pecado, de 
las tentaciones del Demonio. de los 
hombres iniquos, y de todos los pe- 
ligros de alma y cuerpo. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 



83 

Cristo, protector de todos^ tu 
brazo me defienda dia y noche, en 
casa y fuera de ella, durmiendo, y 
despierto. para que no vacile. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

16 

Dios mio, que abres tu mano, y 
colmas todas las criaturas de tu mi- 
sericordia ; me encomiendo a vos : 
cuidad, y proveed a las necesidades 
de mi alma y cuerpo todo el tiempo 
de mi vida. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras ? y de mi gran pecador. 



86 



17 

Senor, que vas en busca de los 
que yerran, convierte mis malos en 
buenos habitos; e imprime en mi 
alma el tremendo dia de la muerte, 
el temor del infierno, y el amor del 
Farayso, para que convertido de 
mis pecados, obre la justicia. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

18 

Fuente de la immortalidad, haz 
que prorumpa en lagrimas de peni- 
tencia, como la Magdalena, para la- 
var de este modo mis pecados antes 
de salir de este mundo. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras ? y de mi gran pecador. 



87 



19 

Senor, que esparcis a larga mano 
vuestras misericordias, otorgadme 
la grazia, que mediante la profesion 
de vuestra santa Fee Catolica, la 
practiea de las buenas obras, y la 
Gomunion de vuestro cuerpo y san- 
gre pueda llegar a vos, 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador, 

Benefico Senor, recomiendame al 
Angel bueno, para que me haga exa- 
lar el alma en paz, y pasar ileso los 
enganos de los Demonios, que estan 
debaxo del Cielo. 

Ten misericordia de tus eriatu- 
ras, y de mi gran pecadoi\ 

- v 



88 



24 

Cristo, Luz verdadera, haz diana 
mi alma de veer con alegria la luz 
de tu gloria en la hora de mi muer- 
te, y reposarse con la esperanza de 
los escogidos en la habitacion de los 
Santos hasta el dia de tu segunda 
venida. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

22 

Juez justo, quando vendras con la 
^loria de tu Padre a iuzgar los vi- 
vos ? y los muertos, no entrar en 
juizio con tu siervo; mas librame 
del fueao eterno. y haz me diano de 
oyr el bienaventurado convite de los 
justos al reyno CelestiaL 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 



89 



23 

Misericordiosisimo Senor, tened 
piedad de los creyentes, mios y age- 
nos, conocidos, y desconocidos, vi- 
vos, y muertos; y perdonad a mis 
enemigos y contrarios las injurias 
que me han echo, \ enciendo la ma- 
lignidad que tienen hazia mi, para 
que sean dignos de tu miserieordia. 

Ten misericordia de tus criatu- 
ras, y de mi gran pecador. 

94 

Senor, que resplandeceis en vues- 
tra gloria, acoged benignamente las 
suplicas de vuestro siervo por la 
intercesion de tu SS. Madre, de S. 
Joan Baptista, de S. Estevan Pro- 
tomartir, de S. Gregorio nuestro 
alumbrador, de los SS. Apostoles, 



90 

Profetas, Doctores, Martyres, Con- 
fesores, Eremitas, Virgenes, y de- 
mas Santos del Gielo y de la tierra, 
Y a vos sea gloria y adoracion, 
indivisible SS. Trinidad, por los si- 
glos de los siglos. Asi sea. 



LISITANICE 



i 

Com a mais viva fe eu vos adoro 
meu Deus, essencia increada, e im- 
mortal, Padre, Filho, e Espirito 
Santo; e confesso que vos sois o 
Creador dos Anjos, dos homens, e 
de todas as cousas. 

Tende compaixao Senhor de vos= 
sas creaturas. 

Eu vos adoro meu Deus com a 
mais viva fe, e confesso que vos sois 



92 

a Luz indivisivel, e consubstancial, 
que sois a Trindade santissima e 
uma so Divinidade; que sois crea- 
dor das luzes, e dissipador das tre- 
vas, dissipai vos rogo, de minha alma 
as trevas de ignorancia, e do pec- 
cado : dignai vos de illuminar o meu 
entendimento a fim que vos possa 
pedir tudo o que for de vosso divino 
agrado, e obter o favoravel despacho 
de meus rogos. 

Tende compaixao Senhor de mim 
grande peccador. 

3 

0' Pai celestial Deus verdadeiro, 
vos que mandastes vosso amadoFilho 
em busca da ovelha perdida; pequei 
contra o Ceo e na vossa presenca, 
recebei-me como o fiiho prodigo foi 
por vos recebido^ e dignai vos resti- 



93 

tuir-me a innocencia que perdi pelos 
meu peccados. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

h 

Filho de Deus, Deus verdadeiro, 
que descestesdo seio do Eterno Pae, 
e tomastes nossa natureza no ventre 
purissimo da Virgem Maria, para 
nos salvar, vos que fostes crucifica- 
do, e sepultado; e resuscitastes da 
morte e subistes ao Pae, eu pequei 
contra os Ceos, e na vossa presenca, 
lembrai vos de mim como de bom 
Ladrao quando vierdes com vosso 
reino. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 



94 



5 

Espirito de Deus, Deus verda- 
deiro, que descestes ao Jordao, e no 
Genaculo; vos que por meio do 
santo Baptismo me illuminastes, pe- 
quei contra o Ceo e na vossa pre- 
senca; purificai-me novamente com 
o vosso divino fogo, como fizestes 
aos Apostolos quando sobre elles de- 
scestes em forma de linguas de fogo. 

E tende compaixaS Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

6 

0 Essencia increada, pequei con- 
tra vos com o meu espirito sempre 
rebelde a vos, com o meu coracaS 
cheio de maos pensamentos, e com a 
minha carne insubordinada ; dignai 



9S 

vos esquecer dos meus peccados 
possados para gloria de vosso santo 
nome. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

7 

Meu Deus, aquem tudo he pre- 
sente e nada occulto, pequei contra 
vos por pensamentos, palavras, e 
obras ; riscai os meus peccados do 
vosso livro, e escrevei o meu nome 
no da vida. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peceador. 

8 

Meu Deus vos que penetrais 
os mais occultos pensamentos dos 



96 

homens, contra vos pequei volunta- 
ria, e involuntariamente, por igno- 
rancia, e com pela deliberacao de 
minha vontade ; dignai vos perdoar 
os peccados que commetti contra a 
vossa Divina Magestade com todos 
os membros e sentidos do meu cor- 
po, desde que renasci pelo santo 
Baptismo ate ao presente. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

9 

Meu Deus vos que sois o Protec- 
tor de todos, cobri os meus olhos 
com o veo de vosso santo temor, a 
fim que evite as vistas peccaminosas; 
fazei-me surdo as palavras inhones- 
tas; nao permitti que meus labios 
profirao discursos falsos, e dolosos ; 



97 

inflammai o meu coracao no vosso 
amor, para que nao se entregue a 
perversos pensamentos ; nao deixeis 
que as minhas maos se manchem 
com a iniquidade, e fazei tambem 
que os meus passos nao sigao o ca- 
minho de perdicao j dirigi finalmente 
Senhor, os movementos do meu cor- 
po segundo os vossos santos pre~ 
ceitos. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas ereaturas, e de mim grande 
peccador. 

10 

Jesus Ghristo vos que sois o fogo 
vivo, dignai vos accender na minha 
alma a chama daquelle amor que 
espalhastes sobre a terra, para que 
elle destrua a impureza do meu co- 
racao, e purifique a minha conciencia 



98 

e meu corpo de todas as manehas 
do peccado; e dignai vos accender 
no meu coracao a luz de vossa 
sciencia. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

11 

Jesus, vos que sois a sabedoria do 
Fae, concedei-me o dom de sabedo- 
ria, para que em vossa santissima 
presenca eu possa sempre pensar, 
fallar, e obrar segundo os vossos 
preceitos, e livrai-me dos maus pen- 
samentos, palavras, e obras. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 



99 



12 

Senhor, vos que amais o bem, e 
dirigis a vontade de todos ; nao me 
deixeis caminhar segundo os meus 
desejos, mas concedei-me que eu 
dirija os meus passos segundo a 
vossa santa vontade, que tem sen> 
pre por objecto o bem. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

13 

0 Rei dos Ceos, eu vos supplico 
que me concedais o Reino promet- 
tido aos vossos servos, que fortifi- 
queis o meu coracao para detestar 
o peccado, amar somente a vos e 
fazer a vossa santissima vontade. 

E tende compaixao Senhor, de 



100 

vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

14 

Senhor, cuja Provideneia se es- 
tende sobre todas as creaturas, pelo 
sinal de vossa Santa Cruz preservai 
a minha alma e o meu corpo dos 
atractivos do peccado, das tenta- 
eoens do demonio, dos homens im- 
pios, e de todos os perigos de alma, 
e do corpo. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

15 

Jesu Christo, vos que sois o con- 
servador de todos : dignai-vos pro- 
teger-me sempre, de dia e de noite, 
em casa, e estando fora della, ou 



101 

dormindo ou accordado que eu es- 
teja, para que ja mais me aparte 
de vos. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

16 

Meu Deus vos que enriqueceis 
todas as creaturas com a vossa di- 
vina misericordia, eu me entrego 
todo a vos, protegei-me, provendo as 
necessidades de minha alma e do 
meu corpo durante a minha vida. 

E tende compaixao Senhor de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

17 

Meu Deus vos que reconduzis ao 
aprisco as ovelhas errantes, dignai- 



102 

vos affastar-me do caminho de per- 
dicao, gravai no meu coracao a tre- 
menda memoria da morte, o salutar 
temor do inferno, e o ardente desejo 
do Paraiso; a fim de que fazendo 
penitencia dos meus peccados, pra- 
tique a justica. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

18 

Meu Deus vos que sois a fonte 
de immortalidade fazei com que eu 
chore amargamente os meus pecca- 
dos, como a Magdalena penitente, a 
fim de que os meus delictos sejao 
purgados antes da minha morte. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 



103 



19 

Deus de misericordias concedei- 
me a graca de conservar-me firme 
na fe catholica, de perseverar con- 
stante na pratica de boas obras, e de 
participar da communhao de vosso 
adoravel corpo, e sangue. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

20 

Meu Senhor, que extendeis vos- 
sas beneficas maos sobre todas as 
creaturas, dignai vos confiar aminha 
pessoa ao Santo Anjo de guarda, 
para que conserve a minha alma em 
santa paz, e me livre dos perigos, e 
de todas as insidias dos demonios 
que estao debaixo do Ceo, 



104 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 

21 

Jesu Christo Luz verdadeira fa~ 
zei-me digno de ver com alegria na 
hora de minha morte o lume de vos« 
sa gloria, e de descancar em paz na 
companhia dos Santos, esperando 
vossa gloriosa vinda. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador, 

22 

Justo Juiz quando vierdes com a 
gloria de vosso Pae a julgar os vi- 
vos e os mortos, nao entreis em jui- 
zo com o vosso servo, mas livrai-me 
do fogo eterno, e fazei que eu seja 
de numero dos vossos escolhidos. 



10S 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador, 

23 

Misericordiosissimo Senhor, com- 
padecei-vos de mim, e de todos os 
fieis, dos meus, e dos estranhos; dos 
conhecidos e desconhecidos; dos vi- 
vos e dos mortos, e finalmente per~ 
doai os delictos com que os meus 
inimigos me offenderao, converten- 
do os da maldade que meditao con- 
tra mim, a fim que sejao dignos de 
vossa misericordia. 

E tende compaixao Senhor, de 
vossas creaturas, e de mim grande 
peccador. 



106 



24 

Glorioso Senhor recebei os rogos 
de vosso servo, e annui benigno as 
minhas supplicas pela poderosa in- 
tercessao da Bemaventurada sempre 
Virgem Maria vossa Santissima Mae, 
de S. Joao Baptista, do Protomartyr 
S. Estevao, de S. Gregorio nosso il- 
luminador, dos santos Apostolos, dos 
Prophetas,Doutores,Martyres 9 Con- 
fessores, Eremitas, Virgens, e de to~ 
dos os Santos do Ceo, e da terra. 

Seja sempre louvada e adorada a 
santissima e indivisivel Trindade 
por todos os seculos dos seculos. 
Amen. 



GERill AMCK 



i 

3m ©laufccn r>efentte i# unb htt 
bi# an, ^ater, (Sofm, unb Ijeiligcr 
®eiu\ bu unerf^alfette unb untferf-lM 
4>e 9?atur; bu ©^opfer ber (Engel 
unb 9ftenf<§en, unb aller bor&anbenctt 
3Mtt<je ! 

Srkrme bid) beincr @ef$opfe ! 

2 

3m ®laurcn kfcnne \i) unb kte 
bidj att, btt ttntjteilf>ares £i$t, bu 
toefeittli^c 6eilia,c &reofaltia,feit unb 



108 

©otttjeit! bu 6$opfer bes ^idttes 
ttttb $ertti$tet ber $itifiertti£! i>cr* 
treik fcoti meioer ©cele bie Sittfter? 
tii0 ber 6ttoben unb ber UtttoifTeti* 
fjeit, tttib erlett#te ttieitt ©emutt) iit 
biefem Stugettlilitfe, bamit i$ bi$ tta# 
bcittem 28ol31gefallett pitten mogc, 
uttb btt mir meitte SButift^e ^tmh 
refi 

6ep mir ^ro^tctt ©ttttbcr frarm# 
ttcrjig ! 



|)immlif^cr Sktcr, waljrer ©ott ! 
ber bu bcittctt gelie^tctt 6ofw (jcfetts 
bet ftatf, ba$ fcerlorne 6$af $u fu^ 
$ett, ttimm mt$, toic bctt berlorttctt 
6olitt auf/ itttb fleibe mi$ mit bem 
JClcibc bcr Utiftfntlb, bcffett i$ burtft 
bie 6utibcti ^crattft fturbe, betin t'<t> 



109 

tmbe m bem £>immel, unb Dor bir ges- 
funbhjet. 

(Srfearme bi$ beiner @ef$opfe, unb 
fen mir (jro^ten «Sttnber f;armfjcr;ig! 

h 

3>u 0o|m ©ottes, toafcrer ©ott! 
ber bu feon bem fcatetli^cn 6$ooffe 
nerargeitie^en M, unb bett £eio tn 
ber (jeiligen Suna/rau ffiavh wegcn 
unfrer ^rlofung angcnommen fjatf*. 
ber bu gefreufeiget uno kgrakn ttur* 
beft: ber bu tton ben Sobtcn aufer* 
tf anben unb in bcn £>immel ;um ^Satcv 
aufgefaftren Wt. 34; ftar-e in bcm 
£immel, unb fcor bir gcfunbiget. ©e* 
benfe meitter, wie be$ Hftorbers, toenn 
bu tn bein ^eicft fommett toirtf. 

(Srf-arme biifj bciticr ©eftftopfe, unb 
fetj mir arotltcn 6unber r-armfter^! 



110 

5 

£>eilia,er ©eift, toaftrer ©ott! ber 
btt itt ben Sorban unb itt ben 6pei* 
\tm\ &erafea,eftiea,en turt, unb mi$ itt 
ber fmlia,ett £aufe erfeutfjtet fcajt 
3$ &at»e in bem £imttteJ, utib feor 
bir a,efuttbia,ct, 3teittia,e mi# aoermal 
bur# bein ^ottlitfjes Seuer, ttie beitte 
^Jpoftel mit bett feurwjett 3utt<jett. 

(srfcarme bi$ beitter ©cf##pfc, mtb 
feu mir ^ro^ten @uttber krm&crjia, ! 

6 

©u uncrf^atTeue 9?atur ! i# f»at»e 
^ett bi# mit bem £eraen, mtt bem 
©eitfe, unb mit bem £eioe a,efutibi* 
$et. ©cbctifc tii$t an mcine altett 
(Sttnbcn bcittes ficilia,ett 9?amett$ m* 

$ttt. 



111 

Qrftttie bi$ betrtcr ©ef^opfe, ttttb 
fep mir gtoigtctt 6uttber fcarmocrjio,! 

7 

$u Uttterfu^er alier Sittgc I i$ 
pafre toiber bi$ mit ©cbanfctt, SSJor? 
tett unb SBcrfctt gefuttbi^ct. Sofcfjc 
meitte 3ftijTetfjatett au$! unb fc&reik 
tttcittctt 9?amen itt bas 35u$ be$ 
£ektt0! 

(Erfiarme bt# bcittcr ®ef#6'pfe, unb 
fcp mir (jrogten 6uttbcr krmfjer^! 

8 

2)ur#forf$er aUes ^crrorgenen ! 
\fy (jafce roibcr bi$ freitoiUi^ unb 
bcr SBiUctt, toiflctttli^ unb umuifc 
fcntlt^ qefunbicjct, $cr$ein mir 6utt* 
ber, toeU ify r-ott bcr SBJicbercjeputt 
an, auf biefett £aa, ror behicr 



112 

©ottfteit mit meittcn 6ititiett uttb mit 
aUctt ©Itebcrtt meittes ^eifces gefutt^ 
bio,et UU. 

£rf>arme bi$ bettter ®ef$6pfe, uttb 
feo mir grotstett 6unber tomfotw&\ 

S3u (rr^altcr aller Sittge, £err ! 
6td(e toor meinen 3iu^en beittc itt? 
lia,e fur$t als 28d$ter, bamit fic 
fein Skrfot^ett fefjett; unb meittcn 
Cftrett, bamit fic fasftafte SBorte 
ni$t kgierig ftorett ; uttb mcittem 
;D?uttbc, bag er fetttc £ua,e fpre$e : 
uttb meittcm ^er^ett, baii e$ (cittcr 
Sosfteit tta$fjdita,c;uttb mcittctt £>d'ti* 
bctt, bag (\t fcittc Uttr>il%feit aus* 
ufiett: unb meittctt SujTen, bamit fte 
tiiifrt auf bcti SBcgctt bcr Uttgcrc^ 
tia,fcit fratibcltt, fottbcrtt lcitc bic 



113 

^eHKguii^ett berfelkn ttatf; allctt t>cU 
ttcit ©er-oteti. 

(Erfcarmc bi# bciuer ©ef<f>opfc, uttb 
fep mir (jrofstett ©unber r-armfjetlia, ! 

10 

(Efcriftue, bu klefrettbes Seuer! 
ctttfcuttbe ttt mcttictr 6ede ba$ Seucr 
beincr £ier-e, wel$e$ bu auf bie (Erbe 
au$ge^o|fctt jjaft, bamit e$ bic tfranf* 
icitett meittes ®eitfce Utitfyu, meitt 
®etoil7en Ijeiluje, meittctt £eif> oott 
@unbett reitti^c, uttb bas €i4>t beitter 
SOJeie&cit itt meinett £erjett attaunbe. 

(Erfcarme bi# bcittcr ©eff&opfe, unb 
fep mir ^rogtco ©uttber fcarmier^a, ! 

11 

3efus bu Sei$^cit bes ^aters ! 
ajf> mir bie SBeiejjeit, fcor bir ftets 



H4 

©ute* ju bcnfen, au fptc^en, unb 
au ttirfen. &ef#«&e midj t>or fcofen 
©ebanfen, SBorten tttib SSerfen. 

(Srfrarme bi# beiner ®ef#6pfe, unb 
fep ttttr (jrofsten @unber krmfjerjioj 

12 

£err! Suber ba$ ©ute roiUft unb 
ben SBillen Jettetf, U§ mi# ni$t na$ 
metnem (Eigenbunfel fmnbeJn, fonbern 
lette mt$ fo, ba£ i# tfets mfy bei* 
nem S&iften toanble, ber ba$ @ute 
Jicfret. 

(Erkrme bi# beiner ®ef$6pfe, unb 
fee mtr ^rofjten 6unber frarmfcer^! 

13 

£tmmlif$er lonia, ! # mir bein 
9tei$, toel#e$ btt beinen SieMina,en 
fcerfpra^rt; ttttb tfarfe mein £er$ ba£ 



115 

e$ i>ie 6unt>e &Affe, i>i# allcm Hct>c , 
utti> beittett SSMlIen erfutle, 

(EroArwe i>i$ i>einer ®ef#opfe,ttni> 
fcp tnir arofiten ©ttttber fcflrmfierjifl, ! 

®er i>u i>einer (Sredturen Mr-en 
ttorjt^tia, M, r-etofl&re nteine Ceele 
tinb ttteittett £eifc bttr^ i>A$ 3ei#en 
i>eine$ .ffreu&e$ feor 5dtt*ei^ittt^ett jur 
6utii>e, t)or 5Iufe<f)ttttifl,eti i>e$£ettfel$ 
t>or uwjeredjten Sftenf^ett, nni> t>or al* 
len (jeitfigen uni» leir-Iic^en ©effl&rett. 

(Erf-Artne i>eitter ©ef4)o>fe, utti> 
fep tnir grogteti 6uni>er krtn^er^ig ! 

15 

(Sfmftns, i>u &uter aller ^>iti^e ! 
f»e(tttte tni^ i>ttr$ ben <S#u& beiner 
$e#tett £aa, ttni> 9?Ad)t, i# mog jit 



116 

£a«fc ft|Ctt, ober attf bcr !)teife feptt, 
f#Iafctt, ot>ev toaajett, bamit ia) ttiajt 
ettoa fajtoattte, 

(£rkrme beitter ®ef#pfe, ittib 
fc» mir a,rof5tett Ctittbcr krmjjeraia,! 

16 

iDfritt ©ott! fcer btt beitte &an& 
attftfjttft, ttttb atfe ©efajopfe mit bei* 
ticr SSarmljer^eit txf&k&i ^ 1 ' ^ 
pfefjle iaj mcitte 6ecJe ; roaaje ttfcer 
mia), tittb feo mcitt 3tat|a,crer itt mei* 
ttett gciftigett ttttb leipliajett 9?6tfjett, 
fotoonJ jcfct, ate itt (Etoia^eit, 

(Erkrme bia) bcitter ©cfajopfe, ttttb 
feo mir ^rdff tett Ctttiber r-armperaia,! 

§>cr btt bic Srrettbett surea)tf»preft\ 
fttprc mia) frott mcitteti feofen ©efoofjtts 



117 

fceiten auf reffere ©eltttnutt^en m 
vM, unb fcrutfe in ttteitt $entut(j oie 
fcpauerfeolle ^terfiefhwoe, V\t Bwfyt 
feor oetn iollif^en Seuer, ttnb oie 
£iek |)ittttttelvei^e, auf oag i# 
ttteitte 6utioen tttit $ertmrf$tett £er* 
$ett fcereue, uno cjere$t lefren tnogc. 

(£rkrtne Y\fy oeitter ©ef#opfe, uno 
fep tttir (jrofjtett @ttttoer r-arntfjer^ ! 

18 

£>u 23runttett ber Uttfterr-li^feit, 
U$ att$ ttteitient £eraett toafcre «bnffc 
tlrattttett lerfcorquetlen , batnit ict;, 
tok V\t 6ttttoeritttt iDhria Sftacjoa* 
letta feott oem tinratfj ttteitter €>tt\t 
reitt^ewaf^ett toerfce, e&e \fy atts 
Mefer SBelt f#eibe, 

(Erkrnte V\fy beiner ®ef$opfe, tttto 
feo tttir Qro^ten 6uttber r-artnfjerjia, ! 



118 



19 

£>u 6penbct' bet* j&atmftetji^eit, 
"oerfeifje mir, bafj i$ mit toafjtem 
©laukn unb guten SBcrfctt, tttit beU 
ncm ftetlt^cn ftfeifcfj unb 2Mut tjefpei? 
fet unb gctrdnfct ^u btr fnttreife. 

(Erparttte bi$ bcincr ©ef$6pfe, unb 
fep mir ^rogten 6imber krtttfjer^ ! 

20 

§Ht SBoftftfjdtet' £err! upergif> 
tnicfj cinem ^utett (Ettcjef, bamit et* 
meinc (Seefe ttttt ©attftmutfj feite, 
auf bag i$ bett 3?a4jucUttngcn ber 
uttter bem IMmmef ftutfjcttbett pofett 
©ciiter $Ml\§ entgefjeti moge. 

(Erfmrme btcfj bcitter ©ef^opfc, uttb 
fc» mir gro^ten (Suttber parmfjet'^! 



119 



21 

£(jritfu$, bu tvatjres £i$t ; ma$ 
meine 6eele tourbig, ba£ jte ba$ €i4tt 
beiner ©lorte tnit $reuben fc^e, vtjenn 
bu mi# attt fretfimmten Sage afcrufett 
wirtf, unb bamit tte itt ber fe%n 
l^otfttuttg mit ben ©ere^ten H$ auf 
ben beitter jtoeiten fttf unft rufjen 
moge. 

(Erparme Vtfy beiner ©ef^opfe, uttb 
fep mir grofjten 6uttber fcarw&cr$i<j! 

22 

Su gerecftter $i$ter! wentt bu 
in bie |)errJi^feitbeiue$ $ater$ tom* 
tnen totrtf, um bie %tUnV\&tn unb bie 
£obten ju ri$ten, fo fcerurtDeile bei* 
nen £>iener ni$t, fonbern erlofe mi# 
t»on bem ettti^en Seuer, unb laft mi^ 



120 

&ic fcligc 6>timtnc kv ©evcefuen im 
y>immclrctdie froven ! 

(*vvavme ktnev ©ef^opfe, uno 
fep miv grostcn 0unocr krmffer^uj! 

^armfjer^fter &ttv, err-arme cicfj 
alJev ^ecfjtglauHgen, bev 55fteinhjen 
unb Jvemkn, ber Setannten unb Un^ 
pefannten, ber ^evenH^en unb %oh 
ten, unb tevgif meinen Jeinben ba$ 
Unreefjt, fo i1e miv ^efutjet fmr-cn, 
unb roenbe bon ifmen bic 5D?ipgunft 
ar, cie ue gegen micfj ^cgen, auffca^ 
fie oeinev (rrrarmuna, tokty fterfcen 
mogctt* 

(rrfmrme bicf) kinev ©efc^opfe, uno 
feo miv gretuen Cunbev Kivm^etiig! 



121 



24 

C |kvv! t»u $mtnk ©lovie! 
nimm oie Bitten oeinee §>ienev$ an, 
uni> wiOige in mein 9Jeclflngen pds 
oi<$ ein, kv# bie Snvfritte bev §ei* 
%en ©otte^ev-dvevittn, oe$ ieiligen 
Sofjannee U$ £dufevs, oe$ jjet%tt 
(Evsmavtpvev$ 6tep§an, be$ ^eili^en 
©ve<joviu$ nnfeve (Evleu#tev$, tev 
^eilgen 3(potfeI, unfc ^vop&eten, bev 
§ei%en iJftavtovev, £efjvev, ^atviav* 
4>en, (EinfteMev, Sun^fvauen uno al* 
lev fcetttev £ei%tt, wel#e im £ims 
mel utib auf (Evben fttto. 

Uttb Mv,o utttleilfcave &eili<je £veo* 
faltujfett! fep £ofc, ^xt unb ^lnktuttg 
Doit (Ett)i<jfeit, ^u (Etoia,ceit. 3lmen. 



HOLLANDICE 



i 

Ik belyde met geloof, en aanbid- 
de U, Vader, Zoon, en heilige Geest, 
ongeschapen en onsterfelyk Wezen 9 
Schepper der Engelen, en der Men- 
schen, en van al dat bestaat. 

Ontferm U over Uwe schepselen. 

Ik belyde met Geloof, en aanbid- 
de U, ondeelbaar Licht, wezentlyke 
Heilige Drieeenheid, en eenige God- 
heid, schepper des lichts, en Verdry- 



124 

ver der duisternis, verdryf uit myne 
ziel de duisternis der zonde, en der 
onwetendheid. en verlicht myne ge- 
dachte ter deezer uure op dat ik U 
hidde naar Uw welbehagen, en gy 
myne Beden verhoort. 

En ontferm U myner, zynde een 
groot zondaar. 

3 

Hemelsche Vader ! ^ aarachtig 
God, die Uwen geliefden Zoon, ge- 
zonden hebt, om het verlooren 
Schaap te zoeken, Ik heh gezondigd 
tegen den Hemel, en tegen U, neem 
my aan gelyk den verlooren Zoon, 
en bekleed my met het kleed der 
eerste onschuld, van hetwelk ik door 
de zonden beroofd ben. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 



Zoon Gods, waarachtig God ! die 
uitgingt nit den boezem des Vaders, 
en UV listchaam aangenomen hebt 

CJ CJ 

by de Heilige Maagd Maria ter on- 
zer behoudenisse, die gekruisig, be- 
graven, en van de daden verrezen 
zyt, en tot den Vader zyt opgevaren; 
lk heb gezondigd tegen den Hemel, 
en tegen U, gedenk myner gelyk den 
boosdoener ten tyde als gy in LV 
Ivoningryk komen zult. 

En ontferm U over U^ e schepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

o 

Geest Gods ! waarachtig God ! die 
nedergedaald zyt aan de Jordaan, 
en in de opperzaal, en die my ver- 
licht hebt door den doop in het H : 



1 -26 

doopvont, Ik heb gezondigd tegen 
den Hemel, en tegen U, zuiver my 
op nieuw, door Uw Godlyk vuur ge- 
lyk gy XJwe Apostelen gezuiverd 
hebt door vurige tongen. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 

6 

Ongeschapen Wezen! tegen U heb 
ik gezondigd, met myne gedachten, 
metmyneziel, enmetmynligchaam, 
gedenk niet aan myne vorige zon- 
den om UVs heiligen naams wille. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 

7 

Aanschouwer van alles ! tegen U 
heb ik gezondigd met gedachten, 
woorden, en daden, visch het bedryf 



127 

myner wandaden uit, en schryf my- 
nen naam in het Boek des Le- 
vens. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaai\ 

8 

Onderzoeker der verborgenhe- 
den ! tegen U heb ik gezondigd, wil- 
lens en onwillens, weetende en on- 
weetende, schenk my zondaar ver- 
giffenis, Alzoo ik van myne geboorte 
en doopvont af, tot heden toe gezon- 
digd heb, tegen Uwe Godheid, met 
myne zinnen, en met alle de deelen 
myns ligchaams. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 



128 



9 

Heere! Albehoeder, stel Uwen H : 
Geest, als een wachtcr voor myne 
oogen, op dat zy geene ondeugden 
mogen aanschouwen; voor myne 
ooren, op dat zy geen vermaak mo- 
gen scheppen naar kwade redenen 
te hooren ; voor mynen mond op dat 
hy geen logentaal moge spreken, en 
voor myn hart, op dat het geen kwaad 
moge bedenken. voor myne handen 
op dat zy geen ongerechtig heden 
moge plegen, en voor myne voeten, 
op dat zy niet mogen bewandelen, 
het pad der ondeugd ; doch bestier 
himne bevegingen, op dat zy mo- 
gen overeenstemmen met alle Ihve 
geboden. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 



i 29 



10 

Ghristus! levendig Vuur, ontvlam 
myne ziel, met het Vuur Uwer Lief- 
de, die gy uitgestort hebt over de 
aarde, op dat de gebreken myner 
ziele mogen verteeren, zuiver myn 
geweten, en reinigt myn ligchaam 
vande zonde, en doe hetLichtUwer 
wetenschap in myn hart ontbran- 
den. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

11 

Jesus ! Wysheid des Vaders, ver- 
leen my wysheyd, op dat ik altoos 
denke en spreke het geen dat goed 
is, in Uw aanschyn, en bevryd my 
van slechte gedachten zoo in woor- 
den als in werken, 

6* 



130 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

12 

Heere! die bemint al het geen 
dat goed is, en bestierder zyt van 
den wil, gedoog niet dat ik de in- 
spraak mynes harten volge, maar 
geleid my zoodanig dat ik altyd Uw 
welbehagen doen moge. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

13 

Hemelsche Koning ! verleen my 
Uw koningryk, dat gy aan Uwe ge- 
liefden belooft hebt, en versterk 
myn hart tot haat der zonde, om U 
alleen lief te hebben, en Uwen wfl 
te volbrengen. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar s 



131 



> 14 

Verzorger aller schepselen! be- 
hoed door het teeken van LV kruis, 
myne ziel en myn ligchaam, van de 
verleidingen der zonde, van de ver- 
zoekingen des Duivels, van alle boo- 
ze menschen, en van alle ziels en 
ligchaams gevaren. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

10 

Ghristus ! behoeder van alles, dat 
Uwe rechter hand my behoede, en 
beware by den dag en by den nacht, 
te huis of op veg, wanneer ik slaap 
en wanneer ik ontwaak, op dat ik 
nooit moge bevreesd zyn. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 



132 



16 

Myn God! die Uwe hand opent, 
en alle schepselen met Uwe Goed- 
heid vervult, aan U beveel ik myn 
aanwezen, verzorg my, en voorzie 
in alle behoeften van myne ziel en 
myn ligchaam nu en in der Eeuwi- 
gheyd. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

17 

Gy ! die de verdwaalden te regt 
brengt, bekeer my van myne kwade 
gewoonten, tot het goede, en prent 
in myne ziele den vreeslyken dag 
des doods, de schrikken der Helle, 
en de liefdc tot Uw koningryk ; dat 
ik berouw moge hebben over myne 
zonden, en gerechtigheid uitoefene. 



433 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 

18 

Bron der onsterflykheyd ! doe de 
tranen des berouws uit myn harte 
vloeyen. gelyk als de zondaresse, op 
dat ik de zonde myner ziele moge 
afwasschen eer ik deze wereld ver- 
late. 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 

19 

Gever van alle Barmhartigheyd ! 
vergun my tot U te naderen met 
een regtzinnig geloof door goede 
werken, en door de gemeenschap 
van Uw Heilig Ligehaam en Bloed, 

En ontferm U over Uwe schepse- 
len. en over my ? een groot zondaar. 



134 



20 

Weldadige Heere! beveel my aan 
eenen goeden Engel, op dat hy my- 
ne ziele zachtelyk doe over gaan, 
en gerustelyk overbrenge, door en 
tusschen de boosheden der Duive- 
len, die zich onder de hemelen be- 
vinden. 

En ontferm U over Ihve sehepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

21 

Christus! waarachtig Licht, maak 
myne ziel waardig om het licht van 
Uwe Glory, met vreugde te aan- 
schouwen, ten dage als gy my zult 
roepen, en alzoo te rusten in de 
hoop der goede menschen in de ver- 
blyfplaats der rechtvaardigen, tot 
den grooten dag Uwer komst toe. 



