Skip to main content

Full text of "Sefer ezyonot Avraham ..."

See other formats


aMti-zs 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 



UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 



Digitized by the Internet Archive 

in 2011 with funding from 

University of Toronto 



http://www.archive.org/details/seferezyonotavraOOgala 




rvtwn ntmw wm 

(:ki raun) rptfmi rwyan pirin px 

^iaa us dsi ,i:n:u nno aatw sin rwnan to lion 
nsnan to rmon ntsrrpn rrnnn mso nst? ns |prft tns 
wrfti svuNn tovne tfty:i tdb dtd3 tid Dftjft ihbti 
rmnrft pnna sisd 1 ? rtYpnn *fija ty epjft D*n0!hn ^r 
ps ltf ncstr ma naitD nxj> \3^ lj^Dtyn 5"?m ,n«nan to 
sm nstn nDinon nrfin nosai jwsna ntryca perm 
niavin yais xiwm cwitb to p-wi 'rna fta dj jn nty> 
to ruun ps jn&ftt mm ?n "ms nvftm ns© nr„ 5»# 
la 1 ? ty pi^hti cnain opipn vn fti,nmDHn rrtrjKn 
s^> ts ■£ ins as ya tns nvftin norw *ffu»n p»n to 
na>stifti mnnnm rttowrrt ^ttyn am niEntefo Dipe rm 
ism rpn s^> D^yn ; tonn ns ns wrwn ntrs onnn 
^ddh to didid ns ca^> 5a n^oyn i»tr ft nrin *tfi ncmft 
nDiKn p "isy D\-fts 'pi np^i *npon ty ltmr tarnon 
,Disn ns snai Dftyn mw& yansa nay n"apn laxw pro 
,rftnn ona-in to ididh ns parft orwy ns inps sft 
msn c]8i D^y^> nftia: avrt rovn s^> nsnan naiar 
,tt« "irftuv rtD-rsn maan p^n mis ty iDy s 1 ? wiy» 
yftyi sin in syisn sno *a jy> ,inis suuft -ft rftftn 
c^iyn mi*B yansD -isy nas n"apn jjp ,ns tya ifty ta^arft 
.rpfrTOnwH nana sin cratrn 'iai 
ntryt? ps t^d ltf nsan n>:i\i rnyin 






P»™ nnw n « mB , ; ««n ^ 
■■»"* *m*D B , 3JJ ,, ££"»* W" * to » 

«»nn m nw ,^^ "*« wan ine 

"'a an q a , D£ „ > 0D 0i «m mnv 1^, 

W« ™ ntj,«, ,„ f°! ™ UJ, « «"" ^a N TOa 



/fa/ 



7 omiN m:i>m 

nnwna nvn&> w trim 

nn^nn miring anon n^>»:i rrti'M »NtoB> on am 
D'P^n 'n t*yn rpnsn n"j nn^»nn rfi nsmi n"j 
3'nan nsioi ,dbm3^»i iiy nuns inty»« : n aiab 

.»*« )nw napn 
.(!"• f i ntsio) 

n"npn ^ vo-nai prrt lrtyt? cjk nn i:^ iran >"m 
nK ^nnrrt u^y n«r ton ,T>nna3 pnn ^"m ntrm 
ntyyty iaa ,NOinn n« e":yn5 ,twiyt"Q k^> n"ja n«rn nmnn 
jy n": lay rwy d'Tini mipa dthh dn ts«jynjp n"npn 
tdh^ tain .n":a ^nnn^ mtyi »in cnfttf oaron ra 
r]Dyn:^ ]«dd nna a"*n ty Dtrro y?n ajd win nw 
•row ^ c^wiy ^ntw pr to idhi max n^to n"npn 
ji:m Dimn m^nno n"npn ^ T>nna ; D^yi en. to mrr 
pai& D-wn fy ne^oi ,npr ti? npai iy 'di d^ss tin 
mens o^nnotr dtk *»» ronn bp ,n"npn >ts> ivmoa 
pentfj din^ Kin tm «^ nam man *o ,npn *tf npai to 
^nnn^i vnrroa pm 1 ? u^yt? u& nmfn ^"m toM ,T»nnoa 
tfn DTipa j):m mm ; rmro Mown moo naito ,n?n -hm 

.npn »^ np:i mona ^nnn^ 
na«an ty vitmt? no Tom5 *>ty n"a:o nms nai 
ty rnwn ty ioiy n^iyn nnm nwto ty mnxn Naion 
natrn ns n?n n 1 ? ly^nn ntnp m*D fy"?n .n"a tyi mnyn 
Kyi ,D"iann ia^ -i«t niv*d ,nts>npn rninn to rvnDian 
nMi Kto ,smn Tnts> n,inn «in o^nn yyw ,pn -pm n^nn 
ns d^iso Tiyatytr iaDi ,D^"nn naa n^^inn n^«a 
ntswi ^yaa coryn ntrs naian toi tos I 1 ? ntyyn k^ piosn 
«^i c^nna onn: n^ru «to» 13^ mxn nmnn ,nnna p«n 
kj np3 /ma nn^ "»xn« toa in /a^a^ tosjo urns* ntry: 



ornaN mil 'in o 

-opy ntya m mp^ya ruvn ntjw nnxun mn nx toD^ 
inr rv»^»n n« nDtwty mo rmwai ny nnuta .o^cynu 
,wa ^ds i:dd nnwyi l^ono *dwo *man ns mrom *mo 
nppn ww ^ds n:mttf wan D-wn n« mtyn^ rrtwin 
n« too^ "ina ,ona rrprtf to k5 'awn m«n ntfN D^pin 
wityrft ^n vrft n« limn^ dtkti n^inD in^sto np^yn 
imea pn msun^ fta* n?a "ip^y .jwmn ^nbn ty lnanq; 
rpiarun mn "ppinn ym newa ,'aw*n p u"»tw dtk to 
.rymaioai rmya n^manm onna wmx ,d^d«h nao wi 
lea dmb^ *nns dtiuw rawi •'Dntaopyn dioio n«xim 
orpfy ntrs nnm ^kto nnr d^xik i^yji ywn Dntaopyrft 
nxn nvnTaKa d^q nan DrpaD 1 ? wn ^n ns ta-'tsnn^ 
n^mx 1 ? d: dn *a wi»n^ p*» rt yarn ay in 1 ' jibwvi Ttfna 
nam rn^Dts>n mn atra a^n Desman arm ntaa 1 ? trawn 
-ntDDpyn ntatpn ^ini .o^iyo ny-i nrtf it?y k^ ton d*otk 
mns rpontaopy niw to niKann ns nrpn nrnn jvd 
naya rrapn ^« nspn p '\n ipk o^erm .a^iya is* rmw 

mtPDWi nnon ,nDnto matf cp^K maa i:n: ,n&rftDii 

.c»-tf rvnr wi n"j .maema 
mo ,ana vnassn "wk apin to no nrt vn 03dk, 
.can cay to D'lpin mo^ mw pn n« mn i»» 
,ira idt' D^ana D^pin ivi anpya orpmpin ^as 
,Di«n to ynn nx"» to irma nxi: n^« o^pin 
it matp nty« Bf»Hn n« c^iy i2>^ iidd^ pnn ton^ 1 ids 
.n^«3 o^p-in nyi i^u^ tviain ns Dto^D 

nHjrm no»n r- pi^nnr idn^ ^?u mirw n^Dm 
n^n p Dpn^ns nmn nanRKiw sin nnsun n&te^ 

njnnsn mwn ^aw nya .men to tapnsns nnwnm 



9 DimK nui'in 

.nnta^a yynrfi narri tew 1 ? ik mon^ uni k^> 
nrrerti ik ata •»^n> ijru k5 rowmn raw ^ya 
ty nj»vn nn« d.i^ nvn^ a^na Diipa its>K 
n^DnDDpyn mtawn mts> no«ai .DnmiD^i Dnmipin 
ato tya f tovm men tya dikh tyi ^n'onntyo nton 
.■?k rpa ntoTDn i~nn njnnapn inn i>^ both 
onn nt^tr ty iDKDna y?n naia kvi w idk 1 ? tarn 
paa .DHon n^w ^yi nnayn tyi minn ty iDiy D7iyn 
■?y d: "»s ia^a minn tvdv ty pi iidjp dk qsnn* D^iyn 
lTDynty ty k^k D^trw nam k> 5>"?n iidk p"nm w 
n^yn mma rr»nn minn dk Bieai ,nim h ty D.Tiai 
*5>a ipn jwtfin mm ik men min D^KDnn mm ids ik 
; to iid , » ty -nDV dk D"pnn^ to iwi tf? D^iynp pao 
mm laa n"a to iiDy ty pi iidjp o^iyn dk, p idsi 
ns d^d" 1 k^i am nwrtf y*i* i^y ntfr wan dk mnxtin 
minn dk ma ,pi "»ftn D^iyn dt»p ,nDm %awi ^ya yon 
,am oy ttp men ,DHDn m^Da ny ynr ^av?t? i>n 
■>s^ >i7an 1.? miay "o ,nmay «,mn Kips? w»n nan 
p"nma n^y nixoo mti>y7 lrty rftsnn nyai 7"m, ntm 
ato n« itrp'? t»h»v P? maiDiD? rvm tp "?y msi> omWpi 
dk nan ?y ntan^ ^ tk pn train oy 7atrn t mnn nv 
pi ,D">p7Kn in n?iyn inn km it ib>k anm to*a mw 

.D«pnn7 few D7iyn tk 
7y jnrn naonn tmon n:ia km nwrty idk^ itreKi 

?T« pIplD "ITIDD9M (T"3 .111 Klp^l) pIplD IIJDD^K HTTK 

*2fi Kin^ '•lia nn mK Kpnan KDtn KimK kti:hd^ 
Knat^Ki Knan:i Kiaa ^rm ">i^a? n^min idk in Ka^D 
k^ kd^dt rpiar Kanm "imD^D aD n^ j-pidki kd^d na 
na wm ^ai Knann i,^ n^at ia idk KimKi n s :aT 



DrmK mjinn 10 

no8 k-d "f? rvw n^ no-8 pmo m 1 ? ko^d «np ,n> rwat 
jn n^ no8 sma T? n^« m 1 ? noa 8mn8^ «np jn Ttf> 
Yuoafa .kd^d "D^nnn p^^i pn5 p parpi ^r vti no8 
no8 n*oo titt «> non n« *>8o 8^0 n^ no8 .non pnpio 
no8 pnny iwn nopnynKn kjh pin *w •w n^ id« ,|nn^ 
,*oto ■otf «p^o «d^di pn mfh onoi pn nam cno n^> 

.tmnon pw5> J8D v; 

nn8 nnyo ,tom tn Tntr nw« nmyn n»o nty« maw 
ko^dh T'y ioswo pnv vwi nisin bta> inots> own tan 
tojd pn n»2rt to n« osts>o rwnn 'idi pnn 8ts>n onrft 
osty nw« ti"8 ,iniW3 ipvnn cwoinn dj wns naw w 
los^on nnynn^ n%n ^t&wtf in: 8^>i mom totm ^yn pn 
ron nty« T»nispt^n *s tyi mon nmn »nn\n lnmni wni 
18 nrai ^dw "non 1 ? nms, Mnn 8D*on *?& own ^yn ty 
tram nToro n^8D d*wh i^ity i::orn m new D^jiwofr 
n« □'win ran »«rn nnyoi ,dh s ddi3 fttynn no^oni on8.n 
nnv wn ^yn to ••wn onoopyn^ im n&>8 osteon •"fyn 
8nnnm tfiarw iton to ibbwoi /sno nrrp ntsr ^yn ;8*to 
nnyn^ nilxpntr nwosvi no^n^ ton 8in pTfr pn pawv 
pnx os^o 8^ nm am^oi nn8 ntrn^ ivpi mm iprri 

jmnim nn^n nnnm 



iwvt ,'vn cnxn nm rm »a 'n Kin 
.una naiai I'bp^p nana V'tn 
.(n"V n"p tmruo) 

.D'oin iifip 8in nnnnn ^n^ pino invn ^lp^pn 
pn 8^ w»n o^nn ^lp^p pm Tmn ^ i^ip^p pn !»nann 
y^tyn^ ^^ 8^ n^mn ^ ^ip^p .ni^Ka p oa pn monn 



11 on-QK nui'tn 

Kin rn" 1 ok s a jy ^aa rrann ^ ^m»n bxd ty ny-i^> 
Warn ,ta Tya trs: tyn -myDi "ib-*: ^ip^ip win ^p^pon 
p r«^ no ,nrDyta i"pn T>rwr *}w ywn ris onntao wk 
nnmn nwanw pa«n5 Kiaa nyna maxn ,^ann ftp^po 
onrpn Ton ckxibi ,o*:n& nmn "pn^ tidm!? r»i nasa 
niKXin m h* tyi ,nnK ^p nr»« in diwi ^a* *t ty 
Dftyn ^did^i rronn "rt" t«d piaa Kin D^in ftp^p 
dk in« W« jnKarr ,wn pwn nsr lrvp uwo ,^aa 
nnnnn swim ,na»p auy*i Knp^ nxn ins ^ya^o a>sj natT 
ijfrns ,0^13 jnKarn cpb^k ma>y n^y iwy: dk mnw 
k 1 ? f D^^B3 kbt> *xnsn uaa> ^a> wm n» pitry dk -ina 
ma wn ppa> riwtf P or»a.in h* 1 ty na>yi panyn dk Kin p 
^•am ny^ynsn nw Ki-ip 1 ? n)p fctf dik man ,thb muo 
k^i oyo diid a»« Knn ■•ftflK nyayne noK3i ,ppa» ctrn 
-im Kin nsr to ,iD*y prtf lra D*yaun ca^aya npa» W 
nnann n« yn* 1 Kin dk Kin ny^ynan ^ mi^na ^aa' yro 

ni»-tfi niain^ tk W dw ^ i™ 1 nsa "N™ "^ V** 
nnnn ik mnK na.no ^:n wp is mnK nana na* n« 

.wra *33 'oan* Da D^oya 

nnna\n n« oanp nna i»n utma ¥1 la^an 
'n nitysia lm la 1 ?,, piosn ty im cn^np o^iyn 
ni»a» k"7K (nnsa) nw •npn ^k "pae ni»a» Da> na>K 
noirnani notrn ,ujdtb d: onm hm ont^m dd^dk .(iron) 
niK-xin K^n ^bd ■•an^ ^y nK~n:n non'bDn n«^an» 
K\n 'bana nya Tviem noion nnntrn /noam ms^nnn 
my n^Knp d^k niaasn ,n^ann ^ip&pi oa^n , 'i: , 'a > ^v nao 
D^K-np pn ,n^ann "»t ^y n^yj dk nmsn con na^s^^ 
d^dt na^Bia* po ^yna^ wsm/? r^s^ "ia»K rw ,nDn^n nimw 
inr TD3 "in ,nDn>c ma; □a'a pi natn Dira Kip^ K^ ira 



oni2K mjmn 12 

Dtra Mnp: win nma rptyya dm nan ft? tenann p&ny .ft 

sip: mm "roam *r ty wjp °« niMen ,iptf /'dpdm'hdms,, 

niDvni ,n2i^D ~t nn nptn nanon tai "mmdm^sh,, 

.(nTxa) niDtwiD msr nwnn pn mm (nnsD) 

«np , > toh tai„ piDBTD rmnn n:i3 nfttf neft ntr&Mi 
Mtmm unpen did pits v 'mir /"uw mm nM t?sj dim 1 ? ft 
ta^> niDtr snp pvKnn dtw& ma nntnn u*? nron Myn^n 
ft Mnp"' new tai : nrnnn nnnr.K Kin piosn cpai Domain 
nMU" iDir mm to»m notwn tya own nofta 'iai on«n 
onays nanri on*: niDtwi "nrir ">a ruier" tfti /nc«n lewa 

.(nnsa) rwao 1 ? 

iwnpn iPn"nn nana m: u& -top mn p^ynn 
aiwn m'h uftn p"mn ift nnix Dtr n^w D*amp ntansa 
npwi K5i itsnan tft *d idoi (o'an ptsftaxiausn m^» ppta 
nroie nrwi nrnnn naiap nDM^> tarn ,D2trca ^iy liryn m^ 
nmc^ nftjft tain m 1 ? nwuMnity ,iMn D*«mp btr nans 
ftfts py wn Trpn n Dj: pn tf?v nyn^ ne^ dm pn nam? 
pnnn npty nanD f iai3in m 1 ? ,n? ty d^iixd D^ann ui ta 
.awn 11 pjft ia>na dm o^n-ft d: s d thm nya py pn m^ mm 
nr *a ,Dscca r.y itryn m& ""lxna nmnn nr,a mm nan 
.d^mu : ^ iy D'itsny dm D^i'yn ppvft ?hj nmnn ponn mm 
jy ,DsirDa nMt dwijw. Tya Maty myi onppo ,dmxti 
ftp 1 ?? nana ^"rn nna hnM n«n ,D^ann n* ty nirya *a 
nwft DjDm nnnnn minis Msn p*utn nyn dmit ,uh: nanai 
"tmo niD mm ftp5>pn ns.xin nana mm ^ip^pm o^ann 
ntra ta ir»nvn *a n^a ta nn^ d^d ^iaD mm &>:iym 

/iai lam nM 
masa M:nn ^nana tDnrmn p*»ynnt? ne^i ntsruKi 
D^iy^ HK3 nyn nM .D^y 1 ? nwan m^ynsn pa ia^rp 



13 D.-nriN ftiivm 

■Yom k. 1 ? ynn rwp nmai .own ^m nip ny w ^ntrn 
ft'otSD tvm pyn n« 1^ an*© xfr.p ibsi ipts> nyotr «:nn 
^kd V's hop nDDDi NiDjin itf tsnw idd D#n ^^n ntpyj 
nx i:^ "Dttra www nofr teu ^nx .Dtyn ^tfn «in 
oroD -iwK m^ynan ,o^y^ rroon riiirru ww m^ynsn 
KiW nymts> rtf>« Tit? itf tap: nyn rprft "pn: m«nty rum 
Knpjn ,yn\n n« nut?} yam «in, kip nyDtr ,D^n ^m 
,W yrp ,ttf>mD *w nwta ,"Dp*nNiNs„ o^oyn rrawfra, 
fcnpin D^mn 5ts> d^dt n^s^ ^ ij»jd wrg nwy: n»t torn 
-gntassn dbo ntyyj ntr« c^nn te tr^in. pwiy .nan^o 
ity« ^D^tn^sn *np:n n*nn nym o^n-in ^ nppn dpb 
ntfna n^iyn txd ntsnri ■wn di» ^3 tPDPn wjtf n^y: 
mn nn ,?aro viwn pioo nnvn Dpsitnssn win ntoa 
itits nt?ya ^n ids ens^ teu own ^m ; "«itr nyintr,, 
tf»m nyn mrft m«n -jsn: rft« *h> ty new ctyn ms^nnn 
.o^yn ty is*n new nnynsn W nnpyn men 



.vnnna rrn a^n pns »"N ru 

■?"m nmiVto rwfri s*\m pson retain n: ^ wpts 
inpixa pso 1 ? b^ 1 ncKm ."•Kitf own bt»i nnts^ own ty 
ids ,d^« cy b^nnro pi km irtpro to nty» B"» ^ 
"iDito ,iMnn cp^wn n« "pjn ^.wi -cnnsc inyotrtr 
nwyw noj t^sa ur« m«n d« ds*«i p«o «in nr ,i:: s nt 
,c^p^N oy l^^nnnn pi inpixi T»m^y& ft dx-dxoi ^ n^o 
«in d^k im« np^ s 3 ,intyn: ddndi i;«a n^»o rn^iys 
n.n.Din tr p ia;i .D-ryn hdikd nt?y s^i inn ^:kd np^j 
-i»stn 'j'inDn nn« nmnn i^ no«n id'hd ^'o; 1 ? o^m ^n^ 



Dn-QN ni:inn 14 

wx sin rrn ^non ^ : on cbij^d d^pti d^k ,n: l« 
ty ntrn "io nna: whoi cym v>rw nn nwit ia: pnx 
-winn tfo ni i» thw ny wi «^ D^ytni ^aen *»d *t 
dn rpr.B iawi o^nn cy 121 ^ r« ity« nn pnxi ,pnx 
D'oniK "pnnn /pnvvTO con pro d:bk Kin ,j"m *imk 
k^i m I'j'nnn cp^K n« •o jy nnsn pf»iort» yiiR d^thdi 
n»r ^k ,psn on^tr no mwy5> onfr rrgm bitotd mynn 
ik^ ndd s :n n^ 'emin jj&td snis *kh >"tn nyia kvi 
■DfrinrDi .k^bbh ^bs jrraD K^n miro pi ^yoi euro 
k^i ns ,) ^ itpmbo nwm ww n»i k^ d^k oy t*dji 
wn ipk in» pni us on 5>t? D^yDDn ropjjD ns ran 
pn ■pan nny n» rtot? itd nrma^ ljpan nn ^tr cpy-in 
ntoara? 1^T2 ; ua en ft rary ntrs nn ram i^y ns npa tx 
nyn /ifiufri ft nyx. rtaww nyn ftpft fpjrp^ ^nnn rontpyj 
nmn Kin tk pp;ft 5ov ttf mya wm^ nyjn nftunv 
mxp 1 ? yea toh ir*e mntr^ ^>nn -itrs'a m .rvnitwrtn ty 

.nyp yir S»» ns nyoin 

•hxb r«K3 ^nnn rare : arvron ""in nnn D^o^yo nni 
.nirrK tr^K nvyai cran pnsa ^nnn n:i d*p&k b«k rayyai 
lane ^notr rannn toK na-o? *i»n p djbk iTn TDnn m 
i:ft "iom ftisi una yntrtr nmm> wp ^ik nn\n jtapn 
yrn nttrnoi jav ftrao jim^i naft cpto n& s pyis sin 
nDt^Kty pan 1 ? ^nn tk ,oiy ^n«n |iD»n nsy ^ tfj^w»BP 
la nK vnrm riKisa "«^n "i^iprn inD«^K km on 
^rawtn win nryw ies d^ ^nxn pn iosy rw m;o> K'bty d*^ 
'^jn^ top tK pm ns^ ^tr wwu^ cmns T»Dn w oty 
v:a nK i^nm^ iruiD nnM ny nmsm onD p nannD 
VJffw Tis^n^ n^^n «^ ^3K 'idi iiDi^n na* 1 ^ in^s^tr 



15 ditch miTtn 

to inrnrn n&> ^ in^s' 1 htti nptyw ujdd own uKty 
7>ja5 onuBn to ntyy nixom nnx ftn ty anatf bw 
mxa nan in ,p«n ay ^sa max 1 ? mean nw a^a^pa 
mann na* to WW" •>m tyt? uit» wn p*wn faK-t^ea 
p« D« 13 ftp ,ana p nsnna toD* 1 Kto my amiaa ara 

.p» tvt pn rmn 

? "pan f)iD tfo riD» "pan tswn anpan ty itf wnn Ym 
^ix lyouw jva nax "pan twnty nan "pan rpaa h$m 
n» naa? y^ntr p*a tnn wn iaxy naia^ tid« "pp&K 'n 
y'rn ,(«"5 ptsmp) d^wkvi cnan^ mm run 'ui "pan 

Dins .nmn N^a pa inn -pan nns ty jam nvx ltf un: 
tyv DiDKa rhwn ■'ana ty anna n« a>a:na upxw oninn 
^ya a^aaaan d"»d^ D^:«^ w a»m:a ns , » to vw*? 1 *t 
a.maa jn'w ty a^aiaa my anantr nyai op^yi nna 
i^«a D.Tjao aanyn nm nmts> pewti »wa a^yin ma«n 
^B" 1 ^ in^a*' ^ oyo^sna ennaia nw:x i ? ivpi iW> 
K\"t ns" 1 to Wflta* : oma ty nnsaai nwa nann 5a« 
^a* pi nan >ma-ia ty lajrow cniKi a^yj k^ ^aa ns> 
ns 11 "pn wyn nafl mn natf u# a^a , » vn nun tytr nya 
lami ns^ naw men a^ays naa ijh cwnw laa ^y: sjk 
nanni imx aiya^> na:n nty«a ru*npn t^ 5a» in*no 
ayai rm win mm layai *p ^a rw w*tf msnn a*>ays 

.py ja 
v»fy nail? 'i'avj ns 1 ' to ww *a ^y i:nnjtr p 
mawfi ^ax f Dia^:n '•pin yrp r pn» ima iaia f jan na nai 
chanty a-'y-fT' n^Kn a^an to ajain n« a:t a^y-n* 1 an nt^K 
nyT 1 ftzh D"»Ka nan '•nai ,mnpn awn ^ittn naia i^ 
my tor" ^^ nya irwjty n» «xa njt^ ny imsa nxra 
annaia ^"tn i^ nan a^mnn nto *t:: .onmy n« jpf»^ 



d.tdn nuinn 16 

paNn^> Kitra a^yia maan ,iaa^ ly^ni? pa ^tampn 
cjan n« "prft pirn iar«tr ,iaxy Tiaa5 Kin 'tsi 'n ^a:K,a> 
pa -man nroin mvy to pnn »s ty rumim ma ty 
••a fy na"> to inmn •»& ty ia#p pi a^an dm aipa^> dtk 
rorft m« pat? nixana laian nnain nntry to p^nn 
,DiWB ty nnaaai n«a nann toN ,nn:i Miy n.Taan iw tk 
orpjafr n«n amnnt? nyn nm« ^laa^ y^nt? nya ? tioi 
tni onyan tin* it?Na rrwwo wwi nyn^> djvoi nro 
oninn ibw nH&nni toyna dji:pd om« nfan ony:n aanr 
tyiaa a^p 1 ? an^a i\t tftorw nyn nms ,a*T<ya l^aD nto 
nty tk own nan m /"las nsi t^n n« iaa"n na 
dhidi annn nan t« ,man Wa^ a^a nan tn .oaatrea 
.atio uph , »mh tf?o iaat? awn nan m ,D*iWHin anai^ 

vimst? na amato y:a« «^» D\nn -p:na nai hdi) 
.(n"a nana naaaa n:t?an norc na noian -pi ty 

Ka^py m maaa naiK, iry^K 'i pmn vn p\na 

Wn ntryatr aipaa idix apy^ p iry^H 'i laaina -iais 

Vm itf r«M nany n^,y to ran* ty .ttmxd 

nann aa •■a ntrya> pi «^ nnis im tfionrw 

nya rartD Tina nam nranana wantyn caya 
laa (a"a 1 NaT 1 p*y) nm^ ayn na iny^ Tansy 

iina nniH urm 1 ? n«rn ntnaa tyantwrt i:^ nana umx p 

axa ns ann 1 ? nmiynn w noia pay na mxd^ nx'^g 

(.anaa anan Tun asa nxi ^aa nnn^n 

.laniOD^ a^na \&\to ntnan ns tna^ ^»nnn 

,nn«n& i? im: i^k m i^m 'iai nai«a ^n traw» ^ 
,n«rn piwa ^n ^a:ry ^snty Wan ns im:s catena 
nai«a ^n ^aa «Tm i:aa nma «ao ^Kity^ natVi "inatrj 



17 cms* maitm 

nei 1*3 pern n« nay^ fta* /Kib" ibm paa 'm 'n it?K 
,rvtf m pa ,ay^> ay pa toan *tf ib>« p-iaa ,jnaa p«a 
mpD iiv tf nw «^ inoiH tya rto Jmr ny» *w» pxa 
nntsrtf ^ |n*u "pp'^ ' n ">^« P« ' ri ^ n P^aa niaa t^pa 
n» D*pn& iaai ,»idi i*a ; n n» ■najtfn naa n^j? ae^ 
rwi ^w d« : wan ^ jnti sfr naa Wn tea «w cipan 
ttKisw i^ tisd" 1 y'Tnty man nya a^ann p?a ^n tea 
d« ."di natyn nx wdw •■aaa anrrt kst 1 nn« no *aao 
p?a ik ,aftm "'yaia riya nwan ■'ca #>n ^a: nw ftw 
-asan mxn«a w n"n mna pta ik nmun jwmippiin 
^kib" dk ,idwii wia nsi apjK ni«a n» ito«ty nya f$a$r\ 
rwxa naitwi nwa^ u& nn\i rfwi BTiya ^n ^aa rwi 
ishv nya iaa5 a»a* ix» no ^as ."wan *p w n^wn ty 
,ny Dwai aipa mao ^n, 5ie& fria 1 ' rwi ttf toitya* awn 
vww toi ,inaioHi innn lya nnoai my mow an 1 ? mri 
*tf rrvmn wewa n» yiaa^> jai» nica to n^ mam 
naart ,Wn tea ^sia" ran ,^y miani &»ki ai ftp ftaaa 
tea ifi amp.i ^a ,D"»aan iian ,nna&>D.i nina ,tf>n ^>aa 
itsr« waa&> k£ .awn? no itf p« wan ^d n^wn tyi .^n 
ntoiBMi ,prn «^i aipan «fi» ,ma dwh aanpa a^atyr i:n;s* 
w ^ wioa ,i:n«D ins ^d ^ wioa mp:a iron ^d 
^ax .nai^n n^y pnb> n^Kty djok fcwii ,i»y^i im^ jdw 
a^prn^ mxn «\n .it ntnaa nmnn ui "iDsnty nn n«-ia 
k^ irp : nDK'n nwi nai*iy n^y i« ,, a ,, i q.tt wnw 
••ai ^»^ wph ^"m /ui i«n s^ wi^jn nm mn n» l^aiy 
imynafi «^ k^« ? an cm "obii? ^«1B' , *ap?w inyn «p^a 
annty t^«n pi «.npa im^« nxnty didik nsr ,n:^ t^a 
D^prn dh .inn^oa am: kw bk pi ^nn ^ ia^ Tirtf paa 
x'bai m^ «^?a ini» iiaa^ nra Wnn ^« n^tya lanvin 



omriK niivm 18 

■pia pion) loxyn win ion io-d d^obw non ca ,n*ft 

meat? fpjnm niinn ostro n« anp5 -p« n«n: nnyi 
n^ity«"in nan tfjprn ,nmnn ostyo »a ty .ntsnsn n« in 
i:^ tropm ; nmnn^i p-ipn wnn^i orpT n« pn^ 
lis uyn n as in jywi «r;) d»tt n« oxnn mox 
uro« pw ,Din n« ins?? «^ wt duoik d:d«, nan ,("oy^$ 
,nnts> now ,i:n:« onva bhiiT ,Wnn 5»ts> una cock 
ciprn t^ u™** ^yow coys nmm ,umK rnin noit? 
nK DiTyn^ nsci now nn^> ^Tiam m«;ai Tya innw i^n 
k^> ,^:k mxoa pipio io*r m /n nam cnpnw 5>td 
ram : »aa nun yyno ^ n^m^x c]K "^o iiy vww 
5>ic *iph *a jy n«iiwn Tin n^^ my TiD:n: ttf icco 
mm .nun 5c iftn 5a K5oon Koon vwn n» "»s«n cc:5 
jiy nsic k5 n«rn 5ns* ,tf»nno cm-p ns* pm5 cxn on 
K5n lnmos k5 noi5 d^ic m**w jot 5n ^■'aptn py ,npy> 
coimc jot 5a 55nn *7tr 101a d^ock non ,ci5 K5ai n^5 
Ton5 noiKO o^ciy d:pkc jot 5a ,^5c axoa sin ft>an5 
.loin cock n^prn .55n 5sa rt^awa ick naon ns. 
□k 5aK ,onK nnc nonce nana ic" ;onpn c:pT 
nrm njc i«nn k5 yno na5 on Dnjy nos*a nacm rnonn 
oa5 nvn5 pn aanaKrr ? njioK k55i mm k55 5t:p k5 Tyxn 
onnj«T f wi iks ^o 5aa amino ni^W D^a n"n 
□m« i«^on^ ^onsn ^a oy "im:Ni ^k nr„n ns o^p^ 
'n n« Tiny^i oniri Q^;io,o^Tn on^ vn^ ,n:m Tt^a 
n» Torn o«n ,vyxn inn nmo^ ltryn no ^ns ,nn-in 
o^^Bno ontwai inTos, o-np nos^ ""xar p pn^ pn ^im 
it^K n^K i , n"' '•o ,-ioi^n ">o "»as^» ,D^^sno ens "»o ^s^ iyi 
o«n fintrnn D«n ?n^n mu^nn maa onnn« i^an^ 



19 DiT13K mjTTn 

^3K ,rVPDJ3 Tin D3 1 ? Bp ? D'^flO Dnx *0 ^S^ Tl3Tn 

? ddtivdw Toa on rva ^ nipnm ^ d^p yotr: Dan 
•naa mpirn in W?'p na umK D^yoitr D^oye^ d«i 
mso in nrk to ftp d« Kin atym noa tox ,03^^033 
now Kin T»n» oy in* 1 ! no:an rva^> t»3K ay aap yopj 
nan" 1 k 1 ? DDpai nnin naonoi nown irao vnaa» inn 
irnp ids^ loxya pn Ki3">p ny noasn rpaa -ny cms 
nn-p Dnrpoa Dpnx oft™ /n ^^ D^n patr tokp "ins 
n"y n^on noto nm nos^ >aia D^prn nms tyi ,Dn"nno 
d^^ WK on^ns ,n«nn p ino nasty om^on n» mk men 
cms, nap 1 ? l^ty Dmoa pm nwsn rprft orwa n« Kfantf 
npaoo ^a« ,ncjan rpa^ d.t:3 n» wanf? ns* 1 ona w "»3 
noi 1 ? ftain k 1 ? piK Dipai .rrfirp jwp s* 1 ? rtfto n-poas ^na 

.nrn onn n» iaap s^ w 

•>dv •'an now (K"y 'a tin) mana nsDoa ttf insc* y?n 
rnftK Nai o^n 1 niamnp nn« namn 1 ? tidjdj nn« nys 
n"apnp nytra sin noNon ciidi "di nnsn ^jk ft notsn t't * 
n^ctr wr ids onois btnvrw yoitri itpdic Tia ty naiy 
n« nfcw asft ft no noiKi nwra yjyio n"apn nnao wan 
ctynson /i2i D»T3N into tyo ft;» d^ on 1 ? ^si na 
,«rnpa isnn '•sft ins "73 nrn nowon n« tmsft ny to innn 
nytra noson to isid onsai mo^sa parft riwp noson ^ 
yiotr^ n^ sa a^yuyj ^ t^ n"npn as 'isi yoitr n"apntr 
ntxn«P cms SfciKtf w «^n in^aa ^wnw ^ on^sn n« 
tow .in s 3a mrottnm mrwii n^anrt n« yiots^i anmrs 
ina*'^ yapi pnnn nn« ^n •»dt» ; n ,.mnx nnna noi 1 ? ^i: 
(o"p pnnnaD r'V) mo^na neioon ^ ^y "raw cipo ^ms^a 
trmpa isnnsi noion a*i03 nmaj nannoa noy «^ non^ 
ns u^aei nxn (dp py) n^oxo n,nna D^oys nnin nan^ 



oni2K m:mn 20 

n#« lrjora ui c*Knc nrn YPxni ^ms^a nvwa Tin ass 

.uto rrrojaa Tin 1 ? 

nun ^wa sin D^torv mamnn nn» ro*vin 
nan nn:a ;i«n«a m^wa Ta n» 13 m:a^ iwn 
^aa ominoi toffnn niKa cnsio ,iwa c^mtro .rwfi&rft 
to nyxi nyx to ty na^ nnnvi pin tow ,wi iks to 
nvn^ ton nan apyn to top ; rran jnso ty n,imn ntswa 
to nuy ftp nnK urns D , ^»its> ,rftKn nvwa Tina nniN ^ 
ny: to 'rip np*| in n"iay ^noiaa o^aito nnKai j?n nrs* 
to to:uvn to niftpn ik Tosono d^d nrot spsson 
U"rw Kin apy s to i^np k& nsr toK ^to^anntpm D^toKn 
nttws w 'i ; n^ nayo i:to m*wa Tiana yiDB^ o^n 
'tcn i^y nrmtr Tntr y» m^xa yjs nra D":n.Tn^> d:2j 
^»"i«r»i uyr k5 annas ••a ftp cnnasa yj© k$ Kin nnan 
ftK noun noiy "»n s 1 ? lrnno nns woa aitr Kft irpa* k^> 
aitra ito^ «^ n^ana cyot&un ntopn ^"sy jy ,nra n^a nns 
/7"t in^K pn pnn nr« ik d"jot3 Kin m dk nyn^> jsik 
inD&r oniKi tyan naiy *7tr o:wi diw na ram yr> nt?K 
••"y iwih ^njo p dj ft nno k/7 "wwti a^yan »nts> ty 
ovai naan jn ^to KpnyoKa ton,B» Taa oa a^ann mtpa 
fta* sin pn ,irns annas to mnaa nT.n dk a^enao^ 
a^toiT mamno nn« namn Kfin n«rn nervinw Tprtf 
nK niK.n^ nnsn "7XK now Kin* na:rn rpa sin nrn n^anir 

.not? nt?y:n 

5m nannn n,inD «x s tr "•dt 1 r n n« n*n ntrwai 
na TyDtr* ^di^ 'n i 1 ? a^m ,it namna nyatr ^ip no ims 
na pn namnna nrn "^an yoi^ D^tro ^ip na «^'idi ^ip 
Knpi mxD-na to trcso nrs yew «m nr.^a ncrantr ^ip 
iDa Kin "o C7ip na v 'ay pKf»»o 112a) ^ip na Dc*a nniK 



r 



21 Di-mN nuiun 

*fa 7ipn wik ta^isi 7pn n« ttfipt? ^Nn^ssn TiKpynn 
d^d32: wri afrie d*rx"p mw onmn ; c^n mi dw 
nwH may miene K2rp 7ip na pi Kin 7ipm 37n ;>k 
n:*^3 nonarsw 7i.p na nost? .in o^n notr: sto is&a ns: 
nniK moisi s"<n noi ,37 p« nnia nil* nn waan nna 
P37 *»» n« Ttom wa n« wannw *7 ns„ 7ip nan 
cms 7t&> Dswson 73 7tr pwn d3ds h*m mr .'isi "mow 
nnyno is m7:in T'y d"hsod onw ,fflXD nan jdt3 nnyan 
ry onmo cr« ,pmnn p*»D sin nr oai ,i:ft» frran 
DpD 73 ?"m idkd yrp na3i nayn nm 7y pn ia7t? Ywyn 
nayn 7y pn DnanDt? Dipo 73 ,nnx k?k i^k wi "iDKat? 