13o 

En ontferm U over Uwe sehepse- 
len, en over my, een groot zondaar, 

22 

Rechtvaardige Rechter ! wanneer 
gy komen zult met de Glory Uwes 
Vaders, om de levenden, en de doo- 
den te oordeelen, treed niet in het 
oordeel met Uwen dienaar, maar 
verlos my van het eemrige Vuur, 
en doe my die gezegende oproeping 
der rechtvaardigen hooren, in Uw 
hemelsch koningryk. 

En ontferm U over UVe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 

Allerbarmhartigste Heere ! ont- 
ferm U over alle de senen die in U 
geloven, over de genen die my toe- 
behooren, en over die my vreemd 



! 36 

zyn, bekenden. en onbekenden, over 
de levenden, en over de dooden, 
vergeef ook myne vyanden, en de 
genen die my haten, de beleedigin- 
gen die zy my aangedaan hebben, en 
bekeer hen van de boosheden die zy 
tegen my voeden, op dat zy LVe 
genade vaardig mogen zyn. 

En ontferm U over LVe schepse- 
len, en over my, een groot zondaar. 

24 

Heere ! vol van glory! ontvang de 
gebeden van Uwen dienaar. en ver- 
vul nryne smeekingen ten mynen 
beste, door de voorspraak van de 
Heilige Moeder Gods, en Johannes 
den Dooper, en den H : Stephanus, 
eerste Martelaar, en den H : Gre- 
gorius, onzen Verlichter, en de H ■ 
Apostelen, Profeten, Leeraars, Mar- 



137 

telaars, de H : Patriarchen, en He- 
remyten, en Maagden, en alle de 
Heiligen in den Hemel en op de 
aarde. 

En U ! onverdeelbaar Heili^e 
Drieeenheid! zy glory en aanbid- 
ding in alle Eeirvrigheid, Amen. 



SUETICE 



I 

el ag bekanner och tillbeder med 
lefvande tro Dig, Fader, Son och 
Helige Ande, Oskapade och ododli- 
ga Vasende, Englarnas, Menniskor- 
nas och alla varelsers Skapare : 

Forbarma Dig ofver Dina skapa- 
de verk. 

2 

Jag bekanner och tillbeder med 
lefvande tro Dig, Odelbara Ljus, 
Oskiljaktiga, Allraheligaste Treeni- 



140 

ghet och en Gudom, Ljusets Ska- 
pare och Morkrets Forskingrare : 
forjaga ur min sjal syndens och o- 
kunnighetens morker, och upplys i 
denna stund min sjal, att jag ma 
kunna bedja efter Ditt valbehag och 
af Dig erhalla uppfyllelse af mina 
boner : 

Och fdrbarma Dig ofver mig ar- 
me syndare. 

5 

Himmelske Fader, Sanne Gud, 
son sande Din alskade Son att soka 
det forvillade faret; jag har syndat 
emot himmelen och i Din asyn; upp- 
tag mig sasom Du upptog den for- 
lorade Sonen, och iklad mig min 
forsta skrud, den jag afkladd blifvit 
for mina synder skull : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare, 



141 



4 

Guds Son, Sanne Gud, som ned- 
steg ur Fadrens skdte och ikiadde 
Dig var gestalt i den Heliga Jung- 
frun Marias moderlif fdr var sali- 
ghet; som horsfast och begrafven 
blef, och uppstod fran ddden och 
uppsteg till Fadren; jag har syndat 
emot himmelen och i Din asyn: tank 
pa mig sasom pa den botfardiga 
Rofvaren, da Du kommer med Ditt 
rike : 

Och fdrbarma Dig dfver Dina 
verk och dfver mig arme syndare. 

S 

Guds Ande, Sanne Gud, som ned» 
steg i Jordans flod och i Spisesalen, 
och upplyste mig med den heliga 
kallans Ddpelse; jag har syndat 



142 

emot himmelen och i Din isyn: rena 
mig anyo med Din gudomliga eld. 
sasom Du med tungor af eld renade 
Apostlarna : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

6 

Oskapade Wasende, jag har syn- 
dat emot Dig med sinne, sjal och 
kropp : tank icke pa mina begang- 
na synder for Ditt heliga Namn 
skull: 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

7 

Allas Ransakare, jag har syndat 
emot Dig med tankar, ord och ger- 
ningar : utplana mina synders skrift, 
och inskrif mitt namn i Lifvets bok : 



143 

Och fdrbarma Dig dfver Dina 
verk och dfver mig arme syndare, 

8 

Alla dolda tankars Granskare, jag 
har brutit emot Dig frivilligt och 
ofrivilligt, vetande och ovetande : 
forlat mig syndare, som ifran min 
aterfddelse i Dopelsen intill denna 
stund syndat i Din asyn med alla 
mina sinnen : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare, 

9 

Allas Beskarmare, stall Din fruk- 
tan till vaktare infdr mina ogon, att 
de ej ma brottsligen se: och formina 
dron : att de icke ma frdjdas att hdra 
onda ord : och fdr min mun 3 att den 
ej ma falskhet tala : och fdr mitt 



144 

hjerta, att det icke ma tanka hvad 
argt ar : och for mina hander, att 
de icke ma oratt gora : och for mina 
fotter, att de ej ma lopa pa ogudak- 
tighetens vag. Styr deras rorelser, 
att de ma folja Dina bud : 

Och fdrbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

10 

Jesu Christe, lifgifvande Eld, upp- 
tand i min sjal den karleks laga, 
som Du utspridt ofver jorden, att 
den ma fortara mitt hjertas oren- 
het, och rena mitt samvete, aftva 
min kropps synder och i mitt for- 
stand upptanda Din kunskaps ljus : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 



145 



11 

Fadrens Wishet, Walsignade Je- 
su, gif mig visheten, pa det jag ma 
kunna infdr Ditt ansigte alltid tanka, 
tala och verka det goda : oeh bevara 
mig fran onda tankar, ord och ger- 
ningar : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofVer mig arme syndare. 

12 

Du, o Herre, som vill det goda 
och viljan styr: lat mig icke vandra 
efter mina begar, utan led mig, att 
jag ma utfdra Din vilje, som alltid 
syftar till det goda : 

Och forbarma Dig dfver Dina 
verk och dfVer mig arme syndare. 



140 



13 

Himmelske Konung, gif mig det 
rike, som Dina vanner lofvadt ar, 
oeh styrk mitt hjerta, att jag ma 
afsky synden oeh alska Dig allena 
oeh gora Din vilje: 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

14 

Du, som drager omsorg om alla 
skapade tmg, vakta med Ditt heliga 
korsteeken min sjal och min kropp 
fran syndens svek ? de onda Andar- 
nas frestelser, fran orattfardigamen- 
niskor och fran alla sjalens oeh krop- 
pens faror : 

Och fdrbarma Dig ofver Dina 
verk oeh ofver mig arme syndare. 



147 



la 

Allas Waktare, Jesu Christe, Din 
hogra hand beskydde mig om dagen 
och om natten, da jag vistas i mitt 
hus, da jag fardas pa vagen, nar jag 
sofver och nar jag uppstar, att jag 
icke ma svigta : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

16 

Min Gud, Du, som upplater Din 
hand och uppfyller alla kreatur med 
Din barmhertighet, at Dig anfortror 
jag hela min varelse : haf vard om 
mig och uppfyll min sjals och min 
kropps behof intill min lefnads anda : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk oeh ofver mig arme syndare. 



148 



47 

0 Du, som Sterfor de forvillade, 
aterkalla mig fran de onda vanor till 
de goda, och intryck i min sjal do- 
dens fruktansvarda dag, fasa for af- 
grunden och karlek tili Paradiset, 
att jag ma angra mina synder och 
verka rattfardighet : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

18 

Ododlighetens Ralla, lat utur mitt 
hjerta angrens tarar flyta, liksom ur 
Synderskans hjerta, att jag ma aftva 
mina synder innan min bortgang ur 
denna verlden : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 



149 



19 

Barmhertighetens Utdelare, gif 
att jag ma komma till Dig med den 
Sanna Tron, goda gerningar oeh Ditt 
heliga kotts och blods delaktighet : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

20 

Wakorande Herre, anfortro mk 
at den goda Engeln, att han ma lata 
mig uppgifva min ande i frid, och 
utan skada ledsaga mig genom de 
onda Demonernas skara, som under 
himmelen aro : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 



loO 



M 

Jesu Christe, Sanna Ljus, gdr min 
ande vardig att i dodens timma med 
gladje skada Din aras Ljus och att 
hvila med de godas forhoppning i de 
Rattfardi^as bonin^ intill den stora 
dagen, da Du kommer : 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

Rattvise Domare! Da Du kom- 
mer med Din Faders ara till att 
domma lefvande och doda, ga icke 
till doms med Din tjenare, utan frals 
mig ifran den eviga elden, och gor 
mig vardig att hora de Heligas ljufva 
kallelse till det himmelska riket: 

Och forbarma Dig ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 



151 



23 

Du, som ommar for alla, haf 
barmhertighet med alla trogna, med 
mina anforvandter, med framlingar, 
med de af mig kanda eller okanda, 
med de lefvande och med de doda : 
forlat mina fiender hvad de emot 
mig brutit hafva ; aterfor dem till 
battring fran den ondska och det hat, 
de tiil mig hysa. att de ma blifva 
vardiga Din barmhertighets nad : 

Och forbarma Di^ ofver Dina 
verk och ofver mig arme syndare. 

24 

Arorike Herre! Upptag Din tje- 
nares boner, hor med mildhet min 
akallan, for Din Allraheligaste Mo- 
ders bemedling skull; for den heliga 
Johannis Doparens. for den heliga 



152 

Proto-Martyren S. Stefani, for den 
heliga Gregorii, var Upplysares for- 
bon skull : for alla heliga Apostlars, 
Propheters, Larares, Martyrers, Be- 
kannares, Eremiters och Jungfrus 
och for alla Helgons forbon skull, i 
himmelen och pa jorden. 

Ara och dyrkan vare Dig, Odel- 
bara, Allraheligaste Trenighet fran 
evighet till evighet. Amen. 



DANICE 



i 

Jeg bekjender og tilbeder med 
levende Tro Dig, Fader, Son og Hel- 
ligaand, Du uskabte og udodelige 
Vsesen, Du som skabte Englene, 
Menneskene og alle Ting, 

Forbarm Dig over dine Skabnin- 
ger! 

2 

Jeg bekjender og tilbeder med le- 
vende Tro Dig, udelelige Lys, uad- 
skillelige, allerhelligste Treenighed 



134 

og eneste Guddom, Lysets Skaber 
og Morkets Adspreder! forjag fra 
min Sjsel Syndens og Uvidenhedens 
Morke, og oplys i denne Stund min 
Sjael, at jeg maa kunne bede Dig til 
Velbehag og af Dig erholde Opfyl- 
delse af mine Bonner. 

Og forbarm Dig over mig arme 
Synder ! 

3 

Himmelske Fader, sande Gud, 
som sendte din elskede Son for at 
opsoge det forvildede Faar, jeg har 
syndet imod Himlen og for dit Aasyn, 
modtas mia\ som Du modtos den 
forlorne Son, og ifor mig min forste 
Hoitidsdragt, den jeg mistede for 
mine Synders Skyld. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 



135 



4 

Guds Son, sande Gud, som ned- 
steg fra Faderens Skjod og iforte 
Dig vor Skikkelse i den hellige Jom- 
fru Marias Moderliv for vor Salighed, 
som blev korsfaestet og begravet, og 
opstod fra de Dode og opfoer til Fa- 
deren; jeg har syndet imod Himlen 
og for dit Aasyn, tsenk paa mig som 
paa den bodfeerdige Rover, naar Du 
kommer med dit Rige. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

S 

Guds xiand, sande Gud, som ned- 
steg i Jordans Flod og i Spisesalen, 
og oplyste mig med den hellige Daabs 
Pagt, jeg har syndet imod Himlen 
og for dit Aasyn; rens mig atter 



1S6 

med din guddommelige Ild, ligesom 
Du rensede Apostlerne. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

6 

Uskabte Vaesen, jeg har syndet 
imod Dig med Hjerte, Sjael og Le- 
geme ; taenk ikke paa mine begaaede 
Synder for dit hellige Navns Skyld, 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

7 

Alles Ransager, jeg har syndet 
imod Dig i Tanke, Ord og Gjerning ; 
udslet mine optegnede Synder og 
indskriv mit Navn i Livets Bog. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 



lo7 



8 

Alle skjulte Tankers Gransker, 
jeg har syndet imod Dig frivillig og 
ufrivillig, bevidst og ubevidst; forlad 
mig Synder, som fra min Gjenfodel- 
se i Daaben har indtil denne Stund 
syndet for dit Aasyn med alle mine 
Tanker. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

9 

Alles Beskjermer, saet din Frygt 
som en Bevogter for mine Oine, at 
de ikke maa see det Onde, og for 
mine Oren, at de ikke maa glaedes 
over at hore onde Ord, og for min 
Mund, at den ikke maa tale Fals- 
khed, og fbr mine Heender, at de ikke 
maa handle Uret, oa for mine Fod- 



158 

der at de ikke maa gaae paa Ugude- 
lighedens Vei, styr deres Retning, 
at de maa folge dine Bud. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

10 

Jesus Christus, livgivende Ild, 
tsend i min Sjsel den Herligheds Lue, 
som Du har udspredt over Jorden, at 
den maa fortsere mit Hjertes Ureen- 
hed, og rens min Samvittighed, af- 
tvaet mit Legemes Synder og teend 
i min Forstand dit Kundskabs Lys. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

li 

Faderens Viisdom, velsignede Je- 
sus, giv mig Viisdom at jeg altid maa 
for dit Aasyn kunne teenke, tale og 



lo9 

udfore det Gode ; og bevar mig fra 
onde Tanker, Ord og Gjerninger. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

12 

Du, o Herre, som vil det Gode 
og styrer Villien ; lad mig ikke van- 
dre efter mine Begjerligheder, men 
led mig, at jeg maa gjore din Yillie, 
der altid sigter til det Gode, 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

13 

Himmelske Konge, giv mig dit 
Rige. som er lovet dine Yenner, og 
styrk mit Hjerte, at jegmaa afskye 
Synden og elske Dig alene, og gjore 
din Villie. 

Og forbarm Dig over dine Skab« 
ninger og over mig arme Synder ! 



160 



14 

Du, som beerer Omsorg for alle 
skabte Ting, vogt ved dit hellige 
Korstegn min Sjsel og mit Legeme 
fra Syndens Svig, de onde Aanders 
Fristelser, fra uretfaerdige Menne- 
sker, fra alle Sjaelens og Legemets 
Farer. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

15 

Alles Bevogter, Jesus Christus, 
din hoire Haand beskytte mig om 
Dagen og om Natten* naar jeg ophol- 
der mig i mit Huus, naar jeg faerdes 
paa Veien, naar jeg sover og naar 
jeg opstaaer, at jeg ikke maa falde. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 



161 



16 

Min Gud, Du som oplader din 
Haand og opfylder alle Skabninger 
med din Barmhjertighed, til Dig be- 
troer jeg mit hele Vsesen. Beskyt 
mig og yd min Sjsel og mit Legeme, 
hvad der er fornodent indtil mit 
Livs Ende. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

17 

0 Du, som forer de Forvildede 
tilbage, kald Du mig fra de onde Va- 
ner til de gode, og indprseg i min 
Sjael Dodens rsedselsfulde Dag, ind- 
gyd Frygt for Helvede og Laengsel 
efter Himmerige, at jeg maa angre 
mine Synder og ove Betfserdighed. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 



162 



18 

Udodelighedens Kilde, lad Ange- 
rens Taarer flyde fra mit Hjerte, li- 
gesom fra Synderindens Hjerte, at 
jeg maa aftvaette mine Synder inden 
min Bortgang fra denne Verden. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

19 

Barmhjertighedens Uddeler, gid 
jeg maa komme til Dig med den 
sande Tro, gode Gjerninger og dit 
hellige Ejods og BlodsDeelagtighed. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

20 

Velgjorende Herre, overgiv mig 
til den gode Engel, at han maa be- 



163 

vare min Aand i Fred, saa jeg lyk- 
kelig kan undgaae de under Himlen 
rasende onde Aanders Efterstrae- 
belser. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

21 

Jesus Ghristus, sande Lys, gjor 
min Aand vserdig til i Dddens Time 
med Glsede at skue din Herligheds 
Lys, og at hvile med de Godes For- 
haabning i de Retfaerdiges Rolig, ind- 
til den store Dag, da Du kommer, 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

Retfordige Dommer, naar Du 
kommer med din Faders Herlighed 
for at domme Levende og Dode, for- 



164 

dom ikke din Tjener, men frels mig 
fra den evige Ild, og gjor mig vaer- 
dig at hore de Helliges Lovsange i 
det himmelske Rige. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 

23 

Du, som er mild imod Alle, hav 
Barmhjertighed mod alle Trofaste, 
mod mine Freender og mod Frem- 
mede, mod de mig Bekjendte og 
Ubekjendte, mod de Levende og 
mod de Dode, forlad mine Fjender 
hvad de have forbrudt imod mig, for 
dem tilbage til Omvendelse fra den 
Ondskab og det Had, de naere til 
mig, at de maa blive din Barmhjer- 
tigheds Naade vaerdige. 

Og forbarm Dig over dine Skab- 
ninger og over mig arme Synder ! 



165 



24 

0 Herre, Du himmelske Herli- 
ghed, modtag din Tjeners Bonner, 
hor med Mildhed min Paakaldelse 
for din allerhelligste Moders Mae- 
glings Skyld, for den hellige Johan- 
nes den Dobers, for den hellige Pro- 
to-Martyr St. Stefans, for vort skin- 
nende Lys, Patriarehen af Stor-Ar- 
menien, denhellige Gregorius's For- 
bons Skyld, for alle hellige Apostlers 
og Propheters, Laereres og Marty- 
rers og hellige Patriarchers, Eremi- 
ters og Jomfruers og alle dine Hel- 
genes, som ere i Himlen og paa Jor- 
den. 

Og Dig, udelelige, allerhelligste 
Treenighed, vaere iEre og Tilbedel- 
se fra Evighed til Evighed, Amen ! 



ISLANDICE 



1 



tftti a t>ig, jata fcig og dyrka, 
faBir, sonr og heilagr andi 9 oskopuS 
og odauBleg nattiira, skapari engla 
og manna og allra hluta sem til eru, 
Miskuna skepnum £>mum ! 



Eg trui a t>ig, jata fcig og dyrka, 
oskiptanlegt ljos, ein heilog t>renn- 
ing og ein gu^doms vera, skapari 
Ijoss og eyaandi myrkra ! rek burt 
fra salu minni myrkr synda og van- 



168 

fcekkmgar, og lys mitt hugskot a 
£>essari stundu, a5 eg megi bi3ja £>ig 
eptir t>inni velj)6knun og \>u veita 
mer bcenir mrnar. 

Miskuna mer hinum mesta syn- 
dara ! 

Himneskr facfrr, sannr gu3, er sen- 
dir son £>inn astkaeran a9 leita hins 
tynda saucfar : eg hefi syndga^ 1 hi- 
mininn og fyrir J)er, tak vi<5 mer, 
sem hinum tynda syni og skry5 mig 
hinum fyrra skrucJa, sem eg var 
sviptr fyrir sakir minna synda. 

Miskuna skepnum tunum og mer 
hinum mesta syndara ! 

4 

Son gu9s, sannr guB, er steigst 
niSr ur skauti fodursins og tokst a 



169 

Jrig mannlegt hold af heilagri mey 
Mariu, oss til endrlausnar ; £>u sem 
varst krossfestr og grafinn og reist 
upp fra daucfam og steigst upp til 
fo<5ursins: eg hefi syndga9 i himi- 
ninn og fyrir £>er ; minnstu min sem 
raeningjans, Jpegar \>u kemr 1 riki 
tritt. 

Miskuna skepnum trinum og mer 
hinum mesta syndara ! 

5 

Heilagr andi, sannr gu<5, er steigst 
ni9r 1 Jordan og i bor<5salinn og lyst- 
ir mig i baBi heilagrar skirnar ; eg 
hefi syndga9 i himininn og fyrir f>er, 
hreinsamig aB nyju me3 {rinum guB- 
domlega eldi, svo sem \>i\ hreinsaBir 
postula frina meB eldlegum tungum. 

Miskuna skepnum {rinum og mer 
hinum mesta syndara ! 



8 



170 



6 

f>u hin oskapaBa vera, eg hefi 
syndgaS moti \>er i hugrenmngum, 
orcfum og gjorBum; minnstu ekki 
minna fornu synda fyrir sakir Juns 
helga nafns ! 

Miskuna skepnum frinum og mer 
hinum mesta syndara ! 

7 

Herra ! sem ert allstacfar na- 
Ifegr og ser alla hluti, eg hefi synd- 
gaB moti £>er i hugrennmgum, or- 
<5um og gjorchim, afma skuldarit syn- 
da minna og skrifa nafn mitt i lif- 
sins bok. 

Miskuna skepnum Jnnum og mer 
hinum mesta syndara ! 



171 



8 

Herra ! £>u sem rannsakar hjor- 
tun og nyrun, eg hefi syndgaB moti 
£>er viljandi og oviljandi, vitandi og 
ovitandi, fyrirgef mer aumum syn- 
dara, J>vi fra skirn minni og allt til 
£>essa dags hefi eg syndgaB fyri ]?er 
1 tilfinnmgum mmum og i ollum li- 
mum likama mms. 

Miskuna skepnum fnnum og mer 
hinum mesta syndara ! 

9 

Herra ! Jm upphaldandi allra hlu- 
ta, set J)inn helga otta sem varBhald 
augum minum, a<5 f>au sjai ekki synd, 
og eyrum mmum, aB f>au fysi ekki 
a<9 heyra ill or5, og munni minum, 
a<5 eg tali ekki lygi, og hjarta mmu, 
a9 J>a9 hugsi ekki illt, og hondum 



17-2 

mimim, a<3 ^aer fremji ekki 6jofnu9, 
og iotum mmum, a3 j^eir feti ekki 
leiB ranglsetis; heldr styr stigum 
minum a veg boBor^a t>inna. 

Miskuna skepnum t>mum og mer 
hinum mesta syndara ! 

10 

Herra Jesus Rristr, \>u Hfgandi 
eldr, er ut hefir hellt yfir jarBriki 
eldi astar £>innar, tendra hann 1 salu 
minni a3 hann ey9i saurindum anda 
mms, helgi samvizku mma, hreinsi 
likama minn af syndum og kveiki 
Ijos fcekkmgar J)innar 1 hjarta rninu. 

Miskuna skepnum Jnnum og mer 
hinum mesta syndara ! 

11 

Herra Jesus Rristr, £>u speki fo- 
Sursins, gef mer avallt a<3 hugsa, tala 



17;) 

og gjora hi<3 goBa fyrir augliti }>inu, 
og vernda mig fra illum hugrennm- 
gum, orchim og verkum ! 

Miskuna skepnum f>mum og mer 
hinum mesta syndara ! 

Herra, \>u sem elskar hS goBa og 
leiSir viljann, lat mig ekki fylgja girn 
dum minum, heldr leiB mig svo, a<3 
eg megi se fylgja Jnnum helga vilja, 

Miskuna skepnum tnnum og mer 
hinum mesta syndara ! 

13 

Himneski konungr, gef mer t>itt 
riki, sem £>u hetst astvinum Jrinum 
og styrk hjarta mitt, a3 hati syn- 
dir en elski pig og gjori J)inn vilja ! 

Miskuna skepnum [>inum og mer 
hinum mesta syndara ! 



174 



14 

Herra, \>\\ sem elr onn fyrir skep- 
num t>mum, varcfteit salu mma og 
likama meB teikni kross \>im fra tey- 
gmgum synda, freistmgum djofuls. 
ranglatum monnum 03 haska salar 
o^ Kkama. 

Miskuna skepnum £>mum og mer 
hinum mesta syndara ! 

io 

Kristr, £>u vorSr alls, lat £>ina hce- 
gri hond hlifa mer og vernda mig 
nott og dag, uti og inni, sofandi og 
vakandi, svo aB og skeiki ekki ! 

Miskuna skepnum ^mum og mer 
hinum mesta syndara ! 



175 



16 

Drottinn minn og guS minn, £>u sem 
upp lykr J>inni hendi og secfr allar 
skepnur meB t>inni miskun, i Junar 
hendr fel eg ond mina; vak t>u yfir 
mer og al onn fyrir naucJsynjum sa- 
lar minnar og Hkama nu og aB eilifu. 

Miskuna skepnum £>inuni og mer 
hinum mesta syndara ! 

17 

Drottinn, \>u sem leiBir villta a 
rettan veg, snu mer fra illum syn- 
davana og til hins g63a, vek i salu 
minni umhugsdan hins hrrecfrlega 
daucfaugs og otta fyrir helviti og ast 
himnarikis, a<5 eg iBrist synda minna 
og lifi rettvislega. 

Miskuna skepnum fcmum og mer 
hinum mesta syndara ! 



176 



18 

f>u brunnr odauBleikans, lattu fljo- 
ta fra hjarta niinu tar sannrar i9ru- 
nar, svo sem fra hjarta hinnar ber- 
syndugu, a3 eg hreinsist af syndum 
mmurn, aBr en eg skil vi<3 frennan 
heim. 

Miskuna skepnum Jnnum og mer 
hinum mesta syndara ! 

19 

Drottinn, gjafari allrar miskunar, 
veit mer a<3 birtast fyrir £>er meB 
sannri tru og goBum verkum og 
nautn Jnns helaa likama oa bloBs. 

Miskuna skepnum iunum og mer 
hinum mesta syndara ! 



177 



20 

Pii alg69i drottinn, send nier go~ 
<3an engil, sS hann taki vic* salu min- 
ni og leiSi hana i friBi gegnum urn- 
satir illra anda, er sveima imdir 
himninum. 

Miskuna skepnum Junum og mer 
hinum mesta syndara ! 

21 

Kristr, hi9 sanna ljos, gjor salu 
mma verchiga til, a<3 sja me<3 fognu- 
9i ljos dyrBar t>innar, £>egar \>i\ kal- 
lar hana burt hecfan a settum tima; 
og lat hana bi<3a i saelli von, asamt 
rettlatum, eptir degi hinnar miklu 
tilkomu t>innar. 

Miskuna skepnum t>mum og mer 
hinum mesta syndara ! 



8 



178 

m 

Kristr, t>u hinn rettlati domari ! 
[>egar £>u kernr 1 dyrB focfar £>ms aB 
doema lifendr og dau5a, £>a gakk ekki 
i dom vic$ Jyjon £>inn, en frelsa mig 
fra eilifum eldi og gjor mig verBugan 
a3 heyra hina saelu kollun rettlatra 
i riki himna. 

Miskuna skepnum £>mum og mer 
hinum mesta syndara ! 

25 

Drottinn allrar miskunar, likna 
ollum sem a J)ig trua, nanum mer og 
onanum, kenndum og okenndum, lif- 
endum og dau<5um, fyrirgef ovinum 
minum, [>eiiii er mig hata, £>acJ sern 
\>eiv hafa afgjort vi<5 mig, og snu 
f>eim fra vondsku t>eirri, er f>eir 
hafa i huga gegn mer, a3 £>eir megi 
gjorast ver<5ugir miskunar £>innar. 



179 

Miskuna skepnum tnnum og mer 
hiiium mesta syndara ! 

Drottinn dyrSarinnar, meBtak boe- 
nir Jyjons f>ins og veit naBarsamlega 
£>a9 er eg bi9, fyrir mecfalgaungu heil- 
agrar gucfe-mochir, heilags Johannis 
skirara, heilags Stephani frumvotts, 
heilags Gregorii vors fraecfara hofu- 
SfoSur Ermlands hins mikla, heil- 
agra t>ostula, spamanna, Iserife<3ra og 
£>islarvotta, heilagra hofuBfeBra, ein- 
setumanna og meyja, og allra f>inna 
heilagra manna a himni og a jorchi. 

I>er se dyr9, heiSr og vegsemd, 
oskiptanleg heilog ^renning. nu og 
aB eilifu, amen ! 



CiRClLVL 1NDICE 



i 

Ope rdlunga noellunoerfigagit tuk- 
siarfigallutidlo, Atatang-a Ernerlo 
Annersarlo illuartok, pingortitauna- 
tidlo tokorsuksaungitsotit, engelin- 
niglo innungniglo tamanniglo etun- 
nik pingortitsirsotit ! 

Pingortitetit nakigingoarigit ! 

Operdlunga nselluncerfigagit tuksi- 
arfigallutidlo, kaumarsok augoaegek» 
saungitsong-a , ataiiziudlutidlo pin- 



182 

gasoursotit Gudeenaursotidlo illuar- 
torsoudlutit, kaumakotiksakartitsir- 
sotit tartocjairsotidlo, ajortib noellur- 
sounerublo tarsooek umatimnit poer- 
niariuk, tarnigalo mana kaumarsa- 
riuk, illuartomik k'enuniarkudlunga 
k 9 enutigirseksamniglotunninckarku- 
dlunga Illingnit ! 

Sajmaunianga ajortiliksogama ! 

3 

Atatang-a k'illangmiursotit Gu- 
diudluartoursotit, Ernetuet assanar- 
tok audlartinauko, saua tammaral- 
loartok ujariartorkudlugo, ernertut 
tammaralloartotut illasiaringa, illu- 
artitaunermiglo attitiniaringa ajor- 
tika pivdlugit tammoegaralloamnik, 
k'illangmudIo Illingnudlo ajortul- 
Iiork'igama ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 



i8;j 



h 

Gudim ernetua Gudiudluartour- 
song-a! Atatavit sanit nunamut sam- 
mungnaralloardlutit niviarsiablo Ma- 
riam illoane innungortotit annautsu- 
gluta; kikiektugaursotit illirsaursoti- 
dlo; illovermit makkitotit klllaliar- 
totidlo Atatangnut piniardlutit. Ajor- 
tulliorsimavonga k'illangmudlo II- 
lingnudlo, Pejairsortotut erkaiginga, 
tikiutileruit nalegangordlutit ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

n 

Annersak illuartok Gudiudluar- 
toursotin-a ! Jordanib kollanut apos- 
telidlo kattisimaufioennut akkaral- 
loartotit, koirsumilo illuartome il- 
luarsaringma. Ajortulliorkaunga k 5 il 



184 

langmut Illingnudlo. Ingnermik k'il- 
langmin-etomik ervk'ejarniark'igin= 
ga, sordlo apostelit ok'oennik ikuellar- 
sunnik itsarsoak ervk'ejaralloaretit ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

6 

Pingortitaungitsotit ! Illingnut a- 
jortulliorkaunga umativkudlo anner- 
savkudlo timmivkudlo; ajortitokaka 
isumakoerigit akk'it ussornartok pivd- 
lugo ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

7 

Arajy tsivikangitsoursotin-a ! Illing- 
nut ajortulliorkaunga erkarsautiv- 
kudlo okauzivkudlo pillirsavkudlo ; 
ajortullioekkaka isumakoerigit, atte- 



185 

ralo innunartub attuoegejne agleng- 
niariuk ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

8 

Angegirsunnik tamannik missik- 
soirsotin-a ! Illingnut ajortulliorka- 
unga piarallunga piarunangalo, noel- 
lunanga noelluvdlungalo. Sajmau- 
nianga ajortiliksogama, innungork'- 
iksimanimnit udlormut mattomunga 
agloet Gudiursusingnut ajortullior- 
kangama ikligirsavkudlo timmimalo 
auoetejsigut tamoetigut ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

9 

Tamannik parsirsoursotit Nale- 
gang-a^ isikka IlJingnut nalengner- 



i 86 

mik sernigigigik, ajortomut k'eviar- 
konnagik ; siutikalo , okauzepiluit 
tussarnarkonnagik; kancralo, seglu- 
konnago ; umatigalo, ikligirseksapi- 
lukarkonnago ; aksoekalo, pinerdluk- 
konnagik ; isikkakalo, illueitsusib ak- 
kosincragut ingerdlakonnagik. Aula- 
nereet tessiorigit, inneitsisisit tama- 
sa nalegluarkudlugit ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

10 

Rristusi-a ! ingnek innursutilik , 
tarnimne ikiniaruk asseningnerpit 
ingnera nunamut audlartitaralloet. 
umama nappautautcj perk'iksarku- 
dlugit, isumagalo illuarsarkudlugo 
timmigalo ajortimit ervk'ejarkudlu- 
go, ilisimarsuserpidlo kaumarsauta 
illumne ikilerkudlugo ! 



187 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

ii 

Jesusi-a, Atatangnit ilisimarsuse- 
kartotitjilisimalersikinaa. kenavit sa- 
nut illuartomik isimiakartumarkud- 
lunga okallugluartumarkudlungalo 
piniardluartumarkudlungalo. Serni- 
giginga erkarsautepilungnit okauze- 
pilungnidlo pinerdlukkoennidlo ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

12 

i\alegang-a! ajungitsomik illua- 
riniktotit piomarsakartitsirsotidlo , 
isumamnik innuniarnauvoerkoginga, 
tessiordlungale, pekkorset pidluar- 
nartok nalektumarkudlugo ! 

Pingortitetit nakigingarigit. saj- 
mauniangalo, ajortiiiksogama ! 



188 



13 

Konge k'illangmmrsotin-a ! nale- 
gavingnik assarsangnut unnersuga- 
ralloarnik tunniginga, umatigalo pir- 
sektiguk, ajorte umigikudlugo, kissi- 
vit assakudlutit pekkorsedlo nalek- 
kudlugo ! 

Pingortitetit nakigingarigit. saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama! 

14 

Pingortitoennik tamannik parsid- 
luartoursotin-a ! kikicktorfikpit noel- 
luncerkotagut tarniga timmigalo ser- 
nigigigik ajortomut pilerinermit, tor- 
narsub urssemeranit, innupilungnit 
nauvioenartunnidlo tamannit tarniv- 
kudloneet timmivkudloneet ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 



189 



15 

Kristusi-a ! tamannik pauk'inik- 
toursotit, tellerpikpit sernigilinga u- 
dlokut unnuakudlo, iglomekumalo- 
neet audlarumaloneet, sinikumalo- 
neet erkomagumaloneet, ajugaud- 
luarkudlunga ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

16 

Gudiga oma ! aksetit isuitarpetit 
umarsudlo tamasa angoejokautserbi- 
gee nardlugit, Illingnut tarniga pisi- 
para; paridluaringa tunnigingalo tar- 
nima timmimalo pikscengnik manalo 
isukangitsomudlo aglcet ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 



190 



17 

Tammarsimarsunnik satitsirsotin- 
a ! illerkopilumnit illerkoringnermut 
utersaringa, tokoviksamnik erksi- 
nartomik erkasikinga . ingnermut 
tartorsoarmetomut siorasaringa. k'il- 
lablo nalegavianut ungatidlunga. a- 
jortika perk'iksimirsutigikudlugit il- 
luartomiglo innunialerkudlunga ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo. ajortiliksogama ! 

18 

Tokokuksaunginerub puilavigirsa 
oma! perk'iksiminermit illomorto- 
mit kodlilisikinga. ajortiliktut Bla- 
ria-Magdalenasut ajortima ervk'cen- 
nit ippcerutitaulerkudlunga. sillamit 
mattomanga annisinnanga ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 

cj cj cj cj 7 J 

mauniangalo. ajortiliksogama ! 



191 



19 

Sajmarsairsoursotin-a ! illingnut 
kakugo pauongnartikinga operdiuar- 
nekartonga ajungitsulliautekarton- 
galo, timmingnialo illuartomik nerd- 
ligaursonaa. aungnialo iiluartomik 
imitaursonaa ! 

Pinaortitetit nakiainaarigit, sai- 

CJ CJ CJ ' »3 

mauniangalo, ajortiliksogama ! 

Nalegak angcejokautsersok oma ! 
Engelimut aiunaitsomut tarnimnik 
parsidluartuksamut pekkoginga, an- 
nersapiluit k'illam attane nalegau- 
niartut pekkoserdlungnereennit an- 
neglualerkudlunga ! 

Pingortitetit nakiainaariait, sai- 
maimiangalo, ajortiliksogama ! 



19-2 



-21 

Rristuse nenncroutaudluartoursO' 
tin-a! tarniga illuarsariuk, ussornar- 
fikpit kaumarsusia irsuglune tek- 
kokudlugo, kakugo isumangnik ka- 
korsarangangma , sarkomerniksavit 
aipoet udluksanut nerigugluardlune 
k'oessuoerserkudlugo illuartut illega- 
lugit ! 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

22 

Erkartoursidluartour sotin-a ! Ata- 
tavit ussornarsusiane tikileruit, in- 
nursudlo tokongarsudlo erkartout- 
sartordlugit, kiffakulungoet pidlucit- 
suksautik'cnnago, ingnermidlo kam« 
mijuitsomit annauniaringa, k'illang- 
miudlo illuartut nipeit tussarnersut 
tursarliukit uamnut ! 



193 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

23 

Nakiniktorsoak i\alegang-a ! o- 
perdluartut tamasa , erkardlikalo- 
neet erkardleringitsakaloneet, tek- 
kornartoedloneet tekkornangitsoedlo- 
neet nakigigit, akkerartortimalo pi- 
nerdlugejt uamnut isumakoerigit , 
uamniglo k'ingarsoijungnoersikigit , 
Illingne sajmaurseksangolerkudlu- 

Pingortitetit nakigingarigit, saj- 
mauniangalo, ajortiliksogama ! 

21 

Nalegak ussornartorsoang-a! Kif- 
favit k'enutej siumikfigingoarigittun- 
nitsiardlungalo kiksautigirsamnik , 
k'enursirsiksaka makko pivdlugit : 



194 

Annaursirsum anana illuartok. Jo- 
hannese koirsirsok illuartok, Stefa- 
nuse illuartok, martyrit siurdlerir- 
scet, Gresoriuse illuartok ncellvun^- 
ncersitsirserput. apostolit illuartut 
profetidlo. martyrit illuartut ajokcer- 
soirsudlo. patriarkit. imiuidlarsior- 
tut, uiviarsicet illuartitetidlo tamasa 
klllan^miloneet nunamiloneet-etut ! 

Illinsiiudlo, Gude atauziudluuilo 
pingasoursok illuartuinarsoak, us- 
sornarsillcet, nalengnarsillcet kuja- 
narsillcedlo isukangitsom.it isukangit- 
somudlo adcet ! Amen. 



ANGLICE 



1 

I confess with faith, and adore 
thee, o Father, Son, and Holy 
Ghost, uncreated and immortal Es- 
sence, Creator of Angels, of Men, 
and of all that exists. 

Have mercy on thy creatures. 

2 

I confess mth faith, and adore 
thee, o Light indivisible, simulta- 
neous, holy Trinity, and one God- 
head : Creator of light and dispeller 



196 

of darkness, dispel from my soul the 
darkness of sin and ignorance, and 
at this hour enlighten my mind, that 
I may pray to thee according to thy 
will, and receive from thee what I 
petition for. 

Have mercy on me a grievous 
sinner. 

3 

Heavenly Father, and true God, 
vho didst send thy beloved Son to 
seek the lost sheep, I have sinned 
against Heaven and before thee : 
receive me like the prodigal son, 
and clothe me with that garment of 
which I was deprived by sin. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 



197 



h 

Son of God, and true God, who 
didst come down from the bosom of 
the Father, and wast incarnate of 
the holy Virgin Mary for our re- 
demption; wast crucified, and bu- 
ried, and raised from the dead, and 
ascendedst to the Father, I have 
sinned against Heaven, and before 
thee ; remember me like the peni- 
tent thief, when thou comest into 
thy kingdom. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

5 

Spirit of God, and true God, who 
didst descend on the river Jordan, 
and into the upper-room; who didst 
enlighten me by the baptism of the 



198 

holy Font, I have sinned against 
Heaven and before thee, purify me 
again vith thy divine fire, as thou 
didst the Apostles with fiery ton- 
gues. 

Have merey on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

6 

Uncreated Essence, I have sinned 
against thee with my mind, vith my 
soul, and with my body, remember 
not my former sins, for the sake of 
thy holy name. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

7 

Beholder of all, I have sinned a- 
gainst thee, in thought, word, and 
deed; blot out the hand-writing of 



199 

my trespasses, and write my name 
in the book of Life. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

8 

0 thou Searcher of secret things, 
I have sinned against thee, wilfully 
and inadvertently, knovingly and 
ignorantly. Grant forgiveness to me 
a sinner ; for from the birth of the 
Font until this day, I have sinned 
before thy Godhead, in my senses, 
and in all the members of my 
body. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

9 

0 Lord, the protector of all, pla- 
ce thy holy fear as a guard before 



200 

my eyes, that they may no more 
look Tvith wantonness; before my 
ears, that they may not delight in 
hearing evil discourses; before my 
mouth, that it may speak no false- 
hood; before my heart, that it may 
not meditate ickedness, before my 
hands, that they may not do injusti- 
ce; before my feet, that they may 
not ^alk in the ways of iniquity; 
but direct their motions, that they 
may be according to all thy com- 
mandments. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

10 

0 Christ, ^ho art a quickening 
fire, inflame my soul with the fire of 
thy love, vhich thou hast shed on 
Hie earth, that it may consume the 



201 

stains of my soul; clear my eon- 
science, purify my body from sin, 
and kindle in my heart the light of 
thy knowledge. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

II 

0 Jesus, wisdom of the Father, 
grant me wisdom, that I may always 
think, speak, and do that which is 
good in thy sight ; and deliver me 
from evil thoughts,words,and works. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

12 

0 Lord, who willest that which is 
good, and who art the director of 
the will, sufFer me not to follow the 
inclinations of my heart ; but lead 



•202 

me so, that I may alvavs walk ac- 
cording to thy good pleasure. 

Have mercy on thy creatures. 
and on me a grievous sinner, 

13 

Heavenly King, grant me thy 
kingdom, which thou hast promised 
to thy beloved ; and strengthen my 
heart to hate sin, to love thee alone, 
and to do thy 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

14 

Upholder of all creatures, preser- 
ve by the sign of thy Cross my soul 
and body, from the allurements of 
sin, from the temptations of the de« 
vil, from evil nien, and from all dan- 
gers corporal and spiritual. 



203 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

lo 

0 Christ, who art the keeper of 
ali, let thy right hand guard and 
shelter me day and night ; ^ hen I 
sit in the house, and vrhen I vralk by 
the way; when I lie dovn, and vhen 
I rise up, that I may never fall. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

16 

0 my God, who openest thy hand, 
and fillest all creatures ^ith thy 
bounty, unto thee I commit my 
being; take charge of me, and pro- 
vide all things needful for my soul 
and body, from this time forth for 
evermore, 



204 

Have mercy on thy ereatures, 
and on me a grievous sinner. 

17 

Thou that bringest back the wan- 
dering, convert me from my evil ha- 
bits to good ones; and imprint on 
my soul the dreadful day of death, 
the fear of hell, and the love of thy 
kingdom, that I may repent of my 
sins, and do righteousness. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

18 

Fountain of immortality, cause 
the tears of repentance to fW from 
my heart, as from Mary Magdale- 
ne, that I may wash away the sins 
of my soul, before I depart this 
world. 



205 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

19 

0 thou who showest mercy, grant 
that I may come to thee with ortho- 
dox faith, with good works, and the 
communion of thy holy body and 
blood. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

20 

Bounteous Lord, commit me to a 
good Angel, who may deliver up my 
soul in peace, and convey it un- 
disturbed through the malice of 
wicked Spirits to heavenly places. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a ^rievous sinner. 



206 

21 

0 Christ, who art the true light, 
make my soul worthy to behold the 
light of thy glory with joy, in that 
day when thou callest me : and also 
to rest in the hope of good men, in 
the mansions of the Just, until the 
great day of thy coming. 

Have mercy on thy creatures, 
and on me a grievous sinner. 

22 

Righteous Judge, when thou co- 
mest mth the glory of the Father 
to judge the living and the dead, en- 
ter not into judgment with thy ser- 
vant ; but deliver me from eternal 
fire, and grant that may hear that 
most blessed invitation of the Just 
to thy heavenly kingdom, 



207 

Have mercy 011 thy creatures, 
and 011 me a grievous sinner. 

25 

AlLmerciful Lord, have mercy on 
all those that believe in thee; on tho- 
se that belong to me, and on those 
that are strangers to me, on those 
that I know, and those that I know 
not ; on the living and on the dead ; 
and even forgive my enemies, and 
those that hate me, the trespasses 
they have committed against me ; 
and turn them from the malice 
which they bear towards me, that 
they may be worthy of thy mercy. 

Have mercy on thy ereatures, 
and on me a grievous sinner, 



208 



24 

0 glorious Lord, receive the 
prayers of thy servant; and fuifil 
my petitions for my good, through 
the intereession of the holy mother 
of God, and John the Baptist, and 
the first martyr St. Stephen, and 
St. Gregory our Illuminator, and 
the holy Apostles, Prophets, Doc- 
tors, Martyrs, Patriarchs, Hermits, 
Yirgins, and all thy Saints in heaven 
and on earth. 

Unto thee, 0 indivisihle holy Tri- 
nity, be glory and worship for ever 
and ever. Amen. 



HIBERNICE 



i 

Admhuighimle le creidiomh, a- 
gus adhraim thu Athar, a Mhic, agus 
a Spiorad naomhtha, nadur gun tus 
agus gun deireadh, Greathoir na 
n'Aingiol agus an chine daona, agus 
gach ni go hiomlan dar mairean. 

Dean trocaire air do chreatuir. 

Admhuighim le creidiomh, agus 
adhraim thu, sholus dorointa, Thrio- 
noid naomhtha coshubstantamhuil, 



•210 

asus aou Diadhacht. creathoir au 
tsoluis, agus ruaigeoir na dorchadas, 
ruak o mo chroidh dorchadas na 
hpeacaidh a£us mithuigse. a^us soil- 
sidh nvintleacht air an bpoint so le 
ao nguidhfim thu air reir do thola, 
agus in ao dturaidh dhomsa toradh 
mo diuidhe. 

CJ 

Agus dean trocaire ormsa mor- 

CJ 

pheacach. 

3 

Athair neamhdha, Dhia ao firin- 
neach, do chuir do mhae muirneach 
an toir air an caora sechrain : do 
pheacais lraghaidh neamh agus in 
do lathair : glac me niur do reinnis 
leis an mac deibleasach, agus folaigh 
me leis an gcead bhrat. do cailias 
leis an bpeacaidh. 

Agus dean trocaire air do ehrea- 
tuir 3 agus ormsa mor-pheacach, 



211 



k 

Mhie De ? Dhia go firinneach, do 
thorlain o bhrolach an Athair, a- 
gus do ghlac colan daona a mbroin 
na maighdean Mhuire ar son sine 
do uasgladh on bpeacadh; do cea- 
sadh, agus do eilleacadh, agus dei- 
righ o mharraibhe, agus faidh suas 
gon' athair : do pheacais n'aghaidh 
neamh agus in do lathair; smuanaidh 
ormsa mur do reinnis air anghadui- 
ghe a n'uair do thucais in richead 
fein. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

o 

Spiorad De, Dhia go firinneach, 
do thorlain ag sruith Jornean : agus 
in an sopair deighnach, agus do 



212 

loinreadh me le uisge beannaighthe 
an bhaiste : do pheacais n'aghaidh 
neamh, agus in do lathair, glan me 
aris le do theine naomhtha, mur do 
reinneadh thu le do chuid easbail le 
teangthaibh teinea. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

6 

Nadur gun tus 9 do pheacais an 
taghaidh le mo chroidhe, le m'anam, 
agus le mo cholan : na smuanaidh 
ar son thainm naomhtha, air na 
peacaidh do cuireas tharom. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

7 

0 thusa do chi gach nidh, do 
pheacais an taghaidh le smuainighe 



213 

le briatharibh agus le gniomhortha: 
scrios amach contas mo pheacaidh, 
agus scriobh mainm a leabhar na 
beatha. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

8 

Scruideoir gach priobhaid, do 
pheacais an taghaidh, go toileach a- 
gus go maineachtnach, go fiosach 
agus an-fiosach : tabhair pardoin 
dhomsa in mo pheacaidh ; mur do 
pheacais o la mo bhaiste go dti an 
tam so lathair di dhiadhacht le mo 
cheadfaidh, agus le gach bol do mo 
chorp. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 



214 



9 

0 Thiarna, coimheudach gach 
nidh, coimheud mo shuile le teagla 
neamhdha, o nach bhfeiceach an 
peacadh; agus mo chluaise, o anduil 
in eisteacht caint malluighe; agus 
mo bheoil, o labhairt bhreag ; agus 
mo chroidhe, o dhroch-smuaintighe; 
agus mo laimhe, o obair mailiseach; 
agus mo chose o shlighe an mhi- 
cheart ; ach stuir iad air reir riaghal 
do dhlighe. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

10 

Chriost, ghloir do bhoieas, coigil 
in mo chroidhe teine do ghradh, do 
dhortois ar an talamh; le go sciu- 
rach m'anam o gach locht, agus le 



mo choinsias do ghlanadh, agus le 
mo cholan on hpeacadh do shaoradh, 
agus le go lasach an mo chroidhe 
soilse do thuigse. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

II 

Josa, gliceas an athar, tabhair 
dhomsa crionacht, leis an maith do 
smuaineadh, do labhairt agus do 
dheanamh an do lathair ans gach 
uair : coimheud me o smuaineadh, 
briathraibh agus gniomhortha pea- 
eamhuil. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach, 

12 

Thiarna, graidheoir an mhaith, 
do corraigheas gach croidhe, na 



-216 

leig dhomsa mo thoil fein do lea- 
nadh; ach treoraidh me ar modh, 
le go gcoim-lionadha gcomhnuighe 
do thoilso, do shearcas an mhaith. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

13 

Righ neamhdha, toirbhir dhomsa 
do richead, do gheall tu go lucht do 
mhian ; agus tabhair meisneach go 
mo chroidhe le grain thabhairt air 
peacadh, agus le thu amhain do 
ghradhughadh, agus do thoil do dea- 
namh. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

Thusa do rearais do chreatuir, 
coimheud le comhartha na croise 



217 

nianain, asais nio choian o ^haistibh 
an pheacaidh, o cathnghadh an diab- 
hail, o dhuinibh malluighe, agus u 
gach guais anama agus coirp. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

IS 

Ghriost, coimheudaighe gach nidh, 
cosan me le do dheislamh do lo agus 
d ? oiche, mo shuidhe, no air siubhal, 
mo cholladh, no mo dhusacht, le 
nach dtuitean go brathach an sa 
bpeacadh, 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

Mo Dhia, d'fhoisclios doirchisde, 
agus do lionais gach chreatuir le 
do throcaire, euirim nvanam in do 

10 



218 

chomhaire : smuanaigh agus dean 
lon n'aghaidh riachtanais m'anam a- 
gus mo cholan air a bpoint so agus 
go brath. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

17 

Thusa do threorais ar an eolus 
lucht an tseachrain oimpeadh me o 
dhroch-gnathaibh air dheaghbhea- 
saidh, agus clodh-bhual in mo chroi- 
dhe cuimhneadh la dolaiseach an 
bhais, eagla teine Ifrionn, agus gradh 
richeada neamh, le go dtuirean me 
fein suas in na deaghoibriughaidh do 
dheanamh air hais dobron mo phea- 
caidh. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir ? agus ormsa mor-pheacach. 



219 



18 

Thobar na siorraigheacht, taraing 
o mo chroidhe sa srioth deoir leis 
an aithreadh do dheanamh, mur do 
reinneadh tu leis an pheacach : le go 
n'glanaidh me o gach locht anama, 
riamh an saoghal so d'fhaghail. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

19 

Thusa do thugas trocaire, tabhair 
dhomsa na graiste do theacht in do 
lathair le creidiomh firinneach, agus 
deagh-oibriughaidh, agus neartaid- 
headh me le do chorp naomhtha agus 
le do cuid fola. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 



•220 



20 

Thiarna soi-ghniomhach, tabhair 
suas me do dheash Aingiol, le ao 
gcuireaeh nranam air sioth-stad, a- 
gus le mo thabairt sabhailte tre 
chealgaibh an Diabhail ta ar bon go 
gnothach in so saoghal so. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

fj 

Chriost, shoilse firimieach, toin- 
sceal m'anam, le go bfeiceach le ai- 
nios dealradh do ghloire, an uair do 
glaoidheach tu orm air an la ta car- 
taidh dhomsa, agus go bhfaigheach 
sgith le na n ? da-dhaonaibh a ccomh- 
luadar na bhfirean, go dti la uabha- 
sach do tharla. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
ttiir, agus ormsa mor-pheacach. 



22 l 

22 

Bhreitheamh dhireach, na tabhair 
breathamhnas ar do shearabhointea, 
a n'uair do thuicfeas a n'gloire an 
Athar, le breitheamhnas thabhairt 
air bheoaibh agus air mharaibh ; a- 
gus sabhail me o theine siorraidhe, 
agus tabhair dhomsa glor banaighthe 
na bhfirean d'eisteacht a bhflaithios. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacach. 

Thiarna ro-throcaireach, dean tro- 
caire air gach duine chreideas ion- 
nad, lucht mo ghaoil agus gun gaol, 
m'eolus agus gun eolus, bheoaibhe a- 
gus maraibh ; agustabhair pardun in 
a bpeacaidh go mo namhaid agus gon 
te fuadhais me, agus sior-chais iad o 



■2-22 

an mailis do thusradar dhomsa, le 20 
nrfeidir loathaidh do throcaire ailt. 

Agus dean trocaire air do chrea- 
tuir, agus ormsa mor-pheacaeh. 

Thiarna, ahrian na aloire. eist 
le impidhe do shearabhointea , a- 
aus tabhair toradh ao fial air mo 
ahuidhe, tre eadar-ahuidhe naomh 
mathair De, agus Eoin Baiste, aaus 
naomh Stebhean an chead mhartair, 
agus naomh Griaheoir ar soilsior, 
agus na lrEasbail, agus na Bhfaighe, 
agus na irDoctuir, agus na Mairtio- 
riache, agus na Bpaitriare, agus 
na Dith-threabhaich, agus na Mai- 
ghdean, agus gach naomh uile, ta ar 
neamh, agus ar talamh. 

Gloir agus adhra, dhuitse, Thrio- 
noid naomhtha doi-dheaghla le sao- 
ghal na saoghal. Amen. 



C £ L T I C E 



i 

Me gred ennoch gand eur fe 
grenv, me oc'h ador, Tad, mab ha 
speret santel, natur hep commanca- 
mand hac hep fin, crouer an OElez, 
an dud ha quement so : 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien. 

2 

Me ared ennocli aand eur fe 
grenv, me oeh ador, Sclcerder hep 
disparty,Drindet santel en tri ferson, 



224 

Doue unan hepquen ; choui pehini 
en deus erouet ar sclcerijen, ha pel- 
laet an dewalijen; distroet deus ma 
ine ar vogueden demval scuillet enni 
gant ma fec'hejou ha ma diswieguez; 
scloerijennet ma speret a vreman, 
evit a vezo ma feden hervez ho po- 
lante, ha ma plijo guenac'h selaou 
ma goulennou : 

Ho pezet truez ouzin, rac eur pe- 
c her meurbet bras onn. 



Tad celestieL guir Doue, clioui 
pehini en deus digasset ho mab 
muan caret da glasq an danvad dian- 
quetj pec'het a meus enep d'an Env, 
ofFanset a meus ho majeste souve- 
ren; ma diguemeret evel ar buguel 
prodicq ; guisquet d in ma zae guen- 
tan, ar zae gaer-se pehini so bet di- 
wisquet d'in gant ar pec'hei 



223 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

Mab Doue, guir Doue, disquen- 
net dimeus an Tad, en hem c'hroet 
den entre daou goste ar Werc ? hes 
santel Mari, evit hon prenan, sta- 
guet ous ar groas, interet, retornet 
a varo da veo, ha pignet a trezeq ac 
an Tad ; enep an env hac en ho pre- 
sanc a meus pecliet : ho pezet sonj 
ac'hanon evel deus al Laer deou, pa 
deufet da guemer possission deus h6 
rouantelez. 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 



226 



S 

Speret Doue, guirDoue, disquen- 
net war ar Jourden ha war anEbes- 
tel assamblet ; c'houi pehini, dre an 
dour sacr deus ar vadeiant, oc'heus 
scuillet warnon ar sclcerijen: enep 
an Env a meus pec'het ; hoc'h inspi- 
rationnou a meus dispriset; dre an 
ners deus ho tan divin, plijet gue- 
nac'h ma rentan, a neve flamm, pur 
ha didaich evel ma rentjoc'h an E~ 
bestel dre an teodo-tan. 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur peclier 
meurbet bras onn. 

6 

Natur hep commancamand, ou- 
zoc'h a meus pec'het dre disurs ar 
speret, dre songezonnou ar galon ha 



I 



227 

dre revolt ar c'hicq : ancoaet ma oll 
disurjo tremenet, evit gloar hoch 
hano santel. 

H6 pezet truez ouz ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

Lagad lemm, da behini netra na 
ell achapp, ouzoc'h a meus pec'het 
dre sonj, dre goms ha dre ceuvro; 
distrujet ar merqou-se a varo, scrivet 
em c'halon gand ma c'hrimou ha la- 
queet ma c'hano war ar levr a vuez. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

8 

Choui pehini a lenn en goelet ar 
galon, ouzocli a meus pec'het hac a 



228 

volante vad hac hep bolante, gand a- 
noudeguez ha dre dis-wieguez ; cou- 
pabl onn, roet d'in, dre c'hrac, ar 
pardon deus ma c'hrimou, rac a-boe 
ma onn bet ganet a newe dre ar va- 
deiant bete vreman, na meus paoue- 
zet da offansi h6 Tivinite, dre ar 
revolt deus ma sqienchou naturel 
ha dre quement menpr a so hem 
e'horf. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pee/her 
meurbet bras onn. 

9 

Autrou, c'houi pehini a gonserv 
peb tra, laqueet war ma daou lagat 
gouel ho toujans saluder, evit na 
deuint da sellet netra a quement 
alfe ho zromplan, stouvet ma diw 
scouarn ous quement coms a ve ca- 



229 

pabl d'hd douguen (Tan droucq; le- 
queet delc'h war ma guenou evit na 
laro nepsort gaou; carguet ma c'ha- 
lon deus hd carante, evit en ampeich 
da en em rein de inclinationnou fall; 
dalc'het ma daouarn, evit n'a n'em 
reint biquen d'ar fallagriez; ha ma 
zreit, evit ho miret deus an hent fall; 
moes lequeet urs em oll demarcho 
evit ma vezint conduet en peb tra 
hervez ho courchemenou. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

10 

Jesus-Ohrisi c'houi pehini a so 
eun tan a vuez ; tomet ma ine gand 
ar flammou deus ar garante divin, 
pehini ocheus scuillet dre ar bed 
oll; groet ma distrujo fallagriez ma 



230 

speret, ma scuillo ar scloerijen em 
songezonnou, ma netayo ma c'horf 
deus he souilladur, ha ma lacaio em 
c'halon ar sclcerijen a ra oc'h ana- 
veout. 

Ho pezet truez ous ho erouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

11 

Jesus furnes an Tad, roet din ar 
clirac en peb heur da songal hep- 
quen ar mad, da goms deus ar mad, 
ha da ober ar mad dirazoc'h; ma 
miret deus an droucq em songezon- 
nou, em c'homzo hac em euvro. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur peclier 
meurbet bras onn, 



-231 



12 

Autrou, c'houi pehini a gar peb 
mad, a gondu bolante peb-unan ; na 
bermetet quet a c'heuilfen fallagriez 
ma c'halon ; moes groet ma querzin 
ordinal dre an hent a discoe din ho 
polante santel pehini na glasq ne- 
mert ar mad. 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

13 

0 c'hui, Roue an Envo 9 roet din 
eur plac en ho rouantelez pehini o 
c'heus prometet dho re-muan-caret; 
cresquet em c'halon cassoni ar pe- 
c'het, bezet c*houi hocluman hep- 
quen he c*harante 5 ha groet ma en 
em gonduo hervez ho polante. 



232 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

14 

Choui pehini a guemer sourcy 
deus an oll grouadurien ; dre ar syn 
deus ho croas adorapl, miret ma 
c'horf ha ma speret ous chalmou ar 
pec'het, ous attaquou an droue-spe- 
ret, ous fallagriez an dud, hac ous 
quement risk a c'hourdrous ma c'horf 
ha ma speret. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

Jesus-Christ, c'houi pehini a di- 
woal quement so, ma soutenet dre 
ho protection en nos hac en de 3 em 



233 

repos, er guoer, evel en beaich, en 
pad ma c'housq evel pa vin divun, 
gand aoun na deufen da fazya. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

16 

Doue, pehini a adoran, c'houi pe- 
hini en eur digori ho torn, a garg an 
oll grouadurien deus a tensoryou ho 
misericord : entre ho taouarn a la- 
quean ma ine; bezet sourcius da 
bourvei da oll ezomou ma c ? horf ha 
ma speret, en pad ar vuez ver-man, 
hac evit an eternite. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 



23 4 

17 

Pastor ewezyad. pehini a glasq 
an denvet dianquet, distroet ae'ha- 
non deus ma c'hustumou falL evit 
rein din re welloc'h: scrivet doun 
em ine an de spontus deus ar maro : 
inspiret dezi aoun rae an tourman- 
ehou eternel : ^roet dezi hirvoudi 
bepred en treuseg he bro celestieL 
evit na gouitain james ar stad a 
c'hrae. muntret ma vezin a e'Ha- 
e'har 6 welet ma c'hrimou. 

H6 pezet truez ous ho croaudu- 
rien hac ouzin, rae eur pec'her 
meurbet bras onn. 

18 

Sourcen ar vue hep fin, groet di- 
redec deus ma elialon eur tantan a 
daerou pere a broduo ennon franis 



deus eur binigen quen guicerion hae 
hini ar Vadelen, evit ma vezo ren- 
tet ma ine pur ha didaieh quent qui- 
taet ar bed-man. 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

19 

Choui pehini a scuill gand lar- 
gentez an tensoryo deus ho miseri- 
cord; roet din ar c'harc da viret ar 
guir fe, dam derhel en pratiq an eu- 
vro mad, ha da gavet lod er ban- 
quet santel deus ho corf hac ho coad; 
da c'hortos nigeal davedoc^h ebars 
an env. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 



236 



20 

Autrou, dreist musur madelezus, 
roet ar garg a c'hanon d ? eun OEl- 
mad pehini a viro ma ine en peuc'h, 
ha ma delivro deus ar pechou sti- 
gnet din peb momet gand an drouc- 
sperejou pere a garg dre oll an oer. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

21 

Jesus-Ghrist, guir scloerijen, groet 
ma teuyo ma ine dign da gontempli 
en creis eur joa vras, ar sclcerder 
deus ho cloar, en dewes ho c'heus 
laqueet dam guervel davedoc'h; ha 
da c'hortos an de bras deus ho di- 
vean donnedigues, groet ma reposo 
leun a esperanc en toues ar re-just. 



tSl 

Hd pezet truez ous hd crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

22 

Barner just-meurbet, pa deufet 
da varn ar re-veo hac ar re-varo, 
pa deufet en creis oll gloar an Tad, 
n'antreet quet en cont gand hd ser- 
viger, moes ma delivret deus an tan 
eternel, hac, en hd rouantelez, groet 
din elewet ar gan melodius deus ar 
re-just. 

H6 pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurbet bras onn. 

25 

Autrou, dreist musur trugarezus, 
implict ho madelez en quever que- 
ment a gred ennoc'h, en quever ma 



238 

c'herent evel an estren, en quever 
ar re a c'hanavean evel ar re na 
hanavean quet, en quever ar re-veo 
evel ar re-varo ; da m'adversourien 
ha da quement en d'eus droucq ou- 
zin, pardonnet an oll injurio ho deus 
groet din ; distroet aneze deus que- 
ment a gonplodont enep din; evit 
ma teuint da veza dign deus ho mi- 
sericord. 

Ho pezet truez ous ho crouadu- 
rien hac ouzin, rac eur pec'her 
meurhet bras onn. 

24 

Autrou brillant a c'hloar, recevet 
peden humpl ho serviger; ha au- 
treet, em profid, ar goulennou a ran 
diraz oc ? h dre intercession Mamm 
santel Jesus, sant Yan-Badezour, 
sant Stefan quentan merzer, sant 



239 

Gregoar bon stereden vrillant, an 
Ebestel biniguet, ar Brofetet, an 
Doctoret, ar Verzerien santel, an 
Ermitet, ar Gouerc'hezet santel hac 
an oll sent a so war an douar hac en 
env. 

Ha c'houi, Drindet santel hep dis- 
party, da veet meulet hac adoret en 
pad an oll amzer hac en eternite, 
Evelse bezez groet. 



VALAGHICE 



i 

Cu credintie marturisesesc si te 
adorediu pe tine Parinte, Fiule, si 
Duhule Sancte, ne facuta si ne muri- 
tore Fire, Creatoriul Ingeriloru, si 
oameniloru si a tuturoru ce santu. 

Indurate spre didirile tale, 

2 

Cu credintie marturisesesc, si te 
adorediu pe tine, ne desparcita Lu- 
mina, una Sancta Troitie, si o Dum- 
nedeire : Facatoriulu lumini, si in» 

11 



242 

prastietoriulu intunecimiloru ; de- 
parta dela inima mea intunecimea 
pakateloru, si a ne stiintiei ; si lu- 
mineadiemi inima mea in ora aeea- 
sta: casete landu pe tinedupavoja 
ta. Casemi dobindescu mantuirea. 

Si fii induratu mie forte paka- 
tosului. 

Parinte Ceresc, si Dumnedeu 
adeveratu, care ai trimisu pe Fiulu 
teu unulu nascut, case caute oja 
cei perduta: in Ceriu amii pakatui- 
tu, si inaintea ta : primestema pe 
mine ca pe fiulu celu curvariu, si 
ma in braka cu vesmentulu celu 
dein teju; de care mamu desbraka- 
tu prein pakate. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 



243 



k 

Fiulu lui Dumnedeu, Dumnedeu 
adeveratu, care tei coboratu dein 
sinu Tatalui ; si tei in yascutu cu 
trupu, dein Sancta Yergura Maria, 
pentru mantuirea nostra; tei resti- 
gintu, ingropatu, si ai invietu dein 
morti ; si la Tatelu tei suitu : in Ce- 
riu amii pakatuitu, si inaintea ta, 
aduci aminte di mine precum de 
Furulu, candu vei veni intru inpa- 
ratia ta. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

o 

Duhulu lui Dumnedeu, Dumne- 
deu adeveratu, care tei coboratu in 
Jordan, si in casa de Cina, si mai 
luminatu pe mine cu spalaria San- 



244 

ctului Botediu: in Ceriu amu paka- 
tuitu, si inaintea ta : eurctiestema 
pe mine jara cu fokulu Dumnedei- 
rei tale precum pe Apostoli tei cu 
limbi de foku. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosolui. 

6 

Ne Facuta Fire, amu pakatuit 
inqotriva ta, cu inima, sufletu, si 
cu trupulu : nuci aduce aminte de 
pakatele mele cele mai dein nainte ? 
pentru Numele teu celu Sanctu. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

7 

Prevedictoriule atote, amu pa- 
katuit, cie cu cugetulu, cu cuven- 
tulu, si cu fapta sterge peata Fara 



245 

delegiloru mele, si scrie numele meu 
in Cortea victi. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

8 

Cierkatoriulu Celoru ascunse a- 
mu pakatuitu in potriva ta, cu voje, 
si fara de voje, cu stiintia, si cu ne 
stiintia: demi jertare miepakatosu- 
lui; pentriika dela Sanctulu Bote- 
din ? pena in dioa de acum, amu pa- 
katuitu inaintea Dumnedeirei tale 
in simtirile mele, si in tote madula- 
rile trupului meu. 

Si fii induratu spre didirile tale ? 
si mie forte pakatosului. 

9 

x4tot Ciitoriide Domne padie o- 
chiloru mei, pune frika ta, cei san- 



246 

cta, case nu vadie fara de legia; 
si ure'chiloru mele ease nu audie 
cuventele cele rele; si guri mele 
case nu vorbiaska mintiuna, si ini- 
mi mele case nu cugete cele ne cu- 
viose ; si maniloru mele se nu luere 
fara de lege ; si pecsoriloru mele, 
case nu umble in caile ne dreptati; 
dara indreptedie miskaria loru sa 
fie dupa norma precepteloru tale. 

Si fii induratu spre didirile tale 5 
si mie forte pakatosului. 