.nnx K7K i^k Kin 

'-i ?ty inii^n n« iywa nana 1 ? innst i.t7,k 
niDis dt> 733 Dtays 'J K7K n373 it «7i my cj^oin ,, dv» 
qmatugfi nnspyn ^ ^P n2 nyow 'w 'n nn»s na* r "oi 
sinty m» nn nrn noian n« yisiff ^« dv to D^oya. 'a ^3 
nai3 sto twai K.73 toiu ,mD^c DnnM mso ik "ftp na 
mrs yirnn noun n« ^jwsks ie3 nami cpsx* ny:n ,37>n 

D^DyS P7TtPDl ilW Wn *3 '•JBB ^yDltfn *IT$3 K1T7 iW "133 

nrwrn 7W pnnn dm 17 n«n? 7"t in*7K Rpoirn my k?i niai 
'i3i s?dib> n"3pntr nyira 17 no»,i rYPwa W3m pmn n«n 
iD3 «? sin n"3pn ?ty wwi yuya iwn y:yiD mn 
D^y^y:, n"apnft «^«? no«on ns nitat^sa i:n:« d^3db> 
iniKna *^sn3 yiyao n"apn ywn 1 ? pm in^33 n«r yiot^7 
ww my yoitr iw« m s oj3 ^nan 7*j n^nnn nrrn n» 
ponn ^ya 7^ ?ipn riT'oas W33 yioir? 7^n ^rw 7ipn 
K3i mv Kn'' josn pn yoity win dk ^ Knoaai nr^na 
,n3 ns n^jnv 3K? V? nn pipoi piHnn n"3pm "at n,-i3D 
f Kp^"i3?»K m7J ,|inn«n n ton Dns3i m^n ^ i2Nt27iTynn 7y 



DmaK nwm 22 

*ro usnn n«i nnn\i 5t? p-nnri n« rr>M33 ration ipk 

.•nij?n oyn 

ns mn nro msai ltfnruw idko.i^ nrm nny 
cmxid^ ins ,D*wnn to Knr^B.n ntaiD n3DD3 njpon 
,wiy itsw n« jpn^ no iai mwy^ lrtyi ^nn n« wum 
lr^y P^io ibi^d prnn wi pmd km rpip^yn nfttvn 
nfrsa nnmn n^3t&o iwk nson m« nrfii linn 1 ? iiid$ 
nfPK Kixitf lino hm^ ^ih mon ?» n*d: ib>ndi ^n 
s 1 ? .o^wnn *1313 n*d: nwn nftwn ty nntrnn .nsnn 
inx ^ pii onnn ns* n^«n D^tsnpn lyon Kmito ivn 
N^py "^i ; W»"i to .idd.i im fy lnyi n« mn5> ^irwn 
Ti«n na inn 1 ? u^y ; yiysDiDtDKno 101^3 lDtainD idin 

Jinny Kiy&DKDtoKii nn^no nvoft 
pirn to ww ns ltf n«n iwe ^"t wean 
riiiDi 'rsipD idk ^di roan pirn nt# iidx 
,nt3 i:^ iywn frw i3ii .dp:bd pi laos hdk x 1 ? ,dpim 
its>N pfrn ibd sin Dpjsitf win Dp:s5> ibd pa pi^nn '3 
ens 3J-g: s^> ny ^n« ,D.Tty laronp cjdidi D^ptfn nty 

0*1313 CXto 133 Vty ItFK 113n «11 1SD1 ,"131 ow 

itsra mpD3 Wif? ^>b: Dpaan to l^iia ok .amp owyi 

op:Bn p ros>y* it^KS t^5 o^pinoi o*w onsi y»ty una* 13 

.nfyinn-oi Down o^ny Nto ibd n*n* ibd 

iwk Dipoa is jn«n oy no3 fts^ tfiU3 nty dk d^in 
m ,dik *:a "7331 .Q^viBn to yran ""^yD 13 ona* iotyp 
tib> ^yinyn owyD «^d nw ibd opasno ntyy s ii^ks 
■•^n ^b»i ,DpiBD 'tele i^n y*rn nnntr nn .n^33 ■'Tan nsn 
onoiKn om«3 sin iptr jTi^rtJ ^w pu^rin ^naw oipos 
i^ipn D^nn oniw mn ipty ; 13 vidwh "vyxn mnty 
on^xn. ! i^i,«ix3 ••^n i^ipn ! K? .i^ta inn ^ iih^3 



1 



23 DiTdk numn 

■as ,mnay 8nysD8DtD8 Dip lara ft ,dpjm npn n&Hn 
8^ una ty rratwtf nyn ltf unp^ ft ,noniTD «^ 8iyso8D 
vwn r»K oinpa tiv^i mmmm D^pwn yi naaw 
nK^no D^p: v»rn waa» nwti mnips lrry w ft ,pMnnn 
nn» nttf8 moipD 3"3 v»n ft ,yx8Tft8n8Dyi ft? both 
urvyx ty ly^st^ nty« niDipo ,Tj«fi tnnS mm 8*n 
.rrompn urmn idid ,mmtD rmoi noan ysty ,tmp y&is» 
nno fctfo -isD TTiyn nts>y: rrrt dpjsd ruann pimi t« *a 

.p8 im ma iia 
?Tnrt> ufty p^ro 5>"t uuddti riD8tr 8in rin 
nnnwti mn« nno ltf ynxi ^t?n tunn 8n nny .idbito — 
"»«ty Kim ,^n ^isn rrnrrow nmn »-ftys ntyK nnon .inn 
nnoty up ny: ty onsoD .-mtu "ftim? p\-i& ,itdbd : lft 
•pnuw noD iniK ftKw i^xDi .mm: pp^ a^-u Tins ty 
poiy nn» out? fiddi otti ^:« out? mwy nn« p 3/wn 
^«ty ? pmn .out? nntry dtw nr ? nxrn wnn natttaa 
rftw ym ,nn8 mw nnwy nns p D8 ,]in»rQ ty»»rs wi8 
^yan my nyns:iy w*n ? nit? miry D\nt? lynajt? mvft 
8xoi typn 82VV ,:n -t^^yx oy 8in p .nyn my ;dk 
Kim ,TftK ir:Dtn inn nnrwn in ty m^a^DS nnc 
nynp n^8 nnawon mna ."rati "ftin udd new nnon 
wn nyn nt5>8 nnyn nyn ^ inotyji inn ty noma ri8 
new o^iyn •ray •■jpjd dsid^ n*»n nnyn nyn yr: rwrp ^ 
n8 rwn n^8D \m njy inno ^yn ryn mmrn^ yn i8^D b^ 
ems ^8iD ^ *id8^ niaiD n>n inn miD^i npy ^n« 
mno ,mnD8i nn« 8in >"tn nt^m *s ^y nt^» 'iai 13818 
ntyn , » 8in nnyn nyn pin -iDito D8m 38n b^ nnstrnn 
nn^n nt^npn nn\i ntr8 m^m pnnn mnow mnx, 
lyB^nty nayn i^n ^ inn ^y lyst^n^ nnp^yn naon 
.wn*wi inn n8 -prti nnta^ i^n 7y 



omsK mantn 24 

typn^ l^ty ,TTintDD TTOWD K3^py W Wia WWl riKTI 

uk nam naon ^n to: ftntsu n^atya yjk naon n« 
.nana "tfnnp cipDD manna chxid 

ny cpoin nm «ann /niKixo idik spy p -iTy^K s a~i 
nyi,, iKriKtrra cmoiKty ido biwb ,-iKixn Kim rvB^tf nao 
naa— naon *ny dhd ny lKnpi o:n^ k^) "Tton nyyns'nta 
D^iyt? ids t^DD ,on^n nya ton ltyy nan — nrt> sin 
ni^y 1 ? vno torn? nay cntoi lyai onto nya sin ton ,ns 
ns nwrt town dk .d^id i:ua sin mrnrn ,(ninx ivra — 
nwwa "inwis kixd^ torn W? o«n p"wa iaiy nn« ynn 
jronsn ^TDiya Kin TKixn a^tro sin to ?mryon ^ 
p« ? vn Tun laaimty ya nya a«n vk yno town dm 
nay^> s ajK nnaio /naiya Kin THixn .t,^ a^ ,nrt '•kjs ^ 
nfa» to tyi .uoo nNT yam iKixn *a ftr ,D"onyiiK dj 
,TWJsn : nmn naiwnn n» pi yown ns- Himn n« townw 
Kim nam pKa n,oy »anx c^ano noKai .naan .nonsn 
Kin nyton n^i tko nano moa annn: nKixnw jy^a 

.^nn n^s: naoi nKoion mpo 
yT nwn to« name . ikix p dj u^> mn 
k^>w *«ra -\nv anw Kto> itiik mow^> tk Ton 
k^> nwn d» jwwhw itoaw ^aano ,tvud k:p 
nmnn •'pino tik ty nWn may^ piK, mwa i^ nwin 
pa nsa ow touo mn k^ mmn *?& rare .mmn nya 
nf»n iwk prom ninoi *pa n%n nmsni ,nmDKn mto«o ^ 
nyoi ziayn ^ nntyin ^ nann ystrn rninn ^pin *& ^y 
km hkti ,itys:i inn oy in" 1 nsnta: ijid^ dj qnta: nKixnc 
onann nty^iy *?w dhjidi .noion in ^y nxw&n n:ia 
dk ,ntyy^ k^ nbK b^» dki .iikixd .matao iDtsma ttdiw 
nan k^ dki Ka^py s an *»nana KiysoKDiDKn hk nniM k^» 



25 omit* nmun 

p nry^K w nn is. vnatao "idkip nry^K *an nn n« 
Jftnn ft? lana urns a'wm mn n» 



na ntns^ w arm 

13 onsn inya noi«n na ^p 1 ? my «i>din k^> 
dn man 1 ? my sjidin xm mipo m d-jkh a 1 ? *is» 

.(20 'n n'^Nin) 

ima* ntsw tMnian rmiBKm Dijnn B^aen ^a ayaa 
rnrtf n^n; rpyin arpsjaa iku' 1 ,mm ^:a ty aviy5» 
y*B*p iiDNnt? mo nm«m ,Waa n^nyrt ninnanrtfi w^m 
P5M1 iyxn< n« wya urns; D«m Trunin ^ ay i^ry^ 
n« vjwi "Dy» p a: bwi ia« ,aiK ^:a> wan pa«n tibpm 
.pa«n jYiNxin n* 1 ty ^aa ^u«n f»ori^ n*rw ntyinn 
,n«tt an tyianai tt>s:a pram niaimn nnsa nnpn ^a nsnr 
a>x •oao nuiaa ik^d^ snip •main "wy n« npai pa^n 
rinp* Q«n avian Tra man nwin riupri upn'i mtrrn 
my anW nss 1 ? 5ain s 1 ? myan avian insa nanw nviya 
ny man'' a\ssnn rv^n a^aixyi psa mayn *»a 172:0 
la pa^> nan iiw D^yxDK wxar rrai nanto lanyn 
•>t "7y n^ixa Tin n»« an bt» n*tfa st»3« ,7V»ya nsjan 
-nnya ra^ B^ainn van ^y n« rips' 1 pawn tjyut a* natra 
htpi ,]n5 pntra^ a\n "toi y^ 1 ay ny a:Dn «•>& ton rrns 
.Drt> mp'' «^ pas ^ai nnitn a^ nay nvoKa a\n 

rnyiiKam a^sn ^a ay win p nton anpana iaai 
nan^n ^s ty lrn^Pt ai^a 'raa ^•usn pan *w» maia s^n 
n« msm ai« •'ja ^y n«a i^h nixi my ^ai mn avn ly 



on-QN numn 26 

ijq fy i*o ib>k D^yin D^pon* nmni mnp rnwiaan 
■vara axon? jpan iDirai nnb nvtanjan mnnsnn msn 
112127 djii2t i^D^nty Kin n»n ,ny3 kxdj Kin 
ma idk:i ntoa nna now ('n niana) i:? now 
,p p-viD* f]« ntaan jik njpno n7D no pniM 
n7Dn yata nsi torn ,ikd cyan yi »in i&xy7 Kintra n7D 
i^ki 7p7pn»i7 to ntyan nton ^ai ntson jik cy&n^ »in 
nan dhf ay Kin p ? n7n »?a 7sn toipn >a ,n^aK7 ^iki 
itran jik c^pnis nan D^Dys nain 73« ikd cyi DDxya 
n« inp^ nnxni ptidvw yvra 7p7pnn7D ij-iik onowi 
wn d^iidm rp?arn n^yin ioiid DiTT 7y aiti"i dik.i wy 
DmoM jmw P*i n^aro non cyi ,naitD7 c^ys nann 

,pD HD1KD DHD17 DJ>K DTK "•»» Dtyin DW D^S^D DJPW 

wntfl H^aan iDKoai ,im.yi lopai itpa K73 n7n ioa nom 
want? piidm wi p ioa ,inp7 K7 idid m^s dk ■wan 
dw wan K7 7iacn "vn pig D7iyn ty n w apn 
nitrite 7in k7 D7iynw own ijk 7iaon ins t>d •c ntyin 
nir .may rwi ,on ntyyaa nmy vfti mn DTipna ;jn 
rpoiH K7 'i ids p7 ,n7in K7 d">d*i na«j&» dji ntfan "ma 

.131 iiy 

Ka nrn di 7tr 7i2cn nm« cin« onm 121: nny 

72 n*rwm pi«a hide* db> itrs* nunnun D*»ifc>a C7iy7 

73 oy ntn 7iann />nmnn D7iy 7ts> wa naiD np?n 
n7yin nr»K p dj won K7 rsiaa jranw jniD' 7ts> .ni^an 
n:fi7 2inn nwn n»»3ty wipw Dipom ,m ■'D^n 7innn 1D3 
i7in «7 n:cn7i2 i*sm7 d*dd d^kii ii« ,n:n^ -rcn D7iy 
,ry nn^2i ntw "uvz mann "21,-2 ht^'d cir jm n?tycD 
"inT» njmw ic:y D^nyn 7tr ^272.1 2*ici nmnn 2^d 
122 «7 nt nrn rwnwi nDn^an onp .im iiyND n2iDa 



27 DiTiaK nwinn 

pai mono toio ayn mar ftpai nynna pnwn n« wan 
nanism imna nty pmun .p^mmon D^yno v»r« iiy *finn 
k5 dt to ^Donty nny own um aip: "wnst !j«i wwd 
■•dmi u? nDwtr iddi ,m *Dp 5naon id:d ntyin ait? wan 
Kfi» "Di o^ty dw wnnsi »npty vy toon nx arnon 
p a^> naw a"K «^« *»a* n» n^ ni >"« ^yitri ^ya Kip*w 
n^mn m *aa p ^"x n>n« n» i« p ^"«i K-nnsa yja ,:m 
•>ya n« ■»«! tf pw Kft wniavfi ty s D5> ^ya 
ton npy ipno mk 5>"s ,^ nwp nx >kdi ■?"» ,*ai? mnn 
*npt&n no toi pnira ppn» ,naoi n:s toDD ksin '■kd 
^tk '•an ppsa id ,Kniavtf iir*nnn ptyi ^w «nns d\»d 
ids Knpty «ns /mp ^Dipi Naoj snnsi ,D^aei Jnp» 
mn "id:«j -p5 /oy mpnK p i«^ t>"» ni^on ,upk to nj« 
ty nxan n^pto, nftp ioa irmw wn p ioo npt? n^i ^Dy 
d^is ukp m^s toai /mna nty ton jnarubn tyi nx:on 
.D^y niDnm ,pasi mn ,nDB>oi naow own uk 

toon nn« m rumn tx iaa j.Tnt^ nnx nao naxai 
irt i-iDKny iaa Kfipn rtf nnn 1 ? noon nym rumoa nnvi 
p nwi 013 jms» ny 'to p^in nwyjsff ^i jman ^aan 
ua n« WpJ mn a«n tyi ,nt?ytf no on nwy nantwi p*n 
p ivum nnpon mnnsnn *a tyi /pnttf nay im» rnt^y^ 
naton nns n"spn n« o^iyn to n« T,im on ^ va 
itr« mN^nn to^ nn^mn naon nrpn ^i« ru^jon n^nnnm 
lirm ^ttormnH n^nnnn vjota Km p n^yn ^y a"n» no 
n*D^ f nna^ *?& n^nnn a": nn\n « ,nniD «^ n^nnn 
DDwn. D^nyn manin n« maa^ rmi D^itt n^« n^K n»n pnsj 
pan&i nytyn nx pia^ iyi^ «fri a^yiy nn on^y idj pnjan 
h^t cmD n« toto pnxjn |W»'«n d.id ntnn nytrnty no 
noiDyn n«m:n ninrewi n« wjnn «^i nmai bt©^ iy^ 



aman nui»»n 28 

nxi ntyyoi nopa ?w mini nopJ7 pi ibkv nan ,DD3ts> 7y 

jotr ntryo mtom tnnn D?iyn ^ 11*337 man ps n» im:n 

*m» K3 ntfsn nil o^oyn pa niiann mown n»apm 

.Tn to Tno -tfin "•Bnann pom toon 

"•toonj 3x07 cimn D?iyn n« awti nnwn nKisin 
ny3 dtojo.i ln^nt? pioon iidm ns arrive npy7 km 
mi n« artwD npy? ,non7en *e* nna niw 2x02 imp 
"iBDntr iisone np? nnp?i ,Dnayn ni2?e 77BM niKhi nepan / ^ 
.1013^113 ns* mxa nn» iton eninKO p"mn w 

train 7d ns Mm 117 TOKfi nampn lrmw 
mow n«r ,"di i^n wish imk ei7 ns* d;i 
pi Kin ,W«ft wow tri3i np7 k? wowff 
Tttnoi one i7oo 77t?7 np? ioiy7n3 wh ffism ns* ywi 
roino dji rom inw pi mrna np7 ,vn« dttok m» 
Kim 'i3i 7y: miff iyi erne ck ioki nwtf nxi K7 Kin mri 
pop to iK3 non?on nn«i ,o*enpn i^yn? tsnsin n« anwi 
off Tivnv Qipo 7"rn ntni s 2 7y Kin wn*a iwk ,mtr 
pixm ,DMXjen cy im DMxuon c: nwnff ?"i ,nioiKn 7d 
*nwn ,t vnenn 10173 p?y to? , »t vnenn onia« iok 

fVty 7K7 pi fiWID ^1337 IK 77ff 717^7 K7 ,DM77 Hi DK 

nsn K7i ,pffiy mo pwyn n« 7^n7 >iw ^t« iyn 
□Ty7 cn7 dmp>17 im uidt3 e^eyn dki ,(1??bmo nun? 



wya i^bni ptoy ¥wa marrt Nte p"mn nms p^y iai^> -iceni (l 
n"N iia '"31 N3ia) nnan nna Waa Nim nuirt tidn p^ey ^ny tjini 
nisu i"un ]"jr) ;dt ^aai oipa taa rum: p'jay n>na msa '3 (s'^n '0 
n»nn ona^a "htn* nan^a 'snib> tar mma n»ni '?in nnnn ntrcni (j"in 
iaiyn p'jajr yua Ninv natx m»K ^y D3?a na»i ,ra na?i ^w Wvb 
isya i^bni p'bay ^tra nwrft TiD.w n-nnn nnis ja^ ,rrwa nwo nan'ba 
nn 1 ? pN» D'j?Tiity nys nan^a nnann? »m' n? nyn x'b'aai ,i33Nai 

.nan'bo bbv fy nnp^ 



29 Dirna nuvtii 

nwn pay^ cwa wn ftvn nna wan annas ^ "pan ns 
"ins m ^a nviDK •'aNnpNayn Knaft maiNn to n« rowrft 
anann^i antra 1 ? to« ,n^iyo -nitwi iroi imnrtf rp aa hm 
m«fli^ cxn nxn rwyei napi mim ,a^tan apaa ■frnnn 
yss kx 1 ' tpm anww irnn p^wri tos ,Diinn oftyn ns 
a^ayn pa lam n« ms nxm nop: nn ,c|siy.a cpp inai 
.raw *> innnNi ar^ ava panai n^in run niim 
3i^a n pwa n^an rmto ltf thta nrn piaa n,m "m 
f«a p*a ttf noft* ."uvaa nyn B>iari s^ naia nnn nyn 
nyn ato>an ,a^ya yn b»ko nynn anan k^w mana 
nan Kin nn p^poy maawa law "o naia ft ntyyty rvorft 
raft* n:ia ? nrn dtk toa aann itf trrn nai Bin to^> yn* 
n« apm nyn a^tra sin naia nnn nyn ato^a mana nn\n 
v^ytr nnn sin naia nnn triTai nyn ft ntrytr »»k3 ,ia*y 
na^a ma wm jnvaw matfi aiptf mas s a naia ft a^>tr7 
nynn s a in^a -pna nynn a"j Bran *ft Bipn &ft ty nayt? 
lfty a"n«i nnma lTana ft pfttp f ,Tvarft nny many »inw 
;ftftn nnm ,ft 'Tarn /inytan na tanna iTarfi ato^ mm 
mnas . ima nnna nyn tanan sfti paan sft afty^> nynn T'">yi 
-isan a^na an wan din ^na aisvn i:w nfttn anann 
n«, mym nam p]ton napan man ;a^ayn ft* a^aft 
ft? mynn niKxin n« nisi 1 ? ftaa pK fttana ftp cnrry 
■jiaaN naasn ^y ^n td*w laa »in niani nrn piDon i~nn 

.paia 1 ' i^a^aa ?iidt 

nts'N -itaKn i^an anmn "»o*a na*« nrn nasan 
hm TOffiH r n «^ "w** t^K to n» apj nana qn 
K^yn ^ian ^ a^ym ram n« imx-o Wm ,a^n: 
,^:a ns^on 5>n aty '•l^a naa Tai^ iayr n» msn^ai ,nrn 
^ya ^w ns iDia^ Tyn 1 ? nrn naian nasan n« nasi 



arnan numn 30 

^ya ^ tan dn wvan njnn Dam n« iary^ ,ncp: 
Kin E|K tdh ttfi n^:?; ntona nnaa nitron iiddi ,nopj 
.^ru "in ufi> ynin .con s :a ty qxty nn« twn n*n 
cfcuw w ^SDnyan ayi wran ayn n« tottf npj 
nya »jwd in» cp: inp7 omya nann n? itrs* ftan a>aja 
npntro nrvn nywi njtr own ^s^ ; "p 1 ? meoiB nytww 
ntrpn cmn nnn DV»anxn n« lyian nem nya D^nonyanS 
mm n« id^ Kmna rfttroa iwna tm icy new ptkdmi 
toi mrr in D»-pty naa ,iD"in ay nwixn ay mwpn 
ntyin wmfr -p« yv vty nntan ^tasptfann riran 
ntron d^ rpn dwbbi tyi nmappn nnicn ry pnauno 
inaa: ywnytas^i dst^k nunni ciDitiaa oms^a 
livipni n^a nn\SD nn^xnn ruvn iai ; wjKDiya nftPDD^ 
nnop nnD\nn T'y lnacno n« ?yia^ wxim n?n ^nan 
nia^DD rmjnm n»n ty nnnn n^sn ntrs nftnan y s JDiy; 
nmian Dmia:n ,nny ynn ppn hdi ian: fcfan *wk ny 
vunorn -lyay-ia «D3Koy^pi ,n?njn cn^aD^ naon nn^n 
h&> ty piKDD^a ^tr loipn nx nptf wm pnnn nca ty y^ 
^ nmnn nm« mitsn "inn aim y*t38P8'?SHn ri^nto 
D^Dn ^s^ pi«DD^a Ttiw nan iniKa onawKn ay m«:p 
ppnn nsrn rmon amya noa jni* *di ^nsnxn ay nat? 
pftcin mafrnnna vnyn 'w rmwn msipna nwai mnn 
?an:at^ DTiaiXDi cnantf cwatrsD 

'iai nn« n^; nsn Kin cj« ids* wnnB> Kin nn 
wxm axy Kin n^faff rtitfrfi awn pa sin pi^nn 
noamir n 1 ?!:^ ido skeleton in n^D nan "ib*« 
no ^ai ninn ay ty«in mn »nrvi (a/'J p^in) 
^y tk nay nt^s pnsaa^a n:tr a^'nn ''ja^ ia*nair 
my ■'ja pa 5»na nnvn ^«in^ atyn: n^n nn^nn mno ^aa 



31 Oman niai'tn 

mn idbti y^sD^snn nDnto "nt? ty tf rpntr uinx: '•"y 

1 '■mmwi oyrtf ^mnty Tiaam iiraun ry ^a ^aa ^mo 

•moy .rtfnn nw ft w uawK mw ^a .rfrvun iriDana 

pp pai natsw "ny ^>aa maa 1 ? iT'oyn Tiaa n«si tins: 

.ft ftTDrw Tiaafft 
niatygn Dyrn n>ts>xai nap d^dh nay wto nny 
Kto no pm on^ n«nn nnx to en yaits 
••ftn Dawn — cty«n ">na own nsn nny .c^aty v»yn wi 
,onfty «nty "man jiDwft roon nrvn Kin ,pnsDea n&wa 
dim n» Dft^pD dxik^ nnso: dnt^v^ DT»n ns* Dft^pDi 
ns Dft'jpB ,rmNtny:in n^^Dnta^on mopn movuw 
dn ^Bffrfti y»»rft tyis 1 ? nwp prmoD'o natynEP nvn 
n\n h 1 ? wnn tt"K> pi^od'op nn^ya nny own ens-ran 
nwn e:rya Tnyn ty ^nan^i nsto no parft i wd nn 
,nsxts> rftifta nn«a mffon tide nan n« uk erao nny 
fta rfti:ft:i rwyi nayn to bwvw uron e^n ftwn nya 
"irftso naa iiben dbidnt ty rfti:ft:in nms iw Wn no«i ,rtD 
vraw nw rpm ,ncpj to ntawa npmty jy dbd«"i ty w»n 
d; nip" nopin net? n,ntanya a"j pnnD w» nyojnsn 
rbifn a": nt?y *roian pi to whthdi -ft rnpv idb ft 
, .rnya 

-mnn eayn to np^pft^an iy naito kj ^nn: nny 
i:to yp^ftNBn ry etna anai nai:i "iftnnn *wk foy.-ft 
wtpy *ft D3DK upu» ; lato ftvin nan ty n-iapa ip nnDJi 
toon '"ifiH rram op: nffyoa i^nnn tf cnaty o^p^poa 
pia^ lajrT" x5 i3n» na ^:^y k& p d; onatr o^pinoa ^a« 
-nay^> Dpnai f ^aono no tid^ ik n^yin «^in^ nyt^n n« 
,irtsnp "i^y ?vx lya iiitbi nna nya ninani nnnsnna 
nnK inxnn 1 ? uj wnv mpoai ,^a»n nn« n^sn in »a 



•Tins wniaa pn n« m^oon n«o ffm^i nonton ^ 
^p8ii$to$DytftonDi tp-a&jDno "irw nby$ yisdd "wn ny 
ipn ny inn ,mnn^ nmyD ikx^ iiwt onn« o*»j; nyi 
insoo d^k hind nco nuwn monton *h^ ty rrnpn 
wwi jPiyagifin Kin ite yny:tnian ib>k ny mm ,t»m 
jesbm ^nn in» oy nm ins dsb> Tiny"? mpoai ^nra nfrna 
nmn«^ rwn nvnix mtfsD'j'i mro^ p^n: oym wa -rpn'? 
, d w m ■? m ts> y ^ i noxy^ nen n5 martf nxri nn« toi 
^Dtn 7si«n jvjvxn jpxKPJiaiKn n« iTan n^woon dk.i 
ntwrD Dnoiyn^mTMn nfriysm"y ^xnt^Dy wko^ 
,^np^ cxno crs D^vxn ,a"in^ maixi mn«. ruftws s*n 
nym /nayn cyn ft? p"twi urun torw* ^idk ■•m^ utun 
,ra n» mt ownaon o^iriDi ninna n^«n hiron "»nw 
lynvi jiwa yinm tPig&tfftpDttn ro iw^ty ro Ninn 
*a ^KittM p« k£i ^kib" cy ttf jwa piw ntftfoorft »frji 
b* ii^DK'7 n^« rfrHn D*wnm n^ nwn ^in -dc to-ira* 
-«sn o^nyn rfiru cny&^m p» ^unn nnxnn cc^nn cn^ 
cy nn« t oneny f D*T> pnna imp R.5 iiotj nmna. /c^ 
cy in 1 * "iai5 iyr n^ ntsnai piraoi d^bm> jto "ww ^b 
onj^ my to wwi kb"?d n^n «mp d^dtk ,njraaw»w 
nma^snn y^xKis'i'pyin n« nwjfti "raw mpn n» ^ 

n^Xn 122 uTJSVTl scrap of paper "KDfy2 KBCn,, 

mix t^m 1 ?! mix bvtb iib^jq ^ aayDipsim ,|imwi nwyD 
toi D^ity cniwai D^ina ncnn ft kxd inn iron pbtibi 
PM> o^sn u«tr nyn 2«d , » i^m iiiddi 1120 nBfjtt pijrn 
n^y nntr na^sn in n«xin v 'y «nsi^y *nn n^o: x*fi pi 

17nn m 12- ^y i:^ nsD^ ;'-y 'i -did naooa ^"t i:D2n 
idk KD^y NBtDtrD^ *pi «Dinn Ksp in^ mat? nytynty 



)% 



33 d.tqn nwm 

KDinna nntwi «son« dv anan^ nt? w yrn Haw ^d Tn 
imh n»^ yrn ta ttt id« td n^ naMpi «o^ judi 
trfrr Jwy^> nm ,it»ya vp tonm** wtw .unaa pin* 1 idik 
ty nnD^ ntsmpa anajty ^tr mm fthdh inBw5 b"k pa 
n^ 1DN .n»ai noD nns ty lfta o^iy ^^ oftt? mtry^> cdh 
pts^ d"V) namn rpn:i nwnrtf nun Neons o-t? nns hty 
B«ri lanw nwpnrft ino ibwjv nm nowon nm («nn;n 
kdw Kept? tn i^dh in rww n,n wanta own i:«. oa na 
Nin NDinn Nspi ns^o ins now nftn ona-m n:isn ^a 
^Kn "i pinnae ?'m nowt? ioa rnanm nptfmtf ns^o 
yrm ,rpri iwt p*a piran mia*** m&h n*di n^> hwi 
■»e*a im» omK mon^om nnnon nan ty ma ltf nan 
mate n« maafr^nn nm pnxn "itont? nyn ruiue .in 
nann ■•a) ,rpo^ nptfnn ft fotrn fan R»ifin «&p tonis^ 
no«w nvn neptwi rropan m mafttf naann ^nib* *aa» 
msfrfiS Kin n*n on "pty 5wd nn«» ny a*rn 10m ioa 
Noyta •»«» ,in^> on ^npa aia^ "mita inn ok ftw ih& oh 
l"px naano nam ioa (ry moo*) n*a*non nnD vwpl 
npVJnon *"y nlrran naaon n« imsna iton rm (waDta 
•nt? •»» yTH Naw "'o "idn oyn mapnft paa5> omN nDntoi 
oanta^ i^bn ,THaantf> ftn mala torn ,«Bon» ot? anaD^ 
•>© ty vinwea '•a 'i rwa *aan «,Sn mno ,«^ yrjo «a t»v 
'i otr n» Ktrn ^:n ^a« SBana ^unw cjki ,«^ain t ^y 'i 
p oa oyo^ai oyn ^y on^yB n» wy nfr«n onanm ^y 
Dirmn otf t? ?w ma yao p\n ny ^Bin^nsi Ktratr vpn n« 
■?y nty» wnwo om«^ nny nattf i:^y n^«n onain .na 
mann^ nm on^yty oniK .lawn* 1 ^*w ^idn ^di^ ^t 
,iByrD npftno ^ oinnn mj"» k^ diw ntarM o^iyo m^ 

.aim "tfin navn un^iy 



aw M^y DD37 o^eon ^TQ^m d^nt nm Brow 
tkib" pst? nnu oanyi p»i ,«mpn n« y73D DsniKro 
N7.i 7dn ,nnnn inn D^7in crx ton ctyjK h* ?y ni^ 
DD^y ,Kson« dv nff : loaon nai n» td?7 oa^y 
uwaw u^yn D7p7i ;y77 nwyi 79UT 1 7«ib" av "pa pinnh? 
*t ntyyo mn ^mi s'sonn wim riito rmrw-wn 'T 7y 
irvK"i 7y cimnt? nNiun nibbn ns* tdt7 ca^y ; isr 
own co^sa •'Kan *"y D^tennn d s oit»i s "y m^n mxiKa 
.softy ksibb>07 '•ym Noinn Kspi ,D7iya p&nnfr iTTtrw 
wnn&rfri ,Q"n uyftnft ibn oyra pjbw nnnnn to cjoBrni 
duiti c^oa mow nyaoi "122 Tyxn 'inn to mi tayoz) 
niD? i35nii mtmo mam nia'wn ,m.^n msrwa rtten 
7:1 nnn tkib" ps7 d^to b'Tyxn djtiki ,miaj jsj 
roan? s*n ioi jrw cjk ivjvxn yswpjKyiKn *t fty jvx 
^as now D»n roiwna tsrnp 73 now i^rr* nnn nam t>k 
onto Komrn ns ino^ to pm ktikw mp7 un q'^m 
ioai ,o"»yin on^iio 13^1 D.T^y ns, inpa* P|ip 73 cyiDi 

DJi DUOSU 11KB" 7K1W pK.71 to Dy7 DUOKJ VlKWJW 

nup7 uk c^uy no 73-s* ,%m'BT" rowfri 7«ib" min? 
nixifca naw dk ooxya cn^yxn DniKQ ik irntySo 
iua run c^prin nnawn n77pi qaw mnnn fmWn 
oniK iM 7Kiw pa n-'yx ,'iai ins ay? qui™ -pnuai 
pi dki ,m« ay 7 mnsft auin: ww 7«i^ pK7 D^mtr 
."••p^M vp7«;; □; no«,^ us Q^mon "»oy ioy iidn> 

?m^n nwue ■an'^wa nnp7 us d^id> no 72« 
•»7no i:n«o o^pninoi c^7in ww T« rn'rai nwn ir^y 
.oms Pioity Dinnm my ia?7« m^7 
io,8on 7y io8tr n«i7snn 7ya 7^ t>iqi on n^yj rtm 



35 dpi-on mjvtn 

tw 103 non 7Kits" p«3 mn to,, 3"y ^"p mmna n3D03 

miR37" 1WK H, p7H 17 PKW 103 JTOTI S^IPD WP to! s p78i 17 

rw 103 non cnr/rono >3 ,imi3 ns* onniD no«on nn 
ww io3 non pn 8im ^78 17 p« no«3ff yotyoi *p^» ^ 
bt« nototy yoitfo 17 paw S D3 non ^iro vm to p 1031 ,17 
fcnT»BV 7"? nKton 7jn "ioiiki fi r*w 1M n ' Dn Xiin P" 11 ^ 
iitk Kin dk C]H ^K-Ttcn pK3 Yin to : -p Kin onmn 
■»p78 17 Bht* 103 non win rims'? to8 ijdtq 'n n« n3iy 
c^npn nioipon v 'yi n^non fcnfr* pm Krvw n* vy 
i n3iy Kin dk ejk 7"in3 TW "»d to» ,Ton nmn »int? 
H" 1 tyi o^ooy p8 7y nKota nwi K7n ton nnin noitri 
/>p7K 1? fw ^03 non 8in rhino Nfrn ni^on 
iromty ppn7 twd nro^no i?«n nKtonn 7^3 nin 
myn3 ctysn 7KW pK7 D*>37inn n^-pyxnty Kin no8 
non 7*w pKQ «,to tow /yma n n« cn3iy d^ki on 
nioipon n« CKin on cjis cnts> noe to3 "w« mpo 
in ty nay pyo cssi pyrn nnmn too psi D^rrpn 
n« lyno'' cpTiyn m^ram ,nia to3 n^wn h'ip7»n 
pioy Tn Dim TKtrn7 en p^rrblbi ,n«nn 37 75; conm 
no pKi mi 7.K ■'mo o s 37in iwsra 7"in3, Kin p 87 C3to 
dtip tnsni /»nwfr twi «7i vn Win k;7 enn TYiyrw 
mpnrii ,ni7n mm83 lmtyso nip7 no 117 pK, ,n&Kri 
p^7 3np3 wpjw n jryi /iivtdh pn8 ,pi km nn«n 

.jdk niaia 



1P3NB ,noT k sn mns^o to7 n3-i37 i:"n iifi iavn t«d 
to ,D7iyn 7tr Dnsopys^yn^ i:^n nrn cvn ny |w«yi 
"iiK7 u^n las ,u3!fn nt^8 nnNsnn \zm no-wn nins^D 



omaN mai'm 36 

s nnD oy ttfiyn to n» mwyn ,wipmi win nra cu 
■vre to ty torn nDiKi ni^o i^ r« ntn dim nyi uisnp 
■Dianm niron *idk&> idd f Dn*"DK ynra "d-djt k^ pKn 
m»«n n« wyn^> dim □; d^iv iron ,p«rr «u to lynn 
itfff ::nyn "nK^n Kin y-rT> ^raniDonm DiTrmnt&on 
^xrfi Diipfi wo o.tdk V"itd in« p ,*tyHn?*r yw idd 
pton nm yp ,*to3«n nronn mp^ wn /vto-ion n« 
ran i^« nnoon ^n D^No-nyjn n« wyrtf t« itft? 
nivrt t«k iJto> D*pxtf>pni d^k^^.i en cnyi? ^noani 
"•tmbw. Kin yTP .avisnxni cp^Kt^Kn s Dy nirwDfr nsns^ 
vnK dt i£jw nts>K nyn nyn jk^id^ddjkp -nn^ -pK uto> 
.D^eyn to :y^n 'reK ra:^i3 toa ^xrtf "p^ Kin y-m ,d<m 
"•Kaitr iaj □■'Din to «nn« ^m& tk w^ *>p^«"-itD Kin jjttp 
no 1 ? k 1 ^ D^iyo »a f]K nytm wik n» Wto Dyp^iy^san 
.niDn^D ••D^Dsn naann inK pns q« 
imj nunnKn o^nyn mwtnv nwtyn ipD 
p^n D^npi^ umKW fy^ wudi Ty*ww n:i ^ 
iD3 k^ ^yiDai nicnnn o^nn myspo ton twm 
.ntow nnn Kin *nnw nivoanp D'Jtja no«tf 
unynaw 5hji -p to Kin unst? um« wnmwi npi 
nK nbfi tola TiDian idt tyi .omy^ o^iyn -ray to tsnn:^ 
miK^ n^K/'nYoy nnai ^iy» mini nnto,, ppon nm 
toK .•'inon Tnn man minyi ''iiy *a camo d^k anmn 
nDito ,miny m^D uniK D^toiDtt> nyi^ irvp maun pm 
ny-rn "ij# uniK ntsrw jy ^iyD niton nrvn dtipd 
miD K^n m^n nwrt Kin nnyi f D^» ^nm ennj 1 ? 
(IsoiysiD) '•mo nni" 1 o^na /kid nni> nmny ^yn ,mny 
o^Wan D"7ij?n dj *a »K.nn win raryon D^iyn pi k^i 
KipDn ^y ^"rn '•nm i:i raap^pw rn^Di m&ipin nannn 
msipn riDnn nr D^Dyn wfl nnna^i oanwn km *3 



87 oninK mai»m 

^Dtyp^D nvpn K,in unynnn 5m nnvn pinn .nftmi 
man n« in mn&5 nnson kisd^ ton naa ltfp p'biww 
no^priw own ijan a^nn myspn torn /'BipDi pr„ ^ 
to ninan Da ,nm«n mns^D ta in lanaai naian ua 
.yim «u 5a unto lanannii mpyn nn» 
tk cym waaty wniKna ua$ aw i«d no 5aa 
5a annaa yira lanann? n^r^n mnewD 5n5 nai^ nww 
d^ki 5a« a5iy mamn mjo5 vn d^tp ma ,pK,n ""fl 
ana iwa ,DDt?m ainn any to DD5iy m^a5 tk a^y-m 
"mpDi |dt„ to mma ^law ntftf 5y ls-iy ansnn 
rpn in "WH pm n« iota Dpmi pm n» ffwe wan 
,p d3dk, .maom nnson asy nya mpD kixd^ •nan 
"■d 5a lyita lananm i» r n»*T«n mnstyo 5n in "D-div- n 
inn Kin inn rnpn *i^« nana no«n ton ,pnn 
ttjnv e^k anna« ynr dn 5a«' ,annaK, ynr n« 
nana5 wrt ,an5 a: nnna5 m»rtf owao mw nt 
mWpD nn« n55p ton ,rf?5p5 isnn nanan, ,aDy nya m 
djdk ton in /tti "nn« ay5 mvu rnmni "p3a» nnainn 
.nunnKrt BTiya ucp \n 5y n$a nts>K n«ma Tnwi n55pn 
nyn nrnwrn .vniM k5 •'to ■»mai a^nan n» man 'uw 
toaan "nan ay tidk 1 ? u^iy a5iyn nya paai can ay l^nt? 
."n^«i -o^toa mm nap my *d* 

jpn5 ammna ata^o n« wip" 1 iwao nann 
com aa5n n« manpoi Dirfyps&on nia^na a^.y 
f owwn didt^k vo ^m Btpi»B5W*n mnaro ^y 
ana«^D rn^Ka nip^» d^d^ intrn Kin no ^a« 
Di^tra n«»^ mnsfr ltov dh itp on^iKD ? moja rrnri 
ytyin^ '•ai ^wom t wr\ n« amon ^ "isDDty iDa y;s ^a 

.^3in p 



o.tdk niii'tn 38 

Con) nyt&nn niato rnn n^n p jnenn-'* *yi wa 
(nun'riw) iwua dunWi diss n-nmttrrpDn n^a nsw 
.dd-ix *73n ami fjds rtfia ^ly^ ppson mi s"oid:s ny lays 
Rfvnp rim- SDto *irti yn* pnosi *»nia p^M pftw 
it mao) n^m i^n .rruo ^iWantan smtri wann sn-na 
— /iWij spD) p-paDTU* it i^d ,(yp"ipn P) do (P*tn rno 
-insi (sin dd pn p di) runmuK it ^m (TjpnMrqe&p 
niaton rnu -ids ds mtyy^ tola pid) nnn;i Tayj no prti 
pits" is prfi nasi n^ity (Diman) rv5 pigs ,(tnpon rmv 
mis nua 1 ? ,VTpDn n^a ^ nipon ns nty *a) nnnso nw 
^Dn rwa froa* is* pas tran mty paev is (ins cipa ty 
mns uno' 1 DaxyD on ts) pna pirn paw pwu pi ,po« 
^s tsi) pel n^ai snypa sina pnaxa s^np pirn .(ma 
rpa to nypan nsra o^aipai onaina vn ftw« frtp 
nsa tronan ikqw p^a) p*»aa pit? spna pnsi p'o ,(pan 
ino^ ism) sma^a ty tibd^ p^ya ,(D*aia l^rinn n^an 
sa^an tw -id in ^ly (o s aan)njaK .(nitn ^a lnua^i ita 
frijp pn©K ,(imn ns Bip«m ins csn ^p) mps tw*i 
rpa jtth) sTpms-r bppttDitowt sim man p yffirf pn 
ami toy .(afri ty Mannon m» nil mo^ yrpi wnnon 
P»bd tist ^d "ids .uinaa nxy nayi qnta tints n» (^tra) 
?inao n*yn ns wxvi np-»r ^a 5a) snas n^ aw sjs rr>5 
ins rpy sd) ins nmpm ntnxn snip sd .(naff ft jns 
nnpia aw ,(-ps ,iaiann is ,n«i2fiff ,wrm snip loffff 
ids .(oxyn ns Hwnm nn«n '•ua n«ix ns d^jdh) n^pssi 
j^d snn ^t (nsn) ^ ids (naff ^ tn) n:s ^ an ^ 
*»im ,-j^ i^) D^tTD n s ps:i d^d nsn sdis^ n^yi idisi 
i:dd nss^i ci^a nnsn ^ nDiDity nssnoi nsntr'D 
.Dtftra Tacp'i Di'bffa it hdis 1 ) iioaaaff un id .(d^^d 

.(qiDO T'D 'fi T'D) 



D^n: p s nDi»t? nyi*? p'oye nain innn "ca ljpy w 
cpmi onn« nPDy to nina maom n^n ns n "san"? en 
Hon-nn ns nhtrti cjKnitan CDjjn nirisa di^ nnn traj 
isnn n^3 non f yai»n mn ns uanoi me twu nTDQ3i 
to nDDna ^no ""Dinn nan Y^sa n<Diia njn 1 ? ns.T 
tea ,mnn« nine nnpa nyn^ nsr win ran ,dt^;nd *nn 
onDtf ns yian 1 ? i«3 ntwci ,fntMJ onssto nw«3 tc 
vwn to imaa nrpiw in : n«n to nawn nm« iy»v 

.Dito3 n«s^ 

d^3 initfe mpfr "7^1 n^rw ins inn niiT "?y oneon 
panto friuen m«^i nmrn mty mip m$w nrs \>"u 
nwa yiapn to anion ns loin nvran ns Yayn ^Tanwe 
rniaon ns kxq vwd op n^sa nip nns oys ,nn nm^ 
ns my 1 ? inyia no: lis wn^ non mtry^ ns i3trn3i ,n33 
toK .in^n nats>n Tan 1 ? ts n^iann sso^ •»"yi *Dim uw 
niiTa ^as ,map na^s sin un ns p^in 1 ? najfi; i»s^ 
n^i ty pai to«3 .tDS^on inn to^ vs yr nun 
rpw pvia "ip&'si w>afr »iai "pnatfo ffcrp Dip las ww 
aitan nptpari yato ns yotr ntrsa ^ann .nans itrs aian 
.•HinM wap n^ p nTvnnai i^n maaa its ,isa an»w 
p^mS ma nnn ns naa i&nm n*»an jnao ty in itrsa 
Y'y tibff ns ^stsn iD^aa ft rrrw ma: to DD^pn ns 
na t?aB>an "p« ^as in:y n^nftsn ns ssan na .np^an 
vn ? nn:a i"7 psn ,nya^ n\i naa nnaa to ca^pm n^esa 
nna nin^n a^i nnaan ns pftirft ma jkv ! mnM n:y 
nny' ^la^i m« i 1 ? ^ ,i^a: ihkd mn naa ^a nnDa^ 3nni 
; mnow nn\n nyans iy ^as .niDta piDy^i nmacb 3^^ 
Hirpm i^» i%m rhiiian ns naa mnir^ j«r n^a n^sa ^a 

.DTpsa n,ir',n3 nsr: ^dtmh 



Dn-i3N mamn 40 

vmyff V"*y niton mxnwa ma 1 ? D*»ipDn umkd onia 
dj rvni Dnr^o idv n^toi Dn:tro d^kivpi on^tr ns 
ftyona nnn mn\n nytat? iod wqbto D^yio m« nin^ 
tytr ixpn y:n wik. pn -nana ^ik nw wn /irotw 
nto* "rtP*o toi mnM ^ rj-itr pTi n« mnir^ 'w jnv 
mrww t"3 .Diipoa -j^in 'w nin^i nan n« nn^ mn^ 
■wkd to« vm ids m-ip 1 ' ih riDon ty tsnntt ^."tf pm 
.i 1 ? ids"" kod ks — row riK ynn^ am* 

ooy n« D^snyw nww nxp oms ty *tn noi 
*tf onn» D^oy ^ d^tk ninnro ty coxy n« wnpDi 
nn« nana p"p m^ n? nniK vienrw no ns mroto yio« 
iwk iwnp did nnn narnpn uvidtk nt?8 yntynn mo 
ltf l^antr dv mian ,is*a cmyn oy Dnonton ^n ito: 
-ntri w mpo 3": rnp nntn rwvun rnwan n« c^inyn 
nwo lyxaJi D^D^fepssDn lmao d^x nnntp Ntrwa 
-snan ^ n^noisn roflnnrci ton inpto> nyn rwfriwi h* 1 
nvrDn ,vitsm i^n n«n ,«hd tmn^ in«i Dsn«o«^ 
dim ^ n-nayn -noi omaan dp mny T'y i^ neon 
in«i wa in«n on^t? y«3 nir»n dim miny ,tsmpn 
^'y nto jwnni ,'tanpon man naron ty nnpj wan ,jix*n 
nmx yno ? ftNtyn Kin no .^mry^ nTTJ p*tf viy ww 
to nmnn wteia itf ltrpa naa ? ftNiy 1 ? anpftf nmnn 
mwi itf mxn naioon romana d: .tmpa lam ••a'? ina 
tonts" ^a man *tf jyo^ nan now d;i ^in ""Dinir T'y 
Dipon D'tyTp i:k< r«i city DM^ytr btva VJ tyity on^y^ 
nmpn p:y ^ton Kin noi D^Tytr^ ^n^'' nnprw lorm 
••8 in m«^o p:yi lnyi n« mn 1 ? n^^n innD p«) DHtr> 
m*im n^mni d"^s D^oys nnnn nawty "im dhbm hik^q 
mm ^ r«i ^dd n^y o:opi ^mn^oa wown ipMtmd 



41 a-r.-N m:vm 

papn n« iris? pi ton s n:i3 ma pyn *iwn rw D s a3n5 

.(t&m 1,113 

tei ravn oniDD ov rroyv intf taia ta» 
nan '"t s as? nxr dbi ton niaaipntf "nsyn cyn 1 ? ^Kan^c 
pina anpD ayntr pip "731 caeo anpn ayntr niaanpn pi 
"»n toh niaaip 'm is^a flew maaipn ^wry^ pip «in 
wan nyn ,D«>ae3 lanpa "»3 iy "i ^:s7 ]ixi7i mm* n^7 
jvx 7ty ampn fypiwn nam 7y *D»jan totd ?y niaaip 
nans fy owaia p'nwi Q^BD^^oanjDW.wianpm ,d^iti 
1:7 nvnrntr n«n ^rsry 5 ? pip Kin wwna B*ri8B'> l 7tF»an 
new pip taw pn mbito Ty naioon nanana nnnn 
pin ■'taint? qts>a pi pip "fta Kipa iaa*K pinan k^q mmn 
Kin *a KDtya ami row pi Kin ,Kinn wkh t,s?£> di ,Kip: 
bniiTn D^QD^^SKDn aunpo *d iya .an^yt^ nmr 
BB^TBey^pfin iniK /^isn BfrpiKay^Kisn iy3 ?nton 
iirs nm?3K3 ,n*i ninraKa apy mKa nK cpoi oo.n itr« 
PK3 nftan niD 1 ' iKt? 731 n*»nirf>a to ay jwnpaw 
•hi.im taKns'Dy^Kisn iniK to naron 7y dki latrni dsksi 
"•taint? ik ftw&jft maaip pod Kin niaaip anpa n\T ny 
.ont^ iDito a^yt^ nrrot Kfinff pn 

nwaa,, : a^y7 ftw to lain" 1 i"y nmo^nn ny ton "o 
idw i"y nn tpontyn^ nniKa nar»« "cam cyaw pa nns 
narnttf mr 'fraa rwuwi ■o /worn a^nym 7Kits" to 
73 "ipf»a d*ki : o^nna THaron nai n^y i»i7 toiat? nsina 