10 

Datatoriule de viatie Christose, 
Fokulu lubirci tale care lai arunkatu 
pe pamentu, atitielu in sufletulu 
meu; ca se curetioska uratiunile 
duhului meu, si se sanciaska cunos- 
tintia peptuliii meu, si se spele de 
pakate trupulu meu, si lumina stiin- 



247 

tici tale in inima mea, so o apren- 
die . 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

11 

Inceleptiunea Tatelui Christose, 
demi mie inceleptiunea, ca in tot csa- 
sulu, bine se cugetu, vorbescu, si 
se lucrediu inaintea ta : dela cuge- 
tile, vorbele, si poftele cele rele pa- 
diestema pe mine. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

12 

Iubitoriule de bine Domne Mis- 
katoriulu vointiei; numa lasa pe 
mine se umblu dupa voja mea ; dora 
asa ma indreptedie ca tot deuna se 
fakuvoja ta, care iubeste cele bune, 



-248 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

13 

Inparate Geresc, dami mie inpa» 
ratia ta, care ai fagaduitu alesilo- 
ru tei, si intareste inima mea; 
case ureaska pakatulu, si singur 
pe tine sete iubeaska; si se faca 
voja ta. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

ik 

Purtatoriule de grigie a tuturoru 
didiriloru tale; padieste cu semnu. 
Crucei tale duhulu meu, si trupulu 
meu de relele pakateloru; de ispite- 
le dracesti, de oameni cei rei, si de 
toate priniesdiile, sufletului, si a tru- 
pului. 



249 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

iS 

Atot peditormle Christose, cu ma- 
na ta cei drepta, padiestema pe mi- 
ne, dioa, si noptea, in case in drumu, 
in somnu si in sculare, si intot lo- 
kulu. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

16 

Dumnedeulu meu, care deschisi 
mana cei drepta, si umpli de buna- 
tate toata, didiria, cie dau sufletulu 
meu : acum si tot de'a una fii in gri- 
sitoriu pentru lipsele sufletului, si 
trupului meu. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosuluL 

ti* 



2o0 

17 

Care indrepti, pre cei rataciti, in- 
torcema pe mine dela obicseiurile 
cele rele, la cele mai biine; si tipa- 
reste in mintea mea, infrikosata dioa 
morti, fokulu genei, si iubiria in- 
paratii Ceriului, ca cu parere de reu 
pentru pakate. se faku dreptate. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

18 

Isvoru ne muririei, fa ca din ini- 
ma mea, se curga lacrami, care 
se lucredie adevarata pokaintie-pre- 
cum Maria 3Iagdalina, casema cu- 
retiescu de ne curatia sufletidui 
meu, mai inainte de esiria dein lu- 
mea aceasta. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 



2ol 



19 

Datatoriule de Mila, dami mie ca 
cu credintie, si cu fapte bune, si cu 
Inpartasiria Sanctului teu Trupu, si 
Singe, se ma mutu la tine. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

20 

De Bine Fakatoriule Domne, in- 
credintiazema pe mine unui ingeru 
bunu, ca inpace semi dau sufletulu 
meu, si ma fa pe mine, ca ne vata- 
matu, se petreku prein inselatiunele 
intunekatilor diavoli, care subt Ce- 
riu se afla. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 



252 



21 

Lumina Cei adevarata Christose 
fama vrednik sufletulu meu, ca cu 
bucurie se vadie lumina. Marirei 
tale ; cand ma vei chema pre mine 
in dioa cei mai depre urma; case se 
odihneaska cu nadesdea celoru bu- 
ni, in ceata dreptiloru, pena la dioa 
marei tale veniri. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

22 

ludekatoriule drepte, Candu vei 
veni in mariria Tatelui. se iudeci 
vii, si morti, se nu intri la iudeka- 
ta, cu sierbulu teu ; dara ma man- 
tueste pe mine de fokulu de veci, si 
ma invreniceste pe mine, se audu 
fericitulu acela cuventu, eu care pe 



2S3 

cei drepti ej chemi intru in para- 
tiata. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

23 

Prea Milostive Domne, fii indu- 
ratu spre toci, care credu intrutine, 
pretenloru, si celoru straini, cuno- 
scutiloru, si ne cunoscutiloru, vii 
loru, si mortiloru, si inpotrivniciloru 
mei jertare pakatelorii darajeste, si 
aj intorce pe ei dela reulu carelu, 
vojescu asupra mea; casese faka 
vrednici de mila ta. 

Si fii induratu spre didirile tale, 
si mie forte pakatosului. 

24 

De Marire stralucitule Domne 
primeste rugatuinea serbului teu, si 



2o4 

stragarile lui se intre in urechile ta- 
le-intru csinstia prea sanctei Nas- 
catoarei de Dumnedeu, si a sanctu- 
lui loann 5 Botedictoriul, si a sanc- 
tului protomartir Stefan, a sanctului 
Gli^orie Luniinatoriului nostru, a 
sanctilor Apostoli, a Profetiloru, a 
Invatiatiloru, a Moeeniciloru, a sanc- 
tiloru Patriarchi, a Ghalugarilor, a 
Pusnicilor, a Verguriloru, si atuturor 
Sanctilor, care Santu m Ceriu si pe 
pament. 

Cie marirea, si lauda, ne despar- 
cita Sancta Troitie, in veci, veci- 
loru. Amin. 



RUSSICE 



I 

C"b BtpOlO IICnOBtAVH) II IIOK.iaHfl- 

iocji Tc6b, Omei^T), Ct>iHT> n AyxT» Cbh- 
nibin, Heco34aHHoe h 6e3CMepmHoe Ec- 
ineciriBo, TBaperjTi AHre.ioBL n i ie.iOBt- 
ua, n Bcero cym,ecmByioiHaro. 
IIoMiLiyn CBoe co3AaHie ! 

2 

Cb BBpOK) IICnOBtAVK) II nOK.iaHfl- 

locfl TeGt, HepasA^bHBin Cbbihb, e^H- 
nocyu^Hafl CBflniafl Tponu,a , Bb o f %- 
homb Bo.KecmB-B , Cos^ameab cetma h 



256 

nporoHiimejib mbM&i! nporoHH onrb Moeii 
Ayinn mbMy rptxoBi) 11 HeBtaecmBa, n 
ii npocBtmn mok) MMc.ib bi. sfflomb ca- 
mbih qacb, qmoGbi MOJiiimBa moa kt> Te» 
6£ 6bi,ia Te6t 6^iaroyroAHa ; npnMn moh 
npomeHiii. 

H noMiuiyH MeHH MHororptmnaro. 

3 

He6ecHbin Omeu/b, HcmiiHHbiH Bon> ! 
Tbi A^a B03Bpau;eHifl ki> Ce6fc 3a6xyAHB- 
iuencfl OBi^bi noc,ia^i> CBoero bo3^ik)6- 
jieHHaro Cbma ! corptmio^ r Ha ne6o 
h npeAT> T060K) ; npHMH moh MOJieHifl, 
KaKi> HtKorAa 6.iyAHaro cbma ; oA^Hb 
MeHfl moio nepBOK) OAencAOio, Komo- 
pyio coB^eKia cb MeHH rptxi). 

H noMH^yii CBoe mBopenie, n mcha 
MHororptmHaro. 



237 



4 

Cwhtd Eohuh, HcmiiHHbin Eort ! Tbi 
ii3ine.vb n3-b Ht^pi) Orni^a, n a^h nauiero 
ncKynjieHiii npiiHH.Yb naomb omi» cbh- 
moii 4* BbI Mapin, 6bixb pacnnnrb, nor- 
peGem? ii BocKpecij H3i» MepmBbixi), n 
cnoBa B03uiejvb K-b Ornqy ! Corp^innjib n 
na He6o n npeAi> To6oio ! homhhii mchh, 
KaK>> HtKorAa pa36oiiHiiKa, Kor^a HBiinib- 
ch bt> CbocmI) i^apcmB-fc. 

H lioMiuyii Cboc mBopeHie, n mchh 
MHororptmnaro. 

5 

4,yXT> EoHUH, HCmHHHblli Eori> ! Tbl 

Hiiciiiejib Ha lopAamj, n Ha FopHiii^y, n 
iipocBtmiuij MeHH Kynejiiio CBnmaro Kpe- 
ii;eHin ! eorpimiurb h Ha He6o n npe^-b 
To6ok> ! Oqncmn mchh cHOBa Cboiimi> 
Eo>KecmBeHHbiMTD orHeMTj, KaKij HtKorAa 



2o8 

npocBtrmub AnocinoAOBb Tbohxti or- 

QeHHblMH H3BIKa.MII. 

II noMiLiyn CBoe rnBopeHie, n m e h h 
MHororptuiHaro. 

6 

Heco3j,aHfioe EcmecmBO ! eorp"bmivvb 
h npeATj T06011 cepaneMb, aymeK) n 
nrbuoMi), npeAan 3a6BemK) moii rpbxn 
pa^n CBoero CBHmaro iiMeHii. 

II noMiiayir Csoe mBopeHie, n m e h h 
MHororp EuiHaro. 

7 

BceBiuHii^iii! corp-BmiLib h npe^ To- 

60K) MblC.libO, C.10BOM"b II A^BAOMTj ! VHIiq- 

mo^ci) pvKonncaHie rptxoBi» Monx-b, 11 
Hannmii Moe iimh bt> KHiirfc /KH3HH, 

II noMiLiyii CBoe mBopeHie, 11 mchh 
MHororptmHaro. 



239 



8 

TanHOB-feAei^ ! corptLUMXb n npeA^ 
To6oh no bojtb, n no hcbojlb, ci> co3Ha- 
Hieivrb n Ges^b co3HaHin! npocmn mchh 
maKoro rptuiHHKa, Komoptin omi» kv- 
nejin KpeineHin u 40 cero ahh rpl3uiHjrb 
npeA^ Tbohmtj EotftecniBOMTj bcbmii *ivb- 
cmBaMii h BCBMii q^itaaMH cBoero nrfcjia. 

II noMHJiyii CBoe mBopeHie, n mchh 
MHororptiuaro. 

9 

TocnoAb BcexpaHiimejib ! CBamwii 
cmpax-b Tboh nocmaBb cmpa^eio npeA"b 
moiimh rjiasaMH, nycmb ohii hc cMom- 
pnnn> ctj BO^Ae^tHieM-b ; npeA^b mohmh 
ymaMii, nycmb ohh nec.iyinaioinb ct> 
VAOBOJibcmBieMT> GessaKOHHbixTj p-fiqen ; 
npeA^ mohmh ycmaMii, nycmb ohh He ro- 
Bopnnrb ATKU ; npeA*> mohmi> cepAueM^, 



260 

nycrnb oho He3aMbittLiHemb saKononpec- 
myrueHm; npeAi» mohmh pynaMii, nycm* 
ohh He mBopnm-b HenpaB4bi ; npeA^ 
moiimh HoraMii, nycmb ohii He xoAam-b 
no 6e33aK0HH0My nymn; Ha npomiiBiD Ha- 
npaBii meqeme nxi> Ha nymb BCtx-b 3a- 
noB^ei* Tboiixij. 

H noMii.iyn Cboc mBopeHie, h mchh 
MflororptniHaro. 

10 

Xpncme, OrHb HuiBomBopniijiii! orHb 
Tfioeii aioGbh, npoanmwii T06010 Ha 
seM^H), BOcn^aMeHii bt> Moeii ayiirfc, 
nycmb ohi> He3pe6nmi> 6o„vfc3Hii Moero 
Ayxa, ocBiimiim^ moio coB-fccmb, omi- 
cmnmi) omi> rptxoBi) Moe mt.io, 3a3- 
>Kemb Bi) MoeM-b cepAq-fc cBinrb no3Ham/i 
o Te^*. 

II nroMHJiyH Cboc mBopeHie, 11 Menn 
MHororpismHaT o, 



•261 



11 

Incyci) npe>iyApocmb Omn,a ! yMy- 
4pn MeHH maKi«, qmoG-b h ii mhcjIHatj ii 
roBopnxb ii 4-fe.1a.iT3 npeAi) T060K) Ao6po 
bo BCHKoe BpeMH ; coxpaHii MeHH omi^ 
noMbim^ieHin c.iOB-b 11 xkA-b xj^uxt. 

II noMiLiyn CBoe mBopeme, n Menn 
MHororptmHaro. 

12 

4o6po.iK)6iiBbiii ? BceynpaB,iHK)ii;iii Foc- 
no4b ! He nonycmn mh£ YBJieKambCH 
CK.ioHHOcmHMii Moen Aymn ; HanpomiiBi) 
ynpaB.iHii mhow maK^b, qmo6To h BcerAa 
mujit no TBoen 6aarori Bo.vfe, 

H noMiLiyii CBoe niBopeHie, h Mekn 
MHororp^mHaro. 



262 



13 

l^apb HeGecHbin ! npimacmii MeHH 
CBoero u ; apcmBa, Komopoe Tbi oGtuja^vb 
Cboiimi» B03.iio6jieHHbiMb ; YKp^nii Moe 
cepaije , nvcmb oho BOSHeHaBiiAnmb 
rp-BXb, ii B03.ito6unrb Te6a oahofo, no- 
cmynaH no TBoeii bo.ve. 

II noMiuivn Cuoe mBopenie, n mchh 
MHororptnmaro. 

14 

IIpoMbicjiiniejib CBoero co3AaHin! 3Ha- 
MemeMb Kpecma TBoero xpaHii moh 
Avxb ii mt.io omi> npeaecmen rptxoB- 
Hbixi», omb ^eMOHCKaro iick vmeHiji, ornb 
s.ibixb atOAeii, u omb BCBXb onacnocmen 
AvmeBHbixij ii m^B.iecHbix-b. 

II noMiLivii Cboc irjBopeme, n mchh 
MHororptuiHaro. 



263 



15 

Xpncme, xpaHnmejib bcbxi» ! noA- 
AepjKHBaii mchh Kptnocmiio CBoeii ^ec- 
hiii^m ^eHb n Hoqb, cimy .111 h ^oMa, na- 
xoiKycb jih bt> nymn, en.iio jiii iiJin 604- 
pcmByio, Mmo6i> ivmt Kor^aHiiGy^ ne 
nacmb. 

II noMHJiyii CBoe mBopeHie, 11 mchh 
MHororptmHaro. 

16 

BoHce moh ! Tbi omBep3aemb Cbok> 
pyKy, 11 bch mBapb ^oBOJibiin TndwMt 
MH^iocepAieM^ ! Te6"B npenopy^ato moeo 
Aymy! xpaHii ee, hc ocmaB.Afla mcha bt> 
mohxtj HyHf^axi» ^ymeBHbix^ 11 mlue- 
chwxtj omi) cero caMaro qaca Ha Bcer^a, 

H noMHJiyH Cboc mBopeme, 11 mchh 
MHororptmHaro. 



264 

17 

McnpaBHme.ib 3a6.*y}KAaK)ii}iixb ! 06- 
pamn MeHH orni> He T iecmiiBOH >kh3hh ki> 
6aaroqecmiio, n HaneqamjiM btd mocmtj 
yMfc cmpamHbiii qaob CMepmn, cmpax-b 
kt> npencnoAHeii n Jiio6oBb Kt He6ecH0~ 
My I^apcmBy, n h pacuaiocb bo cboiixij 
rpl3xax"b, n 6y^y /Kiimb no npaBAt. 

H noMioyn Cboc mBopeHie, h mchh 
MHororptmHaro. 

18 

McmoqHHK^b 6e3CMepmin ! Bbi30BH nai? 
Moero cepA^a c.ie3bi ncmiiHHO noKaaH- 
HbiH, KaKt HiKorAa y rptiHHiiqbi, h h 
omoio Heqiicmomy Moen Aymn, npe>KAe 
^tM* BbiiiAy ri3i) amoro Mipa. 

H noMii^yii CBoe mBopeme, n mchh 
MHororptmHaro, 



26o 



19 

MioocepAbiii FocnoAb! ^onycmn nensi 
nepecejininbCH k* Te6fc bt> npaBocaaBHoii 
Btpt, ch 6ji3ltkmii A^^aMH h c* npio6- 
iqeHieMi» CBnmaro mtjia n KpoBH Tboch. 

H noMnxyii CBoe mBopeHie, h Menn 
MHororpfcumaro. 

20 

BjiaroAtmejib TocnoAb! npenopyqn 
MeHH BtpHOMy AHre^y xpaHHmeaio , 
nycmb oht> ct> MHpoMii coxparnimi» ^y- 
iuy moio, h noMOHcemi» mh*b nepenmn 

K03HH BOSAyUIHblXTa ACMOHOBTj, OCmaB- 

mncb i^tjibiMTj. 

II noMH^yii CBoe niBopeHie, h mchh 
MHororptmHarOi 



12 



266 



m 

Xpncine, iicmiiHHbiH CBtmi> ! jao- 
cmoii mok) Ayiny VBii^rnb ci> paAocmiio 
CBtnrb TBoeii ciaBbi, KorAa Tbi bt> Ha3Ha- 
*ieHHbiH AeHb o6pamnuibCH ko mh£ c*b 
Cboiimi> c^obomt> ? h nycmb OHa ycno- 
KonmcH bt> HaAeacAt 6jiaro t iecmiiBbixi> 
Ha ji05Kaxi> npaBeAHbixi», Aa>Ke ao ahh 
BejiHKaro TBoero npnmecmBiii. 

H noMHJiyn Cboc mBopeHie, n mchh 
MHororptmHaro. 

22 

DpaBeAHbiH Cy^iH ! Kor^a Tbi npn- 
AeiHb cyAiimb miBbixi» n MepiHBbixi), bo 
c^aB^ TBoero Omi^a, He ocyAH TBoero 
pa6a ; ho H36aBb mchh omi> B^qHaro or- 
hh, n Aaii MHt ycjibimamb 6jia}KeHHbiii 
TA3.ch npaBCAHbix-b bi> He6ecH0MT> I^ap- 
cniB*, 



267 

H noMHJiyu CBoe mBopeme, h mchh 
iMHororptuiHaro. 

25 

ripeiMiiJiocepABiii TocnoAb ! noMiuyii 

BCtXfc BtpyiOlI^IIXTj Bl> Te6/I pO^HblXb 

mohx^, h qy^KiiXT^ SHaeMbixij h He3Hae- 
mbixtj, jkiibmxtj h MepmBbixTj ; npoemH 
rpfcxii mohmT) BparaMi» n HeHaBH4Hu;iiMi> 
Te6n, n o6pamn nxfc omb HeAo6poJKe- 
jiame^bcmBa, Komopoe ohh niimaiormj 
npomHB-b MeHH, nycmb ohii 6yAymi> 
AOcmoiiHbi TBoero MiuiocepAin. 

H noMiijiyii CBoe mBopeme, h nenn. 
MHororpi^mHaro. 

24 

TocnoAb cB-fcm;m;aHCH caaBa! yc^bimn 
Mo^nmBy Tfioero pa6a ! 11 MioocmHBo 
npiiMH moh npomemH npn npeAcma- 
me^bcmBt cbhihoh TBoeii Mamepn,Kpe- 



268 

cniHmejiH loaHHa , cBamaro Cme({)afia 
IlepBOMyqeHiiKa , CBamaro ripocBtmii- 
mejia Hamero rpnropia, CBambixTj Anoc- 
moJioBT>, IIpopoKOBT*, cBHmBix*b y*iHme- 
jieii, MyqeHHKOBT^, CBanibixb Ilampiap- 
xoBi), IlycmbiHHOHeHme^eH, Gjiaroyro- 
Aiibhihxtj Te6t 4*^? 11 Bcfcxfc CBHmbixT* 
Tbohx-b Ha He6*fe h Ha 3eMJife. 

A Te6fc, CBHmaa HepasA^fcHaa Tpoii- 
ija, Aa 6yAenn> cjiaBa h noKjioHCHie bo* 

BtKH BtKOBTs. AMHHb. 



POLONICE 



l 

Z wiarQ wyznawm i czczq Cie- 
bie Ojcze, Synu i Duchu Swicjty, 
niestworzona i niesmiertelna natu- 
ro, Stworzycielu Anioiow, ludzi i 
wszystkich Stworzeii. 

Zmiluj si§ nad stworzeniami 
twemi. 

Z wiar^ wyznawam i czcz§ Cie- 
bie Swifjta i nierozdzielna Trojco, 
Jedyny Boze, Stworzycielu swiatJa, 



270 

i ploszyeielu ciemnosei; rozprosz 
ciemnos'ci duszy mojej grzechami 
i niewiadomoscigL przycniionej, a os- 
wiec wnet umysl moj, abym Gi§ 
podhig TVego upodobania blagal, i 
abys prozby i sluby moje laskawie 
przyj<?c raczyt. 

A zmihij si§ nademn^ najwi^k- 
szym grzesznikiem. 

3 

Ojcze niebieski, prawdziwy Boze, 
ktory poslales Syna Tvego najmil- 
szego, aby szukat zatraconej owie- 
czki ; zgrzeszyiem przeciw Tobie i 
Niebu : utul miej jako marnotrawne- 
go syna, i przyodziej suknia pier- 
wotna z ktorej grzechami mojemi 
odarty zostalem. 

A zmituj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwi^kszym 
grzesznikiem. 



271 



k 

Synu Bozy, prawdzhvy Boze, 
ktory zstapiles z lona Ojcowskiego, 
i wziales cialo w zp\ ocie Najs : 
Maryi P. dla naszego zbawienia, 
byles ukrzyzowany i pogrzebiony, i 
zmartwychw stales i ^niebostapi- 
les : zgrzeszylem przeciw niebu w 
obliczu Twojem; pamietaj na mnie 
jakos pami^tat na pokutui^cego lo- 
tra, gdy przyjdziesz do krolestwa 
Twego. 

A zmikij siej nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwiekszym 
grzesznikiem. 

Duchu Bozy, prawdzhvy Boze, 
ktoryzst^piles do Jordanu i do Wie- 
ezernika, i oswieciies mi§ ehrztem 



272 

swicjtey wodj ; zgrzeszylem przeciw 
niebu w obliczu twojem ; oczysc mie? 
znowu boskim twym ogniern; jako 
niegdys oczysciies Apostofy ogniste- 
mi j^zykami. 

A zmihij si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademng najwi^kszym 
grzesznikiem. 

6 

]\iestworzona naturo! zgrzeszy- 
lem przeciw Tobie, sercem, umys- 
lem i ciaiem; niepami^taj na dawne 
grzechy moje dla swi^tego imienia 
twego. 

A zmihij si^ nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwiekszym 
grzesznikiem. 



273 



7 

Wszystko widzgcy! zgrzeszylem 
w obliezu twojem mysla, mow£, i 
uezynkiem, wymaz list§ grzechow 
moich, i zapisz mi§ w xkjdze zy- 
wota. 

A zmihij si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademnj? najwiekszym 
grzesznikiem. 

8 

Badaczu najtajniejszych skry- 
tosci, zgrzeszytem przeciw Tobie 
ch^tnie i niech^tnie, w zupehiem 
poznaniu i przez niewiadomosc, od- 
pusc grzesznemu, albowiem od od- 
rodzenia si§ chrztem swi^tym az do- 
tcjd obrazalem twoje Bostwo zmys- 
lami i wszelkiemi czlonkami ciala 
mego. 

\r 



274 

A zmiluj siq nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwi^kszym 
grzesznikiem twoim. 

9 

Panie ezuwaj«?cy nad wszystkie- 
mi, przydaj straz twjej swi^tej 
bojazni oczom moirn, aby odtgid 
niepoglijdaly na grzech ; uszom 5 aby 
nie nadstawialy sluchu na gtos nie- 
godziwosci; ustom, aby niepopehiily 
ktamstwa ; sereu, aby si§ niepow- 
dowaio zdroznemi sktonnosciami ; 
r^kom, aby nieshizyly narz^dziem 
ku zlemu ; nogom, aby niechodzily 
po sciezkach nieprawych : ale rzadz 
wszelkiem onych poruszeniem aby 
postcjpowaiy w slady twoich Swig- 
tych przykazan. 

A zmituj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademn^ najwi^kszym 
grzesznikiem. 



10 



Ogniu ozywiaiaey Chryste Panie, 
zapal dusz^ moj<? ogniem twojej mi- 
los f ci ktorg na ziemig wylales, aby 
brudy mego umyshi zniszczyt, su- 
mienie sprostowal, ciato z grze- 
chow oczyscii, i w sercu swiatto nau- 
ki TVojej rozniecit. 

A zmiluj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademngt najwi^kszym 
grzesznikiem. 

II 

Madrosci Ojca, Jezu Zbawieielu, 
udziel mi proniyk madros'ci twjej, 
abym kazdej godziny w obliczu 
twjem dobrze myslat, mowil i czy- 
nit, a od ziych mysli, stow i uczyn- 
kow zachowaj mifj. 

A zmihij si§ nad stworzenia- 



276 

mi twemi i nademn^t najwiejkszym 
grzesznikiem. 

12 

Dobrotliwy Panie, woli naszej 
wszechmocny wladaczu, niepozwa- 
laj nic duszy mojej dzialac samo- 
wolnie, ale tak kieraj mna, abym 
powolny na wszelkie fcwoje skinie- 
nie, zawsze ku dobremu dazyh 

A zmihij sif nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwiejkszym 
grzesznikiem. 

15 

Rrolu nieba, przypus e miq do kro- 
lestwa twego, jakos przyrzekt ulu- 
bionym twoim ; i pokrzep serce moje, 
aby grzech nienawidzgc, a Giebie je- 
dynie kochaj^c, twoja wole zawsze 
stale pehiito. 



277 

A zmiluj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwi^kszym 
grzesznikiem. 

14 

Ty, ktorego Opatrznosc wszelkie 
ogarnia stworzenie, ochroii krzyzem 
swwjtym twoim umyst i eialo moje 
od pon^t grzechowych, od natarczy- 
wos'ei Szatana, od ludzi przewrot- 
nych i od wszelkich przygod du- 
sznych i cielesnych. 

A zmihij si^ nad stworzenia- 
mi twemi i nademn^ najwi^kszym 
grzesznikiem. 

iS 

Strazniku wszystkich, Chryste Pa- 
nie, niech mi^ prawica twoja swoj^i 
ubezpieczy obrona we dnie i w no- 
cy, w domu i w podrozy, we snie i 



-278 

na jawie, abym si^ nigdy niezach- 
wial. 

A zmiluj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwiejkszym 
grzesznikiem. 

16 

Boze, ktory otwierasz r^k^ i 
wszelkie stworzenie twojem napet- 
niasz blogoslawienstwem, polecam 
Ci dusz^ moja, czuwaj nademna i 
zaradzaj potrzebom duszy i ciala 
mego teraz i na wieki. 

A zmiluj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademngi najwifjkszym 
grzesznikiem. 

17 

Przewodniku obigkanych, odwroc 
micj od ztych naiogow do lepszych 
obyczajow. i wraz mi w pami§c dzien 



279 

straszliwy smierei, bojazii piekla, i 
milosc krolestwa niebieskiego, a- 
bym bolescigi grzechow skruszony 
jcjt si§ do spramedlhvosci. 

A zmiluj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwkjkszym 
grzesznikiem. 

18 

Zrodto nies f miertelnosci 9 wycis- 
nij z gruntu serca mego tzy rzewe 
do szczerej wiodace pokuty, jakos 
niegdys jawnogrzesznej uczynit: aby 
dusza moja wprzod nim z tego zej- 
d§ swiata z brudow swoich obmyta 
zostata. 

A zmiluj sicj nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwi^kszym 
grzesznikiem, 



280 



19 

Szafarzu szczodrobliwy, daj mi w 
prawowiernej wierze przez dobre 
uczynki i ucz^stnictwo Ciala i Krwi 
twojej dazyc do wiecznego z toba 
mieszkania. 

A zmiluj si§ nad stworzenia- 
mi twemi i nademn^ najwiejkszym 
grzesznikiem. 

20 

Dobroczynny Panie, porucz miq 
dobremu Anioiowi, aby dusz^ moja 
strzegl w pokoju i nietknicjtego 
wsrod sidet szatanskich przepro- 
wadzii. 

A zmituj si(? nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwi^kszym 
grzesznikiem. 



281 



21 

Swiatlosci prawdziwa, uczyii du» 
sz§ moj^ godn^ swiatio wiekuiste 
z radosci^ ogladac, kiedy w dniu 
przeznaczonym do przybytku spra- 
wiedliwych powolasz, na odpocznie- 
nie w nadziei dobr z^otowanych az 
po dzieii wielki przyjscia twojego. 

A zmiiuj sig nad stworzenia- 
mi twemi i nademn^ najwi^kszym 
grzesznikiem. 

22 

S^dzio sprawiedliwy ; gdy przyj- 
dziesz w chwale Ojca sgidzic zy- 
wych i umarfych, nie wchodz w sgid 
ze shigci twoim ; ale wybaw mi§ od 
ognia wiekuistego, a daj mi slyszec 
blogostawione chory swicjtych w nie- 
bieskiej krainie, 



28-2 

A zmiiuj si^ nad stworzenia- 
mi twemi i nademna najwiekszym 
Srzesznikiem. 

23 

Panie nieprzebranego milosier- 
dzia, zmiluj sie nad ^vszystkiemi 
viernymi, krewnymi i obcymi, zna- 
jomymi i nieznajomymi, zywymi i 
umarlymi, a nieprzyiacioiom i pot- 
^arcom moim daruj ich prze^inie- 
nia, i odpro^adz od zloslhrych mys- 
li ktore przeehv mnie knuja, aby 
twego milosierdzia stali si§ godnymi. 

A zmiluj si^ nad stworzenia- 
mi tvemi i nademna naj^iekszym 
arzesznikiem. 

2i 

Panie przenajchwalebniejszy, daj 
sif? ublagac studze h emu, a wyshi- 



283 

chaj dobrotliwie prozby moje przez 
przyczyn^ Najswicjtszej Matki two- 
jej, S. Jana Chrzciciela, S. Szcze- 
pana M^czennika, S. Grzegorza os- 
wieciciela naszego, SS. Apostolow, 
Prorokow, Doktorow, Mcjczennikow, 
SS. Patriarehow, Pustelnikow i Pa- 
nien, i wszystkich SS. twoich ktorzy 
sgt w niebie i na ziemi. 

A Tobie Trojco nierozdzielna 
niech b^dzie clwaia i czesc na wieki 
wiekow. Amen. 



ILLYRiCE 



1 

Gt> Btpoio ncnoB-feAyio Th, ii noK.*a- 
HHiomiicH, Omqe, Cbme, n 4y me Cbh- 
mwn, Heco3AaHHoe n 6e3civiepmHoe Ec- 
mecmBo, TBopqe AHre^i> n qejiOBtKi> h 
Bcfexij cymnxij. 

IIoMioyH co3AaHie Tboc. 

2 

Gb Btpoio ncnoBiAyio Th, ii noKJia- 
HHiomHCH Hepa3At^bHi>iH CBtme, cBnman 
eAHHocyi^Han Tponi^e, TBopqe CBtma, 
n mbMBi riporHamejno ! mTKeau omb ^y- 



286 

wii Moen rnbMy rptxoBb n HeBtAeHin, h 
npocBtmn bt^ MacT> eeii yMi> moh, jiko 
noMOJiiocH Te6t bo G^aroBOjieHin Tbo- 
eMi, h ycjibiuiiiinn MOJteHie Moe. 
Jl noMH^yn mr MHororptuiHaro. 

3 

Omqe He6ecHbni, BoHce ncmiiHHbiH, 
nociaBbiii Cbma TBoero B03Jiio6jieHHaro 
B3bicKamn norn6mee oBqa ! corptuiHXfc 
Ha He6o n npe/vb T06010 ; npinMii mh, 
HKOJKe 6jiyAHaro Cbma, 11 o6jiei;bi mh bt> 
OHyio nepByio o^oKAy, ea ace qpes* 

rptxij 3L373 JIHIHHXCH. 

H noMiuiyii co3,4aHie Tfioe, h MeHe 
MHororptaiHaro. 

4 

Cbme BoHciii, EojKe HcmHHHbiH, hc- 
meAWH h3Tj H-fe^pa Onma, h Bonjiomn- 
BJbiHCH om*b npecBHmwH 4* BBI Mapin 



287 

Hamero pa^n cnaceHifl, pacnflmbiii, no- 
rpe6eHHbiii, n BocKpecmiii, n BOCuieAbni 
Ha HeGeca! Corp r BiHiixT> Ha He6o n npeAi» 
T06010 ! noMAHii Mfl, HKOJKe ^peBJie pac- 
6oiiHiiKa, er^a npiiiAeinn bo l^apcmBiii 
Tbocmtj. 

H noMHJiyft co3Aame Tboc, n MeHe 
MHororptmHaro. 

5 

4yme Bo>Kiii, Eo;kc ncmiiHHbiii, co= 
me&an Ha IopAaH-b, 11 Ha ropHiiqy, 11 
npocBtmiiBbiii ma Kyne^iK) CBnmaro Kpe- 
in,eHifl ! corptniiixfc na He6o 11 npeATj 
T06010 ! Oqncmii ma naKii Bo/KecmBen- 
hhmi> orHCM-b Tbohmt>, flKo^ie ApeB.ie 
Anocmojibi Tboa orHeHHbiMii A3biKiT. 

II noMiiJiyii co3£aHie Tboc, h Mene 
MHororp-femHaro. 



288 



6 

Heco3AaHHoe EcmecniBo! corptiiiiixT> 
npe/Vb T060K) cep^i^eMij, Aymeio it mt- 

AOWb ! He nOxMHHIl COA^HHHblXfc rptXOBTj 

mohxt> HMeHe pa^H TBoero CBiimaro. 

H noMHjiyn cosAame TBoe, h MCHe 
MHororptnmaro- 

7 

BceBH^HiniH ! corptmnxTj Th noMtim- 
^eHieMis, cjiobomtj h Atjiowb ! H3rjiaAH 
pyKOHHcaHie rptxt mohxtj, h Hannmn 

HMfl MOe BT> KHHSfc HCHBOmHtH. 

H noMHjtyii co3AaHie TBoe, h MeHe 
MHororptmHaro. 

8 

HcnbimyHH cepAu,a 11 ympo6bi ! cor- 
ptmnxi) npeAT» To6ok>, Bo.ieio 11 neBo- 
aeio, B^AeHieMij h HeBtAemeMfc ! omicmii 



289 

mh rptiHHaro, hko omi» Kyne.ui Kpenje- 
nin Aa^Ke ao cero AHe a3i> rpbiu iixl 
npeA^ BoHvecmBOMi» Tboiimi» bcemii 

l iyBCmBLI MOHMH, H BCfcMH JT^BI UltAdi 

Moero. 

II noMHJiyn co3Aame Tboc, h MeHe 
MHororptmHaro. 

9 

BcexpaHiime.iio Tocno/Mi ! Ilo.io/Kii 
xpaHCHie oqeceMij mohmtj cmpaxi» Tbok 
cBnnibiii, Aa Hey3pami» 6e33aKOHiri, n 
ymeceM-b moiimtj, a& He BHiiMaionrb co yc- 
^a/KAeHieM^ cvioBeceMi» ^yKaBcmBin, h 
ycraoMij moiimtj, Aa Herviarojuomi» jukh, 
h cepAi^y MoeMy, a 9 - HeyMBim^iaemi» 3aKo- 
HonpecmyimaH, n pyz^Brb moiimi», a^ ne 
mBopnmi» He npaB^w , n ho3£mtj mohmi», 
Aa HexoAflraij no nymii HeqecmiiBbixij ; 
ho HanpaBii nymb hxtj bmhv no 3ano- 

BtACMTj TbOIIMTj. 