1T3K1 yi DTK 7y 1E17 liy 7313 K7 1D173 D1D.133 7tyDa ,p3"' 

n^nm ft^on Kin niKn^ ,ntaD mnv idi^ n^^ai u«rw ids 
n s ?y idk^ dk n*rf? 'md nsin7 -psM7 Kin nny ^ts^an 
meiiB nvn m^nn '•yiB ^s^ 13 for 1 ,dik idd nntDK KMtr 
Dinner 12 73 nn?3K niryn n^n dki ,Da s Do k 1 ?^ hk pi 



ornsK nuiun 42 

iD3 rvnrsM kti iwin n^nnc now m ,nra ns ca qnani 
nT^«n Di«n ni s S7i .nana n« Dismal dwito dik *aa 
ns* rw37 "ny 731a K7 piD3" ,^:tn ton n^nm 7fc*ba ntyya 
•,7 v ,«"i ^'iS n*rwo ~w Dtwii .iYn *x aw v i*rNn c~s*n 
pa a«n* s*nir iDtf Tiy 731a «? nam n&pnna p7i .nnr 
znpn 1 ? cpDV Kin DNi .c^v;:' maiyba on» pa pi ,d"»3kt 
.on^B' 1 ? ny man K7i fy -Qiy Kin :?«n cnsyn nana ty 
pa ia^a masa Kann ^naia a^n: 1:7 tn*" nrn jr»jnn 
:s D^p^ran n« ca mtHMWi pa £»"y wuw onai rrwyn 
7ir yn«i2DMn^ nwpn N*n n3 D"n uk» ninprin j&ivm 
mtsnn nmpwn mtan? .mix --"7: mis owia '•tsnaKn pon 
ivroun nyn ; pita nas mrs* mspB>m roiwn oy mom 1 ? 
-•;; oaaa: «7 rinni iiy ipp n" 7 t^n ifc*K o^n «in 

epoch of transition trsyn maifc*73 n*npa nKT3 hfilpri 

pa #"y D&»a n«tn nsipnn7 K*ip Kinm "mayo n£:pn„ 
^yatsn KD7y '*in nap c*£7x new 7'*?n nyi <"3y .tiuhmwi 
.nitrevn pa a»"y Kin ••bwpi "7s~ 7B> imd TPicrpn did* 
yayano ttfnyn 13 ty ,itnaa mpnb nww rroyta ns-pnai 
n«r ^p^te wo 7; »ro& n7;:c£ ny»m annm p^n pa 
nwisn naenon nya noTipn mayon nspna wtn 
rnr rptsnaniw nam mayon nsipna lanaiK ewn n«n 

jwwim nftyo "wy 

&*« Y<a ww n7tri onaira 127 n:-in minn» Kin nn 
□nya« oniN Tiy B^«n Kin ?•-; in-T'n pown .nna-on iny 
'.pTiin nr:n ,c , t; ,> ;- pikdh ny *^r nyna oaintaa o^D^ty 
pirn anp-7 wn D7oy 72 pn o^asa anpn'ra doxy ns 
--'-•; n^yw ^^dm pnpa u^dkh K7 non .D^oyn laica 
pa»7n .7tstv7 lanpntr Kin c|iom 7XDtr7 la: pi /17 7i';n 
nyn nnwa c^r -2^: niy ,*,:::>• ci r pa?n tff nnim 7*^ 



43 Dmrm maiun 

s^nn 1 ? D.Trnjnnp ns 3npn5> iboy^ sit^i □•ntyyn nson to 
ntsw, sin no bis ,rwpn vin by n^s^son nssnon ns 
nnn n^nob ny^n sto own usts> nyn nnpb cbiD'' i:>:n 
Dwa»ts> numpn bnosi sin p sb ,c^ns d^-ds wyj *n3i 
is^n D^nyn cy oonbn tf>n ibsjty nuinpn onis sjki d^si 
Tivrft mpo u"i osnsoybsisn aro d"j nip nsr ^ c]s 
^otoiTn bns /ipro* cno: •n^n.ntt'S ,Dmso vn nontr 
pns *» nmo fDDM no 1 ) rprDian nnon n^nni ifi tow 
,nns3o c^-re nmo qs tboo yv no n> noib 3"v nunsb 
b"m nsr ^n nix sb "i -itrs nnr vk nnpn» £]s pns *» 
'n ^sb onmpn mn ^ jy ja^vt nmo Dnmo ns isnp 
l^it^ sb ntempn inns nons by nbsn mmpn iba: ds 
numpn ddik byi ,unpnt? nnr t^sn *"y c^pnx nsinno 
pnns ua nmon rmrin mostr 102 noib irby ia , o ftw» 
sto mtaxa b"m nam *s byt? 'isi ijnsn bs ds^si 
.(2"y .t top nyio p'iy) DiTby basnnb 

by o^nsnotr ipi D.Tby W»nn^ irby p« p iod 
pioybo urns tw sbi imab *\t sb nnmoi pin nump 
sbi d^osi:ss *bbn sb uan* w to ntsmpn materia 
nyn mnbb inn: nmsoi T?p DnwD ,non brsryb niannp 
mon ro-D irpn ^mn by noib b"m \aft upntr lorn cms 
□yo noib bm: sno^n nnntr owfifr pjnah nnbo ntrs anaom 
D>trjsn ^ ^y^ nn^a ^nn ^y nos pn nDin iios feats' ins 
wixdh onnns nnro ^y ino nn^i nn ^y o^^n l^eaty 
mo ino-i nprnn m s ns Dn^snts^ isnm o^-iis 1 ?! ooy^ 
pors ^iinD i^sa s^ non jnftm onmn oy s%n p ,nma; 
^Tsty^? t^v 3 nn^n s 1 ? □nn-'o .myi yrsipis rryaaj?^ 
,D^nsi coy nyn non^o nty by ibs:i mnw lonb non 
,i:^m^i nutr ,mtb rnso mtyy rub» i^on ruiawhn oysa 



orroK numn 44 

Dsxnwa nonto iKian "oi„ rTnifyro ntnaa rnvui toto 
itf Tonn rrnnn r "nnsnxna onypm nann Trwi natn ty 
»» tyt? nyn ni^n ^tr yny^K-ion ty niDrtf irty DKts> nn 
na coys nann pi uniK mxn "ran taa k? Din?? uoy 
rran *w tyt? rvunnH nwa n-vpt? iod noy \n orwiH 
,p?iB w *m yasDnya *wp ,ioy ya ww cy oin^ n*n 
D33n«3 nonto Nian *a ?3k ,,-pdvi w tm nvusDin "mm 
n^ nwn mitfiwn nysja K\n r»»n ,oanN Yiixn "ran tm 
iiniK vnsn wi 1:: wroe ion^ i:oy ^aa» waw l^m^i 
nt *a .tajwrfc Kfr nnxixna yipn 1 ? iiniK mxn rninn w 
.Kmtsrcn wnapy nsipna Dnoiy txww niK 
*Btfw ntsmpn usriKa anpa inyw n« xfi n^san "n 

.m'na px? "ow nmrp 



1? i? ntsne? x arm 

iDHi nnB pm> 'i /piNo i^ ^ d-ok te 1 i»nm 
1»3k dot i»y 'mm n:t« 'tarn »*ni m >j?ob* 
i3iy rpnt* inx 1 ? tea pren 'i ion ,(n"a n^nn) 
srpafw nn«n ion np^n m»a nxm mpo? mpao 
'jn i 1 ? idni m»an ty3 l'ty epxn a'iuq »ta »»n 
*ion;i i&in ormN irnty ^ 13 frvnn ty3 Kin 
rt idni n"3pn vty psn amao k*?3 kui D^iy.™ 

lo 13 13*1331' .(t2'"7 'fi *l"3) .mOH **}*3 ttMl >3N 

,(n"i rptsw-n) .nsiatn mriBB'o 

k-?i np'b'n n;v»a now yno ,wvr "ioik nrn tmon 
Dipo^> oipoo iniy pty-?n Kin no pipi*? w p ono HT3 
■7DU ^2« r psn p^n pm ^ddh i« ^pt^n ion: k£ yno 
onmnn .nnnon n« pnnon oyio Kin nrn ^ontr "intf 
"itrK no^ty nmn tnien ,, 03n i:^ lynn n^n nnxpn 
v:rn d:ok nt^K ^wbi kiii tw pan? t»k i^niK io?n 



46 DimK mainn 

niDn n«, tofttf ft&twrt oipo ts^ a^ye rerun i:n«D lttfya 
nK n«D wy w>ya uk own i#«a ,Dftyn n« aa-iy^>i 
nruvni n:i»Ka pso5 itf n^n 'bas ,onp»n rvnn niaisnn 
DYipoi ,ivnftye too ma^ v\nmn wy\ ijw *a ^nian 
nr>K Tin ty mtyn 1 ? *w "viid^ n 1 ^ rvrbn "nan n» *i«n:tr 
b"m no«Di t&nipn •onan capias nr^w ty Dnwai nwyi 

.nrn pjya cnaion 
">n itstto wiia riK Tan iras an-iaa. 5»"?n na"i s "ay 
"•3B ty *ppwi "WNai o^iyn Ti*tf k^ iwxa to d*j» 'j p 
,nTan5 jwhd tw nnan h^ «a ,nTan n« nam tonn 
iT^n Kia^ to tawsn dika dj "wk man djdn Kin n«n 
■pniyaxK nwyo tow n«rm ■£ -jton th lowaa junwrfri 
w -uaftta ,rriwi ty jnann "wsai ,n::ia -kbw n'oaiai nv 
Ttwn ntatpnm mom yatan nn dik^u n«i pan rrcpftn 
niKteJ n« mm inv n«n ,tpinei vnaDi "p-iy ton ra 
nrpjin tya irt tnw idd nvan ^ tapyta>a-iNn ntf-m 
."ito "pm-WMi ywyn naw Trti in, nipnn n« 
avian in»w ido yatan mna n« mats" nnnn nts>Ka 
tyi cpto *na tow yatan wits "niffjfr D^nto »na nwa,, 
ito T»nnaai Tvye m wis Watrtn ima^ mtyy^ cian 
nxp om«a Kfr ,«-nan m^wi nhiaj n« mm mi 11 ira* m 
d^td anSTn K^ynam nitaonnty nya onownnitrn 
ram ur« pynw no ma nan nnai ruibMfr aipo "ti ro pna 
,Dmaoa rtpy lain, x$ ntrw. t^« nam» .pdnd iw^« tot^n 
i^: itr« nitsnnn nwanann n^yxcxa o^iyn ^y pian^ nvKa 
irniaK onytr k 1 ? itr« nmai nima yatan nnDDi mna i: 1 ? 
nTan> ^reaa t^ 1 ^ nta^niDi nnna nnm, man h^ kd* 1 
n^iiDwn n» n^'rn lrtapn k^ tjB«pDn^^^Dni PiB^poy^yon 
iai no -iDft D ,, >^^ , i:«ty iDa iibm^ pn Knian ntrxDa 



DirnN nuiun 46 

to DpniDi c^i; n« ufr n^r fiSKpcyfytan "wwa 'n T^ya 
Tort uk n^w p o^an c^yn D^tayaBpni o*B)«ttf»n 
u*? n'i'r qsypDnsp^n ib>k3 "i ywyn map nn 
«■? "w« eatap d*w o^K^ntai c^K^a vnoia •'sicn 

,D^l» D^K D^'ir r 1 2HpD1Np , 'Dn DK pi rTHfPl TV OVISTt? 

iD«tr icai rnatapat? natap m-ipa iraa din Ty 1 ) ikt tn pm 
TT r»«i T^M n» "pay n« romrti rn^nn nnN tao vayn 
■na |DK3 ttoj irppinn i:^ jna nprnn -pi mta "un nprnn 

joon n^na n« parfi tn jnnn n« natf> 
qexpaytyDn »"y ■ttpjaan wanra y^DKaKitaoK *iaan 
k^ o^na np:y iir« D'BpHfri nimn rvwamn vn ik^i 
•oits^ yrp "W8 ,]wnn JiDana axpi mo taysa ^yin 
n^ttn o^ann wa p idd vty eatsr uhv mana nmn vn 
^>ai n^n ffaa rtfwn ctayaN^n ty oa ixntrw nta^nn ""T? 
u^saa t^o nny .vfy dwv uxw TVTan ty iaa N"a \roa 
m« "»33 td tr noKatsn n^Nn cDann nm non dtidki? 
Bnrw onwHri to c^ia mo pina .»"tfxn a^nan mo^iya 
ontron "ftw» nio^iyn to c^i: ma cy ^n na kb" not? 
i:«^ nnan ty »3tfa din mo to/ dki nratr en- nton 
ntan ownarw mian dn max 'a "py^ Kin, -pty dwv 
ukv iron rhpo d^n^iq in d^t^d ^>na Nnn 12 D^n 
niD,D p Da 5na Kin now nmn Dorian ^ ddtd n c«n 
rn din to m< dni "pyn ^ laniiaa omn owon 
ik pai» "py 1 ? n^»B n^ytr k«w2' i^y k^ to> unnDn 
k»^ ^dt* pjyn mKnir mnsn ^p^h 'w na d^hk w 
DiKn ^ jiaprt ya^« ^y pso ^n ?D^p:yn l^pSK fy 
^"ijjD ids ^nnn n^ni ttvivi D^rann rr»an> d^ 1 P^yn 
¥.tm iniM ^nv ,^nnn p^'piii ,^n^n nya:^Dn ,^&y 
idd iynxK ty ikti i^d bm^W n^y» ftpm its^K ^nna 

.D"»Knnn 5»w d^is ^ nutapaty mitap nnpa 



47 om:w nui'Tn 

*?w inD 'ma non ,D?iy ^ laintan awmi ism nnyi 
i©« tjw n«w «*n nsn ? narm itf n'man mi snnn 
nYrnn rinn 'in Tf nsi 1,71; ns mmn: ni7nn nn« 
■wiatn ?nwn n7i^n 'wf inn inv nnsm D7iyn dki 
vw mania mtyae inn inv nKT m wp mnft maY? 
mtaro jopni 7S3B>n oisn fa 07 7y n>y ts p dki ,rf7KO 
? pix I'ryis^ in 11 n&i p inio7 myi s,tr7 rmopn 
ims ief idiD nson itrs cisn ns fao7 si npa. is 
.imn n^i man ns nm jopn C7iyn 7y t^nai fop D7iy duo 
mryn D^noi D^yiT 1 y^ososasi ya^wm ya^pa tonn 
mnnsnnm nrroxn ,nTrn fa non n» mms monn 
,m -,ynon itrs ynon •'pirn ron japn D7iyn fa &«nn mnm 
ynon •'pirn iidh ns i;mm Troom 77inon sin Ma ?ns 
jBpo D7iyn DTpsn ns nns yn c|« Yat5» ds iwk »i7sn 
cs 77nn D^nn nTfa im D^nn win noi ? vain mm n?n 
nms nt5>no.i nvw nmm low mna 7yo mnatr idrjw s? 

•T7S 

n "i*s mtsri7i pinnn? lynon p« dtwjW pi sin pionn 

tyainn S7 ois py ,ny 7nm Ton msi7 ^an sintr ma^y 
\i7n mipon r pw omm p« iww cnpon 7y pi 7yann w>i 
mtnaon ia7 nrean* ion ,dbty ta^y irjp en pn ,Dnnn 
Tao it rrtpyoi 7s nnn misoo motrn iiwon im ns 
n7^7m dim 7y ,Dwn ?y jainnn itrsD dis p 'in ypnn 
lotyom non 7y dimsd ns onrnwi imn^ s 1 ? itrs 
,yai ^nn ^s nnn ns. msi^ 'join d^d^m nniynn intrn 
■^ns : ypln tj s i^i 1 ,, ^ai ^s nns Ton ensoo D^o^ni 
iois y^s m^ ms 13 jy ,nro oointy^ s^i ^ji s s^ msn 
^rr mm Ton nw nsn sin ^n ^y nyn mn s nT^ n^^i 
enm r«* 101s }\so T>afi.f win p*7 ,17^1 nT? ?n2i d-t»i d? 



divuk norm 48 

won D^nna in» pios bhb5 feu p ids :Dftp ya^: »fei 
dk Kfe ntryn am^n :dik Knpw j&pn a^nyn ry 

.(D^nn) nfe in? iDip^ d^si 
dim ary npjr '~i uroow took umK n^Diir neroa 
Di«ns cir noi (pKta iiki) Tyn Tnofr vd:i lira n« Tpiaa 
K^n rnwan n« ura* D^yDitr ntr«Di ;wa5 nra Mini 
tf>n ? no apy '"i jawi pnnna utok d**kw nmn naita 
D^KfenDi coincra uki d't.k Kna npna a^n miK uwn 
uuaw ny nrnKai ,ny 'strnz, jdak ]n^ o^ia* um pK ayon 
uk pn Ton iamo aftK *na in^ ^« mma «n apy "1 
Ka -wnj vw» DDinirn^ i:^ pwi noKai ,^>fe D^Dintro 
tid «in D^nn n jy* 1 '^o Ravwa wwa Dftn K*na mma 
iy:iD Kin id feK ,o^nn n^too 7n; tjtp h^s Dtyj* tdb 
^rv "rife i2i nam* nya pi cDinty k^ hid f DTKn to 
."Kfe ntyyn oviDfru : pioan u*? tdk» Kin mi *nn ■'Ki 
ck Kfem i2in ,Kfen Kin nrpww aitrn: ufev "«ipa i:k 
kyi uiTi fcin "wk tefrnni nam Diwn as* ,idip^ c^an 
,D^tfn D^Vrn [papj cnp: ty iqup pa ,B»nap -nipa 
one ins* ona^ ik one in« runs' 1 c«tr Dyiyaa'iKi a^yo 
idV n"?Ka B^Ksn dk inx jh*i i^ak cpn.-tf i^ss *k 
n^naa Kin nrn nam *a 'i 1 ? nmn 1 ? u^y tk n^o in^ tk 
nK? own ukp nfe Kins? jy ww h& waft feK n^s 

.n'Tini rviw prom 

nosnw nufMn irfen ,u^nnrw idndh 1 ? m nnyi 
jiynn d; inyo pnnn& te^ c« rt»n u^aK omaM ana 
c^iynty nyn np^n nu»K riTanv nyn *a ,np^n rn^anw 
nKo ^pj m ripiriDi hka 1102 Kin few nyn ,anu imaap 
nn^an ty nmps ]^yz n^jMB« w Kin tr^ a»wrt>i ptawn^ 
ns fefe'? jo'jn 1 ? DipD vw nyn np^n riTanw nya ^3s* 



49 on-DM noi'tn 

jt^n men mi ^ "W5M riTpjpn ^ peon tna nwi 

nnyi ,jnT i 1 ? «np s prapn ^ t> iok ^dti» Dninttf ft -idk 
nmm annan 1 ? n"npn ntnn lawn l« ^ mtyn i 1 ? now 
nvwvi niton ty n"npn i^ ran ^"tn, ntenrr ^tj> nnnnn pa 
n» nan Dpnatf w« n«ip nyn ,Tun ty »n^ nrpnyn 
ts^i l^y iuni f ruY>n ntatyi nwa uwn n^« nsipnn 
ty win 1 ? niTfljn mwpnn nan in ontan pa ciniy bw 
n«i "r i 1 ? ntsn w m:iDNn ]wx ioyi 'in pn«n trim ,roa 

: npntf 

DpDD imy nfnw watnttr union iwa Kin n» 

i*nyty MTTiian wijn n« n"npn ^ nmn i^«n^ mpttf 
,nwprrt nsipnD Dipo^ mpDo wit* -pnym van ty Nin^ 
nnynnn km ,mynm np^n ruvn rfronw msipnn ran jn 
■irm n» dwt&i npy nwa nw ^hdk,^ n«r> nnft m 

fyn vty pxn ? rcvafr im:d p*w iokiTi : ^Ktr pnorei 
nraw notf ltf nlMn ,rrvnn tyn Kin ^k, nn«i rrvon 
d^kh np^n m^n» nytr nniK-n n: '•n ar»mb Kta w»n 
nWn d«i ,i:^y n«n nnpon tf? twwp pym tsnnn tan 
nnpnn ■o ,p*i n^i pi rr>5 nnniKt? □•nsinn oniKn idm 
■»n wn *w jvtsnn ,nipD sin tarn ,ytsn5i pntfj in« 
mpnn pitrn imyt? dir ^tya 1 ? n»n: dh s n ,Ttsrr Mfr nnpen 
mis n» vsarn nano ^sn pKi tfntsn onniy nmn tw 
rnpow? nai^ tola tk nn« nys pi ^i&n dk biw vm *?& 
"7Dn nn« m» ty «^ i^V P"> ^ sri P^*" 1 DN toK 'i^V n^sa 
mppn ^n mpD Kinty id^ biJ «^ t« pwa nmy wnw ny 
D^ninn jn pso id^ lttrn** nn^nn "jyn i^y pxn .T , tan , » n 1 ? 
nnnn^ iafr n^^m m*an ^yn n» D"»«m un np^in iina ^n 
nTnnc nyn nw d^^dko law tot to ^n ^^nno nn» 
D^mtsn mn .unwa mnavn i^y ns no n 1 ? nn^nn ^yn np^n 



* Vi 



oman nuiwri 50 

new \w k£i aw «^ nan •o nran ns tjnwi rt np^intr* 
Dnnas ana nwnw rmT»wn n^an nrvn nKVi ,^sntr 
jjvk TDyi nsrn ns;pnna qs towifr Dps jm «te ,w»3k 
nsipnna unw c; nwo n"apn nrn p^oonai ,in:nnKa 
^a npfrn rrvorw nya c; p^wa iioy^ wfyi ^naian 
D*yow urn D^yn con nifyBD dwi un ay w^sn pats 
."n"V>an tya win ^s\, : nT»an tya 'w tfip ns 

,m2D 'dd ri*,Dn TONon n« TW"is nrn p^ynn s b ty 
rotaD wpy 'ni nnry p nry^s *mi to^na pi nn naai 
Ka^py ^ii D'oia l^nnm Kan to winn ftp ljwi 1112 
ens no 'iad en 1 ? ton prwa nns no *jbd ft tidk prwo 
dwp '•a D'oxy'? c^nuw,- cftiy i^n ft itdm a^aia 
?n22: Kft tGfMQ c|vw *irp^s jva ann u»i Bpwni ni:2 
■man wiy& "12 uian •naiy'i? dk : prwo uk *p^ an^ ids 
Dfttmft aftiy wi nn« ays aw .noai naa nn« ty 
n»-ft lyansp pva .d.thjq D^ynip vn D"»sisn nrf? lyarw pa 
on ft^nnn owip wip jyqo kxt ins fyw iki rvan 

? 2^212 DDK HO *a&fi UT]f "IDS' pRtPB S2 s py OTl 2^212 

■a rpnn mpn ft n»« ? pnwn nns nn *jbd ft now 

IDS' ? n22J Kft *2 D'oftn Dft^W 1W3V1 ^ -IP'" 1, " lTni 

.tt.k h« d*3d*o any ft nrjiw a^nai prwo ^k "p^ art 
rpTiK pay no ^ai ('n nwO i.Taia^ p innar n»i fnan 
?*w tnpBa nnan fw«i t^ipD2 nms ?wt3? ^s« 
,nm« ^ ms^2]2 nn2T ^w in«^aj avian n'rn m&m 
n^2T2i (a na^D) ennn mt? p^ na^aa pv> 2in2 nmsn 
ny (n nn^ar) q^^it msana mapw d^pt lat^ ny aina 
c^pnn k^ kthd w»"»n nms ^ ins^aj no^pinj s'i'r 
yiTa nm« ^ ms^ai no^priw iway n^nar ^^ wad 



51 D.TDK DliTTn 

»yp3? ,unnru ttppy i 1 ? viok ,n*nai 5a> lrwinj Qiipnna> 

nam nyn ,Di8Dinn min nyn rna> nfan Diarnpn 
u«tr iD3 man 1 ? l^nnn onwn nftan Drrrot mx n« i»n 
oipton "i^yi rvun n^n ty niy tea* irm«no i^an oinm 
onann Wn DnDi«.i Dnymai ,rrawi ^hw ny nteano 
dj mm d^nis Dinana dntan Qi»y ,r"y^ tpinmwwr 
hnt tarn ,□■»»); nwnn Dinars now inja> nnn nvxyz 

JlHDiy m^DD JlWtf lDTi nnn ,D"»lDptyi Ditfa* D^BT TpO 

wiTPST ns wai D^yna> war s^ my i:«i ,d»xj? nwia 
ny ato rj» piyna* nyx m»8 win nyxm /uianp jidtx ty 
inxn nmy? dn Drt> n»8i pna*D n\n 8aipy< inn ^n« ,tmb 
awn mnn^ 8fi> pi»m .niDm n»n nns ty urn ianjft "p 
8oipy 'n Kin pana* ids iron DDxya non ^ ,inaia»n dm 
nrwi 8aipy 'n n:in pn ; uixn lany^ psarn nna>n n» 
n« D*jnn U8a> isa .manna naron naaan mi: maiam 
fy nfDiW natoa* p'onn 8in mma nontoa na*pjj inn 
«£ 'n ds ^ cnn^ irry n» m^ ii^ytr najoi pmnn 
aia* 1 ? cam 13K r« n«r to ,ia fain i^qy nw jva run" 
mo d^cit n» ^xn5> nntrmn njnww nya Dim piafTQ 
pi»i Karnn na ^ n&ipnn n« «dw '•an aww ids nn«n 
airy 1 ? ufl <mn 8*in ^a inn >n« m m^trn n^xn 8^ in 
n^iMon n» wnn 1 ? u^xya nTriys nwy* nann na>ai nmntr 
oinaoD inyDtyty ion ,nn^ ninnn inmn hi kjp k5» nym 
nywa T'H i^vnn D^nywn ^n noND»n ^y idsi^ inn ^nao 
^31 «^ Dbij^ myoi inysrn □« : rrj^n-i KWpm myni 
2(i8»m ,mym nyt^n tym ah no^i ^yannn a^ 1 "pix no 
nmy T3i8 Di8 n8a> ^y:onn mxina n^ny a*ia* $"m ^nan 



"lytwi tyr tk .Taana uintaa ow pn imx nya nfriys dw 

.TOM 

lumtrrt fpiy us nyn nmsa 5»w usd nain ^ 
pmnn nya noy mx n« dwu ]v»wa tidj# to n 1 ? *o 
d^bw D"»p^« r»i r^ fl^i H ^ vtdki pmnn ins^i 
idki pnts>o N^py "i nMi p^ r mpon "pa sin torn ,p«a 
"naiy^ dk iMmroa sin jus^m 'iai uin. "nniyfr dn 
Hint? idi 1 ? rto in^r> imi naijw pi nnp ok id uin 
nn« oys nix nnp^ imn ">tsnyfty owi wi ok in nnpnn 
own UKta> nya ^k jmpDn Kini? -intf p eu n^ m 
Kia^> to mpD v 'y wk oipoa ,"Di nrw ty ui:n *tfiyte 
■toito nn» tyt? owi i:k nn« mx oy nnK ty is din ty 
oy ^bwo 103 ,nnx ncai msa nmn*' ,nn« rns oipoa 
o^to uk p« Tin ^ unnmB> din ims ty pn ntesff psn 
•u^y a"yi Ton 11 k^> nnpon ■a mpo Kinw piK oitra notf 
/pnno nrw nmrrt 1 i^ r«i nsr nn\n 'n tw Totf 
intWJ> am ini'' twa sa^py "i ifi \m -pDon iDKonai 
iaa rpan inn sn:n pmnn ns man isn n^»3 ns^i 
nmitsn "y»H on 1 ? runn noan cato octroi pnt^n n\n mm 
n*o Kin pmnn ns ft lK-inw nnvm ,irty nsain 'i 
^ msnpDn n» an 1 ? mam nmt^nn py ns *>Dxyn pinna 
•Tit? ivx oa'jfta nnis mvajp ny^ oram nniKi mnot 
snpon ty um« cb'od i^nd ^y 1 ? ntna i»m t&nnn 
^di nn^pm nt^» nsm: nn?n n^po n^ntDtr nspipna 
iB^on nt^« KiiiT nn npots' isto^ isn: ^x ^in ,»TD-ifi 
irmi^Qi / irm'7; m^ "\tyoi ny mnn^ lssna D^Dy 
ns twin c^iti mw nimin n» i«n n^ss D^npn 
D , 'iBD ,| aiKBB8 "tt^a ^pt^n it^KD ^ik ,Dnmymn nriDis 
nm n»n a«Dna d; nsd wunp ivnpn pan sx^ ^?ywn ^y 



58 Dim* mji'tn 

p5 mon ntfiMntp on 1 ? nanni pairum to me^a nam 
D^jpT aa* niv ^ niD Kin 'ibi tnnn rnt? ivx dd^» 
iod k^ tns^ tau DaWn rtiwn ,D*toiT rostra mapn 
^wn pn ^"in: fpx wnwp ^^^ maws* umK Dwaoty 
•Dfri D^snan pmnn "in« nnw mam px nm«; wftip 
ovn ny noDt? nwan jvw yon n"ipn nwita "i^a ,na 
^vu vnvi Kton Kin ddki "o /isvuita^i u^ri nm 
lyi tfpnaw ^V cwDnno niDiK dibw D^n na«, -wkb 
ik ita* Kfr dt» nnn wn ton«n p« ntr« mtooo Wm 
nninnsnn ry hoikd i^y k^i tow y^a nwnn^ in k^> 
nftnn mtrnna ntpyD cjid taK ,n»Dt? nyntf ratfw iy 
nsnpnnn no nnawt wi n» uk own d^sd uk nny 
dibod i*m D'anyn ,n^Kn KrtfnnK nsipn na o^n UKtr 
a^Kifi 3xds npn B»n iis^k cb^k, niKD row ■pjtf rfrty 

UWfl ty Ppi '•SDHl O^toDlD lD'-tS" fiKT tol ^KltS" pK3, 

□••my dw^d nr* now wi n^n dki ^toiTi i"P2t pon 
di» itf rwi k$ tk 13 Drnnap *>"y nmiB nron p^ n»"TKi 
-iokp mnn nw t^sni ftw pk ry mto»»n ^jtk. myta 
jtfiwrfr mc Kin p-iinm .uvDittfi lr^a nwn wzm 
i:k d^kh ,nTon tyn dk omm i:k np&n nrow riyn dh 
p itwd vftra inK iDiy w nan :Dnym id^pjw 

.rovm p r*& roittnrr 



1? T? ntsn&? a vm 

.('t 'i mam) rutn»N »a j?n« noa cp'JN 'jin idnm 

f]K lrnK cn-QK iyir nrn "idkoto ufr lyn/ih ^"rn 
/Tn* 1 Kim m,K^D2 i:"»0Kn.ty ik usjw crwitti nnin vnw 



D.mN nismn 54 

p«n 7y ivtn n»tfc ,pik Kin tf'apnt? my wtwi K7 7a>s 
iovw ina ptk nton niywoa ?bwi D7iya d: maws 
7D ^Dn: in 7MDff "i td»» ,Knp»Dfln Dtra yiwm an-ma 
2« pa nn pirn d^ddi pmn npiy jra nnKitr Dipo 
"7Mrw> d^ddi D^yiD npiy p« 7d nna pn» mn ,1*7157 
»*» li^nnt^ dwk nam vn omaK ny (apy p^y p^y) 
p^y 7k pi win nhfian miw nvn 7a« oftypft *rm hits 
7K7 jna rr»n D7tr "|7d p*re *a?»i nninn w? toktw i&s 
rprmn n« my iwn k^i ,p^ 7k pi mn -wfito ,pty 
D^Dir roip d: Kin p^y *nsvd jtdis rrruvn ">» nsinarn 
n« fcrxam kd wan omawi ,7Sffn D7iya m nwa pKi 
,pim troty naip Kin pty 7Kntr nwm nfttMn nttvn 
ironn D7t? t,7d> pix ^atoi niinn rma Kin dkt^ n^sai 
in* 1 73kt pi on? K^in wici p^y 7K7 jna Kim p^i en? 
n?n pnpona iraw annas* awtwi m ,w»aK d.tok oy 
miry? ^n mrw n» rwtfm inta^ nK pix ^7d? yp-nrn 

'1 HD1D) 7"in 117 11DK 1 "WK TO D^nilN Dy 3W TWKD 

'"i Dts>a Kip^i yat? "iwaa 7t?K onnaK vid^i,, KnpDn 7y ('•> 

KPIpW "TD7D ,lK~lp^ K7K K"ip"»l Kipn 7K tr">p7 tfn *1DK 

3"hH& wa ,a.n naiy 73 ^aa n"apn. 7ts> idb>7 itch D.rniaK 
K7n cn7DK >?w ^ai DH7 idk iaia7 noy i»y iDtri i7aK(ir 
,D7iyn mm tdk» ^7 inaitri mn ontoa D7iy ^p7K 7tr& 
oy nan» nyai D^p7Kn T'y intw dk dots nr ^swai 
pTDm yatan 7y piKn Kin n"apnt$> a^an prnn 7y n^miK 
py n» n^^n id K7i D^Kiain 7a 7y nmps. pya nw»i 
7a 7^ iipon rm^n nKtn nymm 5&&n D7iyno innitrn 
7-rntyn i:^k onnaK ntw ni7y:n niyim rnaiD nnon 

.nn ^3« pa psn7 
yDtri DnnaK ay -im on7n 7y a^Dn ntrKa pax *d^m 
10a /"di TDKf'i inana-'i ,T»ian7 nmn nennn wb^ n« 



55 ="-* ~"" Tr » 

■pa^ nniynn ,nn». was dwisk bx« :r.: n\itf 
d*w&> raip liny ^ omaK inn ,inn;cn n» ddis^ 'i n» 
nth "vw»a wi ,p»n *pfa cj Kin ivfyn '•^Knt? -psi; 
vrvam ^>od ntyjjia i 1 ? jna m&'wa p^nn pi* '•s'bDtr orns'« 

n« niD^a ny wan kS> Turn m djw tot^ "wbk.i 
DiTQK s'lp'^ ids 'i awa Nnp^ to Nfr t/^yi nmn nwwi 

.annoys n« a^orft mi ^twi^ 

,rvn ruina ijopa nr^ u^ no«i ymw ktj n«n 
p iDai n: "i^nnn p*pfrK n»x ^a ntyto nrrn k$ inJiDK 
rpn k^ ana* cp^s ay "iftvw mann *^ nD«n -pan ty 
,p,«n ty "7 n*,n« iy naioxn n« c: ws^ cm:s ido fru 
,-ny^p naiDK «/? con rvm *a&5 n^rrnn idk: annate ^a« 
ip^w a: Kin cdbti ^pftw cans* 1 ! "tf»» ft IDs n"apn pn 
itobb vnffDn nan nw B^naon *.^ ibhb^ "aa*, .p«n 
pwn ty f i n^ :>a by en. '1 ats> Winn imaa iy bw 
d*>dv3 niKfft ftwnn naaft n^zn *rp^s "to '•a rimaa 
nan a\n /n atr bbma 'iai tsw nnraa nafta ,p»ai 
anoiK baw ,abiyn ns snatp.Knia trtr d^dkbi aftbnan 
mjwra wwi maa B'wn by pn n"apnts> tr*; ba by ant? 
rrajDn mn irpbx 'nt? a^aso ijpuh baw ,b&&>n abiyn ^y 
pa bnann Kin nri r niKnb ft^awnn Dai owa win naaft 
irnr,Ds bra> jiawnn tpxaan was anna« bty inon* 
irtanw =i»x D^iDipn D*»yn» ni-\n fo cnti^*? nvnpn 
•msr la^own wftw t'^y ^an >man niinwai hip^«na r"; 
^y n^t^pft TBJfy ns ^s^d d; sin Haw 1 ? Nl^ajbn snian 
DTpaiTa "yn nstn niiDwn an^ nionB' jy> ,^avn a^iyn 
ff^aw cpi?*? yw now ""i nayin ^ fttfyi an^yiaa iij^i 

,n«a 



o.tun noi'm 56 

'ea p"mn nm n« tnEtf um D^in*' nm p*jnn >"ssj 
,an*DD ftm« s 3a rw s^in^ n^D n« "i n^ nt?Ka maw 

natoi ,Tn« t»k rrntt nw» 5» ,a^N nowi ?an^«. 
d"»p^k iiy idk v i ,aa^K "un^t? rpnK fcrwp \o ^» nann na 
V7k Davnaw '•p^K "r torwn 13a *7N "io«n no nwn ^ 

/tti annas* 

tpcw *aj#i ,anam ntc plna saiD main 'Doa) ^"rn i^ 
irty a: ,yswi piosna d^k my nowm mn no ftn«ft 
m ama *>Dn wok 'n («"y pwnp) yrn nan n» paitf 
anr: Nip: ^k ariD: ">:k,bo Kft n'Opn no« nor, nn ^ojy 
y*TW n"apno tot? nts>D bk ,m^ r^Ka «np:i ">n tt»o ^k 
■dmw "ma o^n rropm 'TKntr^ *aa to nam at? rwao ft 
lnpmm nt?n pioena n"apn tf cpain jma ji^Nnn pnosa 
ny»T riK ^san rrapnit? notf ton ?qh ? nan wirwr t»h 
orpto nanis Kinw wi lyr tonts" *aa» naa nwrfl »w 
to entity v 'sy mpton n» dio*i r omwaH *pfa "f obo 
a: jnu mn rr>n** nws rww at?n '•a ,a^npn wtvdk 
ijok omaKo nm, n^n dk nyn^ nofr '•Hrai ^nmn 1 ? 
wjidk^ nww nwjfin in!W nn partf onxo^ «a too 
TSTff «"7 n?D mans nmwn ty me Hfirw inn atrn, to« 

.nyn^ ran k^> is 
itf ama n\n« -wk rww at^nn D^son nyT" T'^i 

^«"in ^n%K Dl^^ General History insaa ai^KD .nD 

i^« "»sfl i« maf '•soi Nut Pu Nut rv»n d^ixdh ^ 

,n\-tN n*n n^n« mn nrn atrn nn m^imp •'ipinn usrtfi 
mriM awn nmx in^T n» mrt ^nn naa yjn an^so .-vet 

t n«o ^n^n&i nr |si«a nm n^s 



57 oni2K mjmn 

The unity of God was the central doctrine in this private sys- 
tem. They gave to this Supreme Being the very same name 
by which he was known to the Hebrews — "Nuk Pu Nuk," I am 
what I am, the sacred manuscript says "He is the one living 
and true God, who has made all things and was not myself 
made. 

It is evident what a new light this discovery throws on the 
sublime passage in Exodus 14 wKere Moses whom we may 
suppose to have been initiated into this formula is sent both 
to his people and to Pharoah to proclaim the true God by this 
very title and to declare that the God of the highest Egyptian 
mythology was also tlie God of Abraham and Isaac and of 
Jacob. 

mvntp Tiaon, n» anyptf to wro *vo dijpbo .id 
,i7Nn m*npom n^s«3 bwd lrmxD pids onnon wmi 
mffK jttik Dt^no tj?T onxow rinrn mfcmnrii nD«m 
y?n ft? dbtpb n»i cpiDsn puis n« nytf law* nvw 
'i iwi itwo .''idt nn w ro piosfi ty ^jtf upidww 

idkw mty rvowiS n'apftf pppi ,rpfi« new rr»rt« qbo 

rww Dtyrwy iv 11 DwmnM ••#>» 'n dbo Dppto Ka&> Dpft 
ktq tw TPDHfi dpi DJi f D">nson^ d: snu pppi, ,rpnw i^k 
WBKn K^i ,tetwi o^p n^it^D larw ran arvan few ,nw 
*an&* iTpik n^K mint dpp^k new dhi ,n^TB nruMfro 
own on^K nrnoty rwn^i myttf tov 7*w> "on n^ty 

mrpiWitw Pin n"npm ,DppmiK ^ nenxn noiDM n» 
,nws nranrn Ty nynyi n« dtb^i dtdp ruivnryU 



^m oa^K , »in < ?ir caviias ipto 'i ftn»« "»aa ^s idsh 
ntm '•sai in ivtf> nai nn cry 1 ? W n? 'id* oman 
jus ctra nrr r^sa ^s sipi KipJ ^s ana: u*w Kfi> ?"rn 
wa8 Dmaiw 5*y5 lnamtf i»ai c?iyn pin n^*» 8ifttf 
naiDHn n«, Murii Dinfrn nr pi8ai jn« rraprn nip 
sva.i nnrwa. runwn urxan Dnsmpn Drprrow minon 
ruipn sin p^yn '•pfttrw rpcia nnx\ia n:iasn oy in' 1 



nti ntsnw a vrm 

p mpan i^m inowa ai? m:3 »n» jnnni 
rrvyxm ,ovn iy 3nts on nth 3ku> iop xipm 
»aa »3« Kin 'ay p irs'." mpm 13 m 1 ?' «»n dj 

.m»n ly pay 

lirw s iai naoa y? nyaoiy^a vtot n fisjin 
minra Kin rnai pirn /flan mmpta ty "ip" P'jn «^o 
OTarnpn nnna *a ,t:n m:a *?& imbw ns ufr iwan 
cna it^vi niaiipn ens nua ?s iKia^ o^«&pn ^ irssri 
d:h ,cnn D^a psa vn d^sjo rninn rnnKW ioa d"»» 
trfr n^i Di«n rma 5>n c\i>sn '•jd wdi it?s p nrw 
18 D^tsn p d^bj n"?8n DH^n ns iNipi (d^d py) 
,n.m c?n ny ens na mate iksm nrn laim ,0^8 V a 
p ntaai nay enns miay ^ ntfBta nuiss renrw *]»i 
n?i: p sin diwdw ny pone nxw D^iyn r"ay ,D^>iyn 

.nra pisa 

in^ cn^:n frroatp Ttyfr nito i\i isi dk tan rnia 
isa nosa on ,b«k ly-T K 1 ? ntrs ntfina rn ^a ttfafla nun 

i^ ^p:ai ,dhd nasnoo mis i^xn iirs o^as^D in^a 1 ? 



59 ormN nuiun 

jn** rt im» oa *a D^KfrDnn lifriJ inanity itofti ara^> 
,DB"nart> ma** rpnw Qftya di» rr«n tf?i riDipai laawa 
ddkh n« Thrift nsnn ^ao^ vw r»na nftin main ^aK 
,ma n:^D nan wyt? ni^te^ piaa n» nnm |rr»34*D Km. ^ 
du» Wn^> Mfr-1 ,omyn ^ya nanow^ n*nw ataiD nnD»m 
n^:n,^ !?na mar mi ,rnt rtnr*a dtk ua myen 1 ? "j 
nn ,n^D to m» k&p fnw "or p tyi ,ffrtfn myiJirn 
irraKD tm^ nua vw r*^n rnempn u\nmn i# mew* 
dtk ua latpm Kto praam run nrw td iddib pw 
nmaan mm j,nm^ pr yun mmai ,coKfaan» Kin finnntf 
Hint? CKon nnnn ^>ai ten iyw skid idw dk tnpm p 
p idb> *npm p nm^ »"»n d; nmysm /-[Hfiwio Km i«d 
inop piDty iar nyi ,d^k i^dd s*m s anya tan*M& ■•ap 
ittw rpanmn mm mncyn noy.: nme nvma vm\ 

.mi yn moitf 5>nn naoo 

^a^at? 'i kdp «aa naDca didko V't irDam 
nrunrft wto nts>D mtasa rfowr nmms vwn 
xpn map law vpdwi Twarm dj^ la^n ,am»a nentei 
nmn nrtisrnn n:ia f c^*aron fafwaww ids d^n p ni\-i^ 
mpDD nmn *tf iyu nmox n^nntr *pt n'wa nnnaty ma 
nnT 1 "a "^dh umam «Dna„ n a y Tton mi tokw "Dm ,mnD 
omxun itryty idd ,Tifi*rfi mts^a Witd ip* wnrfi aita 
,ipp Wit wmm wnan n« lamm rnpn dn lWnty 
ms>awan nrawn nmin *fiai jimte anaa nmn, omiDNi 
■Dion ma 5>kw y&B nann mafra n^ p n«xo mm 
Katy ,tynon mm n« myn paya d^ibdh tj^ n»a^ ibo 
iTi^n nt^D ^ iddd on^ n«nm D^iyn nK tetei jDtrn 
DmD dk tete itarrm nmW "•ma «in nDD f p»i ca^ntyn ^a 



wren numn 60 

d^p^m p Kinty p«i d^dbm pa win nwa nr^ on^ rwvn 

mpon ty npftnpn nn ns vwra nr -pi tyi 
irntsw ^10^ "in« im nats^ ids* in rttfta nn« ua^am 
n-paya nts>& n« nBTPty part ntypi b^h ntrsa 
inntsw Kin noNnn n:iaw ftDti tou to» ,n»ra mi»n 
ton jtirun intmpi ,vtfs my HP ^ w* -rawa TOfta 
dk ,DTNi ?a "pia no«a n^ia nt?D dk oaato -nrft pSDn 
mpo nvi "o ,D-n nt&a ty« ^ maw ,wk nrc« rawi i»x 
im^ »a n^D m^ V'y n^wo nrw mat^no awrtf D^yitDn 1 ? 
■rtr»n p 5a ^ nrtan v 'y D'wm u*yo raafya ruvn 
lnwa piK d:i cm" 1 n«6^w u»wn ioni /ina^t&n nwn 
two »xt» ••iDiSDm ••niTty woa ns^iyo nrvn nyis n^ 
lrmin rft nana nxta ^a nairns Tayn 1 ? nai ,frnn 
nroni n* na n» npn *ft nan t^N i^i wiTaa nernpn 
't ••"sy nrpn -wk wn^D dj ,yatan Tna ton p i^m 
a"a mvn nfta^ dtw ^a ypyo natty i nrwi "itr« vrnapi 
wan nwa ana p^> ,nftm cyitan na^no^ nan nwtf 
n«;ti f napai nn mvw vn ■■e^ DMvmK cynna iDxya 
•>d^ nannwi y:na nofta yona anat? i:^ no*y 5"mty mn 
Dpiy ttf nempn lnotM rwxi ^ ny*mi yam nya rn 
•naa vniapi wpd ry nninn nsoa ana ntrs ly ra n^i 
.dun pa nni din pa *rtu kvw lyr di» ^at? 



.dhd mo 11 onoiK 

nty» Emm ""a ^ '13-1 ^ t^ q^tdik t^n iidn na* 
mann ^n^ ihd pioo ww tm rwn mon n» ipf? ^ otr 



61 ormN numn 

^3 tyi nvnan n«ma Kin amity pdkd u^m mn tj"Kn 
Wan nyai Wan ay tp -nay^> vty ntoiD nam anai tans 
■»idi ,Wan 5y yatrn^ nyn nnuoi Wan» nyawi top^ 
nt^ts>a ii*Bitn» nrpn ana •wjk nyi naa itos -wk 
,ana H im nyn ^a 1 ? naam mpon ntvn K*ni ,iD*y nanK 
maa my "tkd naaiaa now K s n nasya ntaew tq^d s a 
D^inn wy n« ^y 1 ? nnsi ts" ^ jy napya nana mns, 
,'">to„ onoiK nm •'to ty pi ^a yt?aa an a^antr Ta«fr na 
a^atrin nt ^' ; y ^a nynn rvow ri» ^Tariff wn nw ^3K 
t-tyann nwn nynn iron pyi aats>aa ton otoiy nent? 
rpWa nan ntrym ayn mxp toa rnsm mxyn ^a annnm 
na nxis *to mirvu invn rntoan awn ^y^ ityy tki 
uk nan jwiy nn nnosa toni? pc«b ayn *a rixasai 
n»?n nynn nawn t»k d^kti uk i:pjdt3 c:n ,an33 own 
annnni atranm nnuu nunn nanna nnro mar rt» nrup 
.mTtfiw ^a nmnm ay^ aya nno^ nnoo 
ana nrpn ^"m nan ^ep /urnrr njo5 ^nru nnyi 
■ma npTsi Datyo nnaia* nann ay nspmoi nvnaD wid 
ty u^yffn a^ait? ay aatra via o.-tf wi ,irinT niiHDi 
to naia avniK nwan to naia an^> vn ,aaran nwaa 
anaa to wn 'i (pnfTTUD) ^"t anoKaa ^ ^>k ■patra 
■nm Knms ^n in& •'in ,aat5>o via an^ vw maiK nw 
^d '•in ^a ,avni« na:an "m laio Kin nt ,KmiK .Ta w 
'^y jT'ety anai) *wn n^ |m im in ^3 ann> K^y 
lain a^ an"7 tvrw m cwn nm ,(n^ "•an"' k 1 ? Mnufrn 
*a K-nayi ana npyr nan 'i dkt ^aai ^ ^k ^3^d to 
mNtyji nann: ana^ nvi spam tkd maa >d anKam nai 
.CKan nnnn ^rya n^ity^ toa^ 
-\D)^ n^K aa^a pinKn "inn ioki nmnn moKty laa 



omaK nuvtn 62 

na^snaa 'i3i npim psa Kiai ntrs naan an Banna 
inn ns mom ntmpn irmin 'iai nmoyi ana 
n ty ,npim p«n wia* "w» noj is fnn«n 
is nwrti to irs dttd3 mn inn inw nowa 
anuaa loin one wk "a nnn nyi ns t^ann ujpk 
en piai nan? raanrw jy .cnyn wv k?i en 1 ? a\ry 
^naan -in ina CDDin mm a^tu ai\xtf ana*,s *a c^-; 
ca^D ma^ oma ^a nr v 'yi anais r»n ntr na> pi n 
.th ^s ma D^a^im a^ynn ena-na avrnai 
a^sn us* ,na o«n ijkw nyn ns tettf si npa nny 
^na a^a firwoflm ^aa p^> pro w« any. nuns 
■wh nam nsr ^aai ,d*jw npix nnoiD ,BBt?B *ro ,nan 
nns ty ps nrs arw ntrssa s.t as npini pso Nia* 
ft* nynxna lyju s? my rvattrp na's psn nnaa Dips 
•yrm is ,aT:s-nsan ft? js^ssnspm niyrn nnntrn 
ty cdm nan *piM nrvna c^ya b^ iwsa ,]nnsn 
nsan ftp "inn "p** mtn 1 ? Dainty maun inn nvn ntya 
am: ^ai nmayi ana *t?ye ns a^tnsn 7aa npfp pwyi 

.aa^D nna^ 
id"t ana ws amms nwan to ansna s: ftnnj 
to* usa axis nyw ns cnaiDtr ma fty ewiy arsa* 
pn nsiaji onto sm psn /«to *to to natra irasn n jy 
nins nanaa rents' a^ist? a^n a:^s nam a^aa>a 
-wwdw an^ nvn ma inanj anaa> ant nnsyna mp 1 ' 
pnmnn ns sa wm nas emms. i»a ntwoi smn j$e> 
nay 1 ? i^av as nan amrm a^sna a.s ams pna: ,aynr, 
to nmpan aaty nnn nayt^ ins asi r ianya lis miay 
dsi anus'? inns 1 ' psn nytr ts "Dyn:i„— n ^ ayxsisn 
nsn ,on>i ufr.rtn ,i«a ntrs ina an^> ia^ ! ^sis anp^ ,S7 



G3 an-ma numn 

miw 1 ? pnoa lttaan t«h on 1 ? nvw snmsnn can ug 
nya D^nmsn iya warm nn'? rpn — "~ps •• in id,, itf np« 
< 7trD < 7 ina -nannn naiB^ D^nmana mxim bto ww 
onix flapi dTniWD pm ""y^B? iti nonto riya 
rvw nth n^rniNna rtfriia hixini thS "»a nimns niyhta 

"food for the cannon" nmn ^afi iya J1TC IS' 21 Kax C»Y> 

5iaan ns dhjhd nn kk^d" Dna niriii bwi Dj>str nyai 
*imh ^ ftp onn inp *ti> dhd ■•toBWi ,d~^ idn^ kdb kxi 
T,vrai ,^tf Ht? ^ pnn ,Tmn pnn ^ ty nsr iwy dhd 
jy> 'iai ^smp^i "wpw dhd saa^ ^"m isip h^dkd 
tk bb&q ti»5 wxinS Kin d^bbwo te ma«ton ek ^ 
■?2« m*tf toxin 1 ? vtyty aavon dw ty ta&it? ntr 17 nw 
D'ipin hdh D^tasiwn idsw dyd ?y ton E^pinn dm 
Qitaaw eisme nnT> D*ti> nw> ^-rnptri "»»npty euti ,EHins3 
hdd rtnvi n? D7XM dwik noian N? nixorw m»iK n«r 
htcup man 1 ? D^rniK nwan 7ts> *«nj»n amn nnn m«^^ 
di n» pxE?i onmn an? m^D^ nmn nnaia pn ,d?xd 
.onto runona ttfsn B>pa7 into dh^ish 
nojan to mono dhd ">tw« to onm nam nmn nw 
rninn m nDiy?i ^to ito TO tidm ty T»y w« c^mis 
on-iaw TO DTniw nojan mo n» nvrDn nniaa irt y»n 
una n? nsr ^dd d^ds7d miaro is*a cnmsn dhdd ,wa« 

D^Diy niDia 1ND D.TlDN 5>X«1 DttTD rOtt^ DHD "«tWH DH7 

dtiy.n map 1 ? ni^Dia nnM «&w ny nmsm r"y HDiy 
^di n^on dhdd ^ddt naiDt^n ■»» n^DpD ts iHD nyi ■•a 
DTms noaan nmn mmn m^p im» iyio «& n"?« 
pi mmna niynra cms ^npi d^xd sna:^ Disn^ 
D^Dsm n^iDD may Diya ntryi ^nsn nnso onsip 1 ? 
nS S^Xi: DHDD D^DIK,^ 1QD IBM k^i ^"nn Dy nuw^ 



urmn nui»m $4 

d: rw pn n\n oyui— n ^ awiam ,njn:i D'Vtttn 
n^K n^io "»a anaa an JT»n anaao new nan to istra 
an naona na dw "^a> ^«r» to rwn v 'ay a^n wm 
,np*« ninaic^ dipt aia>a^ nan ovnaio upk dwjm 
nwp x 1 ^ «nsn" en virion qixa ltf nxn y-rrw Kin n»n 
ioa t^oo "»Tty .TDty anai tmn ^ aw im "in to pi n^ 
nxnsn ]itd ty QiTwa mtaio ltsns^ .uuei ^BKUMK^a 
nn lxapv nt?Kai dt nnn inp* DTa *jm v; d^dki *>npo 
nyim n« ry w dt nnn runon *anx TK«n 5>aiK to 
-«pk ny ins miay may^ ypn ty wh ly nsna namjtf 
■prwnro wa wr tfaai lwaa nx toto^ into 1 * n\T 
to p-inn ^rya rrn nw nsr toi ,aipj nnx 5>« naniro 
wbnn ay D^tmy pn c^m a:\sn ovjmn ara *a *to ■•to 
^a iro nniD ui*n pinni lto Tina nenyn c-Ka onto 
ftyn toa nnn too yyn» Kin tjiDni ■'to noiK ^to fy pi 
•grvutfwi ikd 11 mi ,T»ty piyn o^nn nanto ntra wpn 
axna Kin upn n#» nya onto npnsn noio cy nton a^a 
m r tf»anw nanwino m:n^ my fry* wk im ma 
■u& vidkw iaai ,anto ion via n« ?:s^ ovinia nnn 
nnito "vfy nw anai Krun rp5 rra.T nm in to„ ^"m 
o^in via D^iiai Kirn pn nioina k^ D^rra a^aiaa dwu 
mviiKa cn^y bow ns Denial o^am a^n; nana via 
D^oaiao tpunyn toi ftna aya npipn «w ^:a«a manna 
^yn^ in^ n^ n^an s k^ Knan 7a« ,cn^ npixn n^yn 
n« ^TaKfr my rty -na^ptr nya yaits^ ion? n«, ^as? 
it oiwa^ •'ayn^ un" 1 k^ p ioa ,«na*n r n^an 1 k^ ptdti 
*?v oyxsnan nnn may "W^K ny cicn via 1 ? a:an^ a^at' 
orKi nipnai nn^pn ya^-a iniK a^pna "Dyi:i„— n 

^2 "benefit of the doubt" — fl n« ^DlKn^ O^m: 



65 DmiN nwinn 

npix fr« 5>"?n maw idsi ,tastPBn iva-n ywis^> carnal 
oniy ^a was lyw nn» pni ,d^kd-^ naita pnnai iKa 
tk Wdwi ftp intra ^n ■froa naa nww fywutt poo pw 
vtfM r« ^ynt? nan D^nitaa^ nya i^ \rw n^aa miyn 
.not? ^ jnaw Hnsro n« to*tf my 

npix ••aniaa maitm rrnon n» latrna maKa Kann 
in 11 k£ ft? jvton f nyrp nm\n men n« runroe Tain 
wun pn N:nn atj>n tkh ntrp rrroetfi ,D*nnK iarp k&i 
laa^ »in dk ,D"nrw lam k^i in 11 k> ft? man ns npnx 
■•anwi pa nana Kin T>«n iarp k^ tpiruw 5nnwD na,i jnu 
npis napna ink ia^> td*i Mann» nai^ taia ^a« ? fipnx 
jma win "Dynai"— n ^ a^nan ■•s ty navia lanatnw 
Tia* "bi rrvtrin 1a 1 ? mxn» iaa k^ ? tidi t>k ^n npTS 
inrran tow Kin 5>"m ntm ■>& ty iitk in npmm -pnK 
ia5 TiDKity ido IK "T»n ntaib nytyo inp?n k^k '?is ,, i tw 
-ansn ^ ty jma Kin pi ckdi^ naita pnpun ho ^"m 
ina mp'nai mTpn yait? V 'V Djruv-n 5«y ••anon ars 
cyiT'ty jawa pi cania oaww la^as? •'fisntaaK^B a^iy^ 
nan n^maa^ nanrwn navjan K\n wwi nainant? iimaa 
«nsn ^laa 1 ? my to k^ asm Kin npwi tepm 
o^ania "D'nnK urn k^i jim k^„ pynn Kin nn ,tf cranial 
ft ptf o^nxa '\T *ti> mnyat? nan o^maaty jaiKa p~i 
.nxa^ i^y nac nxp ipmw iv ian^ k^ onn« n;i 

n^p nK rnnx tvd kvj^ ^ia nrn ii^ynn ^a ^y 
trmty ^KiDty. , 'im >y ntypnty (n 'i na^an) 'ddi msoinn 
nt nnan rnii myn iniK ruMacon ^ hth piosn ty 
tk niDa ,, i janoKi ntypm pnn nytrn myD ^ k^dd.t 
nan j>nn^ toui .'tDi mya ^y^ m^n nt nay "ii »npn 
tpi Kin 'pi myn *>ay^ K^pnn ^ wiTW msoinn 



DrroN mai'm 66 

nwsa f ire?W "aym" fo fiwwi ■•"ay npns ^inufr 
□npann D^ys nanm rrnpan vsm nnn y$n ns majp 
tw i^y ruMP "ID173 ipnrr nyt?a myD y&fl iwxd , » rfrtffi 
mis n*win nnm lpnn nyt?a sin ^yn n»sai ,myo ft 
units' sin nn ,njnx ft jrft la^mr sftw naa myD ft «p*b> 
ftttft ^la^ «^ ■•ayrft neon mx nnxi mm myn "7«iDtr 
poo tyatr ifty dvidikp jy npron v 'y ft^as ayn nenna 
nflon pnns niD^ai s^oon ftntsff tdk» sin nn ,vm 
i /tdi ""jy 1 ? 

to njDiDDn net^n to mynn msxin na km n»t 
iDn Tim np"rx miDi^i dwik nwarft'jjflftta '">to ft^,, 
rftstt>a r$"fc rftyia njwi nDtyn "pn nana nnyi ftto 

D^n 1#K Capital and Labor nTDym BTia"»n 

mnan nwawinno nain ^aiD ^aa nerunri r^ rmnnsn 
»m omxn pa mrvitwi y$pnnn-*»fi nnwrin naam rftKfi 
dwi '"»to ft^,, to rawna pdkd D^rreno ins 5>ap ty 
awui is miay to nant? pan 1 ? jaia owa mrp sft ix 
un^n tya is miay tyap qni ,iftnna ftp laa^x ft era*w 
n«r ^a: its>a: msa iwian cy is imiay ny mts^ft <?w 
nrs nprp moa ft t^ty ^to ix y># niDft ins 5a 5y 
nftia 1 ' crsi ,Dmsn» ins 5a to tsnayn is miayna mar 
cftnna onto kw ormay 5y in nanan 5y loft jsis mtra 
pftn sin ixi ix 5ai ,55an im masn sin ""t^ton Txm 
nay.ta sin ins 5s to ftp ftp nayta s^ddi max idisd 
im ^ tr 11 -naatnD p^n n^ sin^ nwoty nxntr jy^a nnan 
.tt;:dd ^ imiayi wran 'by mar nns maxn oy 

nostra nmayi trial ^ nwaann ns, y&ch si npi 
^yai nriTaty *m ty nsoin D^nn D^yisn ^nan m^dd 
D^yisn ^ »iymn nns m«^o> o^n wn n^opn 



67 DH13K mJVTfl 

,noiKo anwato nnnfr D^n o:pki Deny n« it&pf Dn*sn 
nny ,nrpaw owip a^yani? wn mt^annn ^ nam 
jpwtf naatn Kim nr*ftwi nawtf mtrn na an ok pea vr> 
nin ''"ay ,nwn poy fa iKa^ Drnsn ns qia^i wwa 
^ty ^ ^ notrn ^ naptrn mipio ?? masn to anyn 
tdxti ^ manynnn ua nino^> ^id" 1 n\n d^twho irk 5a 
^ maijjnnn i:: nino^ ftp hm o^-mno ira* 5a *a 
! i:5i oa5 no noi 1 ? 5iai rr»n omsno ins 5a *a tdwi 
5yo niaa supreme mn iiasn 5ty wan ina nosa >a« 
o^niaio^ ny Drran 5y nwaa nn p]ia5 5ia"> iiasm ,maa 
□i«n ^a jy maxn 5&> Boatro nmn r»K dh^ 5ap5 on 
ttph 5yi n?5 nr o^aiy warn ro 5ai jvman n«,na am 
rrmatrno ntyofr moiy i5a Wan. naiotr tod mart 
nya rywnfnn •nKoarnn u5 naontr 10a Y»nvi to csn&n 
5iyn nK ■ma 1 ? im k^ tya koti m iary ajiK^ay^ant? 
armn^ lo^nm ,ooaty 5y la^oyn BJKtmoyan -raw nwpn 
b>t5k "w ^oano ins- kb ,train "n nvn5i ma ^k .ipkb 
.nson mma na55 inaa it 5y nts>K 5tro on5 ^vorii 

Dtfran D^naiKn tk an^a^-nsn B^oainon iwiokb 
naat5> biokb omiayo nirot? unjd ian dtk to isu *B> 
n« nna5 lrt no5 dok D*fcnn ,anns -rya may5 Kitw Wi 
\im p loa ,5iaK5 nan5 rprpv naa pnft na55 is^an 
inKi inK 5a pi na^pn nya nan j-ik aiy55 i:5 no own 
loxy nK moa5 n>^yi n:xm nr\s kxd tjian naso 
pioa ,annK nya naiy wrw atynw irniay riK ni^y^o 
■?ai ?oxya «a nm ty^rui t]i:nty nn\n nn^a^n Di«sin 
-ion ^i3»n pon ay Kin p ,nwp itwyji m^a l^aa anaNn 
,b^ ins qia loa Kin ^«ru»in pen aiy^ay'pan^ ?*ii oann 
qnn na«. loa ^n ^ukh pona mwn ninam nu^aon 



oman nwi'tn 68 

nrftxn T3?a jmny n» nityyft natron ty may5> j^ia tyi 
pi ni^pn nya a^nn B»fcnn nya B>«nn Waa •wuKn pan 
na«i "dm ^a nnfrm *Wsn span ft? wpi ,n^n nnn 
mtryto 5>nm «^ cnaKno nn» Bitrtr ma *>ito Kin ansa 
Jim atsnn ltry aann to D^oainon man .yjn cjk mniay 
nK$m woi Horti mrn> a^na lo^aon y:nai Diipnytan ty 
jiPisn naia^> a-ustrnaysn ay nn« BDtr nay 
nmayi nan i"y D^janon D^mtsn nat ft lrjora aa 
is ^atr man *vb iki wt tk *a ntn toon to noion n» 
may} a.Tty qun now laai Wane nnaa pto uim nxi 
nx a: Kixitf ftatf Wan nrftxna pm ,tfa Wan naia^ 

.antPKi annton 
^"t wean '•nana Ton: maw nm jvynn 
pNtr nnsa ^ai now ana "wan ats> khwi (a"p pmnao) 
fcn mm nats>:i iko rtf ant mnsyi an^ n:p n:aa new 
*?aK ,nnvo D"a ntnai cno iipk ^:n mm pts^n .irariHD 
^tr:K natr nyn n« i:^ nwtf ma ls^oin ^"rntr notf tau 
nnsy ana txj# n\n ,rmayi tsnan nfttty 1 ? y;na ana 
ana wxpn jaioai /raao^ mxian nntan (aa^o n^sj) ant 
am ctyis an^ wi pi nntrnai ai^ana nay k^ aasya 
nx niwnn ant mnayni rftw runs rrwn annoy *"y 
tyien ty a^an 1 ? an^ytr unwn k& nftm nwxpm ,nan? 
aK^H t&nann tya awn f nns«n pan ^ W^n ins nan loa 
na«n dk c]«i nnioyn tya 5>ok rpaaty twin «intr nai^ xsan 
qian rvim 1 ? nsim a"a ^nn n^iys fc^n ^:nn pn sanir 
artnys dk Tan 1 ? lasi na« ^a 7yi a^nn n^iys laa 
.inarms ^sann ^ana laa mWaa anaxn ^a ^ anxin:* 
a^am "naiy u*? no^ notw nasan u 1 ? "ia«. : ty Kin n«n 
pn a^«a nvw cam naiy >ya pn o^yisn ^y lean 



69 crmN numn 

natwi i«n now crnst nw iran *tf p*m .ujidd itf norft 
ntatynn pcartf «n h^ umrrw ton '•so tan mm 
orient? itf nac yrn *jwi tsdi ,spanri "uk mn tyww 
rttprt to nspfii p v»n nam DTxpno d-oi'D vn n^ nty« 
i:n:i nnw to ^w ^ ^ ntatrnn lrosm wn 1^2 
ids •ntM "ftp ty nms pawiDi peon ^ynn orp^y 
•>"y "idj«tii n$n ix ttp*mi is,, jsrwtn D^ioiiw 
nrtf vw nym crft vrw nmnyn ninm wwiVYOttr 
inp^n train ^yn to morn ns non lTon n 1 ? .nSnyn 
□yu^on ""s ty pn rem wtbi narom djidb nx dhd 
.nDDty "did ntyjyji "ism dttcw hm cjiom '"«to *to„ to 



mw *rV5 »m 

.(67 T'3 ri'tyNii) .ittN m» ntattn pm» iw»an 

npy s m mm ,tanio nvi jvoyn rwnn to noipD 
(an mn tsmo) ywi itf> now n^pn: rwHar nnw 
rwHfi to bniMfi mo rwi Kft nmyn newi to Srnnm 
Trunin nnn nmw "ud ttf ^nwn ^totwynsn o^yn fcs« 
maw can n« nnn« ,D«nn mto,tra tan nnp5> ^taD 
nnm nnys^n nsr tan ^m«a nrvn naipDt? ej» udk 
itf TifiHW i»3i d»td« «rov tpvaon D"npDn tan m:^ 
iD3i ,DwSn n« rvpa? mn dwjkh ns t^o d.tqn 5>"m 
nnptf mini tow wjd nwaj nnm iw Dwri um p 
nmto naf to caw ynts>m tonts» maw pa wk-q p5n 
■mvn own wi w -naMto ^ vrty» htudo^h 
«^ nmD^nn ni-isoa na D"»»nr3ttwi nsipnntr nntriKo 
sn'?' 1 nwn ^ niD^i ,niD3inon nw:n *?& ddipd nsn"» 



Doys HDD naia? nap myi tko 'nn lrwan Rooai 

jawroi also 
R7i) rpnaun nwpnn ny moton nrnrtv nwpnro d: 
mnoan D»Tni7iya n« coya nam o\sn uk (702 t; 
nsi r??aa ayn «na nnaa rn irpnijwm ^m«r» o*: to 
iD«n na Rnpon 7y nw (nan) icmon nan on ao^y: 
"id« d*bwi ftR apjr no? ,7RnB" \n?" Tarn spy no? 
k? D7iyn ns inRnatya irapn ids pnoprr Ns^nn on 
rftpfrpi nnayi mn mesa 12 nriRi pwnn onR? »7« wis 
ns nntoD in n^nn d^j? «mp »a« dm way Q7iyn n* 
pw? a"y n^nn apy -no 1 ? nDRn na idhj np7 nmnn 
nnw nrn^ i:^y "pR no 1:7 win eman oon ,wmon 
moan tsatrD jn^ jna "mya nopn o ao^n ?w poaa 
a^an dri non mpyn R\n nvKnw jyo nmnn nop nyn 
na D^nsDty ica ,na n?na namoa ^7n nnnn dioi 
non fconw nmtnv ?tfntr ^07 Tarn apy^ no7 nn«n 
nir«n o fcrwn *aa? -iD«n w»w 7Rnt5" '•aa? ran apy 
n^taxa rmw jyoi tone* *aa 7tr nop^yn naanon 
.pwmn dir ""do 7*p7pn n«a nainrwa 
n*»R cpttdi a"tra niDTpo nanna own iaR p laai 
vwwt nR am«n nnRan iaa wan ?t5> nnato nan 7"in 
Di7tr o nyri now aman i^y isud nnT« rrabbi laiaa 
nnRatf dik w* nvm i? pw dtk ?a (re msa^ T7n« 
,(j"d moa'O btm DDtr nR Hnpn cRna napai nat 
iIddor jnat? R7nn«n nR tramp iaRB> nyn nniRai 
wn rrwKn fiR riffa? 17 nna nan 7y p* 1 oanatr 7Yun 
ntr«n n« atsnn Rintr iyo ,n:*,nR im pa nmoa ruop 
ntrs R'^7 nrrnann p sin^* nt:*«a Or ,ynn n^an? 
,nixd7 70^ n*n» itap nnr»n p7nn ynn ihird i 1 ? np- sin 



71 on-ON niii'm 

kid) n"7 ti^n^i TDD hsu "inrrx ym inro owrip us* 
prnnn n« D^n um rw»n nrotf yxm Da (ts"j kjpxo 
-yc« *pin "»a 'by ; onns n^ny '•p'irft ftna» •'pin pa inn 
dw nmpjii rwarft nmn a 1 ? aanva nmu raini wpn 
rro« iron wit n 1 ? n^aav nm» qx cmw atia^ jtct 
ny t^nni tyrm 1 ? co^t? vn iTddj "?3i n:n»n rfi iarw in. 

"emancipation of woman" "in ty pnn fitf Urun *1&'N 

CDD:n ftnan ''pan ^s tyn ,»twj? jjtwin n«on spdq 

n^ tfsat? nms l^fiH is* .tin rvno ntyn^ niwsnw 
pi tynn ^dk .rwrait* "inw nanon n^ law in ntsrpn 
nftyi mDT dw ft iTn *tf ^ns* ^onan ddik to wren 
ninsai rttyrtf mwtn moaw n^an on'si rp«M ty 
inn::: ato cMam ftna jkx *mj ownpa vn nnmrm 
vn pwwan ins nanoa i.« rasrrD n^ beats' w nnairoa 
n"s mama rvo^n nryn pM y"tr y^y) Jito iddj cwtpj 
to D^pin 1TBD3 kmw s^ oa (j"a nF« nis^n □"ami 
ntwtn n« i*mm nya tycin n» n^m iva pin onn« n^y 
mm b^k dki ,nao rBDfttfn n\nxD rfjira^ nmro avro 
win nairoa itm«v ns ' a^nnn. s^i pvnpi nsinn wk 
pieo kti nr ^21 y"pn 'd "pan py ,ntrrp rrnn «■? ty -aiy 
■wya n'rp rrnn xtoi nparu irnn *tf tons* nn&> totm 

.warn? 
i^pn briiM nrtfn w« ^n n^nts> own tt*w ^«i 
l^van tf rwmpn i^sn intrx nx tna 1 ? to maty hdki 
TSTftph ntPHn^nnn^n i^priv ftro -rwrrK no^n'ras 
Wm ,, Notp D^nn *x& ^ oyita n:i3n^ notf ^u Tiyi^ 
"hp« p»rv»a ^Jin in ^y Qn^myi •'p^n^ coon nrr»n 
^Kotp ,( 7tp lDyt^i i^3d nvi M»ni n^P 1 n^n xmann vitd 
nny nn «xd p dn »^« in^« nx tynao dih p«>, noNV 



Oman mi inn 72 

"niynn rt nwxn Trvrypw niyjBjn p ww ftp rpn /'in 
■»"ayi c.tti w ^ds tyan wya pn ny»3B^s cmy^ 
iD'SDtr pan p®P 'V-^- rrn t»h ^kb^ ^ ia\&*y'aan 
tyan ^rya rorp parft Kfr twm nai nr« ntntn ntpyn 
prrM tt*v»i nniN mtf nnof wireipi men n?a -myni 

i s :yi f^aa did rmpJB pjyn ty sppwi i^s ftn 5>aw 
□« i^fi» inirs n« antf nwn fyartf fnr> dn cinw ids 
hrwra pt^n^ ra ^T ty naT tf> l^an ns ft mpn 
was mains vmn n» tntf nntf ^«om: sr»« nrot ^a 
^a" 1 uph "wra nra b«k mp 1 dki ,nta T,-iy tayo p:y iya 
ni» rir nai k5 ty inws n» tri^ win paa» "inna tyrtf 
^aim ubb mofij rvrbw rwiwtf Kin -ln-p antai ,ia inntFDt? 
ty «^n nwn riy nyi nns ier»H rraa nmm n5 mrtf n,^ 
••b^i ,n»5ty dn on&nrrt n^ n:»D wr nnaina tpa n$ 
miaa^i nvnn naittf law jyf»a nrvn ^n to mavn n? 
.main t»« ''aa npana ftrwn nm w K^tsn 
nrmoa iray fcta i&y nnstrn ^nt? cki-i ii» ^a imai 
Ttyi ,onnK o^oy 5>xk "ib>kb itvp namnann iKonmaa 
nrv»n n^atsn mine nah« qisn rr»n cain *wk ^>Kits" von 
Ityna inyo pnnrti nm Kfraan cyn n\i to wwa itw 
5ai o^aa aiynn Kfri ninai ernp rrn nyran mm nut? 
rrraa ^ai frroo n^n nvxn *m noipBff jya ruwi rwr 
,nnDiy a^ian c«i ,nn^a ma^n n^ais ,nB^a nrvsn i^b na 
P%ib piann ,y^xn n« p">i trnon •'Ban i:^ noK^w iaa 
mp^B nMn K^ty trsnn ]b nrns* snas «^ ibk nmsna'? 
s^r jnun ib s^i rvnpo nvm h^» jw ]b n^i rw»n 
a'bn ]b k^t rvjBBBA n^nn K7tr nan ib fctfn n^mx n*»nn 
IB «^i nuiyDtyD n^nn «^ th p vh\ n^j«n:p rr»nn «?^ 



73 DrroN nui'Tn 

yi:x mvw opDB yftn jd Kfr« nwa fpnn k^&> fcnn 
noimn) nn ty ^nav iDxy ^ Tjnsm p *a ty cj«i m«a 
nnyn nyn ^ rowon «n ty natf ti^ proai (n'" 1 'a 
nyn ^ nnfiamn «n — "wyi ejk ns* -pn •wyn ns> >i„ 
k 1 ? toa w pn Kin n^KX^ mtyyj nwm w» ^njrujon 
-^bdxp) rpn news cimoi "bdtis Dyn^,, DnDiK cy: 
nwo "iinn nmiH to rf? d^kidi wan cy (tyto DiDiyo 
■71N tkd nsi Kin pinna toh men ian Kin toK ,o^nn 
p tkd id mm ^ iniK ^dk5> noon too ninpn -p^ 
iwaa nnnn -its^n Tiyiaan nyn ^ nnsitm «nn Kin 
nK nm nntrs "wk yaan n» nKnm pan tk D\nnn iin 1 ? 
.■pnwp pn raw wh niwpm mnnon Kormni Mnn 
no^tym ,toiiKh nvrrt rfrin warn* km nnp^yn nnom 
m wb Ton rfi is^Din ntrK mpysni nwonn nK tud 
lWDMift ,toi nunKjp mripD nutssas nuton nwy:i 
^Kitt" Tin pn na^anoi nnton nsm nynn tk d^kii uk 
^k-iw mm i^oy dt*p *?& "Hpyn Tinm nnn mnnni 
iyty ipsj pninm 'im mntoi tpfi&i Ttfn pi: nwtw inT 
.imy to lynsm p •>& ^ pj«i mien nn oy idk^ 



'1D1 D»31B D»TJT »"M »i» Dtt>J3 ^ Hpl JNSn *?« NJ "]b 

.(9 ,T"3 n^N-ia) 

nimnn n» 5t&u nriK it fyt? i^ c^mta idk m'rn •an 
.omann ovn on^> nsano Kin pn tyfttf tw^ caiai 

.(n"o ntna nan- t^mc) 
hk ffennrrti raa nonon ^k d^^> npy ^'•ya n\n yn 



DrniK mainn 74 

nai 1 ? snow? rpn vty ^as* .manan ns wrtf no itwy 
ikd miao mo Kin nwarinntfip cjk n^an ivh ,idk npai 
ntr« wKna pn BWJiDna tti> uto DVKn a^ys navi "rax 
-iytr miK tsna^ n\n vtyw "p n^ cannon dk wan 
wsnnn^ T»njjo nvp apy ty^ atm nyr npan ,jpna jyD^ 
nw apy ty r*ini^ nuts' it&»Da a^ys nann idxj? nw 
■nym ^rtmsai msaa wy n« niDi^i iax,y n« trannn^ 
ana^a ityy ^>tr prolan viaa jpeirfri ninnK nine nam 
n\T usS vioai vidk nxua i?tr j"#> mnnvnft nxu 
airift icy n« mn^ nnsiE "w sin ,ftwi •'p'atf pgj 
n« ;in^ d^d vpjai nnyoa irra. nriDai van riK ufta 
nrv k^> apy dnb> awn »t;t npan .twnpn 5>kib" un 
■mb nanon to d^ o^oya nann nw i^y ayna yitf 
nnipe ^a aina^ it?y ir« nya ,vpa5 cpa Kintf na 
mairna IK is atrio ainna lm^i apy^ isfi nonsn 
■pK rnns nnna n\nn Kfr apy^tr nyai jrnxn xoyn 
maiD Kin ,ncns pans t 7«ntr-> "py to ntavn ns nins^ 
mD*tf nic^eiy rnuup mtry^ in:a loxy n» Bitrs. 1 ? nvp 
.□n^ mpiyxn v^iy trsj Kfttf naa wy n« 
tyTBty ^"t nyiT^smi n^n n pKnn nan an owyj nai 
nann nt^« "rwia -pan apy -pns* anns,, snpnn na, 
ty Dan p ,"priK oonD jwto ty wpn D^anuariD 
dicks "tfvn nnn ty to yDt?D ^"t wnan *a 
nDs %( 7 fcraan-^ i 1 ? n\m ^n a\nn, win ]Don i^ 
^«p T«nK DDnoc ^":n pjwn insi ,n s ns p^iyn in ^t;o 
itiittji imntDN. ■'"y niriy apv^ oonnty >"n apy ^y 
na^> apy n« «,nntr itry us rw p"7pi rwa naan wy ^ 
nns^i apy n,m iditd rntaj-^ a^nya nann »T»n i^yc 

,tp nonna 



75 BrraM niamn 

WDrra? mian ruis nn\n rwTtr iai> -WBKn 
□T ty^ *paa} D'oiai I 1 ? d^id cnty "cry "*M w "^ np„ 
run apy^ man npai .Dnifian ova Dirty nsana nro< 
nwifri ima^an ns nnfrn t^>"^ a^ays win nw vtyw 
a^a\nn itry Dona frtftf s tq lasy n«, tPBrtnrtfi ynynao 
om^ nw i&'aa na ty *wtf annyn D^i»n n^-mn 

■p» tytf S|KB> D"; I 1 ? moil ^DlWa CP yjJJTBnyfi H W 

tyi d-i«ix ty a^ DTnaia mi it ^ mrowrti mrp 
aian i w -una rprr aa^ pn qk ,i^y ^a ns dt» np^>n 
to a^ry^na nrn iann nw ikxd wttdti '•com ,Dn^ -ibd , » 
py) ppvt mny nsaa ty cnsoa ran nty» amsan av 

.(1 rnpDv 
^:y nxri w*w wsj na n« frnaan *isw ids 
i^ap 5k-ib" ^aa nmn» nsa t^iTa nya imay aatra 
raiBWrt a^:aKJ tomm aaa^> nnon rnxian m nw cas^ 
Darn a^n aipaa uroi ^ nnwan nai nx nns ,rmnan 
,nr 5>k5> u^w tm&n wpft* at? unary dk. jiiDfao wty 
N^n n»it ^aa it "tk"? ir>sa n» «mB& irty rrw nya P,K 
niaityn vtpi nrn^ jma »inv "i h&h ,rw? Tiprr D"«p7M 
inram apya nvxan nprni ,ua& mn« aw Kto jrrp a? 
;pa iwy? pn itry nyn n» rayn? nnns nsy i? pK,ts> 
.^nsnn typy ay a^nna TYivon noKtr 



nam ntris^ Bnm 

.(rvtWn) Dl 1 ?^ iriN Tin 1^3' K^ 

mpon nn nK o^ity d*mmo u? rwa a^tnsan 
inN nn ita 1 «^ mnD^ unpens rph ^ "vftvh v&\ f 



DirnK mamn 76 

n« wao Kin n^« m ty iniK imam k^i lay nm hS pjdv 
*a vae ty mis imairi ik nay nai i^i ,cmaK^ nyn onm 
n» y:iD rrri tpn an^iys n« its>y i\n annain nan tk 
i^d"" r^i itf nD«n mww n»n ,T»nya n«r mtpyte isxy 
fta*> k^>i oato onwty n« uota pi icy mi k^ ,inK nm 
mto im nD«n *wh nnain nan noi^a DiW inK mi 

.cjdv oy cftt^ aniK R*arfi 
,ntn crn iy t«o d^jk rain niyta Kin D^taatyn niyta 
,12 mKnts> ]i« nrw ty omnK nK ^aa maitf? Dipoap 
oi:a^> mxn Mr«.ty Dntawa aa'n nwtyn nK mts>aia on 
oi^n n« ynwtf Kto na cmnK oy pmsi an nana 
rvKianoo psnn rttMtwi kivd nyfty Kin ciiom ,iiiw 
nnain naiav ,tk rnpff ids nioT'K niKisin msaaa warn 
nnaintr ff"a»i dik taD aann "ion "mnoD narwa nftso 

.nnniDD nwitwa K\n naita n^wjs 
hk main nain„ p"mn itf mxnt? liaa Kin pajn yrm 
Tpro Ktann ns Kts>n k^ "aatfa "wan i^y kbti k^i in^y 
nytr »tf mo l ?i3D , > ai^n dk rjKi ,tod ty iniK main pi 

jTjnr runitM 
•>in„ irt tdk» inana niasa Kjnn ttf> tdi nm mynn 
nman nK aniK otft? tpm Dtfty aniK pnK ^ m^n» 
isidi Di"7tr cpm nifty aniK to pwfri nftsa "nmn'? p-ipoi 
?1K ,nK,r i:^ rnv mirtf pnpoi nman nK aniK ntawtan to 
nanmer nannta nniKa pn 5»a» niton nK aintf> wfyt? 
,nmn^ nnanpi ni^nan nans nK miss nmn k^ m^n 
D^KTtr iya n^iy ^triy ns* main^D ^nn^» u^y n^^m 
m^trn nK airotf n^ytr c)k '•a ,ntD ^iaD , » ci^nty i:niK 
oi^n nanKD p^ni nm s namaa n»iy mnan nanK ^a« 
nvn^ ny nniKa on di^^ '•aniK ni\n^> wtyt? pan^ ir^yi 



77 o.yun mamn 

ninx n,ma D^tsn&ow ioa ,m^n ns spTtf 5>"i di>b> wfi 
oVwn nx tjfn^ lrfyty lnem di5w t?pn n^nnn nan nn 
npftnoa nnv pidd tnton fiw nyn i'Sto i^d ^•nrfti. 
mop mtK^ t** l>w 13« own jnns* ^ naj amai am 
otfw nanaa Tianrfr nr *** ty n - n ^ T n V D1 ^ w n&i 
n«n— m ,ci^ wo n« ^ pvu "flan P"mn itf nn«n -it&wa 
i^ nmn^ (pwnp) ym ltf now ,Kin nytap mto *?& 
itf "lnioi Dtftwi nrot npixy D^ya Ton n>^ wfy piw 
yiap q^v *a lamo mtMft Dton^ laonn^ nmya nann 

y-n sin 

■73? noiy D^iyn nnn nts^ts> ty mn«a itf> now ^"m 
Kin D'ftww qsty mow n«r ,m^n tyi pin tyi nowr 
otft? ^^ m'rtyn dn pn mx ino n*vn miaa mo 
pn win iosy^ xvwn wx oi^n "o pnni r»D«n oy ynt 
nm« tyi >» no n'nyn "pn ty man ns* ioirtf ■'yxoM 
nyn us'jsp .0 mora* 10a noi 1 ? uk d^o^ ato nmn 
o Liberty Liberty "niTn„ n^on ty rvnsnxn na^snon 

what crimes are committed in thy name. 

o^iy dik ■»»» p^ywBfi nan trwro no innn innn 

.notra 
top dYjw nmn 'by tisv ntrs oapn aV^n ay Kin p 
■?iy noa ms .Tin iy-13' 1 dik ^a nsin nmn yiots^i nww 
uyy *ws niman nan ty nny nan: s^ ,nm atso m?y p«i 
oatro n^n in "?y nny nan: ttf ,n?n dbo ita^asn cftya 
otso ^onyio oi^n naaso nt^yi n^K "1^ •'pin ^di 
ms «na d^is *i3«tr maa "ban dnt d^kii ijk ,nrn ^^xnn 
l^sn^ N^n D^yita dt« *»» ^mn m» ^na ma '•tanan 
^aai D^yxoKrr ma D^ts^ntroi nnio mn Dtftwi iyo^ 
.di 1 ?^ >» ttt ^y D^^aio pn d« D^ia-3 Kfr i« o^iaj a^anln 



Oman nwtn 78 

DV7&71 iniK Kin wan often inn w *no«ri Dfttwi 
coys pia^w nney mitten n^ann oftbsno i:k lft? mm 
nam 'iDi noni ^n c«n mnm nana ofte o^e : Dim 
tyi ufty nnnm nmo l Je ofte nw oftene Kin onann 
eas -iesm u5 n&on p"mn *p Kin omn-rn nami .ton«n m 
on D^jniMw oniK fae neKm pn^ innm cynn ns npy 
nam ,ofte nnwi "?ft mflwn. /ujn* nwn "?p5 n» 
Kin m^wft pioan ?iid Twon nami ,|Kxn oy nsm inn ^nn 
inn ^>nne rpKnm ofte ft m^ene ty-i^Btr omte p"^) id 
.(nm nunn n*rv ruj^i mn^ jkxo oy nan 

,nman pa miyo nen b*h r> ^aie ofte *eaK w 1 
Kin lanoi lKeoi ,in3Kft& ceiyn oftyiai cmeo tr inmn 
uk oftm* no «r»« ty ,ift« o^ftan to oy n^cm often 
ofte nnK„ ftonnn ^ft tdk^ vnytf mxe in nm iDft 
pin niton ofte unw Kin "ofte "ft wh 'mi ci^tr inmi 
I s ? w m oy ofte e* inmm ofte ft e* 1 loxyn Kin ,»"ften 
-in« poo r"H «r»i ,ifty o^ftjn m oyi iftymi vmro 
jym inmn nmx p«i pa pw immo mo ofte e^K Kin 
urn vane oy Keoi yao Die ft pki Tnyion mnnoKine 
pn uk oftm^ nn e^K ty i^didk 'is ku5> \xv tf d*?k 
mi Dfte nnmi ifty idk^ can' 1 k 1 ? 5sk ,ofte nnK idk 1 ? 
in^Ke ty npyft m*en o^nne Kin dkti ,ofte -ft nes* 
pono ofte n^iKD Kin ms* ,ft oftee ft noK ^ Qi^n 
Kin nn fKxn oy nKa inn 'rnn rum ls^Din^ nKn ,ui?n 
nrn^ inn ^ytr wmrn lmnnn Kin" 1 k^ dtk dw^ niKn 