13 



290 

II noMihiyii co3AAHie Tfloe ? n MeHe 
MHororptiuHaro. 

10 

OrHio HaiBomBopHiijiri Xpncme ! orHb 
jnoGse TBoen, ero^Ke 113.1ifl.1i) ecn Ha 
3eM.iio, Bocn.iaMeHii bi> a.vhtb Moeii. Aa 
nompeGnimD cKBepHBi Ayxa Moero, 11 oc- 
Bflraiim-b coBtcmb mok>. ii oqncmiim-b 
omi> rptxoBi) m-fc.io Moe , 11 Bos^Kem-b 
CB-fem-b no3HaHifl TBoero m» pasyMt 

MOeMTj. 

II noMiLivii C03AaHi'e Tboc, ir MeHe 
MHororp-BmHaro. 

II 

npeMYApocmb Omqafl Incyce ! AaatA^ 
iiH MVApocmb, e>Ke Mbic.uiimi, iuaro.ia- 
mn 11 inBopiimn yroAHoe npeA^ oqima 
TBOinia Ha BCflKi» nacb ; omo 3.*bixi> no- 

HMCJlOBli CaOBeCb, H fl^At Co6.WAH Mfl. 



291 

H noMiuyH co3Aame Tsoe, n Mene 
MHororptuiHaro. 

12 

4o6po^K)6iiBbin rocnoAii ! He a^A^ 
Mi/i xoahdih no ii3Bo.ieHiio Ayuin Moen, 
ho HanpaBii cmonbi moh no ii3BOJieHiio 
Gjiarin bojui Tboch. 

H noMiijiyn co3AaHie Tsoe, n wene 
MHororptuiHaro. 

13 

I^apio HeSecHbiii ! a^A^ mh bo^eo- 
pHmiiCH B-b AOMy I^apcniBaTBoero, e)Ke 
oStinajib ecn B03.no6jieHHbiMi» Tbohmh, h 
coxpaHii cepAi^e Moe, ^a B03HeHaBiiAiinrb 
rptxi», H Te6e eAiiHaro B03Jiio6iimb, h 
mBopinnb bojik) Tbokd. 

Ii noMiLiyn cos^aHie Tboc, n mchc 
MHororptmHaro. 



292 



14 

ITpoMbic^nmejiio BCflKaro co3AaHia ! 
coxpaHii 3HaMeHieM-b Kpecnia TBoero 
^yxT? moii h mtjio onrb npejiecmn rpt- 
xobhbia, omij iicKyineHin AiaBOJibCKaro, 
onit qe.ioB^Ka HeqecmiiBaro ? n omb bca- 
Kifl nornSejiii. 

H noMioyii co3Aame Tboc, h MeHe 
MHororptumaro. 

XpaHiimejno Bcfex*, Xpncme ! /iecnii- 
i;a Tboh xpaHiimb ma Kptnocmiio 
cBoeio ^eHb ii Hoiijb, erAa gumj ^OMa, 
er^a nymemecmByio, ev^ cnjno, er^a 
Go^pcmByio, ^a HeKor^a npemKHycfl. 

II noMiLAyfi C03AaHie Tboc, h MeHe 
MHororptumaro. 



293 



i6 

Bo^Ke hoh, omBepaaflfi pyKy Tboio, h 
ncno.iHiiflii bcako /KiiBomHo 6jiaroBOJie- 
Hiii! Bi> pyu/fe Tboii npeAaiocfl! co6jhoah 
mfejio Moe, ii noAa>KAb eAiiHoe Ha no- 
mpe6y Ayuin Moen Bb ceii qaci> n bo 

B"fcKII. 

H noMiuiyii co3Aame Tboc, n MeHe 
MHororptiHHaro. 

17 

Bo3Bpan;aflii 3a6^yAmifl ! o6pamii ma 

Omt 3JlbIX-b &tAb MOIIX-b KT> Ao6pbIMl> 

HaqiiHaHiflMi» : n Hantqamjrfeii bo jmfi 
MoeM-b cmpamHbiii qacb cMepmn, cmpaxi» 
a^a, n Afo6oBB ijapcmBaTBoero, ako 
coKpymeH-b cKop6iio o rptcfex^ moiix^ 
comBopio npaBAy Tbok>. 

II noMiiayn cosAame Tboc, h MeHe 
MHororptmHaro. 



294 



18 

IIcmoqHime 6e3CMepmifl! Hcmoqn 11315 
cepAi^a Moero nomoKii cjiesi» ncmiiHHaro 
noKaHHin, HKoace ApeBJie y rptiHHiii;&i, 
hko Aa OMbiiocH oniT) CKBepHi) Ayuiii 
Moea, npe>KAe He5Ke H3MAy onrb Mipa 
cero. 

H noMiuiyii co3Aame TBoe, 11 MeHe 
MHororptmHaro. 

19 

Hcmo^Hiiqe MiMocepAin! noAaJKAt mh 
ct> npaBocjiaBHoio Btpoio, n AoGpbiMH 
A^vibi, h cBnmaro Tfcjia 11 KpoBii Tboch 
npn^acmieMTj npece^iimiicH kt> Te6t. 

H noMioyii co3AaHie Tboc, u mchc 
MHororptmnaro. 



295 



20 

Ejiaro^vfcnie.iK) TocnoAn ! AHre.iy 40- 
6py BBtpii mh, Aa btj Miipt mh om^aniii 
comBopiimb Ayniy moio, ii noAa^K Ab mh 
noMoiqb HeBpeAiniy npoiimn ckbos^b ko3- 
hii khh3h BJiacmn B03AymHWH ii aHre- 
jiobtj ero. 

H noMH^yii co3Aame TBoe, n Mene 
MHororpiumaro. 

21 

Xpiicme, cBtme iicmiiHHbiii ! Aocmon- 
Hy comsopn Aymy mok> ci> paAocmiio 
y3ptmn CBtm-b CBnmbin cjiaBbi Tboch, er- 
Aa B0330Bemn mh bt^ npeAycmaB^eHHbiii 
mh AeHb, ii a^ noqiio bt> HaAe/KA^ G.iaro- 
qecmiiBbixT?, bi> ce.ieHiiiXTj npaBeAHbixTj, 
Ao AHe Bmoparo npnmecmBiH TBoero. 

H noMHJiyii co3AaHie Tboc, h MeHe 
MHororptmHaro. 



296 



22 

npaBC^HBin Cy^ie ! er^a npin^mn bo 
c^aBfc Omija cyAtimn jkhbbimtj h Mep- 
mBbnrb, Me bhiiah bt> cja^ ct> pa6oMi> 
mBoiiM7>, ho ii36aBii mx orHH BtqHaro, 
ii c.ibimaHi) comBopn MHt 6jiaxteHHbiii 
rAacb npaBeAHBixi» bt> IJapcmBin ne- 

6eCHliMT3. 

H noMii^iyri co3AaHie TBoe, n Mene 
MHororptmHaro. 

23 

MHoro6^iaroympo6He rocnoAii ! no- 

MllAJU BCtXl» BtpyiOH^IIXl) BT> Tfl, CpO^" 

Hbix-b ii ^iYHCAiix-b, 3HaeMbix-b n He3Hae- 
Mbixi>, /KiiBbixi) ii MepmBbixT>; Bparo^fb 

MOIIMl> II HeHaBIIAail^HMT» Mfl no^aiKAb 

npou^eHie rpl>roBi> iixt>, ii o6pamn iixi> 
omi> 6e33aKonin, nxi> >Ke yMbic.iiima, ako 
Aa cno4o6flmcii MHjiocepaifl TBoero, 



297 

II noMHjiyM coSAeme Tboc, n MeHe 
MHororptuiHaro. 

CB-femHii;aiicH c.iaBO TocnoAn ! npin- 
BfH MO^eHie pa6a TBoero, n hko 6^arb 
yciunin MOJinniBy mow, npeAcmame^ib- 
craBOMi) npeqiicmHH Tboch Mamepe, 
CBHmaro Kpecmnme.iii IoaHHa, CBHmaro 
riepBOMyqeHiiKa Cmefyana. , CBHmaro 
IlpocBtmiime.iH Hamero TpnropiH, cbh- 
mwx-b AnocmoJiD, IIpopoK-b, yqnme.ieii 
ii MyqeHHKT», CBHmbix-b IlampiapxoBfc, 
Omme^bHiiK-b , 6.iaroyro/i 1 iiBmiixi> Tn 
/I^BTj, II BCBXTj CBHmblXl) Tboiixtj cyuqnxfc 
Ha He6ecn n Ha 3eMjiii. 

II Te6l5 cjiaBa n noK.ioHeHie CBHman 
Hepa3A*^bHaH Tponije ! bob"bkii bIjKobi». 

AMHHb. 



13* 



SERVIANE 



1 

"Virom tverdom ispovidam, i 
klanjamse Tebi Otcse, Sinu, i Du- 
she Sveti, nestvoreno, i neumerlo 
Bitje! Stvoritelju Anglejah, i Csovi- 
ka, i sviu stvarih. 

Smilujse svemu stvorenju. 

Virom tverdom ispovidam, i klan- 
jamse Tebi o svitlost nedokoncsana! 
jedno prisveto Trojstvo, i jedno Bo- 
xanstvo : Stvoritelju svitlosti, i Uta- 



300 

manitesju tminah! protiraj daleko 
od Dushe moje tmine grihah i nev- 
mitnosti, prosvitli pamet moju sada, 
date molim, kakoje Tebi ugodno, i 
da uslishash uzdisanja moja. 

I smilujse meni Grishniku najve- 
chemu. 

3 

Ocse Nebeski, pravi Boxe, koisi 
poslao tvojeg poljubljenog sina, da 
traxi iegubljenu Ovcsicu: sagrishio- 
sam suprot l\ T ebu, i suprot Tebi : evo 
mene, kao rasapna i izgubljena sina, 
i Zaodime onom pervashnom halj- 
nom, kojusam po Grihu izgubio. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe mqje. 



301 



h 

Sinu Boxji, Boxe pravi, koisi sni- 
shao iz krilla Oca tvoga, i primiosi 
Tielo u Blaxenoj Divici Marii zara- 
di nasheg od kuplenja, koisi propet, 
i zakopan, i od mertvih uskersnuo, 
i uzashao k'Otcu : sagrishiosam Ne- 
bu i Tebi; spomenise od mene, ka- 
kono Bazbojnika, kadsi na krixu 
visio. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

Dushe Sveti, Boxe pravi, koisi 
snishao nad Jordanom, i u onu so- 
bu, gdisu Aposhtoli priponizno Tebe 
csekali, i koisi prosvitlio mene vo- 
dom od svetog Kershtenja: sagri- 
shiosam Nebu i Tebi: csistime opet 



302 

Boxanstvenim Ognjem tvojim, ka- 
kosi Aposhtole tvoje csistio sVatre- 
nima Jezici. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

6 

Nestvoreno Bitje, sagrishiosam 
Tebi serdcem, mishlenjem, i tilom 
nespominjajse zlochah mojih prosha- 
stih, zaradi prisvetog Imena tvoga. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

7 

Boxe ! koji svaka motrish, Tebi- 
sam sagrishio mishlenjem, govore- 
njem i csinenjem; brishi zapis mojih 
grihah, i zapashi ime moje uknjigu 
xivota. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 



303 



8 

Boxe ! koji sva otajna vidish : sa- 
grishiosam Tebi, po volji kadkad 
mojoj, a kadkad i suprot volji, zna- 
njem, i neznanjem : prosti meni gri- 
shniku; jer od Rershtenja mojega, 
do ovog dana sagrishiosam prid Bo- 
xanstvom tvojim, po svakom mojem 
Ocsucsenju, i cslanku tila moga. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

9 

Gospodine Vladaocse sviu stvarih, 
udili, da po svetom strahu tvojemu 
csuvam ocsi moje, danevidim Griha: 
da zapushim Ushi moje, da necsujem 
ricsi necsiste, da zatvorim Usta rnoja, 
da nikad neuzluxem : da uzcsuvam 
Serdce moje, nekse nezabavlja u 



304 

zlochi; ruke moje, da zlo nikakvo 
nedilluju : noge moje, da neidu po 
zlom putu; vechti ravnaj naprimer 
tvojih zapovidih. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

10 

Isuse vatro xivota i ljubavi, koju- 
si sobom na ovaj svit doneo, uxgaj 
mene ; da potroshi sve, shto bolestnu 
csiniDushu moju; i da posveti sviest 
moju, tielo moje od griha ocsisti, i 
upali svitlost znanja, u serdcu moje- 
mu. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

II 

Isuse Mudrostl Oca, ubavisti me- 
ne, da sve o dobru mislim, dobro 



30S 

govorim, i dobro csinim svaki Gsas 
i svako vrime : uzcsuvajme od zlih 
mishlenjah, riehih, dillah. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

12 

Gospodine Ljubitelju dobra, U- 
pravitelju volje moje, nedopushtaj , 
da po mojoj volji ja hodam, vech da- 
se po tvojoj sasvime vladam, koja 
samo dobro zaktiva. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

13 

Rralju nebeski, dajmi kraljestvo 
tvoje, kojesi obechao poljubljenim 
tvojim, i objacsli serdce moje, da 
merzi na Grihe, tebe samoga ljubi, 
i dovershi volju tvoju. 



306 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

14 

Gospodine, koji providjujesh stvo- 
renju tvomu, csuvaj zlamenjem Sve- 
tog Rrixa tvoga Dushu i tielo moje 
od svake grishne nasladnosti, i od 
napasti Djavaoske, i od zlih ljudih, 
i od svake pogibelje Dushe i tiela. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

Isuse ! esuvaru sviu stvarih, csu- 
vaj i brani mene Desnicom tvojom 
nochom, i danjom, biojakod kuche, 
bio na putu, illi spavao, illi bdio, da 
nikad nezabludim. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 



307 



16 

Boxe! koji pruxash ruku, i dilish 
milloserdje tvoje svemu stvorenju, 
priporucsujemti Dushu moju : Ti 
pazi, i nadgledaj sve potribe Dushe 
i tiela moga sada i uvike. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

17 

Boxe ! koji bludeche na pravu sta- 
zu vodish, privedi mene od zlih obi- 
chajah mojih, na bolje xivlenje, i 
pritisni u pamet moju onaj strashni 
csas smertni; strah pakla, i Xelju 
za kraljestvom nebeskim, da sverhu 
grihah mojih skrushen, pravedno 
xivim. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje, 



308 

18 

Boxe! Vrutak neumerlosti! daj, 
da poletu suze pokorne iz ocsiu 
mojih, kakosu letile iz ocsiu grish- 
ne Mandaline ; nekse opere smrad 
Dushe moje, prie, nego pojdem so- 
vog svita. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

19 

Boxe! nadahri telju milloserdno- 
sti ; udilimi, da u pravoj viri, s'do- 
hrih dillih, primajuchi prisveto tielo 
i kero tvoju ktebi sovog svita poj- 
djem. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 



309 



20 

Gospodine, dobrocsini telju moj , 
priporucsime Angleju tvomu, dame 
Ijubezno upravlja, i oboruxi suprot, 
lukaushtini, i privari vragovah. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

M 

Isuse Svitlosti prava ! ucsini do- 
stojnu Dushu moju, da sVeseljem 
uxiva svitlosti Slave tvoje, i da opoc- 
sine dokle dojdesh sTelicsanstvom 
suditi xive i mertve. 

I smilujse svemu stvorenju, i op~ 
rosti Grihe moje. 

22 

Sudcse pravedni, kada dojdesh u 
Slavi Oca suditi xive i mertve, ne- 



310 

moj mene slugu tvoga prid Pristo- 
ljem Suda tvoga stavljati, veche os- 
lobodi mene od ognja vikovicsnjeg 
et dajmi, da csujem onaj sladki glas 
tvojih pravednih u Kraljestvu Ne- 
beskomu. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 

23 

Milloserdni Gospodine ! smilujse 
svim pravovirnim mojim, i tugjima, 
poznanima, i nepoznanima, xivim i 
mertvim; i svim Nepriateljom mojim 
udili oproshtenje grihah, oslobodi 
serdca njiova od zlobe, kojomsu na- 
puhnjeni na mene, da i oni zadobiu 
Milloserdje tvoje. 

I smilujse svemu stvorenju, i op- 
rosti Grihe moje. 



311 



24 

Gospodine slava gorucha! primi 
moljbe sluge tvoga, i uslishaj xelju 
moju po proshnji Blaxene Divice 
Marie, svetog Ivana Kerstitelja, i 
svetog Stipana pervog Mucsenika, 
i svetog Gergura Naucsitelja nashe- 
ga, i svetih Aposhtolah, i Prorokah, 
i svetih Mucsenikah, i Naucsitel- 
jah, i Patriarchah, i Pustinjakah, i 
Divicah, i sviu svetih tvojih, koisu 
u Nebu, i na Zemlji. 

Tebi Slava i Dika nerazdiljeno, 
prisveto Trojstvo u vike vikom, 
Amen. 



Hl NGAKICE 



i 

f 

El5 hittel hiszlek, es imadlak te- 
ged Atya, Fiu, e's Szent Lelek ! te- 
remtetlen, es halhatatlan termeszet, 
Angyalok 5 , Emberek 5 , es minden te- 
remtmenyeknek Alkotoja. 

Legy irgalmas alkotmanyidnak, 

2 

Elo hittel hiszlek, es imadlak te- 
ged el oszolhatatlan Vilagossag, egy 
allatu Szent Haromsag, es egy Is- 
tenseg! Teremtoje a'Vilagossagnak, 

14 



314 

es elenyesztoje a ? setetsegnek, tisz- 
titsd meg lelkemet a' biinnek setet- 
segitol, es tudatlansagitol, es vilago- 
sitsd meg elmemet ezen az ora- 
ban, hogy tegedet imadhassalak a'te 
Szent tetszesedben, es konyorgesi- 
met megnyerjem. 

Es legy irgabnas nekem leg na- 
gyobb bunosnek. 

3 

Mennybeli Atyam, igaz Istenem ! 
kia'te szerelmes Szent Fiadat az 
elveszett juhnak keresesere kiildot- 
ted: ime vetkeztem az eg ellen, es 
te ellened : vegybe engem azert ke- 
gyelmedbe mind a' Tekozlo fiut, es 
oltoztess felazonkontosben, mellytol 
elobb a 5 vetek altal megfosztattam. 

Es legy irgalmas a ? te teremtme- 
nyidnek, e's nekem legnagyobb bu- 
nosnek. 



315 



4 

Istennek Szent Fia, igaz Iste- 
nem ! ki az Atyatol leszallottal, es 
a J Boldogsagos szent sziiznek me- 
heben a' toredekeny emberi testet 
a' mi Valtsagunkert magadra venni, 
megfeszittetni, eltemettetni, felta- 
madni, es az Atyahoz felmenni mel- 
toztattal : ime vetkezem az eg ellen, 
es te ellened; emlekezz meg rolam 
a'te orszagodban, valamint a'jobb 
latorroL 

Es legy irgalmas a' te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

Szent Lelek Isten, igaz Istenem! 
a'ki a'Jordan vizeben es a'vacsa- 
ralo hazban ala szallotal, es a'szent 



316 

Keresztseg' furdoieben szemeimrol 
a'vaksagot levetted: ime vetkez- 
tem az eg ellen, es te elotted; tisz- 
titsd meg lijonnan lelkemet a' te 
mennyei tiizednek erejevel, mint 
hajdan az Apostolokat tuzes nyel- 
vekkel. 

Es legy irgalmas a 5 te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

6 

Oroktol valo Termeszet! vetet- 
tem ellened testtel, szm el, es le- 
lekkel; ne emlekezz meg elobbeni 
vetkeimrol a'te szent nevedert. 

Es legy irgalmas a' te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 



317 



Mindeneknek Latoja ! vetettem 
ellened gondolattal, szoval, es csele- 
kedettel : toriild el vetkeimnek ados- 
sagit, ird nevemet az elet konyvebe. 

Es legy irgalmas a ? te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

8 

Titkoknak vizsgaloja! vetettem 
ellened szantszandekkal, es szan- 
dektalan, tudtommal, es tudatlan- 
sagbol: engedj keg)"elmet nekem 
szegeny biinosnek; mivel a'szent 
keresztse^gtol fogva mind eddig vet- 
keztem Istenseged elott testemnek 
minden tagjaiban. 

Es legy irgalmas a' te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 



318 



9 

Mindenek meg tarto Ura! kol- 
csonozd szemeimnek orizeteiil a'te 
szent felelmedet, hogy biint ne las- 
sanak; es az en fiileimnek, hogyne 
hallyanak gonosz szavakat; es az en 
szamnak, hogy ne szollyon hamissa- 
gokat; es az en szivemnek, hogy ne 
gondoljon pajkossagot; es azenke- 
zeimnek, hogy csalardsagot ne vi- 
gyenek veghez ; es az en labaimnak, 
hogy az igazsagtalan ravasz uton ne 
jarjanak: hanem mersekeljed azok- 
nak mozdulasit, hogy a'te parancso- 
latidnak peldaja legyenek. 

Es legy irgalmas a ? te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 



319 



10 

Elteto Tiiz Kristusom ! a'te sze- 
relmednek tiizet, mellyet e'foldre 
olly gazdagon hintettel, gerjeszd fel 
az en lelkemben ; hogy gyogyitsa 
meg lelki sebeimet, szentelje meg 
lelkiosmeretemet, tisztitsa meg testi 
biineimet; es az en szivemet lelkesit- 
se a'te tudomanyidnak Vilagossaga- 
val. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

11 

Atyanak bolcsesege Je'susom ! 
adj nekem bolcseseget, hogy min- 
den oraban jot gondolhassak, szol- 
hassak, es mivelhessek elotted, a 
rosz gondolatoktol, beszedtol, es cse- 
lekedektol tarts meg engem. 



320 

Es legy irgalmas a ? te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

12 

Minden joknak szeretoje, es aka- 
ratnak mozditoja Uram! ne engedj 
engem onakaraton jarni, hanem ve- 
zerelj engem, hogy mindenkor a'te 
szent akaratodnak ki\ anasa szerint 
jarhassak. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

13 

Mennyei szent kiraly! reszesits 
engem a'te orszagodban, niellyet 
a ? te szerelmesidnek megigertel, es 
erositsd meg szivemnek rejtekjet, 
hogy a'biint megutaltja, teged sze- 



321 

ressen mindenek felett, es csak a'te 
akaratodat cselekedje. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

14 

A'ki minden alkotmanyidnak gond- 
jat viseled, tartsd meg a'szent ke- 
resztnek jelevel lelkemet, es teste- 
met a'vetek edesgetesetol, azordo- 
gi kisertetektol, a' gonosz emberek- 
tol, es minden testi, 's lelki veszedel- 
mektol. 

Es legy irgalmas a' te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

15 

Mindennek' orzdje Rristusom ! 
vedelmezzen engemet a' te jobb ke- 

14' 



322 

zed ejjel, es nappal, iiltomben, ? s jar- 
tomban, almomban 's felkelesem- 
ben, hogy megne tantorodjak. 

Eslegy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

16 

En Istenem ! a' ki felnyitod a 5 te 
szent kezeidet, es betoltesz min- 
den nemzetseget a'te irgalmassa- 
giddal, neked ajanlom az en lelke- 
met; most, 5 s mindorokke, legy gond- 
viselom testi, es lelki sziiksegeim- 
ben. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnag) r obb bii- 
nosnek. 



323 



17 

Tevelygdknek megteritoje! for- 
ditsd el engem' a' gonosz szokasoktol 
jobb termeszetre, es verjd altal szi- 
vemet a ? rettendo halalnak emleke- 
zetevel, a'gehenna tiizenek felel- 
mevel, es a ? mennyei birtoknak sze- 
relmevel, hogy megszanvan biinei- 
met igazsagot kovethessek. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bu- 
nosnek. 

18 

Halhatatlansag kutfeje ! engedj 
kiontani szivem rejtekebo! az igaz 
biinbanatnak arjait, hogy, vaiamint 
Maria Magdolna, mosogassam meg 
lelkemnek rutsagat , minekelotte 
e'vilagb61 kikdltdzzek. 



324 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

19 

Irgalmassag' osztogatoja ! engedj 
meg nekem : hogy az egy igaz ro- 
mai hitben, josagos cselekedetekben, 
es a'te szent testedVs vered'resze- 
siileseben te hozzad juthassak. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

-20 

Jotevo Uram! adj &ltal engenv 
a* te kegyes angyalodnak, hogy sze- 
lidseggel kibocsasam az en lelke- 
met, es szerencsesen altal essem 
az ordogi incselkedeseken, kik az eg 
alatt szemteleniil partoskodnak. 



325 

tiS legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

21 

Igaz Vilagossagom, Kristusom ! 
tedd meltova lelkemet ; hogy orom- 
mel lathassa a' te dicsoseged' fe- 
nyesseget, midon megszollitasz az 
utolso napon, hogy nyugodjon jo re- 
nienyseggel az igazakkal egesz a'te 
eljoveteledig. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

22 

Igaz Biram! midon eljovendesz 
az Atyad' dicsosegeben itelni eleve- 
neket, es holtakat, ne jqjj iteletben 
velem szegeny szolgaddal; hanem 



326 

orizz meg az orok tiiztol, es engedj 
nekem hallani azon szavakat, mel- 
lyekkel az igazakat orszagodban 
hivod. 

Es legy irgalmas a'te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 

23 

Kegyelmes Uram ! irgalmazz ne- 
kem, es minden egyeb hiveidnek, 
baratimnak, es mellyeket nem os- 
merek, es a'kik elnek, vagy mar a' 
komor sirban szenvednek, sot az en 
ellensegeimnek is bocsasd meg bii- 
neit, es teritsd meg oket az elle- 
nem valo rosz akaratbol, hogy a' te 
irgalmassagidra meltok lehessenek. 

Es legy irgalmas a ? te teremtme- 
nyidnek, es nekem legnagyobb bii- 
nosnek. 



327 



24 

Diesoseggel fenyeskedo Ur Is- 
ten ! veddbe a' te szolgadnak buzgo 
konyorgesit, es az o kialtasira 
haitsd le kegyelmessen szent fiilei- 
det, a' boldogsagos szent Sziiznek, 
keresztelo szent Janosnak, szent 
Istvany elso martyrnak, szent Ger- 
gely mi vilagitonknak, szent Apos- 
toloknak, Martyroknak, Doktorok- 
nak, Patriarkaknak, szent Remetek- 
nek, Sziizeknek, es minden egyeb 
mennyekben lakozo szenteknek ese- 
dezese altal. 

Es aldassek, tiszteltessek, ? s imad- 
tassek a ? tellyes Szent-Haromsagii 
egy elo Istenseged mind orokkon 
orokke. Amen. 



IBERICE 



330 



l^^J^QgCco-fj^oo* Sg^cyi&fnc^} 9 

Cscn c^nryoo cjfno?**^!* fj^)«*co» cJ^j^ro. joA 
cj^»o>^ogo>A fj^>£c*> 9 ^^Qro» cl^J Q^j^oco. C$o>^ 

liAco» ♦ Q*^^£°^Q^) ^^)5^°^ A f*^jc)ol).> w 

l$CJ^>ol>A ♦ (OA f^AO^A^OJ^fJ QCO.ffJ^ 
1>£0>(>C0.£0 y g>A ^^J^J^^^J*"^^ ^^^ci^^ 

s r 

dgqrv^bo ♦ 



331 



^stiyOQP* , ^fO-Q^J^^C O^Ag^Oo\j 3fj 

o^Co L^tjgA^^jgnio L«*3o^o fj^A^o J^M^ 

FcV^cKcR 0 ^ (^g 4 ^ 0 ^ * ftO^cl 

QAjo cJocLf^o? , fOA J^oo^lJfj o^fjCLi * 
^^o^ojj^o^rfv^j 9^j gooJi^n^A *tj3q^(j^)o 
3^j , joA o^Q clrrvL fj c) rj LaQo>I> fj^ 



^o^gcjqn^o , ^itrv^^j^o A 2^°j 0 ^^Q°j^J 

QfO»fOgOO)A ♦ 

ogr^iCo > fo^ <)^j o^Jg^Aro ^^^S^** 



332 



p oA 2^°^r^ A ^ > ^ 00 2^J 
^fo.^0o pclojool* ^^j^J^ 0 ^ 
^o^QoLa^aC (^nj&CoL ^L^oL^OTgoL , 
$0^1 c^on cOA ^cg^ , ro* Jgjt 
jLjOfjr^ o^g£Q^cja>oo* , roa ^ij)^joo 
<)«m)o1$a <)ocLf^oi t Q^^^S^^J (3*^ 

cJocL^OJ y qOS Jj^OCJU* c)^J ^CjCL^ y cJfO-clol^ 

L^jCcj <)^j goo^fn^* AgA^A^o y 
^jaQL o^Jl>gojorj ^^J^^J 0 ) 00 ^ ^^boa%&0 
(0<* 1) cjo^cjAgji cjC cJcjCCo ^^«^^J^^J- 

^Co , joa <)^j Q^ig^^jo ^^y^s^^js^ 0 * 



333 

5 

]jnjqrv>pf> Q><wol$,*c*> qn^cyf&mcty ^^jc)^ 
^i^o^fOi y c^oryn r^A^jo^iwlijoo 

Ofo.tf*£OAo\jl$A f (OA %^jc)t» LaIj^L^ , 
joA ^ACQal^oorn^cj c)^j ^to^oL^ 
^>ooo£ |^<)o£Ool$A <jc)^>aH$o154&o>A , °)^ w 
^ro-^Ofj <)o<)«*tfio> y g>A jjf*o<>,> d^j 

5^OO70>liA Q^JQ^^ 000 ^ ^^J^OO>3 , °J° W 

(JO^ iJ^ojj^Anro^jC cI^joXo joA^jOfj^. 
^>grvv>Co , joA 5^j ^^o^roijo ^0^5^" 



334 



^PO^Qoo3«i (o^j<)oo>,* ; o**tj 3?*>ol$L^j(>o^jO 
QirvjogAoiA (?^jQo?,> Jo^v>g^j^o^i Ijili^j^ 
(jn^ol>Ao?gol> 1) fjCoL^ ♦ 

(Jrt^Co , JOA Q^J ^^Ag^ijo ^Q^S^Q^J^ 



Ofno • 



9l>o^gfj^e»> ^joogfj^oo^jvv , r^J^r»> w 
^S() <go^(^oOTA | Lo^cjgoo^ j jo^ 

La^^oooA ♦ ^ljpo^cjC (53^°°' [F^j^ 0 ^^ 
d*o ^^i^qrv^o^A ^c^cnS f joa 



335 

g^l^j^>ol>^li^ • 

qrt^(>o , joA c)q Qi^g£Y}«*£0 ^^ 00 "^ 0 ^ 



qnr^o* 



o)3ro- , 



r^^oryjo^j ^(]^ o\joooj«* , joA go\j^>^nr}o^jo> 
^30^°()^()^ >OO5A * *g^^JQ^fo» ooo?A ♦ 

^cjC^oco^A 2co.<) <)«*£oqni rj c)^j (jJ^S^ 
gormli^) ^i^Qfjojg IJco-^ojOc^o' ^^ 0 ^ 0 ^ 
lii <jQoa%oLa °) 0 £\^() ^^(j 0 )*^^^)^ 

gigojA^j^oL^ ^ fjCol>A } l$*^^3o'fo.o^j w 



336 



^JfO-g^AjO LilioCJ^vicO *Tj^AQfV>CV> 

^93 ^^03^^n 1X5 3 ^^s 00 ^ K^j^oo^ l)ol)o 

^) fjCo J^)ojoA& f ^ihcnh bd*S QoTjq^ocwC 
l>o^>pf>^vifv>^ (jliA ♦ gab vjnjfviou f> rjQwA , 
(nbmS b&S oliQoColj LoQ^jgAJi ^>(v>^ 
^f*>0o fO^ ^>Aq<jo>A Jmj<)o>£ y dkbonS 
o^tjfo.j> cjC lio^fvvgcjlja > joA ^^j^^ 
^6o>& ^Ao*o3*v*«*lfgo^ 



337 

9o7j» , d&cr>S 9co^*J<)^j£Oc*>o' ^J^iS 

gqroco.<j^>ol$Jf ♦ «i^^^^jjo Jj^&<)atfio><jC 
3^o^()o «boCo ^^3ao\j^>ao>«> <3^j£o>$ w 

JJO^ ^^ 0 ^^^^^ cJ^jCfo <oA^jO<j<!>nj^ 
£>o « joA 9 fj ^^jgnroAjo ^^* 0 *^ 0 )^)^ 0 * 



10 



Qtffe»» ^osr» 

<)^jrv*}o (O^Vlio ^nj^cjAOAL.» t 



l 



338 

Spo^gqn^o l$»gr<Y)ol$A R^jQoLa , roA 
^LpQojOfioL LgoCjooLo Qfo»o\jool$a 
l?^j<)ol)£* roA y $l$gcgo7£co»l$ 0 fl> $ o ^°y* ^trv^ 
^(3°^^ ^<J^°1* A • $o* A^o^Ijotcj C^o>^j w 
qn^o Q fjQO^ocj^oo^oliA ^J^jColi^ (J()^sJ^ A 

£Qb ^(j 0 ^^)*^^ ^ cj^Co joa^jocj^>*tj w 
fYj^Co , joi <)^j Qf^gfrt^Ajo ^^^co-rogcjqn^o ♦ 

11 

ljo^)^i3C<jfo» Q^oLifO. O^jLfO. > QfO» w 

^3(3 cLj lioo^clCfj ^ 050 ^ 0 ^ 

Q^j^o f^C^^lio^jo , °>^<Lgo > ^j^ 0 ^^ 



339 

^>o^c*>QcnS o^oeJfmwA f^C , ^°(3()() A ~ 
cnSc\S} | ^oa l^^jQfjojAf^C t)ol$Lcjo' <)^j ♦ 

qr^Co y joA c)fj Qf*i£gqrv)AjO ^^ 01 *^ 0 ^^ 0 * 



12 



o*cj^>ol> 9cjf*><g{j^po. , 6**g <)o<)ol)gcj^> 

liqnr)gAjO ♦ A^m)<J£0 Qoj^oC^Q^Qig^J Q^J 

^QCajo 9a^jooL Ccj^oL^ 
1>A ^cjoioqrt^olj ^^^JIJJ 



340 

13 



Qigo^^go 5r»>g*T|A^vi cjoiA cI^jCotA 9 joa 
cys(>AfJ^nio^j*\^j ^yj~JQ^° ^^J^° ^Q^^J2J^^ 