.lawr n« nyn 
Di^nty nnnm nmta mr^ n^tr c^anD urn? uin nn 
^n ^yi u^y,, nnnm nmta wa*p oi^cn po iniKD n»m 
Kin d^k Di^nty oniKD nrn^ k^i onn« tyi ^ ,J ^Kn^ s 



79 uva* niimn 

jy ,onnK7 nmtD mtr »rae i:r«i on7 pn top m&» 
N^nn D"!7ts> w nanm .ddpdid 73d wwn onw o^-nit? 
ivdi /rent tn o^n 7B> oi^ nw ditbw ,-ny 117 cpDim 
iom in K"iXD7 D^^invow d^jkh nni« to am anmn 
□y o^yan onynDiTTin *t 7y ens* ua ^>yn ccmi 
k,7 niK-m "inm nnnyw d.t:^ n^y d« tjKi /nnan 
■wy IB >p 1131 c)« fcrann? lam* x/7i proa rw. inns* 
.m7tr ftf nnp\n men jyo7 n«r o^iytr D-insn nyann 

n? iwsdi natrsnn nwn mow own u« mtMrifri 

dot rmraa ,cyn 7t$> nw^jn mrrtr pa en D^afoio 
nhd \sn >T7 witn n"nn n.7K» rwn? D^nt? nyn moi 
nn^yc DncKD. ,mm minn too 7i7n to dttiq wwi "di 
nwxDi ma Di7t? 7y 738 ,ni7Wi "ott ^so npwwa niajfl 
jnni ,"Tom jn o^n 7ts> dYtw »inw "im7 tau K7 nra lorn in 
Dtftsn ,Q"n nn pa mn rppi mto iboi mn pd» nonm 
■732 ,wn pay »in an iie^i ^7tr p:y win ^ qs lDxyn 
wnea enw ntsny is m7t$> ony onDim o^^sno uh dkt 
ctpyoi nftiys n" 1 ty kip Dtft? n^y Di7tr ntry Kin 
inn cy Kin p iooi /^tw Di7t? N7 ,Q"n 7?r nifty ,nwn 
m7tr tyi D"n n^ym nnvn mfty'a n* 1 7y Kin^ lonm 
i"y nw 03i dVjw nw n^sno uk ma nnm jm ma 

.n^tyym mftys 
ntfty n'ono nnajn n^n,, iry^s n koti itf -iok p 
■paa npn Jk "pao o^ty am a mn? T^a ^i nasaty D7iy3 
^TD7n 7y *wn Di7tynty nn U7 ynn wnn "i^n «7N 
7«i paa H" 1 7y mn m7^n pd i,m«» n\n^ rvcrirft o^an 
ornpa iron? nnan 7y its>« imi /'i^m «7« t»m npn 
,pi3 Kin d^pt n-pnoi ,113^7 CDya nnim triii:7i psp'? 
0^7^ D^ya n^ 7y «7 D^Dan "«TD7n ^ Di7trn n\T p 



omriK niaiun 80 

Di^ir trpi in ty i« mnpo pa^i nnvr 5»Ktw i"n ty pi 

.inarm 

□i7tr ntny mtry njDP n^sn rfioa dhdik taw nn 
un. D"»DB>n no-iynn □: ^ ,irty m^tr nt?y sin. wnea 
,yiTD "wk nnnrfi "iwiDa n^D nwnn ma Dtfty pa own 

^n 1^10 "WK "gravitation" Kipjn "t^DH no tf tt" WDBM 

fenpan ns ts» n? noiy^i .rr^H c^yas^sn ^ poan 

"centerfugal" 

rtttfn D^y^an n» ^nn? iism 1 ? irfiiys n« ntsny "wk 
w noK3 nom ,ffDtwi pa dhik pnvfi nwa ip ty nKfrii 
□•Hjnnnn nina up niKxini mftyai ntf pit cnwnD mna 
,D^yon its" o^in onn« D^yjK^sm pww Kin ftnn 
fyi ,d^dbti na-iyM Dtfwm yiKsnKnn ^tr Dvpn mn nn 

.d^shd uk ntD otfw 



rfivn ntma? dii rsi nanw trim 

IDj? »3jk nam 3in: i»i >tk -n appi m 
ia« ,*mo apyi mmi unai "fin "\vx ten Tmot^i 
,('1 man) xunn onj' kob> 

dto KDitr kt appw pnvi i^k 5>"m nm panfr rwp 
pK ^k aw p^ rvnn ft ia«w n^ rota* ni "o Ktann 
wi ^:w -idi 1 ? njnn ty n^y ■oi iny rrnni vrran 
?n«r nnaan to^ tf noiw n&na nsan Kiam ^»pnj 
mn to nKtn nwpn isT»rw D^tnab rami np* *to p^y 

IDK^ *01H D: K13« Nlp^ T^l KftliTOl ,tfinip3 13m ^ in«l 

rfr«n cnmn iiK^ni ,mn ninon payn Y'y cinK nnn 
'fins p"mn ^ mson nx tmpn Ty t;: -pay: n^aa kxjm 
hk n»*u n.tyKDi npy unas nm ^y noiDDn mrttrtn nKtn 



81 Oman numn 

tk nn D^n i:«^ n&ipnm 3py is «n npo^ mn ns^on 
.y?n nn mi3 parfc itf rprp 5p« 
itrv 3ino ni3ty apjp n« nam mnena «m« ctwis 
n jrm mrnne dh^ lrtfap its>8 ,p* inn ro^ prrt 8Qi 
>im ,JTuai o^n *rtim ,nnuoa ots> aa* ,o^rt wroa dk 
djpk nnvr nn ^x. lmiay ,n^xm ^n ntry nom iw ft 
urn Kin 538 rftfta mpm anrm. tnia ^dto rwp rmay 
d^dbtjbsd inn jvaa win mtaa innyan 8^ ainn ,pi8no 
d:o8 yontr win /nto «n ^s Tnn vn not? v»m nwno 
np^, D^imm lfty cuwno inn ijaa nam tw coys'? 
npy ! tela Dnp" 1 ,onfri ft nn 538 "waiti mm to n« apy 
pna mpo r« »Ko.tya nrra: pi Kin ,Dno ktdo uwt 
rftK 5a nrw ^ „pna ipsn w»k apyn ra n^i ^ty Yfrvfi 
iaso 55a ttoi ,ii« 53 ft now Kft? ifty "piD" 1 mn 5n 

.nn 5»k Kin yi 8,5 nwnn 

,B>ejn nnuo ft iom ,dwi nw lTtf arftn 5y 85 538 
n8n 8in ,ft yino in 1 ' 85 "vr^ *mh as nt?yx tie,, jpyin 
npo v»T» ny iftKi ,m3 533 layt? rttftm 5oy nut? nnK 
innay v-p 5yi n5fta mpm ainn wik to* ova ,m3 
nwyi 5^n rrap io*y3 Kim inn n« Tts>yn5 nftxn rnaan 
p5 ,cn ft k5 pfiuai i^a ,ft B^msro ntr pi to» ,itsiy 
•'sin n8 icw "Ptw '"ua c:am vn:a maan w nn^y now, 
Bwsnni mnn p 1 ? ^ nir nnnym oyo nyi ,id»i nnn p^ 
rviT no nt^nn n8nn i^y wdai f vnii in^ l^ai row pa 

.iDioa 
Trron 8in no ta8 ana-W i^t ^ia«^ cn^ d:o8 i? i^ 
on>m uan lyi d^ s 8in ?rw lya n*?® 1 ? mn'' l^yty 
iDKiy Dvmn o^iy i:nar >yi „^m:m vn notyja ino^ja 
ity8 inn ilia liiotn noy d^^n •im'' d8„ pn^ in3^ ny3 



orrnK numn 82 

to oftwa von .naft tqi ^laKfr an 1 ? ^ ynn iftn *ojn 
nton nna-mw nny paa Kin "D^pto? ^ n rprvi ■■aw rpa 
prow nny pao Kin ,va -priD lpnuw nmaj nai tdo vn 

mpn pw d^ Taj? o^ptoi ft p« >a« cn^i -m pi ^ ty 
tr^itf ^ ,-f n ^ nl ^ nipnni ,pro i^a pa rtrawn nwwrfr 

.tok rpa to am it?K3 pi □"pnn'7 rftia^ 
mn ,D^Dim anyiD laa^ nwni nnrn 3w «in -wwoi 
ixi ^ik vrma "na ,""pna« p« to aw. ^pn n» jjdiw 
ns airy^ on 1 ? to 1 ? ">a ,n«Tn nwipn ^p*? d»t:tn ns DD*tf 
^nsro imw p^ ^s ns dwi ran ^as ( nm^D piK. pn 
oaipa inyn p 1 ? *ia nrpaai pj*ya unvm mnajai dw^w 
to aw, 5>w ftpm ,pna Dnvrnviy lai ty ins *wn rwa 
dwiV /prroai vjd pa D3 natpp pi« ft kxd , » "T»mas p« 
n« now 1 ? nawn p 1 ^ ■»» uqnan ^ik ■•a "»^ja nsr idk 1 ? .id.i 
awfi njwnn ca 1 ? inoa "jok ,pna nan B">iajtP n.Tiai 
laiH k^i ,apy 5>tr irp3 "pm n<? jp n«XQ naa mix pittf 
ton mm tyistf lnawra n« wx'tftf rvn 3p$p tyi own 
.ivnaa p« to aitr 1 ? my ns parft 
nnan ^ nsio n«r« na^nn iid n« nytr "is 1 ? n^: nny 
mapya kxji /pidis n« i:^ ison naiaon nnam mm 
D^a 1 ? ppo n\i rnaafi" nigw no "ba i:^ ncaa? mron ton 
min nsi nsa prnK ^n> CKii s nrn nson "p» n«i:i 
ina^n ^ nrn nson dk ,ums id^ nrn nsont? icinn 
"n^ ^b*i«s nfs kerf n^> Dtr»D im»tm pn^ apy 5v 
twd Q3D» win ,^a ^iia DnHHJ mxi« iNty3 u^dj; 
r na n^n i:s^ nenpnn^i mm ri«3 irns ^n^ i«» csnD 
Uncle Sam TTTrt ^ p*tf> i:N3i itry 3inD i:ni3 i.:ms* d: 
l^n ^di fT'n 3py» irw pi sin pi^nn .tsd 3pv id3 

pl^l D^ 3 ( 731 mtBTTKl 1M1K "j^tl HTl ITTTO ,1»V m«013 



83 Oman niamn 

naa in w nsa irnK "n D^tna nanna 'bas f vanD -wm 
.Tin maa apy? im ty p"mna nsio^ no ny 

•>t ty P^n nK uwyn ^n wwyi nrma nsa UKxa 
■?y 7tiir , 7 itf may* h^ mpm annn ^nwnm utfnsvwa 
n« mpirtf n>' ynr irim ,?h apy^ ids lrnmay n,nn 
^>a irt firm "T^an a ^n^i "»ntfna w law Tmmtso 
nanna D^aystf djqn umx c^yait? ,D^mw ■'pirn riTai 
nx spy np^>„ p 1 ? ^ja ^ nra juwan mix nx inn ^aa 
apyw na tax ,npfr apyt? no D^ixna "tpa«?? nt?x ?a 
nx jins 1 x£ mn parsn nytr •>&£ fax ,tw n5> nxr jn: 
dtow ^ ana px,i xafrya nma: pi Kin ,apy nniiD 
,i:^> ynn 1 ? in* x 1 ?! lmaxa irty naiD^ inn *a pnrft Bton 
5v "nninn axa Kin yi k^ natf w« Q^ia 1 ' ^a imai 
,a^aa^ in* 1 x 1 ? 1T3 /itsnana xin maa :n«m pxa apy 
va^a in: inn 1 ? ,nnnxn m^n ninxa lao o^ania^ vrtf 
pxa "fr-vu ty pixnrtf i 1 ? fx iioinn laxa 1 ? yjnaai a^axa 

.nxrn 
nafr an%n ty x^? ,?W3i -inn rronn to msan "?a« 
p^> n^aa fwxnn apy^ i»a n& apy 1 ? nam ,nnxn mm 
DTa ,n^5'i:n inmaya man djdk yipt? sin ,vasn nrma 
wan mprn amnn lrom n>te mpm annn mix tax* 1 
nan ?y nit&Ttf my nipa px ayaa ntrx naiM nmnpi ww 
dip nwx pww mix 7ax .cmnn cj^y nan ?y is tram 
mix ,^a inw maa 1 ? fcsT< X7 rmso uw ix n^isa mn 
x*\pvn n«, ^"r j«3T|>pp ttrrpn n^on n»« T^y nt^N pwsn 
iff wzi ^.naa nD^sty "Drnat^Da ms rt»rt ^man ^a Wi„ 
t3"»n mna yiptr mrr i 1 ?! |>'^^ i^ 1 ^ N ^ ^itw^d nnx ^a 
miK ,niaa^ 5>3T n^ na Ditr fira« irns nsoitD nytr 
^dd„ iD^y n» ^«it^ win f in^ys nx mt^y^ ^ f»wm 



ormK maiun 84 

Mtona tmrot o^oy -pH nm~\ Kin '"•jvatf •oaa oa n^ys 
nttan nvroy ns n.TtyD -d^pti tm -nyi -nyi cvkt 
lav 123 pun yasi cnrpn D.TanwD ort jna 122 wwm 
^iDjtf pn rtyi nnriK cpy^ iny nvrt "pfyi .width ty 
? mxnn tool ltoy toe ip^n nei D-nriK "pvyrt 

w»y "tart '•n idd d^w npy s tdkc onmn oniKi 
^ ts" tannW Tarn ^"dk5 on^ ^ jnai 021 cp^K 'vp ds\, 
Tyn TiD^ty Tnen mn no ton f "naW Tarn ^d«^ ort 
nieva Tnea /rietw T»ntn rtK ns ^ wap ? ertm Taain 
KTia ! siii^n ktow 5>a« rpasia nwn ^ an r vn»i \jd 
ik 1 ^ cma <»w niaia mwnw ,nevan ntfai Tinytr Kin 
naso nsi roya> d^dm dk lamm ty mitynn inn^ •mn to 
D^ainnsn nnnn nm ty ntsnm aarp »im r Tnjn wp 
,"b^^k& ^ H nmi *a« rvo 5k atftra vdvu npy^ to 
,B*pfotf i 1 ? ww tw mp5 fts* Kin iti'dk p«a pnv paw 
•>aaK ca ntpyw *ne„ to men rtK&w part ^mv sin 
dib^ thd* 1 Twaa pn Tnsrt toin k5 twk rtKty Kin "wa5 
l^iarp vmaai van pno» c« 'a ,wydk prt ,T»eiysi T,Yti> 
naDK Kin rmaa ,t>5 ^ &V ft nw k5i pan wp T»a 
mannsn o^nya T>art 5nn itrxa 5ftarp k5 i»xya Kints> 
n^5 5nn nsatr wnn mi*to 5iDna ley uph p5 tasty 
"IKT TVK3 ftftarp k5 vwat? Kin mD3 pK3 1TWD 
^asD anna oa^K Kin n«n f p» ••s^'' ■»3*»j;a m^n 1 ' nvnaav 
niaana cann dv n^n" 1 no ^a« ni^nnn ^ nvaynsn 
man ty» Q«n "^ab D^nni vnaa ma^n,, on^y t^k p'jtr 
isK nyrn ciDitrn nWonn ^ dtthd onis ^rt npv^ ^ 

.pirn 
ns* niKns j»w Kin nx,» nm ^y nvmi ntri^ myn 
•^Kan v^sT^^pyT-n ^ ^ipn„ ...""pmDK pK^ nw„ ^ipn 



85 Oman nui»Tn 

ftj£ -niynD Kirn pm Dt^n vty neny nm ftpni "mis 
«npp ioai '"ok, no ^k Tiaoaa tiiDnj,, nmxi nam. rmnpn 
-asp *mp Kin ,on,qy Hprwft n "wn "^ na w apy 
tyiafr Krcnrrt man rtwfi ^>mi ,D^:jnyBJ»pi ,Doyn 
ppp bv intern nK can uh na tos ,nsrn n«npn ns 
prtf "tfw rnsr»fiun wwa ■ntok pn? iftn ufh Kin 
n« kwj Kin *i*%n nw apy Kr% rrnnn itf mow ioa 
didh 1 ? to n*i k"7 "in uw 0"tn py) n^ 'H ntyyji l^ri 
nVbao i^n nmntyi d^ 125? sin ,apy ttwi *js5 fvm 
wdd kt» rwi kVi ,n^ Tyo nrnnfr ninoa ni'wfr 
vty nts>Ka nnyi ,im ty ts>:s t^k spj ^aKm Dawson 
ntrnj; Kin ,nnaoa torn amriD fen wydh pK 1 ? 1^ 
Knp»n ty tmen •■eon irt linK^ i»a *tkd matap niyos 
p^> T>n &■&* nyats^ apy ifrw no K"n n"« "ptt m„ 
rmtapn myosn n* tyi (kspi nan tsm&) ins mo 
,wrw civrtf vrot oy pft n^i^n ns jrm mn nenyw 
tfnyn inn ns Dian^ apy Mf ikb^i. monyn^ 

n»rn apy nt^in """y ltf neon nvron nt?K »boi 
nrm wamfr poao provi mKin p5 kxo miftnnni 

1D3 tPDD ,WYDH pK> H^H TTTM J1K ft mwtfl apy 

n ifrgap n idik ty Delano uk — ,V3D» dwi ukp 
oniH mrwn dhowi Dvayn 5tu n« oa^ to idbw 
ty dtwymswi DnTivor nK mom D^p dwik hi mano 
jn«i ty war n« no«n tonts" oyfr v^i^i d^dik ^;i nxns 
.oaDn n*^ i«a s^ tiv m^oon T«ma» 

io«,tr iDa cioik nan uay Dnai^nn ty paj ^itti kixd^ 
moi^a vn» n» arum o^ n» naja nr n^ H apv^ tk p^ 



d.yuk niJTtn 86 

dj ntry« w mytan ^y Nian nn« npy^> now p5> "nnn 
mm »djh ,i^^« p«s iva -^ rmn^ nns* nxn r wa& *mh 
•>jnt? n«n *djk n«r "injytaa *aa* ns auarw p^> n^is 
ioai jrno tyn pn ivnnn p«o ny- 1 ? c^rn wk ^n^n 
isy in^ -pzna note rpn i^i ,Dm» jnjn nnn npat&> 
Tnn&tf s 33Ki ns'T ^ tai 1 ? n 1 ?^ s^n na^ jn o^n 
wua roaant?,, nyr »a jy s joo nsr n»tyn tow nnotya 
torwn pan p^n onS pun pn n« cr»ani« nan "^n warn 
■pan rvn to nsD^: cjimj ■»:)„ nmw nsn ,fcnr" vtoa dj 
•»ptoa d: p'rn nni fwv m« Kin nn ,*»pto n» nrm nr mtf> 

nto la^Dta m^ttfDDn i:^ d^idih onnn nniK 
^n»„ to rmytan irty on«n "?*aa5 n« rou nir no>„ 
n^iy nsoDW Dy dbo ir»ty onaa ,"wa5 *D3hi ej tojw 
,T»ma» p*tf aittf nanwi arw tfea rrt»o ntry nw»tf 

tin «m »t« ?nton D'uv^en non n\s* crtoip nam 
apjpv mxapn nijrosn ns nn ckii tk» p5> idoi. ? syn 
nns ova ntriy p 1 ? e^ nyitrn rwiy apjpv no ^ nuny 
nufcpn myoan to n«,tin nijoirnn answer apy^ »srro 
jwx n^iyn apy »asa imn n« D^ooim ntsny «mty 

ntmana m can u« vntonnm n»tn spy 1 ntr^ini 
Hnpen "?y itf wow trmn naon .nto*»i ntnaa nznoen 
^ttk wy^ apjp fenpw nyi:* nnwa "cj^k^d spy nto*i„ 
'n ijiik itry'7 nsnpi i»^y n« n^s^n nns n"apn ^ -ids 
T , 3i l ? oiip d^k, 1 ?^ rutMP vna T'oyo ^k i^n □ , «Dya 
l^n i^d "'la'j' onto id 1 ?© wk D^^D.n nft»«i„ -iDwtr 
ids nan i^sn Bmon nm (tmnn jw& s"v) "^r«2r>a 
imtonnn T'y ap-y ui rvron ^o^n lyont? nxno na*r 
nx^K nms i^ non rn^nn^nni mynsn poiy sin intern 



87 oman nwmn 

^■ok^d mn^s ima Kan n«fri "Dm dk niwy^ nfri 
Kim cnna Kto u? ,innynn now "^ tjpi np^ Kn» 
."DHsnn 'wd TO&pw ipwi nw inw^n n« trnD idxj» 
rrw nm prtaornwifiHn tfxa nataprutf rwn Kin 
man "nrn prn n« way ^pan ^„ onmrn ,rmnD y«^ 
•wn nynn rfrym rw wmid Kin noim ^vm nm idd 
oy pi Ti^ntr np ieiki vty tys prn i 1 ? BonwDin 
■•fcrtf n: "pn jintanm ruTDKn ,nm pro n« vtdjj ^pn 
■»m^ ■>n«n "who nnyi nnrai d^d" 1 nuy^ tiny 1 k^>i 
dk B«no lnxyn- Kim /»toH a£ru pntaan ,vutap .rrone 
wimn vfy iwaw msnnn riTTn dki dkt vwftn 

3py in ty rmnn ms^on nrn -jrum ^tan inK 
/u'-Dtrw iDKon ty np* 1 "fan n*vp^ p^sdd pnvi ^pjn hsu 
n:iDKn nwi^n ^ «tan nniK Ktsnn dw kdw kt Kin 
afrn nroKi ^^ lm^inn ns* noia nt?K r waa «r>:niw 
mw dhdd 5ipn nK paw p nrw ,iwdn p*tf "py nyxrn 
i"y i 1 ? rwnw nxo n:i»K rnorft riKT ntrm ,yt>^k p.K ^k 
nwr ^'mw K\n dkti ,kt n\n .itdi l 1 ? trDitr wmi rtfiya 

.Ktann nn^ kdit i:^ 



rntsm ntriB? 'a arm 

pNn oa»» nart i^n "inxn iok prm ]j?n 

to apjh ^k prhf* nrnpn n? yno ltrpn Vinson 

pllaW DTlpDl f ^rt l^y "7XK1 pK "'JDWDfr CDWH 

wi Wan niDinn n"y onnK onm in: nam rroenpn 

.nrn *uwn jyjio jpj 
pnx' 1 u^k p"mnn mannn ftp msDni n^Kin wtv '•so 



OiTun niii'tn 88 

pnx" 1 ,niaian i"v r»n« njrfi «u^ to ttf npan uom,i 
nn«ai .T»vfi natrn npan itry^ ma^t? niananitf pdmti 
apy '■la ft? ami n:i^n n« uuDra own um ib>m *eo 
; onvnjn mp^nnn> dkhi n«n pa mpo rpn ,iwy uai 
no^no nana djdm Kin o^wwi ftao "p jn^i ftp naian 
pK udwd ft? nanan 'pas* maiani. inn "'s 1 ? apjr^ tnd 
tchi* iDa uip njnDi lny-fD apy n« Tayn d^djjs nann 
nanan ,ipjj ^k isf.-^ p iooi ,fijj»*i jnw |d«*i avian 
•?ty naiam ,D'»o^3 nann r? ats>nn n^p^ cawi too tot 

; "VYP ft D^WI ftlK, pM ud^d 

dm wy ^at? ^zft um D'Wi ,unai n« tns: nny 
d^bumS cddub in? onwitf VwT P** 'nwoo ia-ian^ 

nwc itry ft? i» ,dti"idi duv "^a rn "wmd awaits in? 
ppiy rue^ *ft in:iD«i mi ns* va *nnK ■yftw tf? "iwyrp 
iD^Da jw mvi vay nya ,t»^ pi ,ft mpn ^aci iDjft 
-to8$ft ntryi nftsn via n:ia Kin wy nyai ,?p^a ftpi 
Min na -pana -mm p« uow» ^ nanam vidm tann 

.wt nyai 105; nya nya nana 

pMJ mra nnn nwn viim apy* ^xk Min p *ft 

on 1 td i^iya 't mana^ ntrsD ,iuy nya vpto^i iny^> 
•werft Wiarrctf n^yi ioya mail a nx natri ia:ft 
nTnmp iiaai ,torw* nanon ma*i nyniMayft ik niyia 
n:an D^aita dtqi nyatsn to«n jaw apy rwnsa P"mn ift 
T,aa5 mi na-? -f? itrs toi i^ mT ann ^Dai nntr^i 
naT ^ itr« ^ai nnaina ,"'iai TP^' "f ^^ nnatri 
oniiT wi duv nya i^m d^in oniM ty i:^ .itdi p"nin 
D^atsnn ann r]Da on^ nai 1 ' tomd T'di D^D^Dni pdwb 
^ai avian noKty «in n«,n ,D^aty nam: asoa dv in^w 
a ty pny nai^i dwti^b& a^Dn 1 ? itryi ,naT "i 1 ? t»m 



89 oni3« nui'in 

Ttry nvKm maxa wnn nan dk dwsdw im ,innwa tyi 
mrw hdt Tiyy nwyjw bmi an ■»» ty ^a /np^na nntyn 
new* Kin n«n ,m»an yaw ^aa paw cam pofc nwy: 
■mw na 1 ? lpftw nntf nan "ipfrn rrown n^wy pipk,, y?n 
rtfwa d^ki r nann 5w ut pt^n *?& j#nn dk □: i 1 ? npi^ 
.nstn pKa cnayn n:nna Taa^ ts" 
naonn miowm mn t«> own i:kw nyn. nniKai 
-pN lrniKna ind^ i:^y lra 1 ? .cnnx o^oy ^k di^ dt»d 
pH s jdwo ^ nanaa rronrwn own lananaw Ma 
on>n:Dm o^o^nn oniKi ,omiDK riKi ooy dk laiy 
-l^afa o^am oiKna iaan: ainai Kinp lyr ,k^ oioitran 
rn© nmnai (i,nna»ni mp?K ny majiwi men naTi d^sit 
awnn nftpfl o^ys nann ,iwy ^s* nana Kin pK *mmhw 
own 7od cp'rw n> jmi ^ nanan oy Kin p tf> „apy> ^»" 
,"7XKJ tow ,o^nn DT:y ccdw o^ny Kin wira nt^K 
toKi ,apy toK nana km nwa nana — nym npa noan 

.n^p^ n,snn coys nann itry 
itowa ,i^w cwn ^oa o^iys wonwn k^> apy* 
irwtf can o^iyo mn k^ Kin ,d^ m^iyns man 1 ? lnoani 
nmn *to ircrarti inra amm ltot? dk trnpn k^ Kin 
Kin ,n^iy^ paKi ann lma-* iwh nonto ''to nK,wi D^toa 
maa d5ij£ jna Kin nnn^n ma; nvnfr itotra tPDnwn k 1 ? 
onKPxna ppio mioa^Ka nonto '•ma: k 1 ? toK mn 
apyw t)W rrorHTKn m:wa on jr^KSKja pKDtfn«wtaa 
k"7 Kin dkt toa D^ynDm mnann myicrpD toa jmb* 



.nn^nn vav cnb mtn ntrK: ,m"ii3« «wwn nwss 'i Sip una 



.nn« 

Drtfnft pn yr tow 1 msaatf jwmm mnn "lton in 
^d torrari ns mny vrfB* i^y ww laa po nnnto 
myn^ mnn n» nnwi pan nttpB* nw»a tdi ,om*uy 
Din^ nnm -iaon dm ft "im dW itw tpom isdhdi 
riMO cua nwan n»rft.o tpan ,n&*pn imm D*un ny 
,"pnn: n -ib»k o^ctr ftan *m ty "Dm? D*%in nao ttmpn 
nw^tPTtfonyta KnyBD^K Knnft rwro Bnna^> Dipoai 
tmyBDW ftp own ton T 1 ty ma ,ioy iyn nprm rftTU 
nynysD^nD wi -in"p *mv* oy ty wan -ibm rvann 
mftn ruvn naita pK 5>"?n u 1 ? n»N&> ibbi ,o*ian '•ate non* 
nnix yfyftfi its WY»n s %t 7 pan was oman ft? n«iso 
.inaiDKi vn n» 5ap* nam tfv ^ *?a ty 

ns pBrft naixa cn^> sin rwno mftn nmn p»n 
,"D^»n mm ^b^ ^nnn« rvapnn rixeasv ibbi man»K 
wan *tf ^n« ,nvwi id:ids* n« parfti I'rft ifty infta 
*ap& ixt k*«p CDyn l>y iwaa in noon aft ,jnaKi Din 

n>n5Ki„ DTip» n"apn ft -ionb> iddi o^an n^n pn y\na» 
n« d^bdb> minx D^y wiy» toa s %1 7 "nana mm "\tyaf 
isa ,mBaaa nWp wan cm roam mam ann n^ ty cm 
orft k^ mrmn mania iraafr un "wio mNDnni wyw 
wftatt>m cmin nx psrft na nw cwiyv na«,in lwamri 
-ibm mayfi 7a^> imp o^Dinn yn^ -ib>« D^snan cdv pa 
D^ym iDno nryw ibai ,cnsn-i«2 dbo maa non^n i^ny 
i»sd "ity» lr^po p^iKan CDym f D^an ^n n^-ixi:.-! 
o^iyn "7y wanw mun roem c^dt na^a^n ^y -in\i on^ 



91 DrmN maum 

17 idsi rtT "pia i^ 87t5> u^k. ottos nx Tiirn rvspfii 
(l.naia pi 8^an iruioK nxsn ns^inir ,naia rrm 

win itrma cwiDwnn omaaw dwi U8 p id^i 
87 tarw p8D own n« itri:n w ma uarca amm nx 
pi p« msp "ry on^QD mma anis? Dnnan wdtoti 
idoi TBon n» dto inp^i span n« d^jstj pnaun inx 
ti^ y» uta a"nKi* "ltd:,! 7y„ n7*»sn iana u7 iewb* 
nan "T'trrpa n« nntai f^P rnixnn nn: lp^im fma 
dwi 138 pi ,D7iy7 mw wan. 1 ) ari7tr d^dkm 7taa "ivonam 
i7ty o^otwi ?aa arorawx apy*< t»« uvjt^j w two to 
,mw 7tr nantoa pi 7tap nts* 7y 87 7a8 man7& D"in77 
tnirp 'i D"aain ma (ry7a aviator ) \ t m min ^n; 
□^n ditd la^n K^ Q7iyo 7a8 ay ^naa 7y i7y nyi »tin 
s p7K ipna nmo ^idq mso U7 17:1 aasiya pi ma nnai 
marine 7B* ( ry*>a) "prftai l^ain "•ai ,mp78, naarrn 
won «7 7a« na7nn d> •oaja mainn TV? lyv apy 

.dm. ^j pa mo itrpia 
nan7a >a>D^n ■'an ns* nmmp d*>jwd lyn apy ^:a 
■•ay iyw onpiD (T"y7a Dytya:yia) nDTWi nvvsro 
nsoa u»rw 1J7T* ityy nwn nxana ny ,n?a netV8 
nan 7a« f Dy»ejynm PiTKIW la narfta 7njfr toansai 
anwiB* ijj ian? n^a «7i 7^na 87 ,DB*a ma nvra it 87 



rnDixnc D1DK3 (S t"j?) y?n nai njn 1 ? usta* nwi p'jnn (l 
tohW*; n'tyyiy ioa riu»aa in li'ty n>sa o^a n^trn ^y n'^w 1 ; nis" 
n»n DJiKi nMsa »"p ddiid *in p»fltt"> «in oan ick mown ,»"s 
in 1 ? nsn nt^No n'j'JD in Dn>^j? nifl^ n»rj rr"ap*w Bi»fi im'? nxr 
m^i ioy ^y n*-3*J2 in nsiD Mm ia ntry n 1 ? n"3pn naMa *>a« ,nann m 
im mnna lasts' iaj; nN nisa? ^ia« 'btrin in i^d ^a ,annM O'Dj? ^y 
.lmin ^ap'tt* onnM d>djt msa^ m^ 7a« nanon mina 



DiroN rmiim 92 

dk »a nnnxn yxsmiipmn ^ cyr •oKtoi rin^ nwi 
in nw« o^Dtyn ^2 jvtmpn n:iDKn mm minn nna 
^i« cna p]idk^> k^> Dvrn ansae ruia Kin apy -pan: 
■upk lrrnn ty pnfi mon^ pn jnunxt pas nraiK ik ^n 
.v^Bi n« moDft pa: men rpn mjD 
*-p ty lanniBf mtron nsoa mvtf ro ruia sin 
ikt mriK?^ nnnn ntr«ai ,K-mn kt.w n Ktean ^wan 
nninn ty pn^ ikd pm nw k^> mn nxaon pm i^Daty 
nnsona pin nw "^ D ^ni onriH D^tnn cwa no 
poy nai ,wk n v 'y 3"n« nann:tr moton nso D^p:yn 
naipna iiD^vtf lino nine own onxao rwaa apy 
•>pn:r nn^ n toty iy D"aDim spin nsipna ,D^iwn 
i«a a"n«i d"bti ty wvwa "noon pen nptn nam roai 
nra ■wn nayo ntfi Kfrwn nson^ "isaa its>yi nsoin ^yan 
j .ana ant 

oyn naw ty yw win ^jh D^ts> jiikd rw* my nay 
tdi onia nyaisn n« nam amtan tya apy o nayn 
"iayD Knp tpv '•an ^ D^own ton v 'y nftei nmtan man: 
D.mnnn c^tap onxan myi wn nayo n"an tyaoi ins 
lniKi D^yiD nw nay k5 ,ntrns nirmni nt^o ^nn isa 
a^nnxn p:a ^DDn s"y trrn ixao naia sip spy n 

"With the latest improvements" y"tr nyaiKn 

d^tki "jt?ni ron tyaD may ^ipd a"a a"ns cpin mr« 
amm ty i»« myi nyi mm dhjd nan vnnnD EFpm 

.tiypi irvp prnm -usaon 
oai jvnain nyn ly l^tr d^dbm to apy tmntrn nai 
nyim namba my n« pmnn apy^tr c]« nmn nya 
noan nx ^atr^i rprnrft i^ a^Dirn ^am irDnirn^D 
sin ^as ^in ^^ya pioy^ ^nn Kim DTpo o^n-'a ioa nmnn 



93 cninK niJi>m 

nny ui jrm Kim nson ny p Kins? yxHsntan^ pw nwtw 
d^^idxd npjr ya .cpon^ k^i ison^ miaan astra rw 
owao n^N maann jmKa pn toa .niDann toa easy 
HiiT t^tr idd wxn t ? toin «^ jsin mtya to« cfty^ nana 
■ustoiya wnyn rusfrna nDBDito^Tfi noana D^rwaff ^vu 
nKiann mana o^na dhiiT t^ty ioai rptearaa ■'tasxitoi 
hvp d"j rnrpff nnns moan -iK,t?ai y^yasntaDKa im 

.nonto ^Dan nnana ^ru 

nny nai: n^> ,ityy ^ a^ntr to ay Kin p *tf 
form nyxn .na a^n UKtr nsipnna pi naytr msipnna 
maty ntrana na to ktu mvtf to rwi tti piinm annn ' 
,ityy ^ty lain ,,; y i« itry ■»t cth *p fy runnan non^n 
-ya«an m?y ^to annn ^atrn "?tD nanaa "pan: nvi «> tf 
Tmnft to n\n «^ naa^ayam wgnbpytyn ap^ana 
mnta riTDDW nnn^ a:>iyn n« -pan^n di«m» nv^D nan 
n\n n^> its>y d«. mania id to wrt mto i\n *tf nan^an 
m^ in w^tosnyai ptysyxa ay Tiaa ty mty5» to 
■?« y^ip ntrs imn '•to fcrxDrft 18 amsaaiDa mainn 
.nnaan warn «^i p^»D mxa pmaa nnytrn 

mnnann^ n^m ntyin K*nn ityytr nna^ a:aN< toi: «^ 
^ant? p?in kin kiij no to» nt? dw ^an *r ^y a^nyn 
r» ^in, natsrntry >ty inn mian n« aevi nrana npom 
n« i:aa yua^ t»k ntfiann nton p 1 ^ puna mts> ntyinn 
TiaS- ppn a»n tytr n»T nmn 7 iDty n.ty«Di ,n«Tn noiin 
no^nn ntr« nainn nx in« to^ nnpn p^ T»aa ^tr n«, 
nDin ltyy^i D^otrn ^a nam wipn apy 1 ? in:ion ^e^ irn^ 
lruirw D^-nnn n^anp nr n s ^y pmai .px ^Dtyn 

.p"m t^mn n^nha 



nmsK niiinn 94 

reran 1 ? tyro nun rpta mnfi? »m 

naom >m> I'roaa n"aa V'm naun "Rti 
lDisjva ,jim maynrn nVti "isonb N7i i^n Noan 
snajwai fomv D'laiwi 'ra ixau ta»n5 dot 
na in i«sa n 1 ?! ypna oinsji nuiotwi ma m^a 
vbi ^in liia to lamna naira n?w ]atr te nnx 
ip»Virn 02 ia ne>p int* dt -|k p»Vtfft n n»n 
D'»> DiNtrjn Diyap ninN rwa^ ,o>a> ruiaa» una 
,(a"j? «"a naa*) rwrvu ^na O'am 

^ai: Dfttn jrovn *md Dftftwa 'rm nn parrt ntrp 
jwwi is ^Bf pjiym D\s*jj:^nn ft? preurw TDfti aiwri 

• ">kd n«ra news nte* ^kb^> onfr nvw ny row »Tn 
yrn nto ara ma ts":nn ^"t ■•"an rwun toi ? naun 
qai c^DiriD i"! vvn Han ca 5>aw ,myap dj nrx ty mm 
'Md ondatra ,^'Tn d:id panto ny um n^pim mai ^ ty 

? naun 
■•KDw Dmm Y'm mov -iDtf ^au mrun ^sai 
D"?n D2 pipm tyi e*"pn to np^yn »in s «d mvn "naun 
■•3 ,\rm *Dtttf pnxj tavwa mn D s «:iotrnn pnau ^ ,yap: 
^*w p« dm «ma^ mm njwin p 1 matetf nato 
m ty a": n\py n» rrarctf ,D"najtf rrwp n« yiirt'i 
nnaty Bmtsn w»30W TD3 mwo rims mpy 1 ? tone* 
prmi /"7«ntr"' ■•pfaa p^n pa^> p»«r nwn pip ty Da^> lana,, 
ad-ind d^tti n« i«na» ma *din5 pnx: nvr DnwoBftin 
!wn m"iD ^«nty pK ns nn&» ma Tn pnxa □;■ r ^inr 
i«n 3"n«i„ □ , »D s :n ^y n^sro q^dis w«ty TD3 n^TTionDi 
fitiw ^"rn i«ai M iai T»«rtp nnxna mm ip^im i^n 
■7"t ^«n tsmsa »soi .ta"rn ^ -ip^yn Kin nn "naun ■»«d» 
ty in nnaiK^n n^wan ^y w pnsin ^y : mynp d: nn« ^y 
raw na i^« sn^ian ns yrn ij^ "warn .mi pnx: 



95 dmn« rnavm 

* 

pnw ty *a ,n^mn n'piRan ^ntrn Kin D"vn ip*yp tsnTsn 
pmu 3"ji tdj? k'od rrn n 1 ? dk ^j^wnnS nw ""DW^n 
p«n Tnntr ■o /i^atw pdwi to fc/"pn ynp: rivi «^ ,wr 
t"di .cniDj p-nn \d5 ftrw* ■un ns -ny nts>y n ,( 7 d*jwio 
Dwnom D»mi nana cy na to naa nttto nn\n pww 
rovn p5> .nauri to b'tti n« ynp^ no ty "ny rwi k^ 
d^ivi n«i inj ntwo to tawaottwi to ommy iwKi 
,p#o n:ioKn ni m p»^rrfti tsnpa-n n« nnt^ tontt" pwa 
to cmnj noiwtp nation "hp ty omiu ns % lmntr ltwi 
n» nn:m nnn ^u n« win p ,D*t&yo T3 mm o^n 
to n«»on nm ,QW«npn onin^n nnn pnm\ csotan 
nnn» dj nmnntw pxn ntPHDi ^man pas ttw own 
nx iysp rx f nawi^ mn n-itsy n« rmnn mwiDtpnm ,*jwi 
□n 1 ? ppn n^ nate pun nnntr fy tox f n«*nm ^nn ta"i\n 
inmnn ■•tin nnyn oyn to i»T>p mp*y ^ ,mDt^ no ty 
ns ufr jnj ito nod to pmna nnms i:kb> id:d imm 
DnoiK i:s p» ^ns ,wn tonis* p« n« itf> in: btfn minn 
rmnn n« itf jn: «^i tontr p« n«, iti jn: lfa "jwrt& 
«» r« m xto m^iN^ is min ato fcnttn p« tyi u«i 

.w nnow 

'fi mien nai ns pruti um Dtiim mn p^jnn *a ty 
Kin D-vpto nnDD anaorru mpon ty iti n-iDsa Ktrn »a 
nrv»n nns in ,niTn «^s nnn npn ^« "ninftn ^y nnn 
— nnn idk in ,mnn "i«^Dn ja niT>n "ids* in ,ma^on p 
T»n mm^n :^3 «in amen »w n:i3 ;D^iwn p 
n^mn mmn vn nns nnyo d^w msn ^p&n , »«^ o^p^m 
nnyni M/ pi i 1 ? ^n' «.^« "*3JK b idd dipd 1 ? on» pntr rn^o 
&ti» w "mun n^, too n^nn^ cts par ni3»n w ^t^n 
wk.i naiD«n^ nt^ Din^ on^ r« ^« ^ivo "'Pi ^^n 



drm* numn 96 

qpw cisyn nniK c]« "o rrrn nixs o^n Knpn 1 ) D^to 
nvoiK^ mso cwm rftKfi nixoa 3"i dhid ma dvdko 
cowd mn^„ ;p Kin tfpiran t»dto /wto crrt d*wv 
dwxbj in« -cyn V"i /'cotd on mm nm nnnnji \3wD 
aroDm„ jwnuftn nixon ywi isfflsn nirmn nixnn 
mm^n to p^n iniKi "mrrtn ty nnn Kin d^k nnsD 
mry rnmSn ty nnn sin wn P^nn ,d*p&h anao trow 
,mmn k^>k nnn npn ^k ontms pmn ya* ^k*w ^n n« 
noVw niatoD nnn iok in ,itf lamm amen s »^n wm 
ntry: nmyn cyn to wp mm^n to mi p^n *p tyt? 
niTn n pw niDiKn pa vtiaoi miao wwi nine 1 ? men 
lu i^y ra»aw nnto mpen on 1 ? K\n mn *a n^ne 
ne»ty inn .nni'bi nw o^aty d^k n^en mie-i mnix 
runts* ik mato* my "pis mn Kto mi^ee mrn i:^ 
ne,K *rm ; iny pnttr Kin *pfa nnse nnsen "o ,i*fy pn* 
nn"»n moi tonts* ey to ieT>p no men TKtoo mmn 
niffi n^;n to nnt? *ran me "OKto vd ^e nfn cyn 
Bito* n ,,( 7^2' , orKtr cesnjKsi niymmp^Kn to nemn 
mi *r ty d^p^k area *t ty Kin n*a miK ni^y^i n 

man* m^n an n^K pej na Dje« Kin nreiK^n 
□tra: nK n^toe onwiw msn iwi oyn mate miM mi 
w "7DK ,eyn nnre *y oesy nK anpn* pn neyi tod 
nen D^Kpiy:ntr t^na* k'tjdtk mtr ,n?n nnn* axpi 'rin; 
nya en^nto n-rms> msn un nKT ^aa ,Mn*a D^eiK* 
^n em* ■jKnty eyi ,nonton na^y nK wntf? i^nnntr 
iyw mtri lrn^p iyn my nn^n 1 ? ^tn k^i n:tr d^k nr epn 
laiK DW3 to n^n k 1 ? nrn K^aan rom ^n^nyn^ k^ mo 
nnaoD D^npn ,n?^n •'dik'? mn ik vyi ^ ty *TI3TJ> 



97 on-nx ni:i'tn 

Dm D^n y>b yi ymw\„ npittf D^n DDxy n« d^wi 
ruiDMn rrn pm "ins h„ rumpa, nn«s^ onown ntrnpn 

nio^ "73i niD7 ipm? -wk nn nrraa m*i cmpn msm7 »m>3^ 
jnj "i^s sin o^p7« nnDD sroDm d.17 pwis? pn ^uw 

.D"»mD\nD mmnn n» on? 
,D,m-m3 3"d "t maio 'd»3 ^"m nua D'a s\n ns.n 
I3imti3 d'ini en "D3Qy mnnn sin ds^k h *o„ tnpon ty 
cw cnt^s ,DipD 7^ uinwn dw3 ddki dti *wa to 
,iov ^B3 cm nnnn test? isid mn nm n*fc» to mmBa 
am nnn ^s:^ ibid mn hdi "pit? to "uirnwa i«3 itry ya 
■y?inn ds^k '"f *3 m^m p nns p» ons ta« ,ioy T7SJ 
lyori n^sn anmi fcnwn y^y jnKn nino nn 03i D3Dy 
sin m^is^n .mm nvDiHfri nm ty onsptrn n« 7"?n p7 
w» oyn to ib>3 nnnp m7in wn ^ w Dm ibo pjy pi 
nann ">V?n nm tyjnn nts>i7n is mi3ini /iter uod 
7-r:n^ mo nnism ,nDisn nna to mm33n ni7iys3 
twin n« nn^jmi 3mm mo nnuo oyn mw rtfiye 
is ^ikbmk3 to vrmirnw ,msfn^ pi ,oyn 7xk nyi^n 
nmnsn nonton "^3 D^SDnym *TD3 to Dmrmim;: 
m nst? nm3 oyn npa ••Dis^n mnn nx nyts> ^ lrpsn 
.nwwfrn p dj iwfcru mc nnis3 ,n^m onTm n»tc 
k,7 ,7"m U7 nns^ ids t^-wi n^ oy mn pi nyn ?xk 
Tnn mm enpo to uinxn cks nnn ^tn«^ ny oy sin p 
.w^nrft pis pwa toil s^ mpD m^i nno nitr nt?« 
^m:ai nwjQ enmotr utthd nms oh cmjon d^d-idi 
omn^ iidn^ m^nj mmo jw^»m ,nrDis^ im 7y 337 
dsi ,011a nn« nm n« ia^«nw ny nm«3 uniN d^dikS 
D7iyn ninnann^ jrtiv ip^n3 iKsrm 1 ? ^is^ nvi y^n ayn 
t>K"iw oy ,1?^ D^styen '•pirn ^onn Dyi ,wn nD3n3 



biTOK numn 98 

i^n Kin nan din s :a^> ^>k m \rnw a^yn pa a:^> "roiy 
*Di*tfn mrrm Jirn feftun ayn fa imu^i uan miasm 
mn nv ty pn *a iKfinnfr nan tf p» m: pdkd ihw 
nvpno ^w dki ,ftv nw»n na n« nayn ayn n*nn 

,»in awn: nraa mn np\n nxwn 
mn pa nrno nns nwft piK owa a^ia* i:k pro 
Kin nvoiK^n d^k *a flp ^syn "ikw ^s* idd rwDiMfrr 
»tidkw lea nnK nwa^ cms rranyn Twoni inscn nan 
nftKOi 'i2i orpia& ani^nsa am:it^ Dnirwrofr.* nmnn 
pun is* nnstPD ik jwfri ^ "'yxDKn »t fy r M pKa man 
ay nPK fa nuepvim ircsy yea nniy tttpd *itf wyj 
□ni« cikw own UK luprt pn mn ay mnno rima 
mna vn "Official church mfa m nn 1 ? w*v coyn 
ay ay Kin p k^ ,m rww en 1 ? ir»n anaa a^tra niKo ay 
u*mw r'^yi ,mn ay nn^ rtfnno i:"7w ynKaa\nn taw 
'tgid ntry: Kin nns taa ruioKn fa tr»SDDn rrn pvtrin 

rmvn ny 1 ? aK nwy:i inn yae 

*:a n» rftvnsr nyns ta Ka too jwHnn wppino a: 

Vta 'n awa pn 12^2 QiK^n awa Ka k^ tytkd taro 
-pD btvd d: ,na-raa diydk *pta n nK naytri anayn 
amas' ps^ inii^ taw yaw fcpn nK wxin nwKa ana 
twk D^wn^ 5jm lay ppta 'W iay ^aa aaa *d„ idk 
,ci«^m mn ,r»ptai taw ayn n« a":i Tarn sin ( "mw3 
i^ T'rnaK p» ty imar nya anft yay too WiDTa a:i 
mn pen nts^y: n\n k^ ft ,aipD fa uinsaa a^Ka u^n 
•H1.T nrn 1 ? nnK ^la^tr an^ iK^mn mmysn ^ya aniKtr 
ma pdkd "ji'Kty cjk i^maK pK ty ima? hk yian^i aia 
pn Ka n\n naa ^ik tk ^a ,nns v , »di«^ mn s pn dk 
msnn^n niK^mty na^D *a ^ntsr 1 pn« n^Kt^ ^ pinsn 1 ? 



dpi-dn rnarm 



■vtp m^nya nmmn wmn^ nto rwi mn "■Diwjn mnnn 
pn m^n ,D3 m ,dub '•aft'j pun ux-ik rimefe mma 
im* roTft rrfrp* wi omyn ^x« ^ww pa ty wnijya 
l^nn ntfwaan d« m ,nny jn who m^aa nn^ mpm 
DDim ifi ty ona-rwi dxik ty ny nw mmr nm ty jastya 
pwntr win wnuyta spin ,p«n ty oyn ^ nKaoTin 
□nsnn nsD ns wm^ inn ns 5wib» ny mnn 5k"w 
o^iyn nip5>wn ns lama ntr« onm cwna imp» »wn 
-wk, oy ninni m^iyn '•wn v»jd on o^np cnnm nt?wi 
impD Kvnni ,i3r»wa fifcm n^x -in» da ma jn^a 5nn w? 
•"pis ty nn •unwn ibdwp cnfniDW iw« onsiDi nmnn 
omya mns w? mvn mnr i 1 ? b* D'iw/i own nm 
mn dk i 1 ? t^npn tt cpiy naie 5wiw dw ^n« anns 
rwnpn a^nyn dims ^>ww oyw rwawn nwnpn po*p "WK 
Hin /luma nrnm /imnn nannn ^la^nn ntsnipn n"mn 
nftrw nyai lxnwn ■bwity oy m^^ vty -pya lospa 
ty mo? nm ty in:iya w?moi Dftn^ rowm uph mxa 
.nnp n&vrtsn naux mya win ixn« 

ti 'a mat? 'a trnan nro n^na i: 1 ? tw mn p^ynn 
minma dv iniK »n« nn wm mi na» w : tman tw5 mi 
te mwrn iwnrn nnn^> f?n nmw?an to iwm rr»n ny-ia to 
yvrrtH warn mapwip dt> wini? im» pTtayD wn nnay 
pnta^a nna ^y pioij? pnki ntyn im imw, ntay^o- pny 
-ids nnan pioiy nupr uty nasi inny mini nyna ^ 
woty im« ntay wnts> inn ^nnoo nM ^yt^ jto ,^y in* 
^d nn 1 ? n»« .iDi^n i^«ty w? oa on "7ns o^nnn i 1 ? iin^ 
? D^pnn cn« nai ,u« n"npn *?& rm^ ^ now ? nn« 
oyn nytr nms /'unnyi my ns n^ m nas, nn„ ^ ttoh 
.^ty iaon ^an«ty ny ^ u^nan urfr no» '"mi "i m^ nawi 



Oman ni3inn 100 

; rwi&ioi now ^di a-on n\ni Jims rro 1 ? wsj t» 
on^ noK rms *n*H finy '•n^H skid m^n Krnp ^nnn 
mnn on 1 ? nan odi lniK viksd k^i ni;> iron lDtr *w£n 
taoa mano noa i^ niTy raw ivjw noo Kin pr in Kin 

.try M2T l^yo no 

ny-rn tu no^Hi nfcti>3J ns^D nan tfan tfimtan nm 
*»v Kin yi"p .itdwi nt?K m ^n dt'dik 1 ? ^ n.BttW»n 
nyty ta"»n n^ypimD vm r"y Dnmy i\n onxna tony 
wdhhi DrnaK \^k h ns lrotcw ,DnxB nsota ft? n«oa 
c:ic ,( 7i ded* n« un* K'rty V'm ltf tidk^ id3 ninyiKto pn 
f olH%i '•wd ns wyt? onnn omsn pn lpnnn .Dtmtoi 
onxoD 5«w »aa n», n^b nyis "7K, pron nvn m -hwoi 
■rnynn pjnysasp r») nvi nyns ^ nawnfl dv dv miKi 
rw yinn^ cks vn d*iw o^cy tti^ *>#» dp (^^d 
cy divdt ns yinn^> 10:2: pnKi rwn ntPKai ^nTiTor 
nxt Kin V'l ,D^nn3 tf urp kdp po ^j-idd rwi ^Knt^ 
cy ns tumw ^nvruytas n^ta on t\& rma ty nyr 1 ? 
iK^xon ntPK oyn ntrn /t dbo mon o^Kntr ^ hok ,*?k"K5" 
"nson *nt?sn "idki nyns nya nyty nniK /k to miaKn ns 
win ftnt!" nyts> tinxd nraan ^ D-nspy-n nm^ '*di 
onson ^snty cy ern^ y~m \sk /wrowta pDKDty oy pn 
n« pnKi nt?ttf> rroirfi "ny t^om D"nsi ,^nt^ m k 1 ? ^ik 
mry noa iDKi ^sn^'' cy mint? nm ^y nn^nnyta ntr^n 
crs*^ p n; nnnK o^y diqk tr s /"Di t^nD mrnn nos 13 1 ? 
laiDD^ na ty on^ v ^nK ,njna idk ,m oit^n d^^dko 
Kinty n^ytDi ki nt r Dmii ny p kw injyiDn to nt 
□y ^ik ,m2nD nt^DDm rnry m^n iD!fy n» i^tD^n 
msj mpo K^in, k 1 ? mmn trns k 1 ? mn^y id 1 ? k 1 ? I 7«ntr , » 
K^onty ?nv pTiy ny p Kinw lDin* 1 Kin nKT pn f nonto 



101 DivnN nuvm 

D^nyn D^tsmpn omjon n«, Knm npviyn njiDK.n nx 
dk to« mson vnm inaioKi pdkd Kin dk sin nsr 5oi 
T»»npoi own mpft* tf nnm i^ tsmpn ^ tpiy ma Kin 
? ( 7«ntr'' ay ^ mi^nn Kin no ?innryo no ,po*p k^ 
.mwn ymn Kin iid^ nf»K tyi ? ioxy- dk paxn nan 
TiBBnptffr mtsnn mat? ktd 1 ? its nty -Dat? neari dki 
nK K*»sin dk itmb> nno n»«i nyns tpoin ton /itsnn 
oy mroi ,"ikd tj;x oy Kin ^Knts" ay tnnn ,^ee j»vi 
.ikd mien myo Kin mrw im ty iTnayfc trw? vyx 
iviw nos t^non m^Da bowwi^ u« n^w nbfctti 
nariruw nrann n&w kti ^sa ?n l PDiK^n no»n to 
mtry ytynn nKnn nnwn'n nntrsn ^yn to a^mo rrm 
rvron nBfffi riN iK^bm DiKsynn ^ino 1K3 ins nsyn 
^«tib^ cy k^i fttnteh m pn ts^i *ufr niMo ^nn to-nt^t? 
ny pn Kin ftnttnw noKl rvpDiK^n ^yi i*o ■wn -oy&i 
tyi ,pnn^ DDmty cnnty mftrn isn m wia m \sn k^i 
irtKn nT^n n"y u^i ntyc itf ton nton iyumwi \n*p 
nnn\, nxpn 5k nxpD on D^ennD "nnn maisnn nn s d h 
"ny K^n dk^pk wu "5k k^i i:k^pi„ /"own dm^ 
ftnssn m pn ffnsr anpiK x cy K^n^in cn^K. nni inns 
( 7«nir"'i ^Kitt" cy pn b^p onoiK one nmni ,5Knt&" ay k5i 
no n«iK ntn msisnn nn 5y nDiK n"npm ,5k k52 Kin 

! cmriK 
.amy Ty *t nips* 



d.-i-qk nui'tn 102 

twn ntna 1 ? arm 

v)ih nnin 1 ; epi' bx ios 1 ? rbv mm' nsi,, 

."icu pisin wan raanj 

on nna »»»an on iob^ n^» rmir nm 

im ,mn no ^ pprwrt -iex in won 0-11 win 

mm nan w mio nppb» ijn no ^ ppnrft ion 

.(n"s rm urno) o anai 1 ? Qieovn >n>B>i 

nr*M ic*D3tr p^> oy i; nwN3 ft nfyw no ran npjp 

nsn spy /man ni»m *ja o^ran p 1 ? ids pra 3B»tP tnt? 
ps rmnn man 1 ? n«x * *iwk3 inn nn ay antra ^ ntyt? nn 
tdth ltrytr nya ^mv 3&m yv apy .mptr no dp mpi 
^n my ^ ^hn m Tiny\, nnwtf i^y na^i nyo: tf 
iD^yn mn dni jiapo -p «in vyxn nnw /'n^i nn^n 
iDipDD im« ipn tf> D^iyaw rorrnn ^3i nan pDn am 
m? nn^nDn inty d«i ,nn tt ijro'i en d^i cn'rm to« 
mm' n« rVw p^> /idi^P "ryn ft nuptw rftn: man w 
Kj&ym ft «nv "nnn rpn ft pnrft,, mnon 'S3 raru 
.jtru p«n p« wras ^i3iD mnw 

min nn is mio "iw nyi rvn nv ft ypn^ oai 
iam yT spy '3 jy 'Jtwi Tea "n Dnoft D^tantyn N.Ttn 
nsttn onxD rftatsm n« tid^ w tcd ty" cnxefr lNiaat? 
mp* ^n mo^w "nnT23 trpn nnstsw,, kvi nation 
nnm^« mip rm.T ns rftt? p^ amp hid 1 ? ftp QDipa n« 
(mn fcnpDnn cnys o ■pjeJ rftnn ^sajtr Km n»n) /"paafr 
d«. '3 D'nxa hid!? ytf nm 11 n"n Tiaa mn^n^ n»fta 
taftp 1 ? toT> »v> pirnn to mio nn*D hid 1 ? n« cnpD itd^ 
cn»^ D'D3jjn KTPKjyi n'3 i^ wft A ,^ip mo^ n« ny 
f Dnxo?r m* 1 oy nn^n hd^ k^ onxo n^ntyn cumbp ^"i ,'"q 
^P'bk^ onn: H^m nnxo ri3*3©3 unw n« 1^3^ dk ^ 



103 on-oK maiun 

I'bay ^si ps\n nn *:a5 d»*wn-i jid;,ks iso* D^a-in on^n 
.inina nty* 1m ^s ty oniK -pm npy ^ 
nya ntpyw nKwn n« pn d^sd 1 ? «a nawa npjn 
ixd n»wm r ma» lKia naa p^ ran k^ -iipk pm lKia 
*tf nap i$a^ pm win nya p^ -pan jtftp nn\n apy 
mx^a na*a p^ n^j fti ,nyns^> no«^ ids to& pi ypnvn^ 
3W "ltswai vn» iwya mn nnw jya tfxK «atr pm 
vin« cpn n\-i k^ p 1 ? m "o ,v>nia.» p*tf sits" itik nan 
hd^> ft na« hm n^>i viua nuani »in cwnn naiK n*n *tfi 
,^iki npy iso n«w naxn nn\n n«n /»aa^ n« na:: 
ty •'Dixn, p"7 n^ n« apy ai::pi„ airon nam ,n":r Kin nr 
uroa n^aaw ids k^ nafta "Kin mm *a i 1 ? ran "^n 
■yw k 1 ? nr ty ^a uaa Kin mini? pW inn «^tr ma^aa 
nntr sin awan njis Sanson wpror ids nw*i jie^n 
btps 1 ? HOflfn) w^p Kin mint? i 1 ? v;n n^b> laa 1 ? n« aw 
pn njna^ «a laws nnyi (las mno wan tnpon 5y nr 
is^ nyia pK *a u«a p«a *n^„ nasi nam niwwn nx 
Tiny »a w nn>*i jy:s p«n nynn Tan "a *pay^ ntr« 
nnoi "n;^ pn ns Kirw ^a jpiw maia nxr "jtn:i pwa 
«a «im ca^iy^ vmnM pxa dkdi? ■•jbd r 1 ? win win 
nyty •>& pxa Tiafc pn onsen pn laxy ^ianmi ypn^n'? 

/im aynn tiw jya 

mana mm tya n:is aw r\$w idi'7 nts>s«i 
i^sn npy^ m^ '•onnn p^ aps no id 1 ?! s*s„ 
^sn n« mpy^ a # ps in^i cnnrn ^y n^k "ira s^ nyis^ 
ypntrnfr u^an apy it k 1 ?^ to^o dw "upi 'iai tr»« no«:ty 
p«a na^ njnjD ^k "iok^i idk:^ oty nui 1 ? n^k onxoa 
D^ia^ iid%i no ,ran^ ntrp td^i «x pty^n "'iai una 
Iran apy tv «^ id^d iw^n Kin na Dai nra na^ i:k 



Dima niJiun 104 

^itsd Knpn Kin Kfcn nn nun tyn itf ^n s n nc "ai 
^yiDi mu mo^ kxdj nun tyn nm p^u nuwo ^ik 
tppa p^> ,wtd^ njnsi p^ 5>t? pyn nts>K uwrt eu ikd 
nynsi ,i^ts> now ninni D^nn ty no» Kin ten n« mpy^> 
n« wvarm nun tyn irt ymm ,DnD?n ty k^k it:, k^> 
■•dth. ^ mpori K*oni ton dk mpy^ trpn pte nnon 
uik n\n nyint* tns^ toui i»iy tys Kin imn) "*3M tmk 
iDNty nso py) ;wm miK ^k d": lniK ens'? teni o« 
pnn nun tym (rrnnn ty Kiry p« my pyi wn t&nmsn 
'3* wn pitm *an« n« "dik ^str .unpen pits 
sim ypmtwtf k^> pn5 ki mnw p^ spy* nu Kbty *p ty 
niK^nn ^ nx npy^ mp ,its>yD nm^ i 5 ? n\ntr iy>n pi ki 
apBP ^m pn^> 2py row iwira dkt yTp rrn p^ dki 
n»n *tf p^ ,p^ "OiD rfimia mn?D nn^on cnvp rn 
nn« cpn n\n k^i ^m >:n o^nn npy> ya ty natf mm 

Jipy 

,rfwi nis^nn to v»ty iKm? xikt to du la^yn apjn 
tpmn m'nKi /irotn mrs ibs Kin nnntr p^ nu: K^tr nra 
npy tv k^p nato„ 021 "nanxa mra, noni nun tya 
"nyns< to lnD^i,, newt? "dp Ttft> Kto cnxan ypntrn 1 ? 
Kn Kin nninyn ntrx nnon dk nyns.t> m:in spy neito 'im 
Kin aniKtr jyo, ik ypntwtf Kt> kd hitw lVpKi DnxoS 
pn ,nnson oy ^nnn^ Km on^nni cnxo rtoiyn ns* 
or 1 nnyi„ mnan d^dw inm ,]y:a }»nKn nynn naair ]yn 
rnKn nnny kj nty nyty ^ nnyi "^i^ pta inny k: 
t nD , » n^n k^> njns »"»jn ^ynK nm^ pn K\n irnm^ ^i: 1 
Dtr \ti„ ^n^ nn:n ^yn trnntr mm pte tan n» nipy-^ 

.nnay nn^om mnims ytany;n cnxono 



105 omit* nui'm 

*aa irnK -rya *m m&* rtpn tfa man *ya nam 
tfawinw Dms n^a «in *n:i mya ,pr torn oipc 
dhuw lraaww nswn *w naon sti lrnK ^w nvmannnw 
"•nana D^ys nain w*n naa n«rn nawn mya ,wnM 
D^n d^ni ,*ny inp^ k* nam wrwo nnm l^cy n?" 
■port* p** apy *w nnannnn rt**jnn *tfw loaw pan* 
apyi *w mmiannn iifl*n*i v*yD p* '•n nin*n dn 
pn /naa "nopnna nanwn ri« rmy n* pnsoo p« nwi^ 
,nran/i niK*nn *a n«, rw&aan wan "oniN px ttfwiun 
*nn"»n imx k* ,pnnits mxiN *aa apy^ 13a ny Kin p 
pa "12ms D^srm •u.'wiww naon Kin raanyaro munon 
ainna d:d^ spn mrm Kanynn rman *nrr»n vnw iiB^n* 
TA3 awsniw mDHF»iMKn*i ro«OTi* mpon nth i*w ipjw 
H*n nm*y ■•a jvrww nuno nannai nam rorma iroy 
nna* spn mm Hint? ma ,rr»*5> Y»y» oinmnw rt&yn 
*y T»yo iosva sin ,naj airna to* Kpn nam ^n«o 
,nno rrna ri"»n n* nw n*i* *a ,on d^wk ^nm onaaw i»y 
waw mnTifi mia* ainnn ni nya naiaj «*no» sin nsn 
in Dim ww "paawo pnrp aimn nwKai ,o*iaaa nu0 
n^awn *w DDipo n« dtip^i D*nnx omm my D^sa 
n« nm& Ktanyan p mia mnw pw*nn mmm wnpn 
mia* v*y n^ddi wina awp sin vn*s paw nam i^py 
udd D^nma nawi ,naj aima pwo n^:w i 1 ) nmai ona 
nnainn n**p m *m *y b^pni ,n***n nnn pi wrnc 
yann* n^an^ ini x 1 ^ «in nm'j'a "yann s^ omn dnaai, 
pTtyn nr n** *yi 1^0 omma n»m D^ian n« c]*m sin 
Dwanm nnann nsiwm ^nayn ovn ^ n^nwn^ ny onon 

.pan iawii pa 

UKW no nsn:i ii^nnnw wmen nan* w -mm nny 



divon nui'm 106 

\tf y:n:B .cnxD'? in^n nyn Bpy> Jumna my *na^ d^d^ 
onnm itf run tman n»n .13 n«n law nxanft 
nn nny aw** men p« n« n^n^ u*tyv t« D*«mpn 

jrfan mxvtt pa nrxa 
nnto Brmn 3ity\i maj vty ivk wna iftri ton 
niKD it^D3 naya pnnrfi ito* onsen fcrws» oy ,mno 
vn onxa nxeon cypwo pw jot inwn c]«i ,d^bo 
nny omm dibo Tnvo nmm dibo oy oy -nnn dwixb 
dwiwi wima pnortf jbik own loxy na in: tf? *wn 
tidm^ nmn wwi nm toi ,omti" "ran^ cm ion^ ntr« 
nrwr nNi„ *?& wn onsen nnyn am mnj nn vtytr 
nyi nn ft ppivrt annan nmm ,"vjb5> nmn'? imb^ n^ 
^ ton npy> *n lpnnn nrn in-rnm ,nn in onatf ivw 
Wi t,vq into my«3i onoy mnts> ltoty oipa toi onmm 

oy to rrormn nTTn n« ir:inK-tf can uk dki 
km nnp^yn nnon na om ur» n»rn mnen 5nib^ 
o^itrKnn crmn "itifift nto nw nKi„ n« itf mn Kto, 
nnyn awvti man p« ns fwn^ ontrmo m kti na^> iKnt? 
own naft iKBtr ontmn to ojyoytyn ,ns iD^mt? t&nnn 
pis oitrn onts>mo i'n k^ awvi n^nnn^ rrmtrahn o^trn 
amun ,tsnn nny nits* r^ wmn noinn ns* pnn^ 
nytynw ne un^ omnn to pen misa i\n s^ wnwnn 
n« n^tom naS marc omsn nny nm« «^ ,onD ntnn 
ip^osm ,nsB Tiwn cr^smtDWDn ^ mnnn im^ pxy 
i^k om» m ^ ,cm^ Dny^ cmx ontypnn onainn ^b n« 
«^ rron ca ,on nm^i DDy^ d^dk: omn^ n^yn inanwn 
3in ,pw DipDB nnnrn ^ in"» yipn 1 ^ isn «^ in iyi^ 
,-i^bbib 1 ? "ubb> nT'DiB,, ''nBnB pi TBnnn nmaxn cmmy 



107 ama* numn 

.?Nnts"? nxmn ana Nsntr maipa r»n «^ n>?«n a\nan ?ax 
"r„ masa na^on naia pan? man I: 1 ? nvp mn d«i 
,ima na*?n natr nany mai i?m ,tm»n rpa 'aftna nna 
1?in «? ,man nanyi n,?in /ma ntrya nara> i?ffi law ntriy 
ntsny law T,?ina> na? nw m yn» ^a ."yen rrany n?i 
lawn n/Kn ansai /r'crpaa hdind ntsny wh qh naa> nn« 
i:^ nwp mm /r"»ma »attnn pa Tinn law nany lawn n« 
«a nny ,n^>xn maa '•Dan "nan pinna na ?y pan? man 
ia^y n« inpfii "Pivuoi imo ay Kpnyasa nayn aia*n 
?a« nanyi T7inn pi nsa nan — n?Kn Dnrnn ntrs pan? 
mw ytyr n? ana ?as ,nsa maaa? ma^aa nnn«n nnan 
oaw d^to cniKD nan nsa T'erpa *a?in ?a* pin 
p*w in nDi?a o^any nvm nya pn n^in nan ,nwy 
pi a*o?im ma*y? nan ana pos naaa* in ,rrra»y? no en? 
ano paa naaa* dtoko np? D^ia"* nai na^an nipt wa 
*?a na^n win ?a« na^nn nya naa> an? ar» ,ma>yn na 
,n.?in law nany na^naa nan na>K na?sa aaas a» .na>ya 
mam nap nnx en? a^i ma>y s ?ya aanaa anaa> a^as 
rpa nprnn? nam ma a">amaa> ammana *r ?y mtwpan? 
i«m »? amas ^amn aaw a^any pn nan ?as ,amcn 
,ma>yn nya pn Kin, an^a> naa>m ,na s ?nn an? nan a"»maa 
caw aiany aa^a* amaa nan nraaa via wuo ?a* jam 
ma pn d» a>Kna psip anasayn row amn np» £pa?in 
a^any aa^a> imaa mm i? inrw B»Btnn nt^« iit^a? T»sa 
?ya "n^Diwn tunanm. "moyn »an* ntyy n^a?in aa^Ni 
n?tr no ??a atrai ??an ay ntsnyi roya (aaynnyns) 
non Toma? D^a?inty om« ,n^yn na i? nns^ *«oi (1 psn 

aijitwnn a»oo m»a rni? aunjon bdtn 'by pi nin »ruia pros 
13-1*3 B'paiyB' niV'np ranjia bijtwo c nftwi a>njr3i nrKSVt 'a^ 
.Q^yfi 't b^» ,ind an&" b^jn nam niiaxn ins 



dpi"qk nuinn 108 

,b*«njw dtoki ,yatr: a'pip p«i •tPttny Daw D'afiifino, 
p^xttpn a^ainnn aniKi f D^in caw CiTpaya anna 
Wiy law n^in WKw imna «inn ran cn^y ntrx, ptro 
Kin aai Y'Dmn nprrvtf isooo nn\Ko ntriy iaanw flpa 
aysa Ka Kin nyiai jinv ^a ran* 1 k^> nsi s a n^in law 
nitrft n't f rft^n ma^ im Wanrft vb 5ok rnma 1 ? aysa 
yais sin "pN aa^on rtfnana i^-ui maa riK nifcnrtf pi 
ran^a *:tfnnn pa aniK wnn awn pnsai .amp ay *twn ty 
«r>» lanaK own nsa *a ,c v ^iy dj\s*i a^in caw? "k 
pa nKT ^aa ntny ia^Ki i^in law cpt nra pa nniMwa 

jawr van^a ^inn 

paa a^yna d^i^kd ys^Tpa ca mtrtf ia^n a^an 
•»Dana m^yn n« a&Ti unaK o^jnv ,ni^np "^aya ntn 
,annnKai a.Tasa on 1 ? pptfn ruwi D*arw to nmpw max 
to arrnay aim f pnw prn a^oa ty may nnn\n natr ^aK 
•nainn p^nn^ pn ^aaiai dxdixo n\n a^aiaan caansn 
now paa nay ffown a"ai a^aanm rftnpn nayun to 
ruiONrft yaian nan ^aa casca n« inn cm mn nam n« 
i^xKn nam ftan n«i it n« anrft bpk ^a" 1 n*n k^> aiy^a.i 
my avnn k^ aa-ism n"?npn to jrannn nprun ty anna 
cmiaya trupa vntwa i«w ik am n« ynan^ itpaaa 
."myn ty w*xn m n\n ann s a ,ntrnpn 
a^Kin aa\x wk niKD? nftnp "i? bp ,naa Kin p k 1 ? 
ims^ nfrrp hrfctf Kin Taa h5 .an uni nun 1 ? nwna did* 
pn ^y nitB^ ans^Kn d>d^k mtr'y D">tnpn qas nsoaa 
maa^i |vm naa^ na^Dn n^an n« lafin 11 ntrK onm^ai 
Kin n-trp ^aK ,nat?a nwan n^a nns- "?v no^a "'D^ana t"^* 
nnx 1 ? i:^ na natr s a iKa nyxa natra q« an pftnn 1 ? an 1 ) 
nrrrwi pmn ^yi trmp 'i'l^n ^y i:niK n^ai 1 " ann^ nxtn 



109 Dm3K m:inn 

,21 nri vr>w ntf\npn jniKi ,nyty toai ny tan nKin »nw 
rtfnpn ^:k n« from miDKi innate msW pi* ann dk 
n« mna^ sin aroan 13 innatma iniK mas* anus ty 
H'o pnwa^ nvTM Kin aim nnK rax? n,^a p? ty pn ann 
nuan„ ma^nn cans ^a "o^in whi mvty ami,, 
r»« to ,nfon pio Kito nsa &ypn: "n^ya nK nnapa 
,nunn ty tya sin nun T7 b> bk ,yrp runnaa fya sin 
ttf ^ p*w iniK ci»i ,tf iy»tr n'on ty tya Kin ,nn i^ «n ok 
,mam uw^i tnair ty /piYotera ty tya Kin /to k^i nun 
my tya urn Kin naito nitynn nnapnj ai ntryatr mm 
/udd ^to niann trsnn as ••a nan dip tyi man ty oa 
aitra Kin Kna na n^ widi panna Kams nrw w> dki 
,(n"p mama) tym aitrn k^i w&tn ^aa irti imaia tfn 

n.DKtr Ka'ipy un nan nins -pna tsne 1 ? tow iDai 
mnna ua^Ki n"n ^ in* *a *nnaK pKn ay wwa 
nDK k^ ymD n jn* *a jits^n ty D'wnsan nwip Kin yimi 
,K3*py ■on nan n« cran ijx nsa to« ,n"n nxnKtso 
n"n^> amnua nK k^wi^ b^xi i\n n"yn nt?K b*d> i\n 
wp n"yna nanm Din^ ty m:iTim nmn K^in: an^ i:n: 
ann v>n tos nmn nniKi pan "mpia naKa iw jya nKT 
ruvn ann:iD to pm anjia nn\n wav db^ K^tr nann 
ty *3 /iniK ymfi ito*tr naa an*a -pna n"nn an^ rvrcft 
ty n"yn ft? into pioyty a^Kin uk Ka^py ■>ai nan ^3 
^ niKnm r iaw^ n^an nxn Kim n"nn ^y n^iaa muw, 
k 1 ) Kin toK ,nnnK niKn laa n"yn ^k mnn Kin na^:n 
K3T> n"nn n« i^:* 1 d» '•a nKT miKn nK niK^D^ to 
n"n^ ana nK ]n^> nxxan n"yn an^ ikxd p> ,a^^sa 
nyai amnun^ ^y aut^ nfK nuna n"nn a:nn^ aunui 
Kto*'! aysa aysa iniK n,trr lnninK nK n"nn^ tm: Kintr 



djtqk miinn 110 

D^oys min tk yimo) PD'twn m«n iniKn ns T'">y 
D^an im n2i (n"yn on^nin ro^Bttn V?2D n"nn d^-dkh 
rwwrw ikxd jorn 1^122 ^ok nwioip D^wa nw# n"yn 
nxy 1D2D1 ,pai d^p nv»« mmm ,d^2i-id cmn on^> nnty 
n« wsoni ^DyiD d^td nmn niKnn n« mx^D^ tk 
tki nrpawra p^n d 1 ?^ inx te«n 2n on^ mnn^ rftisnnn 
iniK ivtf inK ^ toi* oys2 Dys2i nianitw n"n crft nw 
-j;dn^ ins nt?K3 nton n"yn ltry n2i ,mi2 nwana nwfti 
pm ,miw nmna d^bj hk ik^d 122 *wh ny2 Kpn 
si m*H 3"i en 1 ? nnn pn 1 ? nmDn nrvn n»tn niKnn 
•\isvfi tow nm :oiyn n« oa an 1 ? mm ikd nyxo n^trn 
Jru niye ijw n"yn ikxd arrays nmn toK ,n"nn n« 
□n^ nnn ntr« mnt? ,d^>a '»» nns ,L ? pi n"n^ k 1 ? raww 
inDmn ruiw mmn mtgyi uw Kin wnp K^t? DniKD Kin 
pm iniK nna -wrH3 n«t nym> to k 1 ? n"jp ram ,^2 
,QniDD n"y Kin n-intr n^n: 12m ,isod d*d ray twkd 
«n nt?K2 td mn n« martf mnyn n"yn on onw p5 
■uwc pn ,Kin n"n dk itvm my D^yir d^k ^2 on^nD^ 
t ty n2^2D.i2 d^j2 rti nwyn nymwm nepD n^ roy* 
■jwtf o^nno non tk n"n Kin mrw nm ^ym^ d^wjk 
tn*" »d vnDK n"y Tpntso,, Kn^py ^2n mm n«n ,wik 
nya *a nKi«W2 1121'? 'w mn k 1 ^ Kin 021 'uptwai n"n ^ 
ddk2 n"n kvi n"nn dk bisb^ ^ n\n k5 Kin n"y n\ntr 
oniK n"nn nK i^ i:n < ' onnKty n"n ^ in* 1 ••d ids p5> 
n%n m mn^nn yT» n^«2i n"nn «in ^d d^^di D^ynrtr 
cniK Q^^ij dps dk nsa o^mn ay Kin p ,im« n,tr: 
n"n 2nn dk my D^niDn d:^k D^^niDntr iyn Kin n^nnc 

DltTD IK in^> ITOTO K^T DID'D IK Kin n^ ^DniDf Km ,Kin 

^":n DyD 



Ill nmiK niiinn 

nao my t?K"D nxs/ipn rvomnn ftp naartf ?\du 
u^y *d* naia Moan mt? nfr p*w nao nsa rmiw mnx 
□a msn£ la^n D^an (l "OB&twMBtnatf^n riaia ami 
niNi 1 ? la^n c^an ,Tjn Ty 5>aa nrrw nvnan s*m>a 
nya my on ,D"»nty n^ram cnaana to n^oaa s na ntfnp 
T»ta3B^ win win cnsid las naniaa yoia rrn tont^ 
lasDo minn mam* ioa n^n noc* 5ok i^an ty b^n tfinn 
caaia aa^N mno t:jd nnain "i3fr» nyia frntf a^ao 
ma la 1 ? n?an minrw nai 1 ? ^aiai ,nr nx nr cnniDa Dnnai 
caya nann v»n d^bdwii ,Y»t»tt^ p^na irn aynt? cimp 
^m«n ,rninn ,nyia ftr»tf a^ao y»n a^>a ^aa nf> nr naaa 
toi /irp cenvn ^a ns nt^pom iranan nan rpn ,nyia 
matea 1 ? p^na rpn la^ayt? qs uvyfa maw iwon ny 
rpn ntsw jiaTin nnan nn\n *wh nmnn 5ok mna^i 
^Kity^a mnw nia^sani ninam ,nxpn to natpn p nnaa 
nT»m mtowa myn »pftnn it ty ivi rifjan maty n,traa 
nya. ,Wm wtw np^na j^o nyir wnnaa vm maw 
no ty ninB^ n 1 ? nrpn mp'jnnnm ,B^ana ik na*^ rout 
rpan ,nea lavis to nmanm mp^nnnn Kin p ^ ^in 1 ? 
nom ninn^a ni^np ntran in nyans* ktcd 1 ? ^ain ins 
nsaa is "pya nn^ia ntopi n^np ^aa ^at? ftpa niTvisD 
rtfH nana wan* m^npn to titimw sin nas ;in« 
p^nno ton niton n^ sin nwn niton 'bas ,jhdi an 
ns nr o^ano Daw c^taipno aa^s nnn ; ftn®^ nana 
mia^ nay ■•iswsi nno .Tiaa Kin d^k rmn^n ■£ ?jr nr 



invn nnajrn n'jnpn «in pi^nw Dnovsn oniK »n»2 Kin ipt? (1 
rn^np dvb^k D'^ran pi^nao b^.b' 101^ Saia ! »"*tfrt ! ^na n^n^ 

t «ay Ian jk» n^n; n^iiJ n^np to» 



BrrDK nnmn 112 

rww mwnoj ^yn nvwa Tim m^np a - * ne ion ttf 

1D3 "IDN7 IPfy DPPty ^3N ,113? i T13D ITOU '"THH fTDU 1)23 

utfw ty cdidd c^nn w r? nvw tm im«D ctscop 
Tiaaa om« pnnn van wnirw c\s-n d^toi^ D'oiaa 
mina piDy? ftavw naa ca^> mteQ to ens y:ia tfn 
^ny^ y:n:n rf?Kn D*3i3Hn ^ opn n:ian ;nm:»a 
nit 1 ?! n^n ^DW3 pn anN ins l^naa b^k row nnvi n^as 
tyi: m -my rtiwa d^dko ft? rmm ,nwa ^awo ^ tf vn 
.a^n ^a«D ny ^trn -pasn ay nvi p laai ,*ppnfr ny trea 
nns ^a ^ nun nn« mx^n? ron "WHa.Tajn romn 
nns ^a nya onnvo ^tran viai anmn: cna rm nn«i 
lrraa nriNi ins ^>a n^sn D'onann twn nai ,T»innn nnsi 
Mfrn ,pm Q^y^ n5 ?aw ,naito an ty i^ynm ^ nnmn 
toDi ns-n rtfro 5>dj?i nyx anm "pomd tv van nana 
jsai mono ^ao^> V?nn canasn f nouw nww n 1 ? uin 
"moon »a*n on 1 ? nn an? *a ,^ *tf dt nnoiaa m^i 
^aynn a"a traai Dt^aJ n« mK^o^ noo on 1 ? n\n, s^i 
mpon ro« nrsa dt3do ins* srs ; ayna l'yiw tsyDai 
on^oa cnnvD DTiaa dmw my canasn ys niictf n^ 
cnsn nm ty ivw nDi»a cms* mairtio psNnrft fta* rt 
ittwa aann'reni aantPK >o?a : on^ toki vtikd ts^s 
avna d*tobd tn onat&" ntpsa am ^a awto iti ca^n^ 
nya: "i t i^«a nny ta« ,s^ ^ pini s^ nmn cnirpD 
a^a^o istt^J) n^a ^asn s 1 ?! a'rn ^aso s 1 ? Da 1 ? ]>ki oaa 
p ?onnvD c^naa iat?n rrt no 1 ? (jis^^a t2^ ,s : tji« 
.irbtnv m^c*n msnown ^ya^ noi^ u^y 

nnam n-nn ny tkd n-i v ^y nn\n nnn^ntr d^d 11 im 
mp^nnnn *t "7y mn!> nspnau nn^n s^ ruao di^t D"yai 
m«a n^ mna^ n^a^ ni^aian nns ^ai m:ityn nm;sn ^ 



113 Bman numn 

to nsn tow ,5k rrn rr^iyn "pin n« nnansn wi rwiM 
"w^to vmtv lais a*b^n awa„ niwa Kin nufrfion nns 

in« ddw iroyi "priKB bt»k amisa ij"fi *tf mns^ dn* 
mffjft ltfm t« "o wnx pp nann tjdi iray n^nn nyn 
np-ia jawn t« iw D ^' n u^nt 1 ? ^n« ,nnnM raia.5 na 
■?kw ivn pia najfln "pty w« jnn Tcvtf fpui ir« 
■7K rape oyn n« nrn^ "wm pmnn rv-Dn my "ion nsa 
ntfnpo mp^ uk a^im nai ,in« pwan rwr»n nxp 
.naxy *jb3 nan n^ nnaa nn« tow nmiBD 

na *asa i:^ "nam? trvmn ^n "nm on n^ya nai 
rnais n»t 5rm n lawaw ^sa ••awn dto ma "o n,a*o trt 
.■nmi— n nmww nya ma ^ jpartf uk m'rim paw 
mmn mttf> ^w niK*V7 Dins, itfnn nunn«n a^nyn 
iWHia ns 1 ? wnw avmns'n Dmun ,nsa nay 5w >:nnn 
uay l>w p^n irn«a vn cna 5fM p^n nw« cnwyn nnan 
ton mtonwa'i cn^ ^k yaia uay mnx nmny tona iw« 
,Q-npa n^aina vn iwkd a^ma -irrp n$np mo a^nan^ ny 
l^wi. na na n^aaa Tina mai-msn D^np martf la^nn 
b^tp nw« ff»wa» rrfrnp "^naB hitri^ la^nn ,"ntnyi 
■•'waKW ia« n^n nYrrip nnnnm f Drr»ae^ na B^nai 
tb^ Tim n"n *m bhd^di Bn\n toiafr aix-r^ tfnn nfripn 
B^annn B^nnn nma^ jtik aaaa sin nn ,n>yxn nnn lya 
csin vm rv'n Ton ; nan iiy ip^n tos ,nsn irns ^w 
□y nwy: n^on nynai nno ma^n ^m mn ^s ^y nan ny^ 
cnm nia^m c^nas* n"n ^nn *.^ rrfv «^w pr ^i .inon 
"tj^ mmn%, npy^ ^xk mn^n i^ na«w iao n\n^ n*«n 
nnrpnw mp 1 ? na i: 1 ? pK ,nmn «xn nnaw ma^> tis wwi 

.nea cwnw n^ nwyn 
^••a u"? mwn rP^^ nan pn?n nnw 'can ^"rn 



nmaN nm»?n 114 

"iiDKtr oriDi nau>a p^rtf nmDt? dhd ni^nsi D*3Dtf 
mraw ni^n&m o^aown te d^hwi D^Dm p^rfl 
7i« , tr i 7 an^ rm niD^nn ^:nD rcnrft c^yrp vn t6 rrvowi 
,Dff Knojs nantr ids nd" 1 vnron n« rrtan dtdh vy 
pa -itrx n^sa d^d wnn aann yno parti ntyp noioi 
PV pa» mpjn irar to pan im« Disai ,^a pw Damn 
in^rtiNE* ^KiDt? idk pv p» ino,, irt idnd KiDJn wit 
an idb> p»pi c *anaa «* in« epy "ti i-idki kdi iTmrn^ 
Ktona ltf nwm wnnir prpn "ruin p*p*p ids* r»p^ 
■?"Tnty noti 5ai: ^>as ,JiiK'XD3 dj?ds di»m ipk. nfi»«3 e^d 
ci2i aa en *a nafrti pn n 1 ? nnan mn pnsso itf nn« 
yin rtiKfi Dnnnai "ibid nan ca tid^ irtiy ana -jwh 
.nt iraati ^yioi ttis: ibid nan irt itdt 

to idi-q ' mDiyn n&«w Kin ppftiiD .ids ntown 
?mm minn iik dn ppf'np non ;n»tn p«a ns ua^y 
nn« »T7«n a^nya ,JV?7a rtiwt? d:dk Kin nmn rtiK»m 
mm "hdid ^a eyoa mra WH n'wnoni nortiDn miw 
mion rtiat? «in nsm rtiKtwi Jitian mxn« ^aa 
■WN "«d , » viirun. nya Npnyns wp irn« nya nnra 
mn ny ,kd^ ^nin^ lrupnftw onnma itf inyi "7"m 
nms'D ny»wwi sk-i'p ,D^nb*nn nam nrpn KpnyD«a nnmn 
note chbidi cam mya rwam «pnyD« w ty 
D^ttnn mna i«a ny 5oai ,BHipa dvtupd inan mpiam 
ltf tids^ idbi ,nitin pan wt« ty anna i^^x»n n^s 
imp^ innyDn n: nr nny ^nd w (i"a n) natr 'Dds yrn 
minn n: ^a-iyD m i^Dn n^n— ,"d^dd n^n uddi p^id n^n 
uddi mn natyn_n« vKn f mrtsn n« n^«m anyDD xan 
h:ddi D^nmtn ^"tn nan n« mat^ i:^y ^>a« p^td n^n 
nyn yan ,s«n^ ^y nyn a^D ^s^ mp^ i: 1 ? pw — d^dd n^n 