^cjC cJljro-^co.l*,* y gos ^j*^^ (mjooIja 
<)^j(}oLa 4 

jJQA ^^J°P^J A ?[^jJ^ <)^j(>(>0 jOAO^jOCJ w 
og^Co ) jOA 9^J 3^gqrv>AjO ^^y 0 "^- 



341 

14 



bcnb 



033 (jo^JCoojA y^g^^o^^ <)^jCol$ 

cnbcyC c^cfyb^cnb % g>b ^b^cnbcyC ^J^- 
^nj^fOtODA ) g&b cjfv>gqrviol)A go\j^>ol)A w 
c\bC Lg^oliA 9 joA ^fw^^oliA * 

^Ob ^(J 0 ^^)*^^)^ ^jo^Co ^^^J^^J^^J- 

QTYlljO , (OA <)^J 5^gfVY^£0 Q^f*>jOg^jg^O ♦ 



9<gA^Ygfjqrr>f«> cjft>gfj^o>AfO» *J^oli w 



342 

OVJfO-L S^}l>«S^l5^J(T>A , ^O^loLoOl £OA 

fOA L^gA^A ry"o«>ljA cJoCi , cJo^L* 
c)o(>A ) roA ^Q^go3^^fjo«>l3A ^oC* ♦ *n«> w 
OiS L«>fO«> l)fjgo3f^«> ♦ 

f^Co , ro«> <)^j 3**i«>Oj^«>fO ^(^^^^(js^ 0 * 



16 



£ftc)(j^o>ro» SfjQfO» } *n£*>c)(j^o ry>C«> w 
q^cjo ^^^* l)^jC|j«* > fO«> ^Z^^Q® 
«yjro.g^j^o>A ^oAOijo rjonj^io7A Qro-jjfVj^ 
(jj^fjOooiA l)^j(>oo>,> j ^(fi ^3^^(3*°)()^\ w 
^^)^^ l^fj<)L.> , chjC oHs^njo^ 



343 

g<j 9 ro£ qaC^^Jjocj L^^^jocj^o linj^ 
qrr)oLi 50 A ^ov^qoLa £^jc)ol$A ♦ £c)o w 

Ij^cJjO^J ♦ 

JJO* ^^j/^-j'*^^ cJcjCCo ^^^^J^^Jw 
qn^Co, joa c)fj ^^Ag^ijO ^^^S^Q^J^ 0 * 



17 



<)cO»Q«* fJ^O CJ ^fj ^pry^OQOVb g ^J^J^ ^ 0 **" 
C>.>C»«* Cy*(> f>^jQo>£ ^Q 030 ?^^* ^33() W 

<)o(>.> l2cj<)L«> Lal3oo\j£V)o $^2^^J 
^oo^vioIsa , £>«> c)o^)o <ycj^j(>ol$,> , JOA 



344 

rocj lio^)*^io>£Y)tjl$A ♦ 

qjnCo f (OA 3cj Q^^g^Ajo ^Q^S^ 0 ^^ 0 * 



18 



03^3^ ^nj^oli^ RfjQoLdf^iCi ^y^j^ 

cJ^Co l^oo^Cg^nioljAtjo } goo>A^Q$ ^()~ 
Oao^oLao^o ♦ fCi^oiA ^CgooACco» Q^S^ 
gAo*o l$»Tjqn^ol>A K^jQoI^aCo y ^of^gfjq^ 
yCbg^oliAf^Ao' lifo-fgqn^oo? ♦ 



34S 

19 

^ro^Co^ rj c) fj cJa^cw^oo? liA^jj^cJnj^ 

D^f»>(J^)OOJ , ^OA ^jj 050 ^ — ^fO» fJfO^)OOT , 

coA ^cIo^ooLa ^ro./v>0oL,* | ^oA LoLll^ 
qrno <J^j(>ol$A Hso«frfvi^j^>ooj Qro.l$groi$£0 
^qo^oa clocLfno* ♦ 

^njrmCo ) jo^ 9^j Qr^grniA^o Q^ro-^o^ 



346 

20 



1$a1$o^j6iLa cJoo^oAfn^j c)^j , £&c»b Loq w 
^coc^onou cJooOifvirvyL LnjfYj^o {mj<)o $ 
<oA »ij^(gr»o)g^j(^A^o ^(jAg^oo^L oro» w 
^c*>0ol)A tloLc^o' iLcj***oL,* *^^)?^ w 
o>*La> fnro»o'^j^(>o A^ntC ^aLa ^J^J^ 

21 

G^mcj^M- ^ rj cl c).SfMO£jjc*> tJ^ioL^cjro» , 
Q^ofnL J^°j ^J^° <)Lo.>fonj w 

grv^ cj^)oo> Lo^g*g> o^o^^nioL* ^oo^o cj v 



347 

<!>oLa cI^jCoIjaLa joq* cjliA p rojocj^oL^^ 

^cjo>o£y^o>£ , L<*gAo\jl>A Q^^ojA^oj^La ♦ 
gojo^rj 2^)5^5°^ (Oojool^A clfo-Lo^, 
qry>oL«* cl^jColte • 

£0* iJ^oJj^tfjA^ cjo* cJ^jCfo f^^^^J^^J^ 
qn^fo , joA 3^j cl^Jg^Ajo ^^^S^^j?^ 



22 



3fo»ljgo(Ofj g>ojo rj<!>oo}<> cLc]ol$,io>«> y ^y*^~ 
l>y{y*g> ^ljfo.g(j^o>A | joa ^^nj^oA^oiAj 

^(D ^3^3 A ^S Ij^lj^^J^l^ <)ro.(>ol$«> 
cl^Col^ta j A^chj^o cJolsL cjC Qcj 



348 

^njCpr>li (3^(5°*?^ °^ <s ^^ » 

^Co y fO<* c)^J ^^l^g^^^O ^Q^S^Q^j^ 0 ' 



23 



Co ^^jC^oA^o ♦ ^^j^ cjnj^Co , jo> ^J(j^ w 
ls<»Co , (^^(jfo-oGo joa *Tj^Cf»>oCo , ^rv w 
^T^r^roCo , *^'£J5^^*^ 0 i 9f>d clironrn cj 



349 

Co ^>cv>^c*>^ol5i c^sC ) ^f»<)^jqrT) £rj»Tjl>o> 
(>^jQo7gols t (rtbcnS 3ro-Jjf\^^fj^)ol$£ 

£0* ^(jo^cj^nn^tjC iJ^jCCo £OA^),*<t>fj w 



24 



Jj^ojO CJ^>nj^ro« «nrj (g.!) r*> ^^J°^^j^ w 
^<j gfj^o^cj^o^o Qco-CoLa m)o!> cl^jCo^ 
\s ) ^OA £^^ol>*vvgqrt^ fj ^fjojoQry^^o 
0)l>r»>gCiCo SfjcltJo, rj^jfo-lj fjooo^i r»> cy 



350 

qrj^^o j^QojOolsA 2^2 <W °^ ^^"*>^^ 0 ^«~ 

, joa oro-gA(>(j Cio^grvioL 
1$A03A , g>A Jj^ojOoljA 

33^N Sro.^A^oLAo^A f pQo^ooliA 
r^^or^cvvrYv^oL c\b o^«*(>Ao?^^o^£nol$<*o>£ > 
£OA pQojoAooA 5iro.^o^nj(^oii | jo* |F 0w 

^ALp^^Q^^gg^^YiOJA 9 £OA j/^^^^J^^ 
o>A , jOA J^Qojo.&o^ <)ac)«>o> ^cnbQ^s^cnb } 
^oA 9^g^AO^p>cjrvv>o?A , joA Pc) w 
qniOT^ , g>A ^j^ 0,0 )^)^ 00 * p9ojoAo7A 

<)<j(>0?A 9 HS^JQO^J^OJA y JOA 



03*^ ' 3^33^*53^^ J^cJojoaL.* t>«^ 



351 

pcjojoaLi f ^ ^oA o^^jool* 50A ^J^^J 



352 



24 



U^jliXAvf v^^a^ ,jf<Xhsif \Ss>^ adJf 
^Jl_j^£ v^*i£* j>Ajy**} fiX^Jf J^f 

v^ 4 ^ 0 ^ vJH 5 '^ ^**^ 

vlLLjji>^j ^-l^ftliw s^a^JJ^ j-sj^ &-Us» 
JwA^Xj ^+X^jl^+A Jof Jj-*J> ^o^Lo 

^Jo^f Jof Jf 



353 

jf i^^l gUXwf ^jJU^ftXi 

25 

viLojJj&fji* 4XJ ^ ^4"&4> cS^^J ^Ij^Ij 

® (5^jjl ^<^J^f 
aJjoli ^jjj aJof 



3S4 

21 



-3 jjjj^ot viLfXjt V^fjjot j 

fj.-&> pX^aAof ^jLi ^XcdJS^ 
aJyuwo c^££ ^itaf oJo>. ^J^«-J^t 



355 

19 



jjUj! \Sj&y$0 jJ^J jLw^f OP^ Lj 

*-UUw>j JUgw^ <i^U./0 JjLo^ Jl*£ 



^ 3 lux^i^^ *J^.» 

0 «jKL^LjLy *JUljU£ 



20 

&-Lt o — ^-g-w ^iL^ w^tX^I (ji)L.-^ 

s^ji^ S^ljlJJf ^U^J.f jvaXuuO 

© &-Lt 

JjcAi aXsliyLs? Jof (V-^^ 

0 S)t&&LLS" 



356 

17 

^LJLf aU^t js^y J^Lo' L 

OjJof j*£*+a ^^X^ *-LJ v^aJL^ 2 
l^—l^f jl£_ffj dUx^f x ,^ atf&Li" 

18 

y^Xs^j jj*>Lu<> (S^f ^L^f L 

^XJ^ auielilf Jdf^ ^tXfiy^ cJ?"^^' 

^ *)K#Ly 



3S7 

oJL^ u^Jjl J<A-Lb **^f 5 JsjUJub^f j 
0 ^JLj Jajb» U^f^ ^(^J^JjJ 




16 

Jfj (XJUJ 1 I * 9 ^jLs^U* ^il***^ 



358 

vd^.f J^a^ g^zL&j v*JL%*j dLd^ui 
14 

^JXaj^Lo ^L&f oLoK-Jf J^o L> 

^jcX^Ly ^Xo ^0<Xw^j Iftft^ 

^tXiLgjf jvJLib ^jJsJUwf^if ^jUa.A-& 

© S)ISL#Ljl^= *ULx-j>Le 



15 



359 

^ ecX^L^yJ^? *_l-jf ; 
© s^KLM-JLj^g ^wJLx-jsL^ 

12 

xCfZ^=5 ^Jb 

X,— L -Vf ^Lwjf j^V^f ^LXjf v2*JLif^Q 

© 8}&-ffL; auJ*JJ->L£ 
13 

tXSj a^bjJll^? JjLw ^LJlJf vllXo b 

^ &j &Ajf ^jLw^f ^^jla.^ vd&JJo! 
jww ^Xibj dLxj! sf^Xxw! jJ^LT 



360 

10 

^QjQjjt+jb {jjjj^- ^gt^fcflj ^jjJ ^ *-L^** 

0 auJbf Jbuwf ^xJU 
*JL>! 



11 

»fj_ij JcJL^ ^^Jof viUljf 
x-Lf tain» ^jjJjii f-^j 



361 



©xJL^f 

aJL^ kXjUjJL^ &JLf j^-^jj 

0 *>i&&Ly 

16 



362 



v£j£ajpja& |»i>Xsf L__» awlxJf Ls 

_Lo jdjf xjjf JU^fj JL? 3 JUi. 

« — L_jjf <X-x_* xSl&sLf — _ . ^^+ssL-" 



_Wj 




^.-____5^ ^awOLwf J^_-_=_p _cX-=^2~_* 

<j^f Jf ^AuJJ-if io^jtlf ^ 
pfiX-j jwf aJ^J^^ ^Lo-tf 

0 s J-Xx^yJf 



363 

a-JL^f Jj^ d S f^tV^? *&£gJ! ^L ^JJUjc 



364 

4 

(ji.! «J^f «JL5I ^jf b 

jj^j <-d««fi K»-La> (JtXXsf tXwJs* 
d JJb» Jyuo V V! ,j! 5 r Ua ^f^f yjjs, 
^^Jb iJjf^si dLoftXSj pUJJ! £ oUaa-! 

dULgdtf jULOJCJU ^JJUx. ^a-J J ; ! 

j— x-X-JiL.Vj-i-.^ «-JL-jf p&j) 
& 8^I5Lj&LjL-5' fcJLx-gL-g 

s 

j-^ ^! x!V! «Df ^j) b 
ddJbf ^yo jlJL->! ju*jJ4I oLjJI 



365 

&Jbf iVajuo v^mJJ^ (Xaajo^ ^y* <J^JU* 

^j^ssul i^ijl J^lj au^V^w^ viLx>? 
©t^l&&Ly adJkls ^jj *JLf 



^jjf &5"^ (J^f *Wf <5jU*Jl L-jf b 

JL^wjf JLiLJf ^XLjju^lf 

Jj+S dLx>f Jo^ ^UJJf £ ^UaSf viJjJbf 
v-a-w^ ^JJJuo ^LLlf ^f J^f ^Jo adjf 
^vljVl adb» ^XljcV^f £-Li* v^f^ai&Jf 

0 Ko *JLf (jA-LJf 
idxjli ,j—^j aXsU^JLa? aubt 

$5)foaL^ 



TURCICE 



^yli u^JJl!! ^ ^f^ of L> l5Lw pJlS 
0 ^XsUjJU^ *Jbj 



J^f^ ^y&ib ^iXi^f c^JU ^fiyif 



368 



i !^ — 5 



ot J>L_> 



369 

^f f^Uof j <X-if odj-S* ^jjQjJ 

^j—* ^ 3 *, ifia ^dU^bu-JiX-Jf ^jf 

24 

cvocVJo ^L^Uzlf J**-U> Jo^f ^gf 
tcX — S — u» J^f ^j U k ^ gf is^io^ ^ * qf 

16* 




370 



22 



^ ^ oli Jt^.V yiifjf jdOL) 
^Uj^L^t^LctoL ^dot nfjLsa^ 

• p- 5 ^' cj(;^ j£*> 

® Lojjb ^jjjX^sjy) 
23 

^LU-wiXij jva^-i '^Loo jjUjf 



371 

^j^Lyi ^Lg-O^i jjU*^ f*LwJ 

0 [V-JL-AU 4>JljLfr*yf f?))$ 

&Lo^jb CM>>^ |%Xw^ ^Sjjj^SjjJ 

21 

\J+&*1 v^-LU ^jf f^o jU*. ^-"^ 
(*5^Uo f^J> ^Lwy 
^f^ ^j-o p-^-* £&X&j& lyjo 
^£ »Jot>^ tgf^*^ ^f^ tX^of j tXAA-Lb 

^;>-^ ^ ^ r Uo 



372 

J pl.-a. *jU> C*-wli ^Xaamaw ^Li-S. 



19 

U*j ^jl L-x> i^^jj vJ^V 

JU*t 5 ^5*^ cjUjL? ^Lja. U 

® I*-?Lj JU&it 

20 



373 

17 

^iX-^i *\y+f JJjfi>y ^Lo (^f 
SJO J^hmO JL» 4>0 (^Lg.^K j)f fj* 

Jjte)<> f^ ^iLf-wf ^Lw^L ^5^^^ 



18 



J*-A— JfjJ^ ^SiXJjj ^f 

Ji>^f L> ^LaAj sjjby^ ^LgX^f 
x . y ^)) J<> j>f *XiL^w& ^lj^J ^ 



374 

&[jOj.ii} on^j pjC**# ^yh^yy* 
16 

^^.^ v^aX^ a^L&S^ atf^^jjo ^f 
M>3 c^>* v^ 0 



37S 

14 

v-aa^-Lo jl^tX-^if ^&>)<yj 15I 

jf, »1— LJ^ v^^^-i^f f^-jo yj*— 2j jL-^ 
jl^yo^f j>f , jjdsljui ^L^A-sLo^f 
•jftXj J^yLs? jL» j^wo jf, 

© Lo^AJ O^f^ jW^-w.^ ^j-^^D^ 
io.ilfi* (^f ^M^d^ ^gf 

pi& ^jLa^w fjjo ^J> cywwf^ U&^jo* 
^Jof ^ *iU* ^t>of 



376 

12 

L-3 ^JSL^ v^-jf<X-# tj *h JLj 
f^— 3 ,jL#fj.-i> dL A-i aufc.A i 3 (>l^o 

®^f LsJ 

^Lo^jb v^>4^) ^j^Z^S^J 

13 

&5" f^ ^Lwt>L ^jf ^iLf^wf sLw^L ^f 

^^ jf;)f ^jjOjm-J {S^J^ SiX^j v^LwjtXj 

sL^spf L> ^jXj pJ^ v^yu^fjo 

/Oj Djf^ cuwji) Lg-O tpJj 



377 

®J>^.if ^j-a Jo^tM^ JLfj^> 

& Lc^jL) jwU^ .^j^XJsDjy* 

II 

j 4>0 V^X^ C^v.Cirv ^cf 



<5<X-j Lj> ^vo ^L£^u,£ jadu ^ Cy&J 

f^Lkof ^Lcij &^a-L <Xi^jJ i>1 ofjO L> 
^gLgjLo^i (^ifjjo L> ^jXj oa.*w><> 

0 ccl ^ 

# L«^aj v^f&^j |wUus& \£?> y i < ^~ ' ))f 



10 



^L^w Ls piL*^ (S^^' 



8 



379 



fj ^t&M L^=> ^l qmJ j»f 8t>j.^3 »lJL^D 

^l v^?4>j^ c^jJ&V jytiz* j$ jpjo\-}[2 

9 

4> — 3^1 ^f L&j^- iail^ (5f 

yi^-x-o ibU-* ^-==^. &^-»3 xJo 



380 



6 



(^Mj r' ^)'; >!j 

(jL^U^s o^sL pli Cfj^j)' 
7 

© ^I^L* ^j^JJj) ub^s^ jwoU 

0 Lo^jb 



381 

(Vjj*-%- ^jZ-i^y ^j^* p5 ;^ 

®bojju v^m^j ^JjX^Sjj^ 

s 

p^^ 3 rijj^^S p-sjW^j ij^*^'^-? 

$Ujjb w^M^J ^^jjj^SjjJ 



382 

tXjLfrj s£y£>^ \^mks> oiXw iSXi^f 
& Ujjb |Vaam.P ^y^s^? 



^f O-wf^ ^f =5^ ftX^^O (^f 



383 

2 

(Xks^^L} ^ — Jjl — J> (jMiXSVf viy>£-Lo (^f 

^ (M*^0 )y > ^f ^f 

o-jL-^I ^f L*2 ^Ui j5 v^j^f^f 



*^=> Owwf^ ^f (^f ^U^f (^f 

j>f L-J? ^j^ljL^-i fjO^i^ w»xx> J**^ 



P E R S I C E 



J 



ifflfcvi itl 



jvjU-U*i6 i)^U fj— Jj 



9 Lojjb C^+S») |V^mP 



385 

^-jef<> Jf ; ^-JtX-j^f Oof ^f ^JLUf 



1 



386 

. viLu^j Jfji 

Uf cH^; 

24 

<a) tU-t U! ^5^^ J^st J^?df 

— *j iLvfAAJt iL^J^aJf |^JQ db # jJfj 
J^f (jAjj-jLi-k^wf ^jf^+xif Lx^jjj 

^jHhJU lf, Ujjfy ; ^f J^Jf, 
^fiXsjf^ j^siLJfj ^jjJjZxllj f<Xg.^Jf 5 

Js^ LfjyJt £ ^OJf ^^OlXiJf £*4^J 

iX «ft 11 dLJ 4>Juof ^gt f4**j 



387 

x «, _=L_sx4t £ Jk».Jo V -^Vfj 
a-jj^f ; L.jUt ^jo j-JUai Ju Jjo-i 

Vt^ ,lQi H <iJf i> £»J~t jf L_£W* jji^tfl^ 

fj-jj fj t l g ^^-jJJiJL) JoUJt ^J_Lf 
Jk_x_i' ^jCJ JjJJ (5jU*Jf cjjCUt 

. ,JUJf *Uol 

Jjvjx L_if ^__& JLfwj ^fj 
«^Uf ^^Jf ^LLl 

23 

r-j-jf iu-yi «JVi ^yf yi 

* ■•> Js* _L+£»> sjy^ dLcsfj 'sjf^jjj 

LnJbJfj (^Lsjjit ^tVJLtt _L~«L> ^jjyjOj.J.t 
^f^ie _;tt\*tj ^oftXot ^jof^ ofyjVfj 



388 



21 



JO ^ jjf ^ ^f £ ^g^Jf 

^j^i-LaJf ls>j-i ^XwV ^f 
^jUif ^-»-ff? ^f ^jjuij J^aJf &Ls==uof 

^tX** Ul ^jLiij dLjf^-j jk^l) 
©^U» ^f ^LLf 



22 



Jo^f ^sbUfj J^UJf ^GjJf L^,f 



389 

19 



^t ^gXjDgo! lO+S>ji jgSSU. y& ^JjO b 

^,U?.^I «k^ Joiyi jJUJI ItX* ^jjo 

J, 5 Ljl-j 5 &i.LjaJI JL^Vtj pA&u4f 

djox bt ^L-jf^j p*-;fj 



20 



&SL_/o J J—*«jf ^jj-^lf v-^-Jt Lj^f 

^ — »— ct ^+^- vj (5^<>y^ C- ^ i^o 

05cV»*&- ^jjo g»+su JLajLjf^ ^iU-wj ;-=»f 
^cLt fcVajjo of^L-wJt 1,^4^, j ^ j»^LwJb 

^cLotyt y^t s-jbYf ^jot 

•^4f £ dUL^_lf 



390 

Uf JL-sij Jbfjj ^f, 

• ^U» gkMfrtH _JbLif 

18 

J-«-a.f _Jjif pjjjjfj SfcA^-f ^j-i^J b 

O Jjfc\_s> yiaiu _,f «»U»«_Jf 
^^XJ SL^JeLiLf _UL__T iuofjjJI 
^Uwjt ^Jfclj ^j^J^ L$_j J__£f 
|j__» ^j-x» --;--*f _)f J— « 

Ofj^ Lf ^j. « dLjfjJ p_»jfj 
® r 5Uf^i_=J» _Jel_ll 



391 

16 



JjLi^i e) iU, jjo L? ^f b 

. ^it^> Jfj Ji\ 

Jjo^ Uf ^ ^fj SSJQ^ ^;f ? 

K^iut^ ^Uf 

17 

J-x-J^ ^xJQJI J^*} <5^° L-> 
JofjjJf ^^.jo ^Jsa&o^ LJf 

♦ 4f &iLaJf JoLaiU Jf ^t>yf 

i 4 > f£ Cwyix) ^j^jCs J J^fj 

^A.^^lf jysal) t_*A#jJf ^JJjif 

^Jf, JjoJI £joV ^XJU» aU^ Ju^f 



392 

« oM(X_&lf viLfjJLo s^L&L ^tftVw^j 
<-jjL — L^LiLLfjj s»h,4t gf A-» 

vl)*X*x L_jf J_-X ^jJLai^ Jbf^? p-^fj 

©^Uf^AlOf ^Ut 

^.foiisUi J_=aJf tXcuulf g_4f Lgj>f 
^ 5L_a_J V f J_jf gjep! SLJ _Lu*j 

5L>L&>j f^jLw jf o-A^Jf £ ^jt f)L$i 

• _*4_ ^jfj CJt^ ,jt jJLJf £ 

^JiXaX Lf Jos ^sifj l-L_>tj-_> ,*_;fj 

^UI^Jkjf ^Uf 



393 

12 

^S*^ i£H* 7**"' iS^^y 3 ^ 

L+->ti> J**V J-of vj' cs^ 4 ^' ^ 
*V, i . l ,.,a.,:< r ltj ^jLl ^Jf &l>Uf dUxAuo 
. «^LoJf JLj^L 
ddu.* I — if JLf^ (vs^f^ 

f^Uf^*^! ^blf 

13 

dUUf dto ^^JLsiwflf ^UJI dUUf L^! 

(Jt^ L_if J— e ^jj^j JLfpj 

«^Uf^» ^bU 



394 



10 



J^* L$y&aJf ^f &^4I ^Jb' ^Ls 

(^A4^£> <5**Jj <5-+^' U***4 UojW 
. viioi^jw ^l pJ <5*#*> 

djux L_if Jwc JLf^ |U^l£ 
» ^Uf ^jjaCJi ^U-f 



11 



uj^I ^ 
^of^ jviXjf^ ^Xxif ^jf jiX^i x > f ~* 

L_if X-* 

m ^Uf ^,^=».'1 ^lll 



395 

9 

J^c Lfo.iL*» jvHf^ t^w^ Tj^ f^of ^t^JaJL) 

e; & 

cAjLki£ ^tt^JXwwo^f ^Lx+w*o S^aJ ^ibf 

fj^ i > g j iLJ ^ds bd^j 

iL-A-J ; &JLfeb ;J£ib J^Cxj^ 
^KXuO iLJ L-i-if jjUri .u O- j j 

(^fyftf iX-x-i |W ^Lii^ XjjXbo y^fe £ 

djyx LjI j^je^ viJLfjj 



396 

• *J*^t y*-*** 3 

(JtX^ ' — if ^^^; ^Ls';-? p=» ; fj 
• ^Uf ^AiXJf ^UsJf 



^OJI u-_-UJfj LUiLf ^UJf L^f 
oL_k__>| ^---Jf iwy-Clf ; t£i^ 

«X_Jwo ,jtX_Jf ^LsllLjt J^JU-Ai ^jJb 
oUai=>| ^f Jf iaij^-tif Lo ,jjo ^^Lyo 

£b+r*y (S**!? 25 ? ^y^i^ jtW 

• &\ — «i-£f 

Jdu* Ljf ^jj^y vsJLfjj 

•^m ^&m ^ui 



397 

aU^J^t * <^Uj '«^^ tS^T^* 

L-jf pv^j 



^jf ^j^JL^M ^j l-'! /*>4' ka' 

<5<Xw^ g*+sujj (Cj^&ilj v£Ldf oLk^f 
L-if jw£ ^jlsSj dbfjj j^fj 

0 pJUj ^f Jo\A\ 



^JoU^ JXJf (jc^Li^ ^^#41 |JL^ b 



398 

h 

cJ)J ^jJf \$L\ M &JUf jffi b 

^—rt ft\ — *> oiXis-t^ o^t ^^-«aa» ^yo 
of^f 

JjwA* Ljf ^jJLsJj Jbf^J j^Jj 

• piUl ^f ^Llt 

S 

c^il ^j-if *M ^J^Jf c ^Jf 

*Lij-*Jf vJj ^J^I ^ VsJjJ jJf 

^UjJf^U^^-Jojjf ^gjJf OAjf j a^t y ^io J I 

JL^ofiX^ pUwJf 3 ^>Lki>f ^jj ^JJLlf 



399 

_Jli.f 4\_2*fj _>y«>V ^s^i-f 3 ^LmxI? 

^MAiii Juuli p^LfeiJf iX-yJJ^ ^^f 
^Vf ffi SJJal\ ^ 

3 

^ b ,J_f *M ^UJf L^t 
o^L.4.f wJLkxJ i«^u_Lf dUjf jiJLw^f 

&f i ... ff £_>_i_.f ^JJf LiLi jLaJf 
^^JLwjJfj .^sliJf ^jSi^ ^-OLaf dLof J^j 

^jl* l#_l_ oi ^-jlJI J ; Vf ~L_f 

JtX<x Ljf ^xd^ dbf^ ^f^ 
® ^Uf r ^__Jf ^Uf 



ARABICE 



i 

[ g \\ tx*U t$Uat Jo ^l Lsl 
Lgll d_J t^su-Tj ^jJLif c) yf ; ^l 3 

^ui ^ 0> u*jf ^yi ^f 

© L$aX& ^j-^; r^v^ 
2 

L_g- ,'f owjli* _)U>U OjXftf ^—Uf 

l_g_j| dLJ t>>^-wf. [v^jLLlf y-**-'f ^y^f 

Jl-,_-,.4. iVI ^OoJf u-JoVf i&yllJLJI 



402 

»»itc> D'wn ^si "p^3 onmn 
owpn Vai nfanan lya pi : inian 

lpK31 0*0^3 on 

nViM 'nba n^npn rwhv "fr\ 
rvmri&m mso nnsm -nnfm» 



403 

vHJJi Hsj urh "wx nnm nm 
-pDrn 1 ? d»wh o»3tt m o mum 

24 

*73pi np tfinpn -didd mn» nnj* 
aiDfii >jji»i -p3i» nVsn r-ix pro 
nt^pn mm *sh» mWo hon -pon 
■jmVv m^KDn nvhni wa^pisn 
pm» arrpn nt^pn -?m pi ntfinpn 
"i^k pt^jn duksdd t^npm ^aion 
tfiTTpm i,n:ioN nttnp — ijd j-id 
cnntfin -?mi njniK n»«an omu*u 
♦hd OHD^Dm ,o»K»njn iO'tfinpm 
□♦j-injn oniK mmi jpixn 
— imi ^ntfirtpn -itijidk nnnx -?m 



404 

22 



Run ims mn ^pns eswn nnK 

o>noni o»nn oist^? fiolfiS 
»jy»tHn -|N -pay oy ost^oo ann 
*i&n otfjn »b jni ,»rrcjn i^nn nna 
omron *npn »3 nopan yiat^ 1 ? 

:o>ot^n mobo 1 ? owipm 
■pnna *-?y farn ion»i «3 vrvi 
«bna koih ♦ t ?yi 

23 

ni»s£> m ffw mn» oirni pm hjk 
orij? byi ro^apos So *?y -porni -pon 
D3»K -ww »in* pi mwm onoji 
jm ta»nom a»nn byi i» 1 ? a»m* 
on>m:ii» nn»*?Di nVno »"tfi '3'iK 1 ? 
ono nom $ »Jip»xm oton ona hck 



405 

ittS CDW DiVbQ HDa 1 ?! 

mm dv rwv* ^pui mpa ik sn 
o»Tiwi njn r-m nny 1 ? SaiK 
»mbi») wnwn nnn on hmk o*j»b>i 

:(nap 

fnma hi» Tam ian*i rj i*n*i 
jVro «oin ♦Vyi 

21 

»im *jbv na*« tk rrtpnn nns* 
TKm un ^nnat^i ni&n 1 ? »wea nan 
n 1 ? jrh }>nn*a nyn »am ihm btt» 
o»tt*npn ryaa o»3ian mpnn num 
j^njn ^xn *?tt> ovn vnst iy 
Tflma 4y Tam ian»i tu i»n*i 
*Vna «jin >*?i»i 



406 

\vpi2 fnix ivn H3 nNsnn n^x 
ms »m»BBi >ni« didd ♦nnun nx 

5 oViyn 

Tmnn 1'sm isn»i w vn>i 

19 

nn 1 ? isn> k 1 ? THDn nrs nn« 
nn 1 ? tjuhd *jjn , namn "jtd om« 
run&g r-nrssD yh* ni:^' »*? 
ffoap wjdi doid D^ysni n»V?3n 
jonpn i£i; tst K-npn Vsns 
1»niHs Tsm iVwn w i»n> 
}th; Nsin •Vjn 

20 

tkSs 1 ? »/iik nixn n^jsn mn> nnx 
nn 1 ? hiMiv >*? nrr wn t^k siun 



407 

ymni yom iom so ¥ffi 

17 

*XMfm d^id 1 ? 2*tm n^x nna 
$ ooiun onr? o>in ot?d vyumi 
ov iroi >BfflS3i o^o yam D'^i jn 
n&o»m niDn ^ mim dvki mttn 

nna ™wn ♦niBv msu >:> »sea 
iTpw nt^K >nxDn 
yirro hy yom iomi to vm 
thra KDin 

18 

n2 D»nw a»n npoi rya nn« 
nyo"? mpo mm o 1 ? d nt^y v ma 
nm*6 nwy nMta no^n row/i 



408 

yryinz hy Tom larvi w vrn 
iVru nain 

m ^yn* VaV iu)m nwan nn* 
nVVm DV3 Tan % pni oaaon 
ojk ntwa .nan »nvra 
H3 >aipm odi^3 j mw yto -|Vin 
loViyV btbki iyaK kV^ 
1»nvi3 ^iy yam iVu»i kj vrvi 
iVru K»in »Vyi 

16 

KVani yat^ni -p» nnsn w »nV» 
>jk T7»3 imam ^vna nnnn Va 
ym nynn ^sji »nn a^i ipsa 
♦syflj ^ec VaV wstffl ^Vy ninps 
i»n ffjioi yp iy 



409 

43 

ivn nioVon ♦*? \n vnwiv -f?o 
fow ptn «yvpi ysnvh nnntnn 
-pa 1 ? i 1 ? Konn vwth *ah, m 
{♦nxsn -pm nitw 1 ?! 
■yrona *-?y -pom iVu»! w vm 

o»*toji »n VaV Wdo kih nn« 
nx rvbnn fjr rttso p»D3 hdipi -rnn 
niynoi a^n mapye ♦sui »B»fij 
o»wni orwn njotn nuvDJo ^uonn 
t^sjn mooi pDK Saoi d^-i d^jkoi 

18 



410 

jmm ny T° n "> mnn tu vm 
iVm Num ♦Vyi 

11 

naann *V »n nnn nasn yw* 
mh) D&rh toji Vjik im H3i»3 
♦jytnm -ity»m ms tjsV mtwVi 
OHmo »aVxm riuyw nu&no Vao 

?o»jn o»twoi 
T*JiiH3 ny Tom iVut*i kj i»n»i 
t*?i*73 Noin »Vsn 

aiann nxn ibw irnan mn' nnK 
ns {Q^JKn ;ixm 3V taui naui 
»jnj t« V »3V mxrQ iiVnV »j3ii»n 
DNiat^ -pm Ton rw®b n3io 1173 
J3103 -lnrn ina 



411 

W >s >nns niatti j dh 1 ? nonai 
3ttfv ^Vt^ mh) 313 131» 

k 1 ?^ n* pi t jn nwnBfina Knrvi 
*-?K p 1031 JDOni \w iVysM i&s?» 
"Vanni cKtfii sh "p* 75 ^ ^* 7 ' 
ȣ3 n>an vrwy no on>yDa "Wmt 

:-|>mxai *pm 
-pnvn -|>arn ian»i vn>i 
«Sni Kom nyi 

10 

nnsst^ "WK nnmn W «m* >&'s:3 
na tnj 1 ?! niVs 1 ? «piwi *?!> fifofosrrt 
nx 133 rjnx 1 ?! ino 1 ?! .'33 1 ? nxao 
niKonn nno 1 ? p3i >n3t^nai >ma 
njni HN3 >tae na p^7irh) K Wk 

i "jnasn 



412 



8 

nnoon nxni ipinn Kin nnx 
»jk >nxDn ^nuaVn pai matwran 
♦bai nma t jnn »*?m nxna ^>3*jm 
nyp q KDinn »V «3 nss ? nm 
'DNDn nny nyi pfVaoe »mSij# 
Saa? «otairai minnrp iromK 'js 1 ? 