115 DmnK numn 

lrtijn rtfwp nya aiarti n»*ya n^KpnyDKn nn.Tn tyw 
I."niTnn T»«n» tkd rumen ids Knpb 
nea to n^wn ty trwin laiaa p-ti i^y pai 
D^iD&n to kdjhm* dw Kneja Km ltf newt? leai ? ppfriD 
rti^nsn nn« -jtyej i:^ki ana -paae -iikb> *jbd Kin, rtinn 
nsnni ,p^"irfi t> % parti wtiy apm mn -u ay Kin p 
ty ,woe na p«i n^ios nprrn Kin 5>a« pp^^ja uk amys 
"i^n p^p per to rp'nn kvi nuKp*nyeKjn np^rn an *s 
pp ptr '•kd kb* viintf lrovtiKff kibjo at? ibk ^Kiatr 
B»p5> tm ia>t? p*»pi a^ "oiaa ts» ins rpy -ti no*n 
ty) no 1 ' win:n nK town as* ,mim jpp*p lew 
on nea (n^Kpnyosn amnvi Kin nxtie "pi 
mn m to np^nn "pn nyi^ nxnn bki ,pp^io 
■oiaa ts" inK qiyt? runm a"»Ta^ natr nPK t,^ vty nup 
nK n«"in ,r,iyn rniK n,Knn a\n •onaa na ,iats> p^pi w> 
i«to^ iwk natra a"ri^ «a^ Tj»n vn nmn ynyaKpn 
iwk jwbdti n« tiipa cjxfiap t]iyai ,rra rrwy &*to ti 
atra yawi a^w nrs ik own nvx lay iai^ mien 
ram PVpa pi naKa Kim ,iay^i wti jbk: nw ppppv 
nrn pvpn ty inywa n:i"> ieo mats" amnn ,n^ p pi 
amnna naim "mxe na„5 ntryjtf aja nK niKi 1 ? lartr 
iaa Kin ta« ma a^a mn 13 dk naKa \pfrim a^atsnn 
ini nine 1 ? -intrn nitya,, pip*pn "m ty piasn i:^ nt»r»» 
pKi Kin n^iDS riKra np^m "t^a^i p^p^pn nK tswn 

.na pp^^TB 

H" 1 n«^^> i:k o^ia^ aitrm dk Kin mya )a iDai 
myty nnK n^ann on^n dk ttd^bp nra np^in nam 
wye "ihd aya "Public School" oyn ^ nsD ">naa mn^n 
"pin tr^^,, ina ; n^as km nKta np^rn ,nn« ^n, >y nnay 



oman fiwvtn 116 

lnrrftKtf 7K1DP IDKttf 10D IK JH2 1,D2DD 1TKW *JflD '131 

p«w *"tn ffrvm Knpt^j Kinw «»ioki kd"» n\ninj7 
piBh"»n isita ,nta' kow jwtii noipoa iDiy mnton 
ix 7y neon Tim rrcftn nw ft "o ,nnnn inn no* 1 K»ra> 
mo^n ns oftp7 ny 5 13^ K7 pirn 7tf imo tax 3io inwi 
ids ,?mpDn3 1D7B> 7in moTno Kin epy 13,31* nyn ir-np 
no7-„ tomb* 7"m nm v 'sy runs tto D"»ts>po yijbmw 
nta minn ta "iniK pio7Di '121 ids* ^yrcn nan pirn 
03i "instyoi i*u 7y iioidi "i«7D K3 D7iy tin. 1 ? kspip jvoi 
••nns 7y ni3y iokp nyn nKS7 spy^ ddts jnio pit ^271 
taK iota* noe inv d» 11077 713^ nvi dkh myi at? ^nn 
dk PiKt^ Kin pmnm ? nta nnnn ta iniK id?ip iKtan 
dk ,np3i npron to n3ip3 son nnm io?on Kin i,k7d 
' .^yi s K7 131 dw itry oy thk imn 1,71,1 3piy 

inM T21K2 ms.i7 tain K7 ? "rp^o nan,, to rftM&n 
fprft vnon 1:7 1D»T io3 apjp nupyn I?: ntwe pi 
r»Ki w aimna roup 1031 n"i n d^idi7 PiTP lyi Tin 
Ivjb?" n\T nnyn no7nt&> "i^s? mnn7 vzsf? nto mim 
ins* ityn: rprp iiKnt? mp7 tai: tk pi 7in mofri ^S7 
,nsn Dipn 17 n\T K7 no s koi&> to awrim ,«ftvifln 

11TK iy flKTi.1 pK3 1^nK7 TK.17 71^ K7 rUlBMfl 11K1 

,pK lro'o mno3 uperrp vy p^stf J1277 ran 



il7 wnsK numn 

m Two/} iorn 

npy ]sr\v '"] i»N ,Tay ^« qonn j?um 
hbd naa '3i no i'dn ,no n^ iriK 
»m on xipo no -ion ?x">tun mom nhbd 
Ijptno >jon '3 'i3i npy nay «vn to nn*n 
no ynt^ Kin typo ,do» pko ny-u dni pimo 
.('a 'n noyn) o^na Kin «j» D"na iyn 

-pia pn? 'na nana na Kb waK npjp ciam pica 
■a in bj it?K ••tnsn apy by Kb mio* onmm f nDr»<t3 
naip — napai aanai isoa ap&ptf nxr ynr «dt> im ai 
B^aann lajs" lawni ; ibbDn spy nai by im priri 'i nrn 
-in by onrpw pin nawi *to nnvi miyon bxx nbKn 
prop in Tvana yiatrb nip a"n ,niban rnx-iNn Bay nxa 
nrrnyi Bvp vy nn paiKi mpn oaipa ib^ -its>N Bnm 
-ibk "no Kb apy\, onain n« liana lyaao bn» ,oyn 
n« jam n ynn ntow anna 'pi k"hsd had nsa »ai 
By mra npy* ns* piap iaa"»K nty« nrn Danan iao mana 
ar»« axa iKnb UN o^ai im nnai ,na> Kb lira pi ^n 
«"Knw ymnb uk o^n i^kdi ,mam a^nn pa isisian 
ny na Kbt? BnaiK uk ,nan mi 1 1*2 "fiy awu u:pk mn 
B^nb Kb b"i ,'Di »nso nso naa oi ibk mbi ,mn bphh 
ay by n^a^nai t nsrw nirnya pneiap ctWN lxxaa 
napai *tsd: -dd i^k cy by:: naum nna ma bya 5>*na» 
fin itr« anm D.Tninsw by iby^ iaaw mi ^rwn oa bk 
piDa Byn axa naKntr ni* *it?K nnm ,anp (fro itik^ 
na Hb npytr nan mai nniM iTiiprn l^maiNtri i«a 
pn: lai bir innna nm ns* yatr i»«3 pnx s "ail my 
/ibi a^na sin na sapoan ^ Kai Kipa mi 

nnin nyn bna naia nm nan ibK pna ui nan 



o.vuk numn 118 

n« iin«D nam? iDn^ ia d^m ihw jama n; ,irn«D 
U2 ty> ,o"rft sjwwri «na ay^ tw a^ynyim npitwin 
ainna pi Tairp Wan lya armay pjpin twm □•>&>:«■ nam 
"no «^ iraM apy\, nrnaa pi non ib>n owyo to ittn 
,Q^D«"i^3 *Wn^» ,nnn^D iyiati niry v Bnpvft an oyrv 
w^b^ nfipva niD n:aDty nya dvmwi ciy^yin nnaiBb 
mo d; niayi nsfrn maan itswa tbi ,i:mmb bim *aa 
pi ok on ]ixi D^yairi npoa Wan lya arftiyai arrnay 
nH unnb PiiMtr 1 ? njwn ba anfr p«i ,na m^> apyn? awn 
ididh lya ^intwfti aaaaB mui m ay nniD^ aa.y axo 
tparfti inDiN ty 5mib« ay n« awrt win idibb tw 
.ruvn oiir Wa an^> pm n?f7 M ay naiiD^ miM 

vtyi mn» mna nnM x 1 ? ^Mnffi" oyb iwm a^ im 
«^ u*3M apy\ to ami miM ay ioxy n« panafrt nM 
mi» wan nvwi tipini "p ^a awp im ntibn s Man "nia 
town* im m'pra iniM forwr ay niapMBt? n»?a .i:pttb'7 
nsi iyam m^ana Wann nr ty itrx niyi mvuia pi 
rrranwi nipmn im n'aian ,B s yia naooa aw* ic*«a lvivwa 
...ftw oy^ niaiB nvru nto* *"&n« nnM ^a *aa 
^la* Kto ly i*ty iDnin n« nyaan ntfan to jpagfrow. - 
naim ,niTn ^a niM^ ^ia> mwbp urai mia i 1 ? iMrtf 
to iDVp iid tya M^y warn nnxn piano im tp^nao 
Bho'nao vkb ■»m pron to latsra anaaBtr iaa ^mib* ay 
pur i^tb yn ty ntf tonn m^aro in« nt^Ma y": jm^ 
"V? tid ly d$i) ui y: niM^ main Mim nrruo uipn ft 
taiyj^Mii iyn t« ^"m pnsn ^ awn (iyiy:^iii dyis 
i«:n "wni nya d*:b^ nnM n«r ....a^isian tatr^a oy onyn 
^a«. ...nixDnnn to nmyifin yea anna im n^pn n^:n 
nDMty mas ^»an nai ^li^tyn n^ana njntr: nyn nny 



119 DmaK mtt'tn 

ty tri^** ^yn wu Kto idi^d "nny-isn jo tswnn to, 
ijkw own -mm on^ys riR my i^ys^ rt ...rn^yisn *r 
TDtfa inywn prw «yo *npo tsnYft d^d* i:k r« /o c^n 
d«w to nwyuani nrarr ,D"nn «in qw o^m iyir no 
iwyji mip njnoi onyra wys n« woyn manna 
to D3in,on loams na .orvtfi coy^ rniy iaai tsw ^yrtf 
onyni in onya^n jyo t&„ y"a jxto^oneo -row n pnwi 
tpiiito raw itro ton ,-ny ^yp «^ "jpYxen oa^a jyo 
«xd3 win nirxD naitra nxon rvisoi nnso ny n\n k^ woy 
«^ ^"W oyi ,dt^ ovo nnann mxonnnn nat to:n ,nyD 
35BWD mjw d^d loo ioyo pnnrft jbik own 1 iiy fry> 
to inns^ nna ia^> nns mon *n ,"no «> wdk ipyv, to 
cpae^ u^yi wnnwa pp n« *"»!# WT3 nton ty»i d^k 
rpftp '11 ,un« tyi inonN ty ^n cy nm woy n« mx^ 

.p« warn 



HDD 1 ? «nrn 

maia nnx o»n ty u'm:»6 ivy* n^ ^-i« 
mow nriNi DnsD^ "lnru mom nriNi d>^> ^im 
no«w it ,ptta nnsa mom nmo nante cnajr rwp 
,*i rgrw n*< ltni ias*rin rwa onfr "i»n d»^ ^>im 
en»»n *ib>n3 '3 on^ i»n ansu^ inna maw* it 
rwya mom it ,ani*n^ lfi'Din *6 Dim ansa nx 
nniw rn&KW in ,aa^ dn^ 'i arti ion nante anay 
4 winn caiMi on idn pjua 
.(n"n a"B jvapn 'atoiv) 

,piyiT D"» ,T>mim too tipio sintr nyn nyn ^»-iw yn no 
.mn» cpi-i oixyn i^n oy njnsi ,myn nvn ,nooty imo 
nvia^ mp^nno pm insnn^ m l 7io , » p*» •prntfeo dkt toi 
yn^»T noty n^yimaxno nnpi nro ^ to nmocn mna 



o.vdk nui'tn 120 

ny nm«n ,-p ^ nxim mron rmtwro nyra mnro 
a^ranra ta*"sra s**^ mmm nnviDa nwip n,^ 1 ? on^yty 
ty cimn i^k mo nnaiy is* n^s nazoD frarfi ,piDDn 
W3P nyra nrtvrpn nai ^ ruvn dnt — f onnwn 
tpjora d: jvarrn mnn nmn tnanyi cnxo 
nnoy np wn« dxd 1 ? o^tais ruvn non irn» 3x00 nyra 
canna tnpon ty ^sn mw idd -irai*? 5oi: ra idoi en ty 
□n d^k.i'td "pi toran pDyra ids eyp'^Di Dwfa„ on 
iDa t#dd "13^ pvfti iaca n«x5 ey-n*- dj^kw nanraai 
y^bny*?py*rn n« *»tsn pisn ymn dj.dk ny-is /lpjm 
ntrya to rtftHan ft? jwmn lyxni "n ns rayi *o^„ *w 
d^jh 1 ? ww x** dkv partf oyn **y ^n« ,t?no n trtr i*n^ 
n^nta* nyis ,nT>BWi nrpns mlnysa) n^wsi ntryn n» 
Ntxta- 1 ? < 7iD'» c^d^po d*wi ennanra Q'tape nann nra^ ^ri 
nm^y 1 ?! Y?w y^sns'^pyin n« < riD*a , 7 n^tyi ruwm rma 

D^DD Cr« Dyn p»1 "scrap of paper" KDtyn NSDn 

sy»nrtf tohp pay nyxra n,**^ nrptyw njnwi niavwn ns* 
uwtf pis*: ns*T3 n:wn < 7 rwartfi n^nsan *vyo ns 
nstyrai Dyn nipn ns tttf> mwj^ *ny n^yin s^ ms^nras 
n\T no yvi s ^ra r« nsr parrt n^n raa^* cyn cs ; *its>sa 

.i*nia 

nttfn yioa*7 to «*; runs*? w en**D*a la^mns 
en*; ynpa x*? dm *o -p*m on^y nao n\n *o ,cn^w vn 
nsipra *;*as* ,»mon nai: nratain ny n^ran wait? ly 
i'jik piora sin rn**an nixiKai iroy ^ axons? rpnaian 
c^ina nxDra cs^Da ia^ns* ^ pas am pas *an ,tkd nnr 
ya^ipisi s^DDin ^ namnn D^ypTtppi D'Rii>a ,pT.a on 
,H"D/»i ns^** nas* d^tp oa^si ,p^S3 sann poyai d^*i*?d 
i^»y ^**ds* ""asi*? dxik nyra* n« niao spnyras aa ^ 



121 DpnnN niii'tn 

jik vifiy n:ta k^> a\n -wk ^Knw p.« km nnsn mpnm 
innsa nns ifi nns man aw own u« ppi tenroi "pin 
ayn r»K?a nya dk.i ,wtwa nns^i wxnK im^ d^s 5>b> 
(ninan nnn«nna) m^n niniay n« i^yo yfam urn 
nnT> nana:i axon p"tf pi pa "o ,i:nnn« hmh no yrp "r 
-tf'pjnn 1 ? n^w a^ins kho^ i^nn naa wjbt nynsi inm 
Jirnttn *d nmnai nwxn yxsn 

naan ntrKa uok ^nn n» rniDinina vpdt train 
kp 13 nyono "pryi "oao n,^p ^30 noK ,n^a "7-11:1 ty no 
innrwfr mpn am a^K p«o men n dikj -in^ys? naV 
nnxm rvton spin (K"5 rroyv) D^iatf a*>:a ntsn a. dim 
ay^> »n? ^pwon ■nw n« mam* na ^>a nyn7 u^y lyswi 
^«io inT 1 o^ixipfr wjw lanKD nann /ytiddi jpmo 
^:nn ^lajD ntttn na^ ipnTi onvnaftninai Dn\myna 
aw oyntf nya n^i»an nyatr ifi nwa^ wain nw» nmi 
^Konun Tarf? nitron ipn5 tfiaifr ir oyn a^iK pao 
anaTisn v^na ,n«^n mwpn n« "pftni vmynai rmotra 
n« a^oya nann c^snn uk mynai miOKa .n^Wam 
SKii^a ,mn\n ft? D^oynoapyn D^amn dki niiwpn 
nwan n^oan D^oya nanm ?iai ^a hm mn\n 7tr mi'toa 
-yoK7 «ia*' nwsa ninvi itiiki />kto nnv Dioyp 'h^ miK 
nwyi Kin ,nmay ^ D^nn nno -pro loxy m T^ Kpn 
man 1 ? yiawa d^ nyat? 5>iai ^a naiy ^«td nrw naiy 
"nmay ainoi ^lyo nmn^ nn^„ pipon nosw ioa rn^^n o: 
^"y ^lyn v 'y n^w «omfn ^a ay itob^ n«nn rn^jn ays 
,nmay amo i^:^y t«^ ysin aysi mnsn ^tr ma'joan 
coys nanm ,^tu ^a nra« «in a^oya ,^a; ^a nmay 
«in a«i ^ajj ^a po«* «in po«o Kin dk, ,^a; ^a ^nm 
^ints" nwyn^i nnaoa n^r mmn dk ,^aa naia Kin nsia 



DiVQK niJVTn 122 

-nyab^ ntrys Kin ,\ipip lyi i^n cpn ^spnyns wrt 
uatPD a*^ ^mr rai ftupa^i ro&tt'vtnva nnv •uKp 
yon a^a;a pmn onayn watm mn MBpnpnijn pa 
ny ftaa ^a yau Kim rtaiaa^ n:iatro Dipa*? aipaa vnn 
jwnn k 1 ? ann on:rai nnamn ^ tfftpn in anpn ntr« 
aaia Kin nty«a *»a ,ynjtf> an;n n« rwn w*n «in natfa 
w»an& jbik aitra wik onm d:*k *w« anjn /ma^a aaio 
•n*- k^i nm:a •»« on 1 ? ai-un an*o n» cany ana nn»a 

.ynn5 on 1 ? 

*>aa nanxo nawj nnaiKn MWp d^dkd i:a «h 
na^an: k5 my nton nKDts' w nnan rtniK ^a ttokv 
a.Ttyts 4 dwwi nan -jam amp nifrina nKrtf irty pKi 
,"ntr.p nmayai nn nrflpo ntro ^« iyatr k5i„ -idm 
isdd nan vp ty ato naar mKo 'i "w jiatwin lyma 
,naytrn *«np '•T tyi inK anaa ntrt? vrtu it^Na anaiyn 
too ypn n« atim n"apntr ltf now nun tyatr Kin nan 
yfo p«a n,y-iT nw tj *a yro ym„ "iraK DnnaK^ inKff 
may ntPK nan n« an ,nat? nisa n aniK uyi arrayi an^ 
vw antr x"p— n ppn n» atari n"apnir nafta ,"*3JK p 
Dn*UK^ -idkb* laa d*mt m«a "r ft? povnnft my anan 
nan a:i na« .Tapntr ,na Kin anain «nrr>a 'iai wok 
nK awron piK ^3JK p may^ wk nan isod may ntrK 
tk wipa n\nn dki nmayn man* a;i anaiyn ^ty isaan 
nsp^ naa cnaiyn isaa ay in^ niaycn nenp n« a: pis* 
miayn •'trip nK ats*n n"apm ,n*»atr m«a 't ^ patrn ns 
luwa a^wpn amN ^n ,d^b*3 ppra anaiyn mtrsi -ibddi 
i 1 ? lyat^ k 4 ; yan Kpnty n atra on*; nasi an^K ntra «a 
nn "ixipa ntra ^k lyatr k^i» niinn irt iDKne* Kin nsn 
ntrp nrnayrn ,mwsin nan nai^a nn ipyp "nwp nnayai 



123 Dn-QN niimn 

nnrpw mattttTio ny*r^ i^*i *tf> non — pin nspa v 'y law 
n^nn nfriwrw un *it?K3 ci« D*jw»pn oniKi ,mtan p? rw 
pirn 1 ? i^^ "hdki nitaa ny nvitf wty "nomc nam, iidn 
Kipori n« «nw naio nnan nan on d^d>j>: noi ; ppn n« 
tay "uki nyns ^yots" t«i ^« iynp *tf> to-iB" »m p„ 
•»"y itrw 5>k-ib" *m dutd ty piwnn "irm ntrn /'ovist? 
,^k lyot? s^ ^*w ^3 tn ids ^ ny-is 1 ? -^ nt mn nt 
jtik in 1 ' ny-is d« nyia uyw cs % n\T v«i nmta !*v»ri 
ssd ? tk rw no /w&fft nnix m 5 ?^ d^dd^ na"rt> natrp 
htq iNTt? cnn wjd ^xnV 1 cy ty p^pi nsnn B S B* PW3 
y«i„ ,|mn *ja rrprfi cxn mhw tow* 'w onita^ nx 
p loa ! opn^r^ vib» .ns mn^ taw t,wi "cnst? tay 
itryfi oavmaioa ,JT>naun nsipnna lyirDtrr^ tiox^ irty 
; nny Kin ntrxn -inT» ny orrnpa hsdb^ ^xit5" ots> nx 
-inn nm* ranix ^styrtf naita xtaiox-TiTa ixxd* lrxaity 
nDixn nx i*n o-iDxa unai oninrax nx my ipn^i 
^•an xx: x^> ! onta> n^nx-ixan notwn \ nx?n nmaitrn 

! now 

mnx nna itf w mafw nxrn rwmppn nnan nx 
''"ay onoixn omx ,^wi onoDpyna ix nxpnn sin ntrx 
mown pa ^ian: irtrasa t nto ,o^ ^iaa ^tyn\i nm 
taa nvni ten x^n rftixj x5 jxa rx p^ ^ P ^^ 
v 'yT d^ jwiipn v 'yi mm ontjnxo txi ^mtw^ rcn cnn 
n^xtr ,nnnn n^«t^n nrian D^oyn ^ D s n n^innn 
prnrt innt^n nx ^na ^^triTn n«rn nmrft ; omn^n 
^n^Di k^ own ? ^unn^ itain dk \m\ oa^^y in,na ! isn 
io»ty i»ai ?n&"' n^y ^ ^oam ^nnn^ coya roin 
'rs ^:n n»» s nns ^ny k 1 ? hd«^ i»« mpen n^m : N^jn 
h^ noK'' Dasya ^m^ *» iDita no«^ mpon tjxty /n 



omaK niai'm 124 

rpw DnioiN^ cpiy us*n onaxno mxa w>naw ,ons '•oy 
nann nhari nm« *jai ,ans "^n to •»»„ ca^y mown 
ppoiai ; inp? ttf> noioi nsr cn:r^ ty ntrp wayj cays 
,os.woa snp^oa yiax Datya mis ian i^ya m^s nvn 
i^tijj ntytr iriis jdd^> na myy^ mis ffnen ntrs nya, 
row naon ty i^ya *aroa ptann ram ,"ti tnip rovfi 
tyai ? s ms rpan yno mis fowl ,ymn tsatra mis 
tamp rayiw jy loawa wim niarft rpn l^yty njy rwn 
HHTpw ^atra »ai n*a» mo^ona ran imv ! prpn ^as ."tf 
*>n^ k%i dvtk yias oawa vhk man 1 ? mn i^y ,^s 
7ya -ids p djdk ? D-n»n io^on ^a ca »3M ampw nyft 
ta^n ninar nai C^syp yjiyosyw s) i? traa ts>sn s^n ran 
ns nats>n nn« arnptf ans laava pan s^> asi isd 
nian^> ^y p Waai anns ojwaa pa Gianni n/ranp 
.ansn ya^a Tnis fotfn taatra inis 

vnn icr* .Wianrtf extra wnKO. ams ay sin p 

naa nan arnpv cms pa^> sip^aa yiax ora 
^ d^ n^am pwv eoy ay lanym s^tr 
axss dkw s^i nsia-in on? sun sb rn^iann 
larnn hnan nnis i:a ^.^iTn notw loai a^aia: to 
to ca nynoi ny^oo *"y on 1 ? sian s^ nywn "di ism. 
qyir a^ ^j ny DinVi asi nonp t^j raaa pn rn^iann 
pKb ins* n^ai,, ts loa nanna a\na may: ts rn^n to 

."n wfaa i:sns onxo 
nstn nnan f rm3Uii isia mnisn n^&D i:a w p inai 
nnncfna pn dxddx s nnmya ann ; rrfan mmn a": sin 
-DD8D) niwon nisos □'•smp ; id^d^ nnyi i^nm moo 
niai^nm D^iyiysisp cttdo coikj ids^ (:: , 'i2 , 'D 
^jt ns Di ^y ion" 1 myom ^yna m^noai D-'sna n^aois 



125 arm* mamn 

,nmnDm nr\w Q^ns pn ran? 1 tf? nwm n^iya dwi ps 
! now d» ia5> «a ''is ,"n^n pp„ ft? noion n« ton 1 ? np: 
i»k pT t^d ()H3»a»s»"ift) n^oym firms mat? 'a ins* 
dstk ty DDnnn^i awvirtf cnna n^y to dto nnty 
rnmnn fiaai can cyn ! usn ,p« *toio& wya -oa>i 
maatf pm t^di wi nnty k* uvnantw "nmi u^pff 
«.■? nns, jray^p «*? ^xw pan ins nmn ito pin, 
no^ ruun p« n« qx rrgrft wai nnty h& ,nnx n^oo 
nx rw» idid nnw W? wn ny ia^> px ,i^snx paa 
nnano vnn nna onna d^w nyn uwk pan to tid^h 
D^as nrtiD^n ty un nisi dsixi nny ran tid^ nas px 
13 5o nsnona nfbafi rwn lavwn lam ^prm d*n&w 
r 5x"it&" p» to no* nmx irt a'jn nr»x nmx u 1 ? -ions* 
n^x raton lnixo nn&DD^ idjdi /tidti imx to ppo pii 
na nn^in ma ^ nap^ nnmn -txd ft np*sn vwk- 
,D^tapn nnn^ jny-i nixM rftatoi rrno v 'y iksow 
intrx np^sa nx t^pi^rft i^a 1 ? ^a nsn "^ ^yn icton 
ppn oy inwx ^x lrmsai tto ms ppi irraft nnx oys xa 
mapfr fty ftop nato nna mpri Ti^yn ,»-ft nnx fft w»arw 
i:pssn nmtf y^m^ i:ftyi ,0*0 fnon "»aao nnx nysn 
vwantf ppn xinn men© p^n nny n>ft vpap ^irnrb 

,nnis maty o nnx nsw noian mo\n ppn oy Kin p 
nams^ nans n^i hm «^ ^ayn iD'bDnty «.in ptfnn pn 
"72S ,nns cysn nof»^» nns- map^ piK ni^n ^w n^n k*i 
i 1 ? ^Va jvapn nmxn oosy n« moa^ nacn »"? ^ i^oy '•aa 
TTts^i nns^ d^^it» , i i^s mnmn n« m:n^ na«i isn 
cDina *?& i!fon^ rpD n\n nna r« ^ nrnpn ia^sn« mm 
n« ^pw n^i nsiD n^si ; nya » N^m lroy ntrx pan en 



timaK mamn 126 

urns awn ■ff'j'QMtf' ? ma^n np nm«n rap: "iaaty ppn 
rMBpnyogn nwsn ,"oa na*iM rwaa «^m ppi mfrinn 
dvoo v a^ia mtry n^nana nrrnrm a^a-i 1 ? mraiaro 

s ,( 7 ,anay cn^ mpiHn mn« rpanaapy nna «n p 
irpi "nxon ayn ay ins*n: noi^a ,anay pi djthjj na«a 
ayn dj ^ ,i*wi rryna i;j ansa nnay "m cn^: anny 
nw ,"i^nn :on?p b^vtn H* 1 mana. ^3D nran 
cdm nai "oman 1^ yrra ,Dnama mw eyaD^nai 
ma^sa 1 ? p^na rpn ayn "cast system" n aina n^n onxoav 
na'bsDi nafrs» 'ba ■■imki ^^^sm ,«asn ,ai^sn ayn ,rvuw 
i"an pyi ,nataD maan nafrBia^ anay nyrr narmaa ivi 
anay rvaa "vriKsin new *di n ^aax p*asn ty Kn^aai 
■731 ,sa^ ayn .n^nnm* rsjbi ,"tfDrft anay iyj a^imn 
c]-n -itrw3i "onay rva* nrn ayaD^an *"y rpn ansa p« 
,ayrft lasy n» mas'? ni3ia rpn ton«r» >aa nn« nyns 
•>a eim 1 ? ftp n^n kti> la 1 ? «asna "»a ftp ^"iwan ayrtf 
nwi ('t piDfi ntoa •'"an f^y) ,nan "»"y ma en^nana 
/naton ayn to ,ayn to* nyns 33^ TSfPi rronn mast? sin 
■©■fa ,-nna aan m«a tw np^i ,*mna n3iaan namefe 
^aa amsi .awwi ayn ^ aan anxn 33-1 toi .saxn 
too wdmh ,anay an^ai i«3 ruaw nnan ^ya tona* 
DHin^n ntotyt? u^ora ototvi Dnao^tpsipn wc/hop 
wnp nirsai rv^an rpacto^Ken nto'^n ay nn^ nnsn 
naj a-nana o^aiam anyan ay nn^ ain^ BiTnima n« 
anay an 1 ?: nasi ,niN nmn^ a; n^ t« nr\wn ayaa^an 
^aan n»«ai nnayn naai nyns n:3 nson ayn ay nn^ 
ftmw n«^ i 1 ?^ na 1 ? na^ afaysayim n^^an mnayn 
n«m nnan ivixf? ^n^Da nm:aa atr^ i:« a^ia^ «^n 



127 bmak maiuh 

anxi aa^> an^ "t„ unpen nana inaityn nx jrn ^arm 
nxrn miayn ,fwnnn anxi 'in aannaa ion? "riimnn 
*v* ty nwyrw inv aita n^ips^n. na-wmn nx Bhnrft 
jraan ,a^itr ay anynn 1 ? ftrwh^ t6 ,fitFnnn anxi annx 
iya ueforo Tnon nx nyn^ umn naa a^nnxn D*»ef>3 
H^»2i may ^ae cpie ntrx ay ,n«m nna new ^ts> amrns 
^m ,'piyiT a^ ,myn rn^n ay nana ,pKQ en a^aiaj axna 
ay ty w*n ty Tan qrnn rvta n:oai Tan cpnn nyns 
,ix"ik? nonp na^n v 'y piaan axene nxx^> ttr»nrft nra 
Ton Kin m»Tn *a ,nfria invn maca laxy nx arian^ »^ 
n^nn^ yw amp anax anax 1 ? na*y> ntrx ^TXTy^ vyrn 
.(fl n, 1 ? 'fi& tmnna ^ py) ....inn 

nno^ yn^ pn Bpraafti na ir:inaa a^ pn lrty 
mnya 'w ni ,itf«np *ry jreft uwdk nonx 1 ? irxain 

.px 



rnjrDtw arm 

.('1 'n nn) 'isi D'tasicn bmw »a»a »nn 

cnti i:x irjata ntrx mien UMtf tfxn nxrn n^ann 
nxT msan niaa to rntMWi unty pi axi ,n^n iaa nmx 
•<nai:n jdtd anpo u^ nxn rtf^en ama I'rxa la^asi^ 
nnx rrmtf? y^p n^on amai ,itf aiyrp a^:x npo nxi 
a^im anan nain udq nn^ Dtf may ntrx nam pjy 
jw*nm tyxnn nx w np: .in a^n i:xtr nnnn nytf iri 
a^B^to ix antry m /a atra iraaji n^a^x mson ■nirunff 
xin inx nxn ^cs^yan ti'j "ry maD 1 ? ^nn o ntrx n:tr 
,lwn ^a tjrw msm nnsD ;:y ay ^jnv ay nx nxn 
xin wn ixdi ppipewi nain rixit^ xin n^x ntrx wn« 



nrraK numn 128 

,s^ddii nvi lawtn nna nms maa nt^« asm ns ns*n 
iH«m niaan *onn ay jnTwyi n^na p« ,mHK n>7DD 
nanto ntfnnnn ia7ai ,.t^c« n^na iww svato ay 
n« airy? ,a«ia psa ma^ -1^7 is lay ay ns*tyn7 i« n*ma 
naann .arsayn ■•wi iiaa^ m«n *twn .axiaa pann&i lay 
ay in*' lay n« aiTy7 ta^nn wm ,iay7 narwn 'ran 7y 
■>a awiaa innatpa nn?xm inn^n n« irpa^i ram wvk 
ayan Kito 7nr as Pj8i lwsaa atsnn sin 7Ti apy W 
Kin nmwi niTTia^ t|KW Kin ,Kin nterru noa an^a Tiaa 
avnsKm ,ana ins mvi7 aKia ^xki *7m pa "ma 1 ? qmv 
a^inw iyr !»a ipt aaiaa nna mw en 1 ? rpan a^ntKn 
ana7 pn not? DKiaafr iyr ^a pjk „nats> cna nvn7 "vufr 
n7y "wh ny aaira nnn nyawa may? a.-p7yi dot 
nnn^a npK aip?? an7 la jv ow»»an D*aittDW DTa 
ia'm ?y *i7jy?K7 jaw? iay K7 dkt 7a ?a« ,d:jw nnna 
an7 rraa bwisk„ :n^a»n ia7 nsDnty nwn ,naKia 
."ctr ivpi aKia n«f iKia^i at? ma? aKia n» isa rmrp 
t»k aKia hit pvfti anaai a^mma ima anan nann 
nfan D^prawi 7as* ,(nn vd py) on«m nK win 7"m 
jman iKaK^nyaKn 7B> oean nftup nx p7pn may? war 
Kin rnvra s ms« n^n?o aKiaa na rwrfi rrnaan aatya 
Newsky — na K7 Tyn ntyaa K7 ama n«D at&»7 17 nma 
Kin ma£ 17 i:rp k? a^aKian nv« n«ia 7tr Prospect 
Tyn n:n»7 pina a«ia n»a ma^ mam i 1 ? en cs psn yat? 
una« nt^KD w i7d^n ! at? m^ ,nNia nm.Ka n*»n^ pn a« 
n« -n^7i nns7 rmnD n« D'^pn? 7nn o iniK a^sa 
17 nana faa laa lnana' 1 ^aa» mnpatr mpnm asm hw 
s^ifiv q:a ^nsi a^waon 7a ay ain77i 7^n mtry7 Kai«i na 
n:a ,awn nnaa >a>aa «^an ,ntrnn s na naa „ian 7y 



129 omnK ni:mn 

•>"yi ,pwn nnmn ty taw ^ki ntra\n ty motw m^Da 
1031) d^k ja 1 ? laana aKia ntwi na rmntrai lvnanao 
firm sot? npjp «an„ «npon ty antma ^m ltf iTB-i.tr 
jpn D^pit? na« ^Kiatr ,Drf? jpn yaaa -ibk an "Tyn ^a n« 
roiri apy ,(3"5 row) Dm jpn niKsma nan pm s "ii on 1 ? 
n?»K l^ lyxp" 1 Tyna rntf ium k^ tow *vy naa 
ortf )pAD Kin natsn n*»yn ia> pi am y *wh nm maim 
k^ nKT tai ,kbb kx ft na^ ,mKxmai Dmitri rnyaaa 
yira apy ^v niantwi miy ^a naiKa jpmn mtry^ to 
.(iTOBTa rmna nannai D^ran n^a 
iniK d^db i:mK ntrKa ik -^b^k -isdb mat? itraa 
yt laK^a a: la^pmi lvnoffin n^mf? nbiy 01 
naia^ ntry "j^b^k ntrK dk aniK-ia pK uy ama tyn 
lnn^m m«a ntryji ^xk ntya5> mymi ,Dnaia^i mnon 
m:a ma^oa awtf nnb iKtri TOatr nan? ny na ^a i^ may 
fei m nya vohwif "ViTas 1 ? naaa tk piaai ,aKia *atf>o 
niai^ n? nxsn nrtofr yamn mtry 1 ? am -ip* n\n k> pip 
a^Kiip cdn-i ■nyni (k"x a"a) ^"m naiai ,nKTa mn;^ 
la^nmtr rptri jrfmxi p ltswnat? tww ,rptsn ihw D«m 
oai jv^ai c^iyn jd nnaarc> n'ma trrraai ,Dipa^ rajhip 
t^KT' '•"y ,oyTa ^bd niniK ^a ipnai la-itrtr maiK nm 
(on 1 ? lrtr nayri aaain Da •'a) ntryan ••win atrn towi 
.manna ma:n nn^yai ann oaxa dk am up 

n« miKia ltrsa m^y^ KP Pkt ami nns i^a.^K a^i 
.../lai ^ rprp Di^tr -ibk^ iaa^a manm ,V3a n^n:i in^n: 
iwrn nmw „..^an "isrw aiKna i nn^a n:m „DiKns ^aK 
Tto^K na^i ^tr nnsriB ,">nii oyp ^tr ntsne ^J^ry i« ysin 
^y tr-ntr trman *naiai ! onutr da ima^i ! i^a ••jtr lma^i 
niD^Din on^j ,Dnman Dn^ai ina Diiaa na« "dx, n^an 



DiroN nijmn 130 

na ,nvist5>K *pan y^in Ty D^iann ,5a icinai avya vimm 
ina ! ma*w ! dtt: ! tp^xa ! cariKa ? aKiaa nat? mp 
?ot&>BJ3_T into ?DHntr *t mana inn: is* ? d*tk ^a maa 
rron ? ija» ncmn Tim m^Dan 5>nan Piann Kin rrw 
?Dm^am n^iTam n^aTK to an^KDi on^ni^a nan 
ik DPiyvfyja *7ty nowa ,rrtnw nnpa skids nw nip 
Kin tWHrin i ?tk^v' -l^tfn n^K mnK nawin pa nr\x 
k"7 nai ^>a ntPK p^ai jtfnaai ito^fte w sTiT i 1 ? Hin^n 
o^ma aKia ":K:i^in *a ,dkxid ti.t yna t d^sk iihm 
dipt ^ai ,Kin hw* Kant? *fl ty pjk ^k-ib" yrpn Warn 
trow anTi:anKi anTtmn Tin ay -^aTK nns^a to 
Ty: n^aiKn ruoton ....apn a^m ty iTDym whmi 
m^tn rpiaaa ^o /ion naxa nK «r»:nrft n^nn nwwan 
nmaa mrtfi aaiaa ayna jntf n^yi ^a pK rrwa ••a ftp 
nt maa t nni^i inr pan 1 ? ^nn m^ avai ,n«na ny 
mia 1 ? ik airy^> ,Ttyi nats^ kt aTnpy ■?« ti awe pKa 

.aKiaa 

rwiftai K"»n Dpm ,nniD nK mp:a ?jk^ ntowm 
niTi.To aKiD «aKPftn ^a p^ai p^na nw n: *a) 
hwd atBTii (naya ^iua run Denial ,aTinT jKtnna iats>na 

ayaatr jy» nay now fctf ,iay dk h npa t nyat? t skid 
,nn« Kin ftntp 1 " pxi nay Kin ^Kitr^ ayts> nnatr naa 
nay n^K^ nrpaa nipa mn k^ rmnfam mw riya 
Tai l TBnm nay T'y yiat:^ rftnn naanon TnK pn ,nxn»i 
itrKa r ttrnon nana ,nivya prman ptonno ?nya&> 
lay dk h ips T yia^^ n"?nn tk rrrns&n n^iaty rrowa 
n^a ■»"? maan^ aupa ^nn naatrm nannn ^jrr p*^ 
pan^ n^nn tk ^kw p«a yat^: n^iKJn ^ imn ^lpl 
^mnn na^ai f nwn lya a^pa aipa Kin ^n»» pK pity 



131 diTdk nuvm 

.naa 6 ? mn to i«,to am: »»m nuna nurym s*m: nyo 
nyinn "pin n«i rttrron ruorn n« runaf ty • nnifyrn 
layi rrnrp p« nx idndo ,na^ ^ ma ntya ~itr« trpym 
cipaa ,nat?n nanm wi fctf>D atoi ,axia n« nnaai 
^ktik nnai Ta*a nanaa n^jDi man >"$* unata* m^Dan 
ty na^inn vinsisp \rp mxnn y 'y ljaats* mnxn aipaa 
n« ••nnstyp *aa wnpn ti /lyawym nysy-n nru ^a 
onvrpJKi ^anan nnai pa*; -nya ntfiaa nuaft amnma 
natynai »n^»a unp *tf m *o mjai pmn ty neawo rn 
ly mmto ay axia *wn na^n ^nyi rtfna nun niatsTiD 

...on 8 ; jvi runia 
^aton man Tintra i»n mano *otoa n'aaiya 
nnK^ rtf atoa ntrn 'j nunsan .now *rnsa -p-til 
can fpun ,n"ty nmu -rya id*' qy^ynn ntw ta^pa Dipo 
to 6 ; a , wi cnns a^aixn ^ matr cy in 11 naoa aaty nx 
hds nats* n« mm 1 ; yan n^xa w.i ,non a.\anty "inxi ins* 
/paw yatra 6 ; pawn x 6 ; ayaoi runu na**y naa t>jm mn« 
runn nftp pxa aix laai ? ^y: nxrn ! 'J nnnxan 
...i "^ nan hit *o nna •>*; n:xnp ■'ay: •"■> n:xnpn *;x„ fixaxm 

rya nan pnen msai n^jarr ft? nran pnan xa nny 
pjiafrK uito atr 4 ? a"nx *iats> nx rwn n^aon tb*n aiai 
mnn ^aia nan rittt* iTwn "-.map cpa /ma^? naix ryia 
■tfivn touri xin ma "iai nan aw nx xnp*> -pty 
•oitrna nn« «in ^n^m n« n^ntr« \& nai« sin to« ,nnp 
ST" mm min'^3 manra nnrn mns^aa iyri ,an^ n^3 
d:s »ipk dii: s ,6 >w hkt main n« rwjn ntr«3 ^in 
n« mtryto laxy n« iraia wn nrn rwwin ^sai inns^aa 
«in p ,nja^8n tois n«, nwn^i pan nx ^«i7 main 
,annaiya ran aaato "iir« iiian ,n^*n "D*aian„ ^tr aam 



arm* mii'tn 132 

wpn roainrr nn« ms^D^ cmy nx tios^ cxi-pn kw> 
vaacfc ir:iD^ kxdj n^xa "caifia, ...p rinn imp rmrnp 
irty n*r Brian pw nya ,ron o^a oa onayn n:noa 
ltf jnjtr nya pu«p n^x n? wip ntrx oim^ marv nya 
tk toa ny nnwai lftnn nx >w* nftam nx nana a 
^ D.-pm:yoa, rftKfi caion owa n»%H ^six nx vxn^> 
5» mmpn onam nx mtryto nosy nx iy:o"n nmtrx p 

.d^&tpi p*x na*# 
,aio i: 1 ? an : ww dwdd ntoa a^ain irt ar» 
caio omn s man noxa an^ d s nj-p "aio„ rawi -itrx 
■^lx non rrx"p onnaiya xm ,"p„n ^ax dx"»ki coy ^amx 
pp aipfr n^iya nrx a-rxo ltyy ox nnawin tu wnwr 
n^xs 1 ? yaua cam ty pn -poa^ w*jw anoix *a nftiun 
D»3BW nai^x ynD part? pix Diva ^aia «■? ^>ax ^m«n 
aa^oxy pa 1 ? oai^a a^y:mn ana-tna ewan ty aa^oxy 
x^i wrrp p pynt? na itry nann H nowon nx asm nami 
"wpjh xraoD,, onoix nnx Wan yyjft jwuai ,"D.Ta nnty 
Tama ^"t o"tyyan tdkb? ina ,i«^ a«na team no<xai 
ft naxi no ^a (o"p pfcn) ym nan '■"sy mix ftxa* 
'iai nmo dt — ma ,xnaa — xoio nvna ^ "na* xjom 
nTsa &"&♦ anfipm ?nrtoa to mow nnin pw nr»a 
nx too^ ,"isia m\m ■'xran nnx -pan 1 ? y:n:a ,mmo iww 
lafo finnan ty maryn x 1 ? nytrn npim -panto nxnn 
nyir nmxa isid n\nn pi nya nai«fi nvyn x^> nnxi 
rwnn \n inx^in^ irfia*a tr^tr n» 'ra ntrym 

'Daa -inxoa aa^Dxy l^nnty oa^nuyta nx i:n:x d^ti"' 
,nmna i^y x^v ?»na" nx r i yacn myiat? o„ : mama 
n'j'xa anoxia nyi ,"ppn nx ipm^ x^v ,niDixa itid^ x"7v 
x^n ? urns niDixa dh*md ix ? i:n:x noma n^iy oxn ^ax 



133 oman numn 

uny fOTwi nntoan panni wfiw "ima ten bwiy ijh 
? "i^ na 1 ? tuann wwaa nna ""pTrfJ ^yts" nasty laa tick 1 ? 
hpk ^sa d^t plana atrn tn ! -ray nnpsoi won rut* 
o^nn pa inso *naiNn l^oy t>* rntnft !ja to ts>ts>n 

.mix to on yma mom 

p pnv ^o in nam rDin5> Dinar i^onn 
n nan nan nvwa lrowe npn 1 ? i*rnfrr) waawa wan 
"fto ">j©5 ns on^ nox nan nn« no udb urn m^n 
aya iDp pa ny Dyn Kirwa ima pa^in m on ntra 