: onaun 

T»ni»*io ny yom ion»i tu i*n»i 
$Vro KDin nyi 

9 

n»^^oi "?pis hm* pnn nnn 
qairv n« »a»y 'jsb w o»b» a*wm *?o 
•u-d n»n»i unn wfe k 1 ?^ na moK» 
wn» i« «n» *?3P »jt*3 ?n fdoi *jn 
v o»xpt#i o»jn o»im ymuh tantw 



413 

Twna ^jr ^om ian»i *o i*n*i 
tSrw «ain »byi 

6 

♦n«an sntnaa k 1 ? *wk m&>) n»m 
{ *Maai ntaa nma y:sh) yyyi 
nayn owfcnn »njiy >l ? isin 

twipn 

Tmna Tann ian»i *o vn>i 
tVna Nain **?yi 

7 

T»jsb 'naan ix» *?3 nx tt»aan nna 
to»m D»{^a3i swrai ^tt nn^nan 
>n:iy *?3 n*o *3*t£»s -p £Da *o nna 
to»nn isd2 »ok» n« nmai 
yrrtm ynm ian'i *o vn'i 



414 

nrv -\m na« *?k onnan p 
rnini onoa qu nnp*?i n&tn pn n&to 
nnnj :unjw naya nt^npn 
rvhm moo n»nni nopi mnpji 
: -psbi cdkd >jn *mm : aan 
n^jo aaan maw iaa oto? 

ifniabon xun 
iwu -j»om w$v\ *o vn*i 
i.Vrtt xam *hjh 

nrv *wk noK hx K n*rvhm nn 
»jm»Km nnyn ^rm p*vn to 
o»a^3 >nNon >jn ^npn py nVai» 
vtm unno dv >Jmo tyxhi 
Qwkum m mno nt^&o ^mfm 
tmn nui& ,l ?a ouawn onw 



415 

wma nmni ej-un rbsKm -\vnn 
jm^soni m>nsni «onn nVs« 
na ♦Va&i wi nxin njra *->Kni 
■j:ixi3 7*7« V^snn 1 ? boix 
5 nn^o ioo ^npbi ^xsm 
Kum tby fDfn wm >»tf rrw 



nn 1 ?^ nsft* noK o>a^3^ 3k 
nynn Fte» nn t^pn 1 ? ^th» "pn ns* 
obap tjsV D»oea >nKun ,l3Km 
j uiooa pm pn m rhipv 103 

pjmfin 7ya 1300 »no^sj 
^nm^ ytmi wm *a wn 



HEBRAICE 



1 

3nh "f? mnnt^oi mio&a >jk nmo 
nw> Nin nn« jn^npn nnm pm 
■(3 »>k nioi n*naj k 1 ? -ib»k n*im 
o»tMnm caK^on xnu ; -?ir >oW? 

iO»i«ojn o»m3jn ^oi 
{"l^mnn V Tonn ion»i kj i»n> 

"jV rnnntwai mio >jk njioxa 
-»ii*n x»n nstp ntpnpn rwfrm 
xm nnx >a pVrui V733 w» im 
iTsoi spjoi mn mu -pnvm inin 1 ?** 



417 

0 9 £ 9 * 0 * 0 9 h 0 & * 

9 h 7 9 / 9 H .9 » * 7 9 7 9 

79 9 7 9 7 7 0 0 „ 0 

^SsS (To f2^iSq JT 

«7 H 0 



18* 



418 

9 C >7 7 7 0 0..+ 7 7 ..7 6 6 

py p 

*M M» 

24 

* y 0 7 7 0 7 0 0 *0 

0 7 0 7 0 7 0 0 7 7 P. £ 



l \ 3Q M l^JLch Ij^OO ^J? u^LS vi9Arn\ 

„004: 70677 P. * H 

La|J^^-m mZC^jl^ *2w4j^ vil* 



00 7 07 /i; 0 „7 0+.00.. 7 7 

jbySnsV ^LuQ^^o ?2uU^jD^o?7 ct2\^a^>2^c 

o H ^ K o y t» .. o u £ y ^ »ft 

+ H .. ^^ 700^7 o 7 o H y 

) " * ^a, f 0 01.1^5?© p^OVlLC ?CT V ASn U-fc^ 

^ p H „ H t» o .. y o t»o .. y ^ h •• 

• fc f mi? . |-1-a}quSo . ??<m£> • M-a^aSp . UcJ 

o y .. y 7 H 7 /I y oo/.. y t> ^ .. 

IaV^ a^«> ^jUyp ^ooi 1^3?o ?2\2^©2\^>© ff©2\»£> 

/; py / y H o o y o r 

. <©ci20U£>© ^oou^ 2wp r ^? U^?0 



419 



23 



7 ..7 £ 0 V H / 7 0 0 / 7 -0 

7 7 / 7 H C/ 7 0 7 H 

0 H 77 *77 0/ H ?C> 

/ 7 H * 7 7 / 7 *7 

^a^iw^h v / -^? ^o jQci i Ns >Om^O 

y 77 / * / 7 H 0 7 

^o sj>2\. £>y ao Sncio— j ^001^2^*) p>© 

7 0 7 7 0 .. ^ 77 7 H T. f 

/: ..70 7 oo>s / 7.. 7 o / * 
^COL— aCL— I y ^i, }.! Q£)GLAQ ^OGL^OOm fflQ— gi 

/ / 0 * / * * 7 H * 7 /; 7 

/ * M H C . 0 / / H 

^co^s k 1? ^^jqjp cl^ ^oiZniioo 

0/07 7 



420 

& y 7 H t> H p 7 »7 0* 

<oc^; a fl> ^kJZZc 2u^i^ wiAoaSg ^ ^ 

07 . 0 7 .. 7 H 7 0 0 7 . * . H . 7 

)iCCU CClLi +ULkfB1 )Jcf CCLO 

0 H * 0 7 

070 0 9 7 H i? 0 7 *7 

22 

P 7 7 0 H 0*0 07-0 

y| C g* >C^ ^0^2 (J JJ^ |M Pl 

0 7 £ 7 * /£ 7 *0 7 

Vi S ^Q—^f? <7i u&Q kn 2w3| y*2^e? 

0 0 0 0 £ JP 0 7 PT* T» ri f. 7 

jh H<1 f> ?i>C_J ^C s^-J^3 P |2u£CC ^-a* 

5 H P 7 00 7 . • h J 07 

?2uJ-*^4i^ (Ld 2p ^ci^» H^^fn|fi uJc-4?c 

0 7.. >S 7 H 7 7 7 

, | t yn, z^SsnS ic->?i ^oVc 
. lc;, lJU^-y? ^c m2u^ ^o^c 



20 

T> £ 7 *p 0 0 T* 7 0 0 0 0 _ 0 

,_io V£> *J? <h? Jiol^so Va^ ?jio o? 

* 00 A n 77 7.. 7 £ H 

70 777 00 77 70 

T» T» T* 07 7 T» T» 0 & 

oo /£ 7 t» o o 7 70 y£ £ 

Upa-** f s S p llr^ })) ^oia^^as 



. )1 4^10 

7 .. 7 * * „ h y 0 7 * 7 

^som t cJ) -^U^-r^ v*w_.o a2\u^c ^ >c-*}o 

7 52 7 



21 



7 .0 570h^ o / ? h - 0 

< A9l\ (TL-i^ ?OA? ?^*^ ^naJ liii A^ ol 

0 7 0 0 M / 7 0/ H * 



422 

* H 7 0 0 7 . 7 0 H 7 9 & 9 

i-kCLL> s^i«4|? +k) Ufa^ ?20J2^Z 

o o <r» ^ <r» o 7 o 

Ud ^C— 3?? $Op-£) r-Z£ ^irl Zo|J^ 

0> M 0 0 

. JLiaJ ?SnSv 

pyppoy 0 D 7 *7 

19 

o o h 70£ y H 7 * y * 

? 1 lii s^jgfAo ?Zn i j ^s^ 0 P-^ 

o o o d o o H 7 o>£ o 7 7 7 H y 
?2vu.2230?2}?0 U^f-^ ?20l VtiCl s^CI 

0 7 * H 7 £ 0 * & £0*7 

m^-^ Zn i i sa 1 ^ot^^o 

00 7 7 * H 4* T» 07 

. jiZc£* v^li02?0 fZf? f©2\»A? ^lD^O 

00 7 00 H °H 7-1*7 

? V y ? ?AiO saSo y2sSi^^^ >Oii}0 

07007 0 7 0 1* 

. WS"© f^f? ?2^0 



423 



17 

?.o i* oyf. y y.pp * s o e - o 

oP. M 7 t* t> 7 i>7 J? y .. H 

p b p 7 . 7 7 7 p * 7 

D 7 H 0 H 0 <f> 7 0 7. 7 0 £ 

* * P. 7 4 7 0 0 . 7*7 

f©2?} ^ i Vr#~» Zqsl^d 9 ) pntfoo cci Monfcb 

* 7.. 7 * 0 * /; H 7 £. f» 

s4aO!^9?0 u£Oii 20 0 i M i £ ^O9d?0 

H 0 H 7 „ 0 0 70 

07 007 00..* * 1* 7 

18 

H <£ 0 7 * *PPfi 70 

CiC^2 }2c£e clI* P"7 U^? ^J cf 

* * P /£ 7 P ^ || 7 1* .. * P^7 



424 

T» » P. H 7 7 7 OU..t 7 *7 

0 ..7 



16 

0 M 7 7 0 «, £ 7 07 0.0 

2w2\^? oci c2o| ^glAo c} 

7 £ 0 0.. 7 7 .. 7 • 777 7 

0 H . 0 0 7 / .00 * 0 

T> /S 77 7 .07 h 7 h 

^ciSno ^^_s-^o vA^qlS cisd^Zo ^s^* 

0 0 £ * 0 £ 07 £ .. D D 7 7 

0 0 .. 0 £ w 7 
• a2s^4 ZOSiqAO 

0 7 0007 7 7 0 0.. * 7 T>7 

i Ls* IIj^n**? ^Sn^ uZ\s>f£ % >c^c 



425 

r o .. * t> 4 ppyyop 7 «0 

}2^*^ -^nJL^o*; p^^Lco jlTTlyqV^ c? 

* „ 7 77 7 .07 77 

CT i i 1 ^j^-ai*© n A S HvSC 

0 0.. H c? 0 „ .. 7 H ^ £ + 0 H sr 

0 7 -T* 0 ..70/ T» £ 7 7 

070 007 H 0 0 0 » T> <£ 

• Lc^ U? L4>*? vii* ^?© ^2\u^!^ ^cuao 

7 777 £ 0057 0 H -0 

P/0 7 7 777 0 M 0 70 M 7 

.7 7*0 7 T> 0h70P h 

©? ?2\ i q o <? fiSSoc ? r rV»ii,£ 

7T»0 £ T» 7 T> f. T< T> 0 H 7 

V-**?? ^oo— a?© a A? <?© ?^? [LlQJLQ 

* T> 



426 

i* V * h o H 7 c o y H N o * p H 

0 .. h 7 0 £ 0 0 0 0* 7 

0 

0 7 007 H PM 7 * 



13 

D4 7 7 H H 7007 0 7 

Irfl ?1 iV> f.rSlr c| 

* * ^7 7,°, . 0 7 7 *. 

7* 7 £ 7 0 0 H 7 . * * 

^c-*«J m S n ^l: j:^Is^S n.i.rv 

0 0 * * 7 7 

• jl >f)^ P Alc 

£ 4» HK 7 7 7 0 0 ..* 7 *7 

^Q-J? ^ ,tt.,i^^ sa^C J*^i^O % ^Ou^C 

7P. £ * H 7 7 0.... 

• va^Iw <cJ? ^cs^c^c **JU»)C«r 



427 

o o.. * 7 /; 



M M 



11 



7 0 y * *m-P 

j^.Vi^ii Lcf? giA.VnM c*q-a^ o? 

t» t» 7 t» t» 7 t» * t* y t» 



- b Ssjo }C-J0?O ^L^O?0 vIPQ-lOCl?© ^-^Cl?? 

70 0 7 0 £ 7 7 4. 7 0 

0 0.. H P 0 ? * 7 A 7 0 0 T» 

?A.a i o ?2s i4lo <-Lo vaI ioojao : jTa.o^S 



? f s V ? l f rno fLla^o ?2uJjs [Lloo 

V 

T» .. 7 7 

07 0007 H 0 PP«* 7 *7 

• U-J^**' uJb* v3?0 pkufO ^ >Cu}© 



12 

0 0 H 7 0 P. „7 T» 0 0000 -0 

j 1 s i] Vo ?^ i-i ?^-J ?^o o? 

7 0 T< 7 0 T» T» 7 T» 0 0 0 T> 

^ajDj }2w£> ?^?? sAln^iZ ff ?Xl£)^ 



428 

0«. * 0 X * 04 0 7 0**7 o 

0 0 ..7 C J .. £ D - 5 0 7 *., 7 0 .7 

flteoflLSc ?^c^c ^sl^oJ [Tj ^S^So (Toi 

* .. 7 9 <T> 7 7 £ m* * £ * 7 

7 P .. / M 2 

| 0 7 H 0 9 ... • 7 • 7 

W P 

0 

10 

* 70 7 C £ £70* 0 7-0 

^sciSi, Uuji ?,cJ c^J? ^mIaSc h\'r c? 

7 . P P . H 0 £ 7 * £ .0 

w n--^r* s^cc-u ^lS ciJ^» 

7 £0 • H H 7 * 7 0 7 

m • a 1 <2o}g-f^ rw i^i i^n va^ooZI : U^? 

7 H 7 7 ^ H 7 *7 7 

0 7 H 0 £ 777 * £ 7 » 

E a2^. ?^nCJ«£ ui 4rlS ^eOjc M/riS%j ^ 



429 



8 



CPT» D M £ v 0 £■ 0 & 0 _o 

n y y 0 7 H o y 07 h P p * 0 



ft^? • tf^U> ff?o }2^*Jib [To 

* 7 * » 7 7.. 7 0 /£ 007 

—^O Zfi^Zft ^Vty p . a ul^Om u^Om Ut^» 



H 00 07 7 0 H 7D H /£ 7 P. 7 

2^4> UoJ^ Uc^o Uu-i^ }2u?oS3LSo3 U-r 

7 .. 707 7 » * £ JL 70 

• ^o?<7is o^iLy^ ^ooi Sno j A^r^o 

07 007 0 0..* 7 T>7 



umv H * /£ 0^000 ^0 

)^a^J ^a*£9o >c^of ^o f ViS">? Uo^ cf 



0 ?. h & T> 0 0 H 7 0 * * 7 «. 7 7 

}Z^ i n4> |2u-*^o ji2Jb*o saI iS ^ 

0 ..0 7 .. * 7 * 0 0 7..TV 

^7 0 H 0 /T>/nT»0 T» 7 



430 

H 7 * P P P 7 fi H 

P H 7 P p H 4 ^ m p M y 7 o 

. pUt^O j V*l <M U-Cj^ ^Cl4S^ 

p p p p p p p y t* 7 

j i i oq Uz* \*\^]q a2\u^c ^ >o^o ^Omo 

P 7 P P P 7 



7 



7 0 £ ». P * 7 H P H p H P P. 7 

7 .. 7 P P t» * h ?. * 7 P. .. 7 



* 7 7 7 fl» 7 £ V 

07 0 0 0 9 H P P .. * 7 1» 7 



431 



•T* 7 0 H 7 7 0 07 Q 0 07 P£ „ 0 

% 22^mJ? ?ju^20f foiJL ^ciJL \uzi cf 

0/L 1» 0 n ^ 77 0 7 P 4 

|a - IQ iOI^ 12* iSso ?}OlJ ,-J^C.# 

H 7 0 H / 7 P. V /5 0 7 7 

7 T» * 07 70707.. 7 H 

7 H .. 7 £ * 77 077 0 PC7 0-6 

i m iS*S ^cJ? 2ujw ^ls-*? ?2^clSs ^cJ 

*0 T* 0 T* T* H .. 7 

• J^J^CJ }T iSo pu^O 

H 7 7 *7 0 0..T» 7 £ 

<©ClL Ot^?7 ^Ss >Oa^O u 2u^O ^CjuC 

70 .. 7 7.. 7 H 07 

• ^OU^mO vaOOh u,A ifrg f^JT ,-lC 

6 

0 H 0 H . T* 7 t» / H-9 

2u-4N-" ?2u^o ola2u^ oiZc2u?? c? 

0 H 0 7 7 ..* 7 * .. 7 1» 7 0 JL ., 

?2v~iC? i A a 1 sa^OUOC IJiAj vj^S UkaACLiig 



432 

M o 7 H 0 o o .. * f * y 

2u*? 4 ^S?© ai2Ua^-£> ^ >0-ju}0 

0 n 



^ T» 7 0 H 7 70 07 0 07 0 .0 

Z*u*J? |ja^ 20? ?<jlS, ?ciA? ?p ol 

0 /£ 707 1» 07 77 07 

?2^©2w©? <J>0 2wo2£)o O^Gi, 

7 1* * * 7 0 /£ * 77 

2j. g oZfo 2vao?tf ^Jj^^os ^Q^oo .^o^^o 



07? 1* 7 1* H .. 1» 0 

? i v> aS 2voSfPo ?2uZo 2u*o ^o 2^noo 



P 7 7 



? I V? i g 2wLfcuu ^O? ^iVli <Js0 2^£>2ukO 

y *0 7 0077 7 7 7* 70 7 

2v3| ?Zf ^o ?f?*^S? ^? ^JL^p^ j i Vpoo 

0 £ 7 

.^Zo^SVn 

07 0007 77 0 0.,+ 7 1» 7 

s Lo} ufvm ^2^^ ^ >o«4*V* 



433 

7 £. 9 f 9 A v f 6 f h - 9 H f 

H * • 

* o * 7 o ^ * OiSo o & o 6 e> 

<-LO uCT.AflS^ ?JSQJUa? UOm^C ?}ClOJ? Uo^ 

& 7 y .1 0 7 S 0 V 7 

Z~i 4l n So ^cl4N*7 t c ^-34 uiq) 

77 7. .7 00*00 H 7 7 

ia^SO vaTaS jj^ pOL£> }dJ?0 a20^Q£ 

0.. * M 07 0 00* 7 

7 0.. & * y 7.. 7 h 7 

3 

7 7 0 H 7 7 007 00 7 07 -9 

«u^-a? 'r-^r^ * J ' h «^Hft, te? of 

H 0 „ 7 0 * 0 * 0 H 7 0 7 

2^4s-m Lc^- ?S^VlS \G±£iM 

0/S 7 0 7 7*7 707077 

J-^Q-tt? ?^ >~A? VAl iS^O ^lC^OO )iVlAO 

7 .0*70070 * 7*7 

..7 0 

19 



SIRIACE 



« D P H 7 0 & 0 7 7 i 0 T»y 

- P 0 P 0 P /£ D £ 0 7 0 7 

1" ..7 7 0& 0 OA 0 O 0 7 0 0 0 

Uz>) S V»? UOf£> fZOaiO fTo i^p (J 



0 7». * £ 7 0 0 ..7 7 

0 0..* 7 * 7 



D 0 7 0 0 / .0 0 D * 7 

JX^-s2C-© |I feciaJ ©? ^ pf ??a-Lo 

H P H <T» 7 /f» »00 7 

2U?©Z2\^©© Z^-\2&©? MJLl^en-^o 



A x, X ~\ B ,nm \ ^ ->r> 



43 G 

2 3 n >Zo 3\ NxG^Jix^ri. 

2io.2>*oCoo 3\^v\foo 2iioq70 
6Z >>A nft > ZcLix- 2lo 
2l ^oo a B tJuQfri 
3ux Q <\ V) 2io 

. ^soZo ^kZ 



437 

♦ ♦ . 

. . ♦♦ ♦♦ 



438 



.idoliZ 

2 I A \ b>o 7 a v> 6Z 
~-X_aZ A g ri I » *i y v>o 
IaZ g^au-kg J>A^>a 



439 



>ASw0 J3Ai>Bo — *p a a B 
>a ^ S> o k A ^sSs , il 

O^qVV^A ^V>yZb ^OIiOO 



440 

, > x ,Zo l s \ -S 2l_o 

» Ao c^h^-__3 ; AS, ,-p»5o 
. 2-_Z 2a^>o 

23 

c^>u.Z cft__Z ^lA^i^c^Aja 6Z 



441 



2 ___oZ* oOLJ 7 5 ■} 

^i^VSw CTLILd ____? Cj_o<^_. 

_k_\o c^Vu^? /\S> i "p*?o 
,2__i3 2_\Z -Jv^o 

__c*__-J>y 2^ 2__2_> lio 6Z 
__>\_oZ c^-S^iSi '7^j^ 2_ve?-- 
er__i__-3C___<___ A__Z' _k_l_3 



10* 



44-2 

21 



443 

-20 



? j^jj^QQ __i_^ ?'\<n 61 

p ~V) ____ O^*^ ^vA ^S^X^ 

2J^L^cX_p : _____d___c__i_, 
____c? ~_££> '-pA y a »*Aa 

5p g^i ^Q7C__i__5Q--i 



444 

19 

2Uikx6^>ui>Zo 5u5i>ii>c 
2 ^ ^ \ , ACiwN^^^sn 3o 
c^^A Ac>lu£i_i3o Z ri ^, 
^ii b Zoh-jcZ c^cl_do 

s^O C^Obyl\ A \ m, 3 'o 

i 2ip llZ ll^? 



4AH 

18 



446 

OQlA k*Ai JS. 5 CTL3 

l, sn '\hC^ oq) Avw Ao 
Zo>v2-? 2a ^i-x. A^N^yn 
ihl Aojzu^ocij c^^Ao^Zo 
wio>(S A <\Zo ujfe , » y> 

. 2fi,.5' 2-iZ 2Js^»o 



447 

^oqbvJ. n \ \l yjjl \ n 

\ / - . 

c^h , ^ >to \ Sc^A 

17 

wiO-A Q AO » A 



448 

16 

oS-lZ wkOi_lZo v) 6Z 
c^oso_mj5 AaZ \. "ifov? 



449 



___5"1_.Z 2^_? 



15 



\ *-_-! -p b V> ^ > B 

c^c_c___aoo - a £_ < fo* 
Z 2^ "\ A io ___>_______ 



-A^y j oZ"__^_r_<_Z _v_i_ 
-p-^JoZo cpo-oZ ^? : ? f^pZ 



450 




481 

yu* !5 c^ a c^Z' 



. 2±lS IaZ 
■ pL3g? 2_Loip-5c 2 sAv? 6Z 
: c^-a v> » 3 A o^Vuoo/ocId 



452 

.2i£ 2ll 2l^o , .Wo 

12 

-p u 5 2 a ^ ? Ni 62 
kX^4 r-^t; 3*^—3 uAf 2-d 



453 

1 DQ)r\ <\ "1 fc <\OUL-± 

^Ao c^h. t^S j A\ Jfcc^jao 

y 

;VnS» Zo A Av>2o SbciDcylo 



4S4 



1^£>A ? <Ay> oZ 

: ? \ 52' A \> n& Q r .? ? 
ii % yj£ho ■ > gi rioV-? 

. * a a A n \ 5^ A 



45 S 



• ♦ ♦ 



4S6 



457 



7 v>r> > „ v> ^ a :2— iZ 

. Q\*N ■ ttNQ.ii 070 ■ -TV? 

.2±ii>'LiZ LO^-o 

•20 



458 

cykf \ SZ" .A — d — x— i^lo 
■ > o 5 ^ ?° ■ fc » 5 

>, v> v A wkOl «fJo)) rso 

.2±l5 2aZ iU^L? 

8 



459 

. 2j>t ^lH > > v> x ^SruZ 

A \ ,. "p w> ,-}o *ao 

LlrsS » A AZb >^^>uiia 

.2ii3* IaZ Ia^q 7v vHq 

7 

^o^c^abdiB "pgm 6Z 



460 

— A — ^ 3 \N> >aO 

6 



461 

O 

mJ& 2*mM i^c^ oi 

c^sy> pno 2^no.,.v,S A^,^ 

O iZ A-^s -} 7 ^ n kZ 

•20* 



462 

AAqd?Z ^AniqA A_y_o 
A^o ^"S^^o^^nVZo 
. LaZ Ac_»_\ ArT\?>o 3yo_o 

<LjA__Q__il_© 2^S£LX-j Aa^ k> 
2^J>\AS Gj__Z" ■ „ N jxZ 

. 2__xi5 Lkl -U^o ,o 



463 

c^ws v> a rto 2 * y 3 

A\ ?>fl ma: ■ >i- Ai a *,Hr-\&> 

zMr &i'z irnAi cz 



464 



2— idu ■ -Ssp 

. c^U 3 ! ,),\,,y>o'Q 

3 

Iol-IZ' 2_U_c_3C 2__3Z' 61 
P o y $ ©^St' . 2 S^v-ix, 



468 
.2-fc.OQ7 

21 2j5o7q^A 62 c^A 2 \^\^c 
2\.ool_XZ' ^ ^ >v ^vx^^n 



CHALDAICE 



i 

l igg^io cpi lAZ llac^o 



468 



7M± % m 
75 it W A 
flt ^ X A 

€ i = n 



469 



jp m % * # s 
& m m m z m 

& M ^ Z M Z 

m m m m m x 

II $ * 2! * i 

« & $ b at « 

# ft s # x k 

II * * H A ff 



470 



f 4- S -t M Z S 

W X jfi * s 

m . n # 16 m m 

*■'».*■*.'*'■£ 

# si * ffc i 
ffc H * tt ff 

■k 3ft tt % ® 1 1 

» # ' ■* m m m 

A tl 1* « « 



471 



22 







m 






ti 








* 












m 


If 














¥9 




# 












II 


* 




m 












m 






# 


» 


A 






ffe 





21 



n m # % m 
tt » # ** 

« .! « £ : £ 

i? i& m % 

A II * it 



473 



n & $ * t 

m » « # m 

lf jfc jffi 3fe i 
€ $ » » §£ 

* mc t & 

A T tSM* 



19 




18 



475 



* « m # « 

* SP ■£ * 1* 

S 4 £ ti * 
i £ f i S 
jg pg lf H Z. 




* # & % 

m * sp * 

A ffi *. flt 



476 



17 



f* ft « M ffi $ 

ti s m m m m 

W 3t IISI 
n tf i| ig 

^ & * je a 

■k ± zxm 
m mmmm 



16 



477 



m m $ m z 
m z m &. x 



% flt 






JB 




fc * 
















z 










A 




§1 f I 



21* 



1S 




14 



479 



?j g » 

s e& # s 

K 2? » S 

j?f m m w 
& ia £ # 

# g 12<I « 

rs n m 



480 



15 



fk & 1® X 

m ft m m 

m % & m 
m % # $ 
$t * m m 

* fr W 
» S £ 

A IS 55. 



481 



12 



m m 



E3 



If t 



$r Hf * X 



# iE * 31 
$ » JB » 

A 



11 



¥t 


IE 




li 
M 


If 


0f R 


m 




J9f S 




m 


















3E 


R* f 


m 






A 







483 



f 4- * S W 

HSlt 

jjf ■« $ £ K 

g is m s * 

# $fc & ^ S 
3fe & g. ift JfJ 

* » a n 
m n r* « 

A 3ft © « 



484 



9 



% H . * # W « 
« ffc * ffi » * # 
IffSfiiSfi 

if * * $ » * * 

3g & f L iT # 

* t$ fff § I I i 

1 5 # * P « 

X W i& II 8 * # 

m m * e n & $ 



48 S 



« f m m m 

W ffi Yl Pl 

3fl ISf 

* ft 2 * 

* 0 #5 ft 

* II # s 

A f» * II 



487 



6 



?A ^ 



51 



ttt HST 



m 



* tt 
w ffi 



* * « 



A 



m 



488 

5 



f-i 


$p 




J5f 




fi 








m 


W 










m 




















*P 




























m 






H 




A 


Tl 









489 

k 



fk nt 1M fi % M 

m ti ii s 

J9f A 1 fl& T *P 

5g * H H tt ^ 

» s 1 1 t ? 

A - s n A i 

* * tt m 



490 



.1 



2 A 

W 


m 




^TT^. - ■ * 

ft ?C 


ti 




___» _» 






H 








m 


ll 


m % 


*a_ 




ffi 













* e * ^ # 

ss t* m % m 
a * m m 



s 



-491 



li iff * 

10. 



z m 



n m W. W it 



i& @ ^ 



A # & 

1 Bt 



rt & 



SINIGE 



d 







fi 


m % & 






w z * 




















* 




A 


il 





AETHIOPICE. 



M"lfr i Ah ■ i 
(BhHh * fl>tf*A°tf»* s XA" 



22 



494 



2. 

txhao : M flV£ < W * s 

A^ft- i Ah • MICV** *• HJu 
j&^hh^A ■ lfi>4«£ ■ flfl^ 
C.6 ■ /"A& ■ t^ft* s A 
Krh^ ■ ^Ah^ ■ 4L«ld> « 
4iC3*h ■ W&fyft^ ■ #A 

i fltf-fc ■ s h^ ■ 
hft+-fHN> s £fl-* s fl^ 



495 

■ h9°%h - 

3. 

hh-ft • »W£ ■ Mlth 

h i c»A£h ■ 4«4*d i hao : 

4L 'M - H hflflfa i flA a 7£ 
i • f0fl'>£'^h>. ? -Hoh 

r f a>hfr>dh\ ■ 

4* ■ 4»£ 0 ? < B ! tt*frod<k : 



496 

+h ■ a>M*i * A^TX * 
<*h«£> 

MdA£>V*?IUHMi,C> 
£rh i fcr&A* ■ M) > 0*A 

flfth > > hr > fegrAt 
1- 1 Xrfim* > 5 fl 

VH* > floJMi^* > ai-f* 
A+Ah > <D*h4*flCh > o 

fch > > STflP? 

> a>o£7 > £fl > h*fl > 

Kft^ > M > hflfth- > fl 

A^j&i > aifl^Jtnhi > 



497 



<*flj& ■ 



5. 



lth*flrh,C i hr Ah i ttflh 
■ tiWd&h * AdA i £ 
A7 ■ f-C£?fl i ftfitf.fH- ■ 

hi i fl 0 ?? ■ TfW ■ 4» 
£-ftfh ! hfttfB ! hflfih- ! fl 
A^j&i ! m(ti>&nh\ ^ h 



498 

*}K<h\ i ^lao : flfcfi-f* i 
<£&Ch ■ Kr Ah«fe * flhtf» • 

h i flAAT* * WAr ' 

+h i oiA.-hi • A^TTt > 

^flje. • 

6. 

flftfr : fl^Jtnh * fl*HA 
f-# : A-fl? : flHtt? > 01 

fl/^f : m^ntic « * 
m.Mh? s ' (Thl 



499 

+h s (DOA-X i A^Tfc i 
**flj&' 



7. 

Htf-A- ■ e^h^H* ' flHflnf* 
A° ■ £&>K 5 ftflfth- ! fl* 

#nh i fl^iAf- ■ mia ■ 
<h£ ■. ^ma^M ■ (oftdi 

£ ■ Aij&orf* ■ 

1-h ■ oiA«-f*i ■ A2»T?i s 



soo 

8. 



Yi^KFt « *dM B « & 
n? dih**^ « tifoliS^ « 
hliao x M « hflflfr « flli 
3-ffAh « <C*£*h « flh 
M°C i OMHVJflA « hh 
i fl<C**# p tDfllftrt 
flA s ^tf 1 « I tVl* s 
flSMfX « HlflCh- « W° 
S\«\T> i A&^K « flT9° 

« hfih « h « j&hft « h 
flfih- « fl***» « 7ffh « 
hr Ah-fe « fStMStf « (W 

fltf-A^ « hflA»f* « ^ 
P « 



SOI 

H*h > (D^X > A^TX s 
<JflJ& 5 

9. 

fcfl^fl, > tf*A- 1 hlll+h > 

i ^fl, > AhdJ&Vh 
? > AdW+h > 4>&A > h 
: fc££h? > "MC > h 
h-P i aiftflA > rnhhhHf 
? :\\od i ju&m» 4 > a>K 
$ti>tdi(D~n > i 0+ 
1 > mVM ■ «[•nl- > a>A 
K4-f i htf» ■ /k.JRflW7C > 
*A+ > <DAA»fl?l i I 
JufrhA, > fcM > flJ^ild 1 
h^-fc > fl>AhVS<i>? > h 



502 

AhVZC? ■ htf» : KJuh* 
4« ■ fl*££*f* J s 
<£&\r i * ^eu ■ tf* 
A° 5 #h«%l"f 1 \i0° 1 £h« 
V- ■ flflC^-f* ■ Vf*A°^ ■ % 
?itffl-fch i 

*h - CDA.*hi s A^Tft • 
< *fl«£ s 

10. 

MiCft-f ft ! M* ! 
?«fe s ! n>-fi-h s ^ 

<£ft? s ?ift*f* - j&Svfc s ^4» 
C s ifhflfl^h s cn-fH* s f? 



803 

^A,? s A*fl? ■ iD-fcW* i 
;H1CU s A-fl? i fl-flCVV > 

1-h i flJ/U*f*i A^T^ ■ 

u. 

/tJuffrfl " llCft-fft " T 
flfl i h-fl ■ Uflfc s TflU " h 

ttlC > mfoinc ■ HA£ " 



S04 

t ■ ma/^ ■ ii?iVi«j& ■ 

^h 5 a>A«*f-i ■ A^Tfc ■ 

«*fl.j& ■ 

12. 

hhllLh ■ (i» / i~ t \*& ■ i*» 

tjm* ■ waofnh s <c^j£- ■ 
aiM-WMi 5 h<*» s ft,h- 
C ! flhtf® ! ^1*0) *h s ti? 
fi? s hA s s h^*H ■ 
h0» s hl^A* ! HA^. s fl^ 
s ^frh s tt;t-£4» 
C ■ s 



0U0 

Wfrvflfipao* s A^T^ 
^h > (DMrX i A^TX " 

13. 

h*>T-/^ s ft^^-fe : tffl 

i : a»7r«l/>**frh " IfftftA 

d"*/ 1 " AA*fl? » i 
Ad " l>mj\'b " (D?<£$C " 
tufrh " fl^-fc-hh " flJJ&^ 
flG " <C^£ " 

^h " CDA.-hi " A^Th * 



S06 

U. 



mCh i d«Hl - Wfl? * Ti 
4> Ah » ^rfl/h^-^ " *>fn« 
< &\Th*tth i £Th 

** i a*rtf*A- ■ n£fl, ? * 

tfH^VA^- i A<£Td 
3-h ■ aJA«'hi * A£T?i > 

15. 

ho^fl, ■ tf-A- ! Ktfch 5 



S07 

h ■ ^hh-tt " ' ai<* 

^fl.-f* s n^^Al* ■ mflA» 

A^ i fl^ft ■ 'Ml<Mh? i 

id«m- ■ fi^ ■ fc^ i a% 

ti ■ ■ flW* ■ K 

fl^ ■ txwn ■ ^-rta* 
Mh? ■ h<*> i wi+a* 
a ■ AiAr ■ 

^h ■ (DiVH. ■ A^TX ■ 

■ 

16. 

^hr Ah.? ■ if+^l-A ■ 

ft£,h ■ ■ A 



S08 

tf-A-<D« ! ! ! 

ra^h - £n,h ! K 11 ?^ 

U s (D^h/U ! a»<£ty&* « \ 
cDfcfih • ! 

?! 

*b ! flHVMl ! A^TX ! 
<*flj& ! 

17. 

^fj/jftfDj&fnn»* ! Afl*h* 
i ^mi ! WA^fc 
1*? « fth^ ! ! A 0 ? 



o09 



ao*\«\p>^ s A"?,e1« ? h 
: VlflC ? 'Hlfh " flV» 

^h * o>A«-f*i 1 A2»T?i i 

18. 

J&HOfU^ : ^flC s h^ s £ 
fl^&Tf : A-flf ! h*Hl0 : 
'Jflfh ? h^ I J&Vfc : £T 



510 

A9° * 

*h i 0>A«*i ■ A2"P?t i 
**flj& ! 

19. 

m\ ■ htf» s ftYlYA ■ flft* 
rh ■ 'ifl.h ■ JM£ ! ^AA 
■ WHTF ! Wf* ■ 
rhA^ ■ flVj&rf^ ■ C^fl 



311 

+h ■ IDA.-K > A^TX 
**flj& > 

20. 

Mfl& ■ ■*$ , M B > > 
A.*f* ■ tf»Ahhh ■ *W > h 
tn> ■ J&r C*hi ■ flfl49° ■ fl 
7.H, ■ -MlAinj** ■ AWft 
? ■ IhTP 3 ?* ■ £*flhi ■ fl 
■ oWM* ■ h 0 !?^ > 
atf JMtt > fcrhfc > n£ 

> flhec > 



312 



21. 

fc£ i fl^flrh ■ -flCyV s A-fl 
*h*fch ■ dS«A ■ fl^H, i r 
^h? i VM* ■ fl-t ' &%*0* 
hX ■ £fl,h ■ \\t*> ■ ^dC 
T« ■ fl*f-fl4-ffrD- ■ Ai*"TJ? 

■ ID-A^ ! ■ 

^ ! fcfth ! dA^h ! ^fl. 

j& ■ iww° *. rffh^-h ! 



oi3 

3-h - a>HA\ ? A^TX s 

22. 

haoMlr t frbb \ Afl - 
*aoK\ s flfHM-f* : hfl* 

* ! wao*^ ! A^flh ! 
11+ ' • rftA s 7*fl 

ch « ka ■ h£"**i i 

X • KAao - \\ao : hhnb ' 
^Ah ' Tt}'0*> : HJ&^flA 0 

O*- : ASJW"* : *}(h : +£ 

A« : ao*\«\p**k ! A«»?JP+ : 
fl£*A£»= : AYltf». : ?»r* 



S14 

O-f^VA 0 *"* ■ A<£T£ 
+h ■ «DA.-f-fc ■ A^Tfc ■ 

23. 

hlirLK ■ tn>dtd ■ in-fl 
lh£ 5 5 T4» ■ 

¥A-0K s AM ■ ?hr"r- ■ 
*flh ■ Kmr^r? ■ <o*)Aft 

i ■ nhhfaa^ ■ flJif^.? 
■ aa^t*> ■ i»a 

tfAjpft ■ a*K*l1Paon ■ Aft 
Ad*f ■ fi£? + ■ hflftir 

#n s Wfr ■ fl-t ■ h/hlfV- 

X ■ 0>%a*-Pa** i 2»fl ! ->ft 



gh ' XfXhf^ » «7414« ' 
AdA*? i *fl<* D ^Yl-V- 1 £:A 

CD-f-^A 0 ^ i A*£T£ 
^Hi ■ m/L^i » A^VP?t » 
*ifl.J& » 

hfallLh i Mti " [Ml<h 

7*flCh » 0rtML$4* » tl a l 
b « hh-f^^/ 1 ^? » flftfc 
A^ » A4*ft* » » 
(tiii %*b » MrLK-flrh-C » 
tDflftAH* » f-*h*f ft » tf»T 
4» » m^ft » fcftm.ffft » 



V s flJflftftA-fW. s A*li f P 
s <n*fl„e-> s *da> 

! 4»JMft ! Mm* ! fl/h 
V/'A«tfo- s ^fifch ! i/ua 

«P^ ! flA 0 ?^ : fl>flrj^C ! 
©Ah : fW) rh'> : iDft^ 
: fcfrfrifr : /^AA, ! 

if&J&+£AT ! A^Atf» : 

A?° ! ! 



Si8 



519 

jf^ C^-w»4~w JXaw ^»^f ^^ ' ^ A **^ 

.(j*5«>^ oO&l g ^f 
u* taf ^L^^j ^j^-U^ ^ ^^j^j^ L 

Jj*w) jXw jfi> ^fitf 4>0 gj^S *>f g 

s*b^U JX* jb jLfjf ^^a^Xa JX^ 



520 

• U"$^ v^jof ^ ^t |» i^mJ* ^S^f 
23 

j^f 

<Jj>L dL^^ g yGM ^f 

x-jLj l^ «jLw jJL, dt^> ^t 



521 

^LLw ijf^ JXjUjO ji"f ^^^SyXJJi> 

<e^\ ^Uif ^g^M w^it^ ^jf vi)f^-£^ 
^Lj ^L-j jjfo J>;L& ^% 

I» j-cL j iX-T J^ g^! 

. af 

•LTJ^? v^jof £ j~>f j^f 

22 

<XJ dLjo v-)f^f JaU ^ ^rt^ L 
j— fj- 5 ^ ^j-^l j££f ^Lc (j^f^j^ 
^ £ J; f jX^,^ r LX-j 

y fj— T aJ^xL^ ^>Lo ^f^ J>4Xa# 



522 



20 



• <>f <> <j5<>j<>jj 

^f*> t£AA*.(vW JX,w J^f xJjm^Aw^S^ 

^ft>f JL-j gl^S g g-wu^Jf Lgjo Ib 

^jj^Uf ^ g 7 ^ 4 ^^ 0 iry^ ^^-^ 



523 

(j« — 2* {T2 , ~* W ^^-^ ^-^^ vs*-Jttd 

. ^j»;f LaJ4> ^t> ^J^J^ Jji&4> ^fj-^ 

jf<> o^fw JJC^ ^j^. 5"! gJ^j ^f^m S 0 
19 

dl-x ^fal ^j^yf &-JU! 

g ^ uj^ r^ 3 

^L^jiJf ^,— *U v^X^w S^X-w ^t> ^jJjfXfS^ 
jjfv> ^^ M »M >^ M J.£m/ ^J^f X—J^ji^ Aw5^ 

■ (J"J^ *^°! £^ yj^! |* ^J^f 



324 

> J — ss^-JL.* ^f oof ows&L^. 
^LL* vj^5^— w ^Ls^s" ^ji^f (J^L& ^fi> 

,jfi> v^>.Wh4*w JiCw ji^f 

• u*«i ^°f ^f-^v^ <j^f 

18 

^.j) ^L-a ^.^f siL-x— a— ^ ^<> vjj— ^ 

^j—£i> |*L_«w |»Lww ^Jo <£*^3 j^ftX*-* 
^LLv ?f ^ ^jibo^ co^ 



525 

16 

I» ^L> (5' 

y j.£'^&" j£" ^\ ^S^y^r 
^j^.b (J^?b 

^jf^ v^A^Ai^-w J»X^w ^5^1 aJ^j*££**5^ 
17 

23* 



526 

i jto ^Ks* ^Lgj jjJIsL* 

. OJol jJ>f |» J^f 

(J*— if jpjCj&3 ^**.#Jf LgjO U 

I» ,j.-£^ ^L. ^f^f (^j—L^? jjJLXLw 

**))& |^^° (j'^ ^ vJ*?' 

^/f <J*>W 

* ^JCiUuo <^+& &J j.£U> 

jti> O^wgw^^ JjCw *^\J m $£ J **^ 
. [JijCKj* C/Jof jJjf |» jj^' 



527 

13 



^ |» ^jUs^ jof f 4>i 
^gULw w<**# ^lUP ji^&Jo aUoiXw dLc 

• \4^f jof |» ^+Sfc ji^f 



14 



S28 

Ci^A^4-^ xJ^n^ kv*f 

. (jm^ji ooc! g ^o! |» ^J"* 
12 

y^jf (J^L^ ^jjlof g ^f<> £ 

v^-X—jj oofj> u> i ^ ,jXj 

% i j— ^f <>i (• *Jjl *J 



S29 

l*Jto c^-jf ^gS! aJ^f u>\j-f *J 

jf^ C*.w**-w JjCw ji^f KJ^gftM».^ 

11 

c^K^— ^ 3^— ? £2 u^' ^it^o ^ji^! 



330 

^L.jS j», 1 g ft tt» M ^f ^ji^tX^ 
oJjJLe £JJ^ ^)*— ^f JuAnAjXwii^ 



531 

i U*j^ v^of g jof [• L^Mi^ jil 

9 

JXw ^^f^xJJ g jJ&jJ Lgjc L 

(jwjo v^^L ^fj^" &JjXj^ dLo CA^4>^ 

oof bv> auy-S** ^jf^ g 

^f eUj^L^ f dLx-f-jLx» JoLf 

^Lpjo ^Lij^i^ L> aJ^^iL* ^JH 
^f aJj^L^ ^5"f vibJf^c cXaT 
<*f ad^b* &kX££ jdLs" ^S&jJ 



832 



**** U> ,4> ^ 1 ^' 

*Jj ^Le ^Ly^ j£ ^jf\^>j£=>£ 



f}33 



(• (j;^ aJLwwyj »<Xw jj>f j» y§J 

^ib ^to jJi gte ^sU 

7 

Latel jt^t ^Luo ^Lo g d)^ty> L> 



r>34 



atX — yy g ^ aJJt (j^wXiiJt b 

.^t^i/8 2iJo ^ jtj> J*-*> jJCw 
f» w^J& wO**if ^ jjt^ JtjJ 

^jt^ aJLw^ 5wX— w 

f ^y») o^' i* 
aJ ^Xx^yo aJ ^^Xo cs^!^ 5 5<X»J 

>» ^ ^!/^ 

^ jjt^ 1 wvw.**w JJCw (J^f jJ^-^yw^ 

• (j*j^> ^wct £3 J^f f j/f 



83 8 



3 j& 



^jy-Sjj *-L> £ jj^ *JJf aJJI jJJ-M ^ 

* Laj yi& ^Lo 

o^Ja— I* dLvo * ^3fiX^£ 

jsb^f ^j— ^f ^,^^jU^djo *Jo 

&-J ^.xXLot> oof CU^J g (^j^ji 

Ji^-jLo u^i^ ^ji^f ujf^" iJ^XjL^r^j 
. * ^jL^y (j^wLo ^-oL^ »<Xw *X£f 

■ v^of £3 ^l ^ ^jf^ 



536 



^jta ^-ci &JL^-j ^jul 

^li> VS» ,-1IM-#r. MJ jJCw ^J^I 8 ft ** ^ 



S37 



L-> j»f<>i jy?? *^*** y^M ^^Xl 

*JUf *_>f<>t aJUf ol^-w vi>U& ^yJSS JCo 

viJLLiL^ ^jZMjjjs &Jo<Xw ^to ^jJLx? 

V S A- J UO : Oofv> ^La«wu ^jf «Cj&m* 

. vibbjL^i Tf 



MllilCB 



»' (J^ (J>W *^ J^*' yj— S3 

- cam^ JJC-w ^j^! w ^ 



MALAYALIM 



(W)g)QDQa> a\>-JfBDOJ6>{2)* QD£^0de^O2)D(£< 

^scqjo (zoadc^as^scqjo f^oj^oaod^cqj 

^iSCqjo cr^Q^DOJO^CYY} a_JDa_JD aj(®rtt 
Q>ci&3(bddQ>(bUdO Q^ajlc/^ocoo6>ar^o§ 
OQl^Ono 6)6)d^6)^)05ns6lQQ7|^J| OJ03) 
cBftOnoork* 

OOlQOfto cr^Q^a_^d&6)§D§ <£>(ffieno e 
e£UCgJ6nOQ(2 d&>fW>0eOJ* 



S40 



(3)0(3)^03(6) C%J ^$(3) o ^<3jO<20OO(fgfl(5LJQ^ 

^Qd&apoco,' 6)6)£>ojas)_)6)(2* aJl 

C/3UD O\)6)(W)0§ OOlSKYT) 6>6)c£>61c66tf@ng: 

oleoTl^j ajoslce^ono^)* Qojgl^jro^ 

6)Ort>0 CT^^DO^o 6£(©f|ce>6)§ aJOOJYmD 

ceel) ce^gcqjonooj^oo* 6)ftDc_3_6S^6)Scqjo 
^olca/Qcg^cqj^scxyo gQ(®f|ce>6)£ 
nrto cs^(^05Y^rotoolono rwgg) cd6)go^ 
OnO05)^D6)(5), OOl6iOrto 000rt)(200c^^)ort> 
(a_jce>D(Do ^oort ool6)onoo§ (a-jOasiolo^ 
onoafilordo OOl aQ6)Orto ^6)a_Jcfr£ft 6)QO/ 
0§ (^Or80\)(61c6^0noa?lordo o(Doc&__ffnOo 
(5)6)Ono a^)Ort6>ajax51 QOJlla-J^COT^^no 
6U2* 

oj^) e80c^awogoooQa7|(61a^ono a£) 



3 

O^COOCO-' 05)00^(036)00* c0>O6*~nD6)OS) ©aJ 

omosfl eooco^cnjc&^ ca&onncufl oodcq7|§ 
OO) 6)nto eCJOQjOoJ^ o-j(g)<aoo oo) 
co7ojnj^g 0 \o» c^cfi^ocyar^oo 6)0O6)O 

cqjo OOl6)Orto QOQJ0^c6^^o aJDa-Jg 
caTlrfjOOt) CO0(D06^|g_ Qd&^OO 6Iq_JjQ£-* a£) 
^Ono OOTl 6)^c0)^cd^O6^g a-J0aJ3S^gO^b 

gjocffl cd^g6Y^D ^oriJlaie^W) oj(n~^o 

OOl6)Orto CT^Q^Ia-^c^^O^o OJ£J,Q 

f30c^ru^ogoooc^r^ce^onn ag)Qonno§o 

d%^S QOOCO^^Oo ^jQjCgJcTnoeQ c&)M 
O^QJ* 



24 



S42 



cd^c&Qqjc, Q(5l^jOJ0S^5 ^sr^Y^l^oo^ 
rrYZc ^QQj](im oS\<®0CUl 6^000 OS^dBevab 
00! o^^oolOO dB>^(0cSk3a/6>^3* (S*S)c£bjC/5 

or^oo 6^00o)(t)ca|c oo)®nrt-o t$oaJ36>d&cqjc 

cxJDgUo 6VOJQC^(B)Orb, OOleorbo (O08£ } 

(wnSrab oo^^^ajc/Blce^eicnjj^o ce>|g> 

6>CO 6>n_!j6^£J ag)6^0no &cdtf> 

6^n06}(2i* 

OOlolO^O Cr^G^g^cfi>©gO§o CU£^j® 

6D(^rw)ogcY^oca^(61ce^ono a^onoogo 



S43 

c66.es (20ocoeno 0 e__u0^6ro6)f2 c0)fW) 



061QJ * 



r^OQ^Oento QciDDCqjo aJgD^caOCa-' 

a\36i4^c/^J(DD* oo) eoo;of3DOol^o afTlnrb 

QOlcoTl^QlO^l, (^(RjJ(20OO CADDOOrWT) 
H^Orto QDQ212D „51(^0 6)dM6ng aQ6)Onn 

eo5")|l^j6^o* c^c0)Dc^aro9lono eooeco 

Cqjo 00!6)Orto _£OQJ06)d6^C_yo a_J0a_Jo6\__J 

cc^a^orfc* aSl oooce$>d6>®g 6)d6>D6r-g ool 

OSaOO O__D6U0 6)OU6r^6i^§0J^ca^ 6)a_J 

06)_l_ ool6)oto e^ftojocrolcaorsb o^jq 

Ono QOJslaJDce^^noeiQ* 

Q_J 

OOl 6)0-00 Cr^o^a_^c^'6)gD§o QJ£L^G) 
(bOc^C^O§COOQQJ\(S\o^Crn c_g)6)OnOD§o 
c66|6iS (200f-06no c e_ljOgj6no6)_- d3orWi 
06)OJ * 



S44 

6 



cr^o^Tlca^a-jsoaw a\XJr30OJ6)2)* oX)& 
§o ool6)onoo§ Qa(WD o_joo_io 0£ueo7l 

CU)Ork* o6)CY^C©OOOQ6)OW d^Oljy o_J6ty| 
g)g> a£)Orfc> <o)&Oc&\£m®\Q 00) &cm6)^* 

^oo2^a5Y^ 0 goooca^c61ce^ono a^6)onoo§o 



06)OJ * 



a£)^oaj6K)ocqjo d^6n§6)aaooooOo © 

£U^OHOOJ6)00* OOl^O-JOO C^06)£JCqjo 

oj/ajooaw)06)^cqjo (^cy <W)1 ooj^aA^o 

00]00o8$> Ojl6)CD0CO£20Ca7)§ aJOaJo 6)£LJ 
QQ7la5)Ort* a^Qorto 6)f30o5k<cS^6)S 6)Qd& 



S45 

n T)§ 6)£20_UOOo 6^jD_J0q71 05XS)l6)Orko 6)C/3 

n°<\n o^)6)Orfco 6)a_j(b c^eo^r^ol^inrto 

a_JO^d^(Wr?|rffb Q^f6)fG)6^06)(2)* 

00l6)Or|)O CT^Q^Qa_^d^6)gO§o QJ£^j6i 
r33a^05Y^3gOQ3(^(olc6^0no a£)6)OnO0§o 
o%^6)5 Q00^6TYOo 6)-U<gj6r>06)r2l 
36)QJ * 

8 

Q}oem^6)<B^crncu<o)^ 6)C^oooooo 

6)_UC^onOQJ6)00 QOOp^O06)£LACqjo QOO 

61ca>06)(S)cqj o oolooa^ Qjl6)(Doooaoco7l§ 

a_JOa_Jo e_UCQ7lrW0rb* ag)Orfc> aU6)6Y£UOg 

lca^^fl^o ^r^(Da5^6)orto r®^Qjca> 

QJ6S*3gl£Jo Gd6N?DCqjo (206)(2Q)0(51(TO0Cqj6)S 

a_jaf)1ca^ooooo ^s^SI 0 (OoOOo6o qj6)(d 

cqjo erooort) 0Ol6)Orto 6)6)60J(U)_j aroflono 



o4t> 

oS) ^coocoqocoT) oJTl ^y^^oo^ojorat) 
oJ3oJ1^dc3q71(6)<6^cyyi ggoolcesx qoo_^ 

&0a_^c^ogoooca^(61ceftono a^6)onoo§o 

OG^OJ * 



a£)^0OJ^OOCqjo aJr61aJ0__lce$>OnO 
OJ6^00* 6iaJO^Oa_p6)00 de>06*D06^Cqjo 
0S*?)C/36)Qa;0§ (S))aZi<Qj6)S OJnJOO^QQg © 
c^6oc6^06)r^Cqjo OJjOS^o aJOoao6HcS)cqjo § 
Q^£ira)6)ca; ^oojHce^o^^cqjo aJOaJ^r^ 
^-jc^oer^cqjo ^(g^oca/ar^lQOfbo oj#1 
de>|l^ oo5cd5)0oa^cqjo a^orfe ce>enoce>i) ajo 
enjojlce^ll-jo ajocoTlajo. a^&ca^awil 
_jo, 6)Qce?ce^|lajo de>j<^de>§n^)o. ool^orbo 



547 

Q^eoao§ ©ce^onoaSl a86KiJ6ng), ^qj 

OOl^orto CT^Q^lo^o^egOgo OJ^jQ 
(30(^aW3gOO0QQ7l(61ce^ono a£)^OnoO§o 
<6$>®S QOOODo^Oo 6VQJ(g4ffnO©Q oS^rW) 
OQOJ * 

10 

^Iojqoo ajd^asono ^crolca^ooaj dTl 
aSlaooQoa^ a^Qorto cs^c^aoc^GjJ^Qg 
^aol^j ooc^a^ce^onoa^odo , a^oo 
ar^^ca^awilQorto Qoocnoooe^Q^ 
a^)Q0o%^onoa5)lado o^ooj^glr^oolono 
a^rworto asc61(Do ^oj^^Oa^ono^aSo 

OOlQOrto a^dolaJTlort QOJgloJlQOO o^)00 



S48 

Q_Jc£b 

ono ool^orbo QC^ar)ocrol6)ca^ ag^nrbo 

OS^^r^P7fTl^aJ(61ojOOrt 6)£UQ^no6)£)* 
OOl6)Orto Cr^Q^la_^c^6)gO§o OJ^j^ 

^Oc^rD^ogooocaTl^lc&^ono a£)6)onoo§ 0 

c6$>6)5 QOOCoS>no 0 Q_uQ^^no6)2} (fbflfhn 
061QJ * 

II 

o_jlr^oojl6^orbo 6)6OJ0Oo^Y&)3ooQ3ca?l 
(S)&Q>cro o(Oo6\c®06\<xv* oolQoto 
aojlrzjb cro&o qoocdcl^o oooa^ca^c^jool 

ojOOdo 6>nJO£jajDOdo ^O-jfWTlajOOrd 

Qoca^g^oolce^) 6)6Yuoco^Yd>oooo a^ono 

OS^cfbDflW) OOlgaJOO^glr^OOlnoQo QJ 



549 

OOl^oto cr^_^^c£b©g3§o OJ£Jj^ 
36)QJ * 

12 

OOOZ^CQ; QCJOaol^o GO^rrol^OO 

a^col ce^onoojodQoca^ d&o^osioj* ^qooo 

C0a0Qj|QOfl)O ^^JCoTlort (a^c^OCOo OOSa^ 

DCfb ag)^0O0 cK}Q>aj))<e<s>6^* aQonooort 00 
ozQca^ (cylca^§o^ono ooI^dIosqoo 

rp06) q_JOQ£_^ «Q-j3^o 6YQ)Qot OOSce^ 
OmaSlOd 0^)61000 c6$,ffl ®c©-i36n| cS)a_JOd^ 
tfnO^CZ* 

OOl^ato Cr^Q^la_^c6^^gO§o OJ^j^ 

ftac£__a^ogoooca^c61ce^ono a^onoo^o 

<£$>®S Q0O^6>no 0 Q£UCgj6>no0Q c&OTO^ 
061OJ . 

24* 



OOl 



j^ax^ncoo^ cdd83dqoj* ooioo<e$> 
(a^ca^gojce^, oo) q_jo6)6ysy3)D(W) ool 
Qobo coogjo g^oolcesx coono^^o©^ 
a-JOo-JQriSYtn ©ajcBsSlo.-joado ooleono qo 
(®6 ©^Q-ola^oor^o ooicr^lrzBQoog^i 

6)00 OOlOS)OJOQOJ30do 6KU6n§). 0^00 

c^Goa^ar^T) c/3ce^aj§a?^eno6^* 

OOtanrbo CT^^a^d^eigO^o OJ^jQ 
f30a^a^jgOODCa^CDlc6^ono a^)^onoo§o 
<&6yS\S <2)OOC£>S>nOo QSJOgjS^noQQ) dd>(W, 
D6^0J * 



14 



0016)000 CT^Q^a^d&Qg aJcoloJjDeA 
OOo 6mJ<X^0rr)QJ6>00 6t&0a5fc£©8|>©S §(0D 
C^dBbilratoolnnQd e^ILjiW» D02>D(©6B a_! 



ool 

(®&^<&§)d)(r)}rr^o §Q^cSlf^o61nro 0 

cs^araoc/sroico o^^o^cao^^fl^ool 
rroo ooleoto dg^cDlaslaorto ^scaog 

OOl^oko cr^Q^^d9>6^0§o QJ£^jQ 
ft0c£^C^0gOO0Qa^c61c6^orr) aQ)6l0nOD§ 0 
<£K^QS QOO^^oOo Q£U^or>oec2 c&C^ 
OQQJ * 

is 

ag^OQj^oocqjo ce>oc<TgD c^cefi£|c8$> 
oro Qlc/slaooQca;* oJ)^\aA\(o\<B€bcrr)^ 
aswnb ru^looTlrok oosce^ono^c^oort go 
gs^ono^c^iort) ^noonolcolce^ono^ODOOt) 

6rs)0ok eroool Qc^o^oa5?(c51^ooooca7l§, 

CDOCl^o cUd&ajo OOlOrd)lciBOJ^A<^ <6i®c8} 



i>52 

o6l6>orbo or^ ^Clo^ce^^gD^o cue^jG) 

«e&6)S CbCOCQS^Oo QnJ 0^6^06) (2 
06) OJ* 

16 

oQori) cnj6)Q^c/3Lj(O0* oo"1 6^c©> tf}0 
c6^>o^CLJ3(ioo6lQOrbo QOO^^Oo 6>dD>06n§ 

cr^^^^oo oo^ cnocnjl^o©^ 
r^onooj6^o* 6YS)o^oo6^orbo c^araooj] 

6>00 OOlOOce^ 6)6)c^)Ca^3flce^rw9^ ool 

^ofil^ood^or^ cn^ce^l^j g^Qo-p^ 

6)2)^0(^0^0^0 o£)6}Ort)0 (^0^03(81(0 ftl 

^aSlc&eg ajl^J06)lce^6^o6)r2i* 

OOlQrvto Cn^Q^a^d^egOgo QJ£^)6) 

e>or^(T^o^oooQa^(61ce^orr) a^onoo^o 

06)OJ * 



353 



17 

6)00 oQQOrto ru)(Ur$) CQS<^c&§)(^CQ\CCr) 
CQCtk G^OftCg^ Q-£) 6)000 (^(Dla^^j, 
^?3)0Ort) 6)f30(^n^6)O2yeb q 03)61^ <yf\(&\ 
6)oa; (^cyflr^ce&CYnaffl aoeno 
aw^orto r§ea^(CQg)g) rSlajrroa^o ooco 
d^a5Y^^orto Qcuslcqjo^ ($^d&>oc/ari)08?l 
aj)(7j^3?l6)orto (a_51cayo^o a^ord^gjfg cd 

OOi6)Ork) CT^ Q^\la_^cfb6)g0§o OJ£^j6) 

e>oc^a5^ogoooco7|rilce^ono oqqoooo^o 

c£&6)S QOOC^^nOo 6>jOJCg46>no^Q d^f^n 
061OJ * 



554 

18 

nb 

ecr^(T^^t)o61ono ^6KB)OOo (cycycWil 
ce^onod^g^o (rflcbce^g (_joq-j§ojI<6® 

O0te0t>0 a^Q^Q_^d^gO§o OJ^jQ 
BOa.-^^^OgOOOCQTl^ce^ono a£)^ono3§o 

19 

__j3f30OOo ^__ J | ^OnoajeOO * a_J£§ 
De®3C3tt.^QQJ OJ^O^0Cf\)^(Wr)0§o OOg\^_j 



^fB^d&Qg^o OOl^Ofto afflOB 03(61(0 
(7)d9<&)a5Y^1^0rto 6)6)cfr6)&€)3Gi^ 6\($)6)£A0§o 
&€h<S\S 0016^0 o_JceW> QJ(®QJ0Oft) ^qq; 

c=rd 

OOleorto cr^Q^a-Jc8^gO§o QJ£^ 
^ac^a^ogoooeoTlcDlce^ono ag)QOnO0§o 

OQQJ * 

20 

ooaa Qd^o§ce^onoojeoo cs^dfroc/dasQ 
glrvt d£tatp c&QJ^aoJ^ono aJlc/cO 

(y^dSo^S (^(Qrg)^3il^ 00§QOJ go_J© 
QJo ce$>SO®(tf) ^Gl^ono OOSOTD OJOO^o » 
cnOOQJGOOOOO^rct a£)^orbo (®rd)C02JOQj| 
QOO a^gjla^OOrdo OO^aO£JOo^6lCO>3§ 

aQeono QQcO^eavoglce^^noo^ci* 



%1 /» 

55o 

ftOc^a^ogOQDcoTl col a^onn ^^onoogo 

c6&QS QOOCn6>nOo <o)nJQ^jj6^0(S)(2i &r J (V r G) 
06) OJ* 

21 

Q_J§0^8CQ;0Qa/ QQJgloJOC^ODlce^Ono 

olc^loaoQoa^ 69001 ce$> ool c/oljqqTI ^o^§ 

060, o-QOOOa^DQJ OOlQOrto QiciQ(5)_jG?ri)\ 
6^ort)0 <S)OJ§o c^DrroonoaSlordo. OOl^orto 

(2)Q_oojcoe)Ojogo oola^oaoasQs go^g^^ 

glftft) OOOZd^^QS O9CD6no^i0W)D§o <e&6)S 

cnjoouaooooa^^colc^^ 00^ 

ooleioto or^Q^o_^ce)^gD§o oj^q 
ftOo^r^ogoooc^cSlce^ono ^co;^onoo§o 

DQOJ* 



\ 



5o7 

22 

cvflc^lcqj^ ojloolce^onooj^oo* oJ) 
cocqjo ocDl^jOjecocqjo oj^ajWpork ocH 

QjCSQCOJO^o, OOlOrb £>0O\)6)Orfco QCOO<>3; 

r^coTlork (o__jc6)0C0o oJlooTld^e^* cs^ono 
orat) ag)onoeonoo9^Qg)g) QQ^ooTlraboolono 

o^)QOnO Ojl^OJn^j. CS^d^OC^CDOgCWSl 

ono aJ1glc6^>ono orflaSloao^s rso^r^ 

OOleorfco cr^Q^c^ce>6)§0§o OJ^|6^ 

e>oc^a^ogoooco7l col ce^ono ag)^onoo§ G 

OOOJ* 



358 



25 

c^((S)cqjo Chexroo^srno^^ cfroroo^oj* 
ootanto <o)(2(?k oJlc/^L < !a\51ce^onooj 

^ooS&o 6Y^Of\JL)ce^6ocO^>o ^CgjOBce^o 

gcoTlcoojce^o QfSl^jojce^o ool Qo-i^ru 

d&^o |DOOice$> aJl©(D0COQDQQ7l§ qhjqqT) 

05) caoloo 6^oq^£S*3|qs ^o-joaaf)! ^ru 

ce4 ^c6)D§(W) OOl^oto ^aJCg^ Qoao^; 
0)0^3 OJOOd QOJGT-gl r^OJ(b gDOOlce$> oil 

^cdocoqoqqTI ^oaJlce^ono c^loacoTl^oo! 
ono f&d(u<o)(0 a^(8)c^6)<m6<y-)<S)(2)* 

ool^orto cr^Q^\lQ_^ce^Q§o§o oj^q 
B0(^awogcoo^(61ce^ono <sm^onoo§o 

06) OJ * 



M I? Ck 



24 



(o_jc^3a9lc66^orn _o_ofsu_ooa; d^fwno 
6)OJ* ^sloa^orto (a-jOrmhooQea^ orfl 

6^d&6Vae06vng_ ay)Cn_jC03(o)Of{)O a^6*§jS300 

oolcqjQscqjo c£Ooa_ice> ^oaoaoonorYi) 
UJ^(3jJ_0OO ^cn^o^o^ooocoo 5 QoaJlai 
©(TTOCTOaDftO, 00 6) (22) (^d&OG^ a_^<6$> 

ono c^ajOQOce^Q-jg (^Qc^ool^eoyoca) 

C^CUJ_0OO 0^aOO_(b. f^^BC^cOA^ 
^OJftQjlg)0a_J0(DGo3) , QOJftO\)0d&£_? ! 

c^6o. Q^a_Tlas)Oce^oao9), (^^a_jooooo 
o_3x d^^jO^r^) <_e,6o_ cs^ce>oc/3a^£_]o 
(goloaTlajo ^(61c6^ono 0Ol^ort)O(^(Rj0„ 
Oc^aJgaJQCO^AOOJaB^SC^jo ^Qo_Jc6__l 

c_o , 06^_a-. agi^orto (^orciQOOce>6oce$ ) _oo 

COSYT>_0Qa7| 6>_J<_n©dfo3§c0affno6M2l* 



o60 

CLicBCY>xyqjengDQQ51(61ie6i6>g <e«d6>G&a5ta 

C/d3* 



INDEX 



JEthiopice . 
Anglice 
Arabice 
Armenice . 
Celtice 
Chaldaice . 
Danice 
Gallice 
Germanice . 
Graece 
Groenlandice 
Uehraice . 
Rihernice . 
Hispanice . 
Uollandice . 
Hungarice . 



493 
193 
400 
1 

223 
466 
io3 
63 
, 107 
17 

. 181 
. 416 
. 209 
. 77 
. 123 
. 313 



lberice 

Ilhjrice 

Islandice 

Italice 

Latine 

Lusitanice 

Malaice 

Malaijalim 

Persice 

Polonice 

Rnssice 

Serviane 

Sinice 

Siriace 

Snetice 

Turcice 

Valachice 



V 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Nov. 2005 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111