P» s 3iT»OD DK1 D^V "11DW m^K p» mDlK OKI .D^iy 

tni onm 'a *3s5 tr*»tr ttf trny tni /m ojiy nn^o wpd 
nann vr> — /m naa« t^i tiik panio -pi npto yrri 
\nin to inyia nty T»t*n ,nm "losonn ftm*? ovnpn 
na pi-wi ,t^iy aya mn n"apn to iDyat? awrft pnar 
aya^ n"npfw *p ^a son t^ trow novi yr wnr p pm* 1 
nam -nyi ,ny tni jwfri sin no d: ,D^y aya iny 
noxon ty 5>ikb^ wpn D^tnaono nmn wk n^sa D^pnpT 
D^nnsn n^yna war p prrp nntr noT? ten tea J? u m 
n^m^n^ tyiea nry «to nra son ^n» aian 1 ? ton l^n '•on 
pmnn nn«i (pa; py) awann to antrrp ns ^xrrt 
••n^ pi t»3S^ ntrn mtena u»Dp axo ty tppsm "itrsa 
npwj nn^o nib' mown pa niton ntn fa'w d« : omn 
n D^na imin n« tiob" as*i /irmosi imin rw t»^i 
riDno D^pnn^ te^ ttfn b^na^si ay^vTiprs' i^in ^ 
■>r»B p"nn„ nma 'odd ^"rn in noirv inai ,nnxn t]pin 
inatr nvp npwi nn^a jnav n^p a^ya %sna: nwa 
ay fyr mn^m Dm»>n nra ,n itot ^"rn— /'nnaDK nn^a 
nri^n nn^an in nnrm in^: niw i^aa ^aa 1 ? n^n* 1 ^«n^ 
mpnw d^s n imt maisntr nya ,npf»wj nn>a «mt jftp 



d.vdn nwmn 134 

«m ^oaw nwpi ,npnw nrvDi no ftnw ,mto ats^ »im 
p pm* oni ,idw nraa jwrnip^Kn niaipna ,n"iac« 
idki naa ^Kitr> ay ^n; nK wy "utf TDyn ntrNa *»ai 
com '•atari pn n«n *jk oom '2 ^ ww k5k -ny k^i 
n^n? mm nt&*pi i^iao ntrp nnpntw s|Mi,np*tMi maoa, 
axiaa D^pnn^ ay ^w mKn 5>3K rnaoKn v 'y 5>kiw ay n« 
■>5ik kt ny nniKai ,rr>H 'nwn nnK pn i 1 ? naoj pi dk ma 
nya D^m f ?n'7 ■Ww axtsa loxy nK orw ma Kin dvh 
aotD n^ K21 itidtkd rPMn ayntr ppwa waru Kim pmnn 

.ion nfana ma 

l^K naO miK INI 1WK3 PTD^ "1»K# K1H nKTl 

n^yiNi Krnatoa intfa tiik pa^iD ivi mi lira nto *»} 
a^n toK o^:iy p» ppjo Km: ik ^tr nao ton Ktan 
mnm no tw ^d row 'DDa ^"t mc«Dai dw wa Kin 
nya a: pv^iyv niDiK nKi ,nn '•imk ty w:y: nmo ipki 
nn^Di iid\s a^iy aya -uaw Kin n»n man lyai nWwi 
Wan nya c^iyn nya Dya Kin rty oya^ n"apnw ayan .a^ny 
Wan 5w jnn a*ca a^n Kim ,c*taisn pwjjd Tya k^ 
an» tdk? tpain ny k?i ,Wan nya o^y nmn un^ooi 
'2 pi laintt nya mm ?jk ysiDO -pi k? ,doyt o ye* 
awin o naia Kinw idk T'^yi npwi ik mabN 18 dott 
p pnv o "w nns nnKa ton ,noiKn pDKa a^n ww 
<?& wtyfin asm o 1 ? ,in& mn Kfr ao-n wn nai ?y ■'Kat 
N 1 ? n>Kn DTiyn ly pnT 1 on m^D D^iayn pa ^Knt&*^ ay 
nvi nyn rnaDK nn^oD d;i ,npfwa djvd ^ ruao nn\-i 
h» ty maaai mno^ i^y nn\t irwioKi mmn o jy 1 mtaa 
,nx2Da t»dti Kan io^ik 130 nvmii nry nnooo an^ non'j'D 
mip T'l^'rn^ nan 1 ? a"ns* qoin ^Kar p pm s nw Kin nun 
ina im trannun mat ! "nKDtan ^an o^an ^s,, inn^as 



135 dmaK nomn 

n«rn nxyn i"y pnta> maam nj»n m yerrt peimn nan 
wji» na i«a*K maDK nmo t« layo pnnrtf ayn ^av 
wkp »to Kormm nNDitan *a» nrnntn ,im»r^ T»n ram 
nay> to tamp Tin w &iw *to*w ,Dmnaa mpo 

.p"nm miD« mD"* ty 

on^ mn ,rmm t^d imping aca wan mmm 
ioki Y'amaa ann pyjt&* mpm nta>yta> iaa itryta* 
axa rfr«n mnxnanai— vaim npT> nmna pDiy irnta* *a ">a 
iwitan m^n rmta* n.ta'aa djwih m mana a^sa ^knan 
p jarm *m to nnsn ,rmacK nrvaa iniK man 1 ? to s %l ? 
nny ta» ,nrn dim ny ins mn m& "cam ^wi„ ry •'not 
D^nia* Dnrawi ccyn tm oai platan rn^ana ami runty: 
□na ntrw anxnan my itf p« maoK nmaa urna nnarft 
natf my c^ia* um pa ,ianna ia^ta> tama via nxainrti ^aia 
! nna^ iav.a — "mm rrnnn pi i:^ pta, i&"»sn nan n« 
mtoa aarp laayta* mana ?m«ai !ontf> lasna lavitoa 
d^dii uta> pn ifi pal iw*n ty cimn rrpnw nma n:3D 
n^«: am nn«n mpnm ,m^n nnrroa npnw is nnao« 
n^sa nya naiwa anany aa'w n^sn caian n«i ,p«n 
n^na oman ,rpnta>N p to ta»tam *»asa rwnpn wxik 
nma crura /war p pm"» •on nana »\m ata»ayi cara^ ny 
mm tjiDm lavmm way p-iinai iam« aia en a^ataw ,a^y 
mwn mnna iyaa s nfttfi a'oian .n^aon u^> nattnta> iaa 
rfraaan nnataw itaoi ,iaay to "man T»nyna na?^ k^ DDta* 
no^a uid^« yttB Dty^? ^af? nxi k^ nta^a anta. ^t&» iota* ns 
mpo mm «^ ,n5>xn D>aian ^ dsid mn^ p ; d» ^a p 
inain n« ntyyta* ryia ^n niaam ,i3^3nw ia^y nmna aiya 
ton "MBDP nar ,mnta*i? p nn« «^ p«n n« ^«ai ntrnpn 



crrQN m:mn 136 

ntr«D v^n **wi*d n*n mtyon T,5a mi rtfwan pp ma^ 

.cpaa n^aon rt a^an 

vm ratw trim 

,('i 'a n>jw) .Drip?x no«i »»y ioru ions 

,ivnDruai lviiywa ,ivima ^srity ay sin k^s: 
laai "iniaa n« 'i Kteni* nnamn tv nftpn un no«pru 
idki *ai naa oai "pK a*>at?a n^ej„ Knpan ty ^i idiw 
^s,u ciKtr a>ays nann w — .Knp'ay KTa5 sen fcnrwa 
ana^K plan l 1 ? orun r#»wm pKn ty ma: aipa pipko 
b*an cnaiyn /paiKaa naxya pyix Kin ntswai ,Kma 
,nson t» injtfrft on^a B"t? na ^a itpyi innry 1 ? ro 
pn pKn ty k^> ?£j "iwk B"Kn ^ma Kin *iai yn no ^as* 
s d pKi D^Minn \rya noian m^sa it^« ,Knpiay Kva^ 
ay Kin p .vyxs n« tsnamtp "a p«i nnry "n tf extern* 
nn^tf ''D p»i ,s*np^y KTa7 Kin m^sa ; ^aiK.n iray 
^a p« nmwi ^a 7y ntsw a^ayn 7aoi JwUKn insa "?y 
•patr7 btuk, ppm* nan tan na^prm nnry v 17 awt* 
.'"V p« n7yn mss-i ,mm7 ijh p p» nroa n7m 

a^ay ana ianu> maana nnv nann nain wbk i^naa 
ayn7i ,nn*7 n« ty» ,?ki:i bt« ay 7a7 ,nunnK a^nya anns 
73a iwnxa Kin K7s:ii 'iai lm p pa fcw ay 77aiKn 
a: '•a — -pnjntp nK 'i K7sm iai7 7au p laai ,a"<ayn 
aK ,p fraa mtfei ftnan ay 7t? nnxn laa myi^n 
yr-npiK 7ia:i7 naya tafrartf mn^ d^d tkh nn?2tnn 
?# ain^na a7ajtr nvnn rftru njnw^ ,n^ymi nma7 
■nya a7an7 n:r aK p iaai n^an ^ py pn^ yrnpiK 
nniwri nnan^ >px:K~ia rn^^aa ^ imai imnna vvw 



137 on-Dx numn 

ypnyasa a^aa kixd^ nap as* my nam inn /poma^s ?^ 

:pipon nan ty d^w D^tama lann a^naan 
new nnana ^>a nnnai n^y ■'a*' D^tsnm nnar,, 
ft mn atran s &5 nt£*K /iai "Dip 'ana n^ i\n 
pipww naft taia ^as* /iai n\sy nra afttrrp mat naft 
^a^ npj ,na a^n urokw nnan nyn n« inana itf ran 
■?aa n;:a an 1 ? a^ftn an^n na>K yrnp^i main mn^ n« 
arm amitrnai nayty b^bm n« acinar ty anftyna ,y:n 
r naK*i arptr naa i*w ,n*nai:n nyaa> anan a^n nnrfi 
□•'a' 1 itf vn tk ,dw n:atr ik yaw *Mfi tk ir*n antriKBi 
ini ,H8JKDin nop fftv&D to nxison nya ,rftKa a^aia 
Kin ib na nnyi ^oniruBTi anaaw anaits>n nt? n^a nw 
itpyj ,ima ,iranan .irana ^anwa^i a-irft lr^n ,uftnru 
ua ftwa aftftyn ,aaim ^iya ^ nsm ttw a^ npan 
a^yin dww ny ia 5>a Km: Kin ayn to jiaxm ,i:">Bnanai 
a^aia a^aft annaiw nt&n ama^a nt? ay am^Kainn to 
aftunm mar inana pipan n:ia nn\n dk? .a.mra latrrm 
n« nam nfttsnTty Knu "p ^a Kin pmnn 'iai »n.iy s a> 
ntsw inayw own n» nana? ty nnftyna nmnai m:y >a> 
aniK ^Knw ••d 1 ' nana nmntr nnvn naipnrft a^atrn: vn 
rm&i it&*«a anana a^aft nya a^awn: rinnm n^y ra^ 

jfnaun man naipnrft aniK 
mywa pirn,, piaan dk a^tnaa »nj»»» ibdi 
pirn naiK Wown mn*n nafta ,*»naw nan 
bk P|« 'n T^a^ ^ana ^kw n^anm n^wn aa myiw>a 
Win^ Kin imnas nyiwa my pinn ■»» nniK w^an 
nK n yaw a« ^aK ,y^npiK ^iK^ina ^:^w ^a 1 ? 
pim sin ,naiaan n:na nPKa a^sa x^a^i in^Ktr 



DiTUK niai'tn 138 

TWin ^ "ft D^13J D^K DK yTP TIPN ^ ftP ,nywa 11V 

n&aa myw sin nftan to yny^nam ,nttrrnn runoro a: 
ty*» p laai — ,nvr»n nya p^aa nnnvn myit^ pn jn ntsw 
riiywm nnxn ty laai nayn ayn^ pi nnmo man: pa 
a^ay .-pman: n« '1 K'rsm ,niaran *?y aa nntf uk a^ia"* 
norun ,ruai»i ntawa nan: s*\n nam en 1 ? an as anns* 
nn\n rmnns'n a^tm nrrn^ nnnya ikx»w a^ayn to 
ntpyn anr ^iy n* nnna kjp ayn rtton pio Kitoa nnru 
ayn to memn ay Kin p k5 ,pj«p ^i ins 'by 'biriD 
na> '•sd ksi* tmsa yaa> iray wh dw yn-isa m .nnyn 
jpxBng&pyrn mn ,ms^n f n^an ntotao to pjpnn 
-jann n^ nn« ,dhh ny yjn nnatr nan ayn jra*»i 
iDn: lam to mtfinen nyn «nn nanton ^ to n^sxi 
myrft man annna> njnwtf cry p^an nan ayn ,'iai ^ay 
pan napty nam ,n3»n3 itrs: man p^art ma^? nap tsi 
a^ay tt nm Nip: .fyiea a^pn: anns o^ny to naram 
rr»n "ion nayn ayn to namrtf pn ,nai«n ^:s ty iirs 
^toiai jar npn nay ,ana^nm o^nyn "ny^ayns naaan my 
to dt naTinn "irana '"inmn„i ,«ayn j«ai isoxrin pa 
iya.tr -»a>Ka ayn nnpttft n^n pp p«i ,mtoaan njrojns 
pa 1 ? mn^ a^w ntoa ntf tpui «ayn jmd to mwan 
iNi n,annn a^inn ayn,, paa p nana* ntn: mm 5>*nB» 
pp n'Jai mxp nay ta« a^pnn^ finn ina "odi ^n; m« 
nan:na Kin n:ia j a nayn ayn ^ namn ,u$vrii & yru«i 
mirr i"»x3 !Kayrj8B ime^sn ? iiy nan na ,a^ayn n«ty ft? 
iani ^ nainnn nTan "ny mp^yn na^nnn n«-un ^©3 
N-ojn i^ nDK^ na nsn: 5on ! aa^p^K na^ ^ay lam 
«,^n:n i:^ n^*- n"7S'n a-nm 'iai D'to a^ ^y nan ^ 
ntrx nnpyn naan ,naia:n naaan nm ai^n ai^n '•as nw 



139 en-ox mi-pin ■ 

inm„ sin cnns D^ny ^ i»mn» naiwa mrpn ^ mmn 
d^^t b 1 ? fy roT w ? 'i ion* nm ! "db^s iok^ *n$ 10m 
laron ns ninn 1 ? n&isn ^ n^n ty obi "ns^s ^ n^s isnpi 
to t»mn» 13 ^3 nantro uto mmn nt&>s sin nsm inn: 
nw rpBint? iebi tptow to tfn V s ? nan ,cnns n^y 
spin nnoo "^jrn ""o sin ram 5b» nSn Bipy,, 'bsnts" n» 
nsn rwin man pan imw ^p^pna nayn to B^n rvbx\ 
ns nwjtfn nytrn ns rtf> cym 1 " urns psw wnsiyB sin 

.unyi i:r-is n^isa nyB umin 

nsi miasm fcoiin *nm ns msai? ompDi 
•nm ns nan 1 ? u^y t^toiT a 1 ? to msnp nsi 
"B^bm ovsmnm d^bbb ip^i d^bbb t«tan w Bmon 
ny to mnn DwnBDiiD nBin nrn ufi&sn tarrren 
sin n» rhiwfia fin 1 ? n^p ^ ,n^its> D^isa map 
d^bbb n^yj ds tnartn n^H "nan nrn csn ,d^bo3 istann 
ruy" n"Bpntt> pn\n ,d^bbb ip5 jit^n ran 1 ? ntyp nnvoi 
*m ■?!» ?d^bbb lomn sin n»i ,inym tod d^bb 
wiym stannty rrtwi nnm nn^n amon naiB ^ nsn^n 
pwn oai iHt&n Dyn ! nym ! psn ,iq^b d^bbb sin norni 
nT'^nn mx» rrrw ■>« ••"y nnamp n^nnaw nrn nstan 
pa nms ntrs nixo "ihw mtoni n}D s w iqb pso 
nmnn masts' idbi ,psn risen ntBi ,pn ntnpna ftnsp 
tmon naiB sin nsn ,n^mnntr ns psn nsnn ts 
np^ nyn ,psm ,oyn ,d^bbb ip^i ,d^bdb istan nnmnn 
■rsntt" rftan nyn tona" nans na 13 nnp^ psn p idbi nt^p 
q^dbb ip^ nnais ns,t ,nD»ty nma^ nBBnn nnnna mao 
idbi ^JTiBia ns 'n s^sm snpan o^pn: onnvai oym psn 
nn'-n dv ""rinn n^yn nnn ra^ nB^s,, vni^pn n^T ppty 
nrn pidbh ^y /'dd^ wvn nirioa s nnty ciao s nsn me^w 



omn« ni:i'tn 140 

jmnao 'DD py) iwm n^n iam emeu niDbm Vtn 
'an b>yi oy Tim btr iwfri rroiwi by um (wh Y'di t"p 
jnpon n« tmsji T,b: cnTfDpyai (dp p«y) naatoa btr 

.trom* jvynn v 'sy 

n^K,, vnma ippv no n« istr nwo nw 
n« dsd* Kb , M mtfiD3 Tnts> oy Tim n^y to nw 
bb3 Kin ;wa nnnn: WH n^btyrp ^ru 'by pn tp33 
no»n *a ,vnya oa bKnty oyi n^tsnv bmj n« rowo 
yiT3 d*ud Tntsn rrunca wi nmn Kb ppdt jdw d'^ 
nm mn nt?K3 ntn rnpn K'ojn ,o^\n nmoi ptdb 
mbjn maty T.ts>D3 ianM.^i bKic" oy^> rnp^ nts>K dk tikh: 
-wk d^it ! oy Tim T»yn 'lai row n»«i inxnp n« «np 
1^ pa *a ,oy Tim kmi b3nn ^y b3 \py3 ntrnp mn 
nm yipnb amp 3inb j-ikt -dbtp Kbtr b3ro ptrbi now 
K\n n«T b33i ,b3nn btr nv&frin Kim ntn trnpn Dipon 
D^KDnn pra 13 to Km: sin pK.n bt? pmnn ?yd nam 
Dn^DD n« itsns nt?K Dnnwr o^non b3 ,nm mvi ny 
nmn niKts^i nvoaw nw maa 1 ? ito s Kb bKits" pK by 
no n« n,sw p iD3i ,n3 i3bn D*tywi nm dim ny nDDtsn 
nmn rmnoa Tnt?,, idki bK-ny> oy bm.; by unanna itrs: 
■>"y "idj tf> mm in3 Kb flaw ^y nttfa ••najm oyn r "otif? 
«in i:i-its>3 tow moan nm s "yi ,ninxn t|pim niton nstrn 
Kim D^ytam nioann o^nn myixpo b33 trKia pbn npib 
3itrn mpD D&na Kin nunon b33 tayD3i ninoa ww 
mbstyn mtona tot? 3"; Kin nsr b33i n^nnn namn mon 
nmn„ idk pKn byi cyn by on^ty byi ! iTinxb j>p ^ki 
t?DQ naobK Kbi m£bK2„ iigk arnon ,, »3n nt^K "mDbK3 
onma — "mrnb inyn dti nnnb nby3 ibntr nt^Kb bts>D 
nyn btr ntypn 3^d^> jokj m^ trmon '•Dsn nb una nbKn 



141 wroH mnnn 

miE&a iKts>n nty«5 ma^K.i ^n: a:aK Kin nai yi ,p«m 
inion nnn arm K*an a^ays rain ^nx ,ntyi did nns 
rra nitsnn *a nts^ ^ nvrt mnn its>K inn tyn ^ 
nniK my nfyi ib>k ntswn 5ni:> Kin p k"7 ,nns^ Ktwrtf 
ib>k •'a rft p«i ,inK^ Ktwrfr tow k 1 ? km .dti nuna^ itoi 
anna coy >kiw ayi 5ki.b" p» ton Kin p ...norm ftxi 
«^ pan anr *t nnn n«a axiKi ,anaiK tya lton iff»3 
ann« ansy pa ir-an: ib>k:d aym rtfi^ ns w^> nnn 
now map>« ^yxi a^K lton ib>k a^ayn pa ^nnn 
a^im era ,isiki ^kiu" ay »in p ttf ,pK.iai ayna 
,ts>aa ma^K k^i ma^Ka pi nam piK awn nns'7 Ktwrfr 
a^amna sin tsnnan ^ tiiam .a^toaa ip&j p«rn aym 
itf Kip K'oan it?K Kin n«r r iDiw ayn ny\ pKn a^toan 
ruwb uto> ian:-n iwk rvnjpyn man "a^n> tf fy lirr,, 
ayn naito xrtvrv n^ ty»a a^ay imr ^ lamna ia to 
.niton nimny nK l&Dty tya Ttonb nxn iw»w 

<?w waK.i jam y:n k^ ny anaiKn nam ua a» 
iaiKi wain Kip artf— ; nK^an: k^ ny niton n«o n^Kjin 
nK it^K^ iaDi ,"h fa nnpb ^ n:iy nsia ■o nKnx nwto *a„ 
nyaai in to .iai n in us ias^ qw man 
nnn iwk 'J'Kiti" naiK ,nai iwa 1 ? mpyn imi itot5>^ 
auts> niKa nit^y wdw i^an nto nK n:n: k^i naaty 
)rf? n^nn ,nnaiK ttb^i nns 1 ? i^^ k^ p^i naiK dwi 
^an^> i^nn nnn^ nm 'tki^ ^na fi^ajwn a^an^n^ nns 
tos rfran odi Ktya^ k^ ^di ,n^n imf |ta*m ^aiD.n a^oy 
nn* 1 i^d "?d iKii ,pKn nami n TD3 hku 133 1 
aym pK.i ...nn 1 ' pity K^n ianiK i^nrn rf?m ansins 
iaDi a^son pi kid^ n^Di na,n:n nn" 1 nrn nr a^i^n 
.d^b33 d"j lanan 1 ' b^s?2 ip^i iKtsn^ 



dn-QN niiinn 142 

eneiyiy 1K"T' fctfi en 1 ? B^jj "WK man Map cms tm 
c^piD& n?"»K N^rft *rp nnio^ s %, 7 r n^iM3n jnsa ty iam« 
^amty tk ^jn rona ann "ww mya" wain "nrro 
mnnenn n« iviwm *ma la^y to^ aren mn ntrnan 
omw awn iaa i&*k onpe ^"y man iv« n^Nan *?& 
nn -wina catfinn ayn„ : ia^ nato 'to tya^Kpn .iwefa 
ft *»^n n^in amty ma tin mD^x p»a ">ai&"p 'ma tin 
j-aitt^ 't «nM w :ton* N."a tya^Npni "nnwwi rftiafi 
law nnaan pty&* atrNn ty a^ny nnaun nana p*x insi 
nman mn nasn fa V'r Narma tooa ."nmNi pa* iaai 
"a^iy nnew,, i«3 nDK3 K^an ruiD n« "i«tf towi i^y 
nton n« u5 iN^n aa titojwi n'nan ft, ton 'a tya^Npm 
tfi niKm ,^sn s 1 ? sin avoni /iNiia ft sin s npn ntn* jvift 
waan a^npan mnnsnn ty nnvn a^yi ^anoa "WNai 
.m^tri ,maT<n ,nTOfc* *a*a o an — ,s^aan naia ns* Nxaa 

1 inaia "WN B"N 5&»B^ "Positive and Negative" 

nms>a ?wyi awn a^a tf napi trrn ma ft naai Tanya 
/i lay ntrytr Yann ty naia> anay nmi ranpft lwrotf 
rrftvi sin nntwn nao ">a mam nnoty Kin nsra nnaa> 
is' ntyynat? "wiyri naa ,wm wn apsa in n^ys ^ 
,nWtf nrw pn nti *w» nnatr pa tyi— ; man map naa 
nya rinisi vyamp? ns-nn miyo ntryty bt»h ^a^ laa 
.nan&roai irroa n^na ^ Tsaa ,, a , > ^inx >n trnyo op n^s 
now Kin i"»snp oy nn^i ,nnDtr 3"; sin nrn bpwi nnov 
nna^ pn s"»n n«rs nnn^ "7ns iny ntrytr nonn 'ry ^ nTT»i 
won payi r^n nt>s nrn tr^sn 1 ? rioia s^ ^ t^ ,n^w 
snn snm mo n:2D». ^^ sin ,mo^ i^y l^ntys "wn 
t^wn nnc^ im^ inna^i ,dis ••as nut^a Kim Ofpoa 
.DTipo ^ n\n k^ to nm cioia pty«nn^ s 3 TV "wynw 



143 om:m m:inn 

wn nnotyi ntyyn:^ ,niwyn ik n^nn ,^dd p:y ^ cpu 
.nWtf nnotr pi Kin innDt? k^ddi ,"iom K^ts> jn Kin 
to ^ts> lairp n;^:K wt? mnn nPK3 K,xan *7t: , D'7 dki 
nK "paytf 5>pn nn« to tk ,d^:i^ cnn wa nto3 mnDtr 
anpo njm k^> dk f]K inKi im ^3 ^ nretwi mnoi ma 
□k ^d^ ,n^^tr nrw row nwn nnw airp dhd nn» 
iniK dtop nmna ty cnrtprti 3^ nnoty tyant? jwn 
"iro jnn tk ! n^wa mnotr uinn am a:ty 'i jr^ ,nt3 justo 
Kim ncnyn im "tb> rp3T>n nnoty Kin mn t^Kn nnatw 
nnoty "»3tBm piK3 ^k ,aniK aa to* n® Dwnpn n« "p^ 
an eat? nniK -p3D rrn k^ nannai l^na apt? sin innntr 
,ntjnn n^p^rwra nsna »a inKisn nrfi nbw "71 in»3 ftrp 
rYnan i 1 ? 'B fyBWDBpa i*idk3 K"ojn nm ltf n^mn nny 
prr 3W3m npn a; a^iy nnatn k": tya s £Kp3i nr»»n 
.on D^n cpte nn i^ki i^k 1^ cjma 

irry n:j'7 Tny ffoan nam rwoan nrn&3 
nayn ayn lis a^n ukb> pin "npai prn riK 
n:Dtr m mo^x pK3 antmn "|tpm o^inn 
D*nyn pao ^ naa niK 5>na niK ik*i naw niKD rwj? 
ni^n m:ts> i^di ^aixn ayn w nK id3 "wk ,amntsn 
vxn ,iik ^np rronrtf l^nn ansa rminnwi Dnttni ^33 
^■ud nn^i n33 Kint? im "phiwp ayn ! ■nan rvann ! mron 
rvnna naiowtf nmy rms 1 ? i^nn nn^ nio nmn on 
n^D nty ^3c ksi^ tsmsD owns vd^ — ,im^iK^m ivnv* 
Kin ^Knty pKi dj; Kin ^trwr* nytr ^na n^na "in^n 
DyDtra ikd rftna nn\n oyn nna^i ,nnn»n n^ian i 1 ? /irw 
nananD ninnnnn n?n^nnn 13 r,Ki ,nrn ntrnn ^ip ns 
□^tryD ia« o^nty nmn'7 i:^y n^K ^3 nnK ^3K ,D^n^y3 
pn ni3^n: i*»n n^:tr motr ik ynir ^s 1 ? nvk nn3iyi 



DiruK mil' in 144 

jioiKaw tk ^d ^d »a nrvp k'?! d^j?: niD^nai niyaqan 
,w mj aty owm inn ma ib>k Dtyn^ni *?& Ktean 
o^ww ^bp nvoaa tq ^naisa DtsnpD rwr n?n jraiKro 
iron ma ptmpi nsina kb* mnM awi ^ uatr nya 
uan ,v^8^p nr«a nnny htw ^ inn n« ^kii^i 
*Y»p*i prnp moon w niaiiKn Di-pniKS oy d^it 
,n"7Di inn ^atsnt? w D.TDjaKi Dn'tomttv ay d^iv 
ftn«* ptp n*wi nap \m nnayn neurit? tk ^d *»d 
*d f ftrw p« *?& win natr *nn nayn Krnp roan 
n^j ,TDnn mw n niann aTimv tk irnyiDtr 1 ? pimn 
^ mitasrtn nK nam nat^a Kip* 1 ^Kity pK ftyib ,nay 
D^tr niKn n"a us^> ib>k oipon miKa *5th " s »y ion: lens* 
nsipna oyn nriDtsn ! nmn nKia:n nK Kip i.Tyts" K^a:n 
i 1 ? *ipn ">a ty K s a:n naia Kin n^naun rftwn Kn^nnK 
,nn»ty Kin *nayn oyn fra idi^o nKiia tf ,nn»trn nftm 
nnoty ^k ,atrnn n'rrfa nno^ nin^s pKa atr» ib>k oyrft 
dk c]K 1a nayn cyn 5>xk nn»B> pi Kin nKia 
n^taian ^a ny iKanm tsnann ns^Ka to y^KiK^pyin 
tt msx 1 ? uk D^n> t« Da nayn oyn naittf o^pnpnm 
nnn ^kib" pKa n^DintaaK n^irDD unay^ n\mts> iniM 
k^ lsiKi nyn nrvn nmrToi ,K^Kt2na ntono to nman 
□utap iniM onayn to mxiKi n^oy to Dmvn^ ny jpjp 
D^toiTa fivmn "nnyn twyiaK^iKsn nnaJ *?&& dki ^ana 
nrrnaitf d"td naia inaia dk tw 3Jni»n mix &wi 
ayn *?w •'Dinn nn^nn^i nayn ta:ynK^iKsn ^ rmwmn 
nK a^n^ te*p k^ pica oayos'bisen ^«y K^:n ziayn 
naTn UKp^iyDKn cyn ,dhk mp 'i in\, pts^a inaia 
it^K b^kw ina ,"o& r^ ioa mTn aa^ ^nrny nma nnoft^ 
inyi nK i,ia^ ^d^ k 1 ? i^nn Dp ity»a nKiin miyD ntry 



146 arnaH niimn 

.Kipn n^w nnatr Dts>a pi nnatrn n? «tfi ,n?a jus^a 
is ty is "avian,, ** ty d; traan nan i^ o^aio- nr Tmi 
1tyina c^inn nyn„ id sin ainan nxnoi /'miDDn,, 
nnawn f "nntMWi rfrun «^„ to» ,"^>h; -hn iki 
Nin ,cnn» coy isji ,D5iyn to n^nos nniaw nnsa rows 
natrn rvDij^i ^m«n ^ nrorn to njnapi aniia nftrn pi 
■uwo rpnnNn rtnDtyn nwi vioi ,nrro^ ats>nn rvfan 
'i «rw n"j tytaisBpa na'? itya* fcpaan iw* prn y^ 
in 4 ? ^aa a^ oya, ^nrp iwhs rwia jw wai paiis* 
d^btp niannn n« ni»5 frpi nftjn ninna dnd^i nrras 
nyn y:n mi mm mi* nnsnn nsm rfriKxr sn^nnsn 
"Diysi ty d^v nnaan,, mnoan rftiHan ft? rwiwan 
nwn nn»ts> pn rpWw nnD&* n 1 ) 'vin oyn ^ nrrewn 
ntrwa ltft? nnDtra o'riyn ns» na "pa^ uvtoa "TPP loi^a 
'••nn tn owajn my itwn i^dik c^ato vm lia cipi 
i:a D*ip*i — "d^j? nna^„ rpnn pinrj»n tn mpnn Ypn 

jD&pbn idk* ^y "mm idtoti 



mtrn wrw tsrnn 

run iiONn pTroo mjni ^»m ptsni b»3k5bi„ 
1o»ya ia* 1 k 1 ? *3 P"ta ana Mas ty Tips': pin ov 
p itaatr nnn lixx vapo my nyn rnpaa,, ."pin 
.'iai "in ^a 2*23 roani iisam vapn 

ty^a >jHa dv no^«D jitwt 1 din *aa» parfr i:n D^a* 
"iwm ,taa»tPDfi niKxin S 5SD ran dhtpi ,B»tfltf tiDjft nrrfyaf 
,iDn^ in ea^ otDStPB kip dn d^Vip d^ni f ono d^v: 
n^ DnnscD ^in ^-m^n d^ii^ nnn d^nh an iraaji 
n^ ,110^'' n^ ,np^nai ,n.^pDa ;r»yno ,n^^n imo^ 



orruK niJinn 146 

? dtid ^asta »nHf mjni ^ntr pjyn sin no ?as ; i^sfKr» 
••yasi m:iDS 73D man owsn i^n n^xton c^nin cms 
ntBTKa pnonn 7h:i nm^ai ! nmon p7 nanpn ntrs join 
,ttn"K^ "o,, n«rn novwn n^arwa rottft unix n^smp 
kvi Dnam nina bwwi uqid ^7 -iu>s "frs T^ya 
D'OK.ton ntrx cwann man no ,pa ian S7 a^s^ntr 
nrinm n*«p ? DiWa. tr jnDi nitd ai73 ? sitan? n^ia^ 
nttaNna nats> 7i7 s na 7B>an7 on c^ia* ni7a ?DiTJ»a a" 

? nmos 
twh TtDtrn ?w p:yn win nn pari7 irty ntyp p ioai 
,n?xn o^trnpn cnra "irn^sna -p 73 nvn opo'DBita 
ptra -iy:m„ pyixi "frip naa d-hd tpin n^an nnip p"wn 
irtryD «*?n jnavnto "ptwr patwi a: ax ,M&n "irrtatr 737 
?fr»^n own 'vroa saa ytf nnair pm la^ana: tbds 
s^nsa QHsron ma^nn ty nywn nt^N ptrn7 £■»» ids: 
p&twfl sin jfctpn 7W ni3K^Dn«r "idsj a; asi ? ntyD 7tr 
ennan sixd7 to sin S7n ,ans s J3 ^aai a^san nn« wirth 
pxa fterar« ^a ■'Kan 73 iff« ,anns ansy pa d^vtji tw 
Tints* ya '•Ktan 1 ? w* jywi "py nvw ,DTua nwu aasai 

! n7sn nvra d*w ^trs tb 

pan in 7y lima /ins 7m db>b vtynrtt* iD3i 
,D^mjn a^\n ?b> nttwim mn^on 7tt> ^sas^Hsnan 
;rri?Win n:ia n« ini^a pan 1 ? u« D^ia* piMnw ids 
man 7S„ *w pDisn nt7 nr a'oiaa d^idtb w ty> 
wviro pan 7a tasitr,, 7tr roam "i:»y fcaeraa 
,n7sn numwen ^a nnv pa^m /iai "iiDy tastrna 
pr:a onDTH uk 'ibi "«ian 7s„ 5v pnr&n ,nno^ maxyn 
— ,Tjr»n^ tWD sin »avn fiar-sn *m pwm .niaxy S:7d 
tastrDa sian 7s„ d-'^shd i:s nty«a^ 7":n tttan nosi 



147 on"DN msmn 

□•oxy t3« tk nitansa um« oibb" n"3pw noito "uoy 
D^oint? um b^TTT 1 *a /"»n to tjbi 1 ? pian vb *3„ dvidwi 
tssitr,, enow um ntwo to tos ,pnoxn5 noa ufr pxi lama 
nrv urnx a bibw* nwNo "Toy osteon urns*! pan to 
urns D*mM •o "b^bd may* nxy to ns ,p« wp to oy 
dnt enow uk p^ /umK n^m tr»pnx p« 'wp to imp 
«npon n« ans 1 ? ff>to i:s m th tyi f nnot? to p*» 
nwy «"7 pan ^ tDsntr n^ n^n,, mrutonn onoiN mvw 
•m cmon w pan to oiafc" rvapn dk neito "taswo 
,ijmK D^na cpHX cun tb "o ,i:oy ositro rajp K^tr 

.ny torn ,mpo ton 

jo&>n ^ piyn n« tsnstf i:t^ to mrm nny 
nonpn onp: onmn iwa ■?« snnjtr DTpoi ,D^s^om 
o^nsono nmn ntrs ,nrpyn ^ jTmn ry mop nns 
dthmw ma nnvi m^n ^ np^yn p*ww ift Twa 
rrapn to WTm ins -nmn jtf>i ,irmo«a fnw nxtrj wnH 
itf now ntsw ""bd ^ ..jito' 1 id n« aintfi^ mtoi nya 
•o i^ now "rionK tf now orraa 'bsx «n jotpn trmon 
r,o«m inty? ln^yn n^ now nnyi ,ynr n^ ^V pnra 
inD p« "^ D ™ ^ n1 *^ npm n:yo nrpn fots>n njyo 
jowri ruyo ""T ty to* wn nrw on«,i ,nn.nn«3 "npfotf ^ru 
ion rpwn noy : Dnm« tos ,*n tbo^i nrwvi nmo niotf 
fotrn 1 ? oipo jni «^i n"npn *& vnno ins nnnn k^i nm 
r |»wn nnny^ o^ypm uh» s^n n«n — ,imo nx toto^ 
noito /n^^ot^ to 1 ? jobo nyjni,, n^tono u»» «"»n nsn 
to ^ t^in^B pn ntyo *?& s^osn u^y po^ Nto* s^ 
sto» ,mon n« Dono* sto* ...umn poB*" 1 xto* «m i^^oc^ 
nsrn nnon nyi — "»tb ^y nnypn n« iwft. laniK nnefl 
;:ri3ioH nnro ^y c^my iaoy ^sty niTpyn^ nsoo r« ">^« 



on-DK mji'tn 148 

nyai ! rvfan cpini nmn tnia n» *pw rpwi nsia hn« 
tok^ lrnwno ns ^n'rn^i potrn 1 ? ftatwft oipo tr nam 
Nip"' prora '•a n> no« frontf,, wsk annas': nost? ioa u 1 ? 

o^nxnn *p mano *7aa "itrs nya iiidm w jo^sm 
nsr Di«n uhw 103 ,ioy ^a ntoo* nw run nwt nyai 
D*wn urn? tdd ,nsi w^sinn lffsa in n« nst? /irJDTO. nw 
■fta 1 " k? .^"DJ ^a ray for«p nns ntrtt nya tsmon ""Dano 
— ,ra* ixb Kannon pa anan lyan on 1 ? onm ,ps«nn^ 
wit p nnwn "ovr i;j ,ann cpu nano rrn icn anan 
"Tmina k5> iew mrra oht ^ na„ fcnpen ty itf 
j«ai "ins ai^a ■nantwvttf ua nw iniK,, -pnmna nana 
-in ins* ova o^twi tjD oniiTn ^a ns* iatfn jrorfl "rwrrt 
c« npn tf>„ -pn-nna nana (a^nn oip^) -pnmna vbv 
! nan *tf u^jn nan im max ty "a^an ty 

won nD^o n^sa pw '•tf w pnxno onsoDty ioai 
ncy r ns"i« nw ty mtarm nrpui o^ann a^pn nppn 
^::n ytran r ivu noa no«i neon ty n"na V':n pnsn 
*a DT»n noy t»bbwp^ w a^nn ^o* piaan ns* t^ tow 
noy ^KT«r" '•ant* ,"?"in pmtn nos Kin ^n:iai /'-piay ^an 
^a ^a ....-p-ray ton '•a lomnnx ^a ty osftWQ^ ims 
iDai .V'ay ! viay nantr jya Kin o^toio non.tr nnwi 
lttfaa naa «np mnay oatra *:y nsn i^k pjcm n «npn p 
?-iaw nyi n^tr^ ••o ntyjr *di yy *o an' *di ^WBn *d 
omen n^ani lomn nin&B>«o n^s a^yn nan 'o noito 
-Kansan o^oinn ! iD-iin anra^n o^isn ! tiW iwn 
itan^tBf a^aa ,, , s n^v D*T*$ton TD 'ba lintryn: on 
wn ^o ,toty^ ^oi ? ima^ KP P« "»^h D V n Min ffi " lfil ^ ,D1 



149 arm* mamn 

! mm to> on^n ! •nnyn oyn ? rntot^ pp pa n#« cyn 

! owojn ^ cn^n 

T« ,n?n mpn |ia*Bn lras^ nan vmnsn wa froi 
nnawnn nftiys ■?"-) 'idi pmtfi nnjni ^n yiran^ n^Kton 
nmsna D"nDin ltf bntw iim jD'oh&d d&o jnia inp nt>>K< 
nmni d^isj o*to&> n»n D^Ntonty : ti"a pns p&»*n p^n 
ntriy p-iosn ty ooto my py) rvunwra *rvf?w nam c^aya 
to a^ni whs "'3— firsrv rifttn mftyen t>k (mnn vsHte 
mpTis vitoa u^jn int ,-wa ^y uwyn tfnm ntfiysn 
ntfnysn ism-' wiei .eatpan t,tt n« nnniDDi ,n^n 
m-o neat? Kin nan ,pT3 ipmr> a5 toB*pan -n» nton 
mpn ja^sn toa ...! pta iw a^ ana. ^axty ,vnwn 
yon aunnan inarDi ,i«WMi rrawwW mora to ats> 
rrfown to na ^ atsn ,nna«nn wo *ma« rpw na 
last? nnn ukx noya my nyn mpaa. naai rnpwm 
him aoaa atyi nm to p« ,-iDito .'"npsm ruani msam 
,ywd toft na*p ^mn a^n imn aw ! nroefria sin ton 
n-m& mwi ay am p uajr na aatso ro* nwa nynn iboi 

.5KTI&" 
B^S* UN p« Wtol* 'WlpO tiKl? HVl naa ,p BJBK 

^ mto&* rmit? nnats> a^ato uai niwnn Wt na pan* 
nain toa ...nyi "bit *>ai to»* •»&„ « nDVP W- «^ , Dw 
rpnn .,nton nfiiw* nuoj roawn mat ataxia a^ays 
— .WD1&J nan nnmi niatoin tots> uma a^an a^aya 
anaia* K^n itanty nnn ijhx mny» iwh nynn njiDt^ i»^ 
p ,mwn n^n^ nto»^ w «^i r rrn 'bD^ nw» h^ naa 
^b^ w ym nan ••ronst? iom f way oy 'o^ysj nann sin 
iuosn'7 ;"MB&5rt» ^s •nn nmyi ^»^o N^jn^ mnu 
Dn^ nn^ nw«iv nj;5 mn ir&y ysoty nmn^ ir^y 



dstdk numn 150 

hen rrnxn nmjnn nysi ,ntrnpn unnos^ rpiy us* nua 
^Bfa itf> irm ^"int? xtn. nsn ,o*»p irvpn nin^n nny 
tim^ n^ ^mts* ...pspi "Pjj iVw^d Kin lmaj nai vrrua 
itswa pm ,vm i»m iin^ l.-o^nfr o^n witi iruitMc 
nvnrt ir»ty uvwaft — ,nd^ n^s? m ,pxp>i t;: 1 ? mry> 
pro pspi tos* vnn iffjn p^is mrp5 inna Dwftwi ck 
vn way ran tnd nnn nnnn ts ,nrm tpein ^ cum: 

■qaiff niK^nm ,}icw* oy laa nnasna mwn nw ,ni-inN, 
,rwo *ton ftp ms'^n sin rwnrwn o^nyn o^mo way 
r n&«n c^nnn ny^2 kii^ "join *tf> p^wan m^ w« 
no* w« nyroi ids jn ,nunn«n owa lront? rami 
nncn mytf "fa tfiw .wpy ns* mps^ ,ukx n» owa 
npa ns Dsnpn y'rn nx^B n:is sin nsr •wn ,nnns 
rftwafw /rrw ^sn„ db>3 kiwbi smpy ftp n&ipnn 
tt^y ns mp-s: niwoi D*tan *"y d« "»3 npnnfr ^in s 1 ? 
wniK pBvrrt iwrt DpD ]m s ,( 7 nraoi nniM ni«n^ 
kisji tsnipo lmty i:^ n^tr at? nru m n thb l^niBnft 

.jbki |bm ,rurn rrctf 



nita or? erm 

Vn 'Nat:' tea «a» thn naaa nryo aie*,, 
naij? »3K»3 mis minn bz watow rue fy »ai'»j 
ftn 'js? »a ,n»a» paan nas-a ism nna fcn ty 
^a Kin n ,T»apn n^ -parti '3D -pin ^ ion rp-pu 

"iioa ^m kin wnn»a tt»ni n^ia mifin 

.(n"^i *i natt») 

n« D^ity D^sisn i: 1 ? tow btvtpi nD^nn n^n ^yrv 



151 ktor numn 

p^t&nv ^an ^n; ^« nun tito n^tsni^ to -raw ma 
ma '•Dim *k loyooi ,nn« ftn ty -noyi id ^>a t»3o ny 
pioai r 5K"tt* mm n« lrno&n* nfan CBanno tm-p 
a"; notf wwy*? tu ntsn: p5> ,n:rto itd enow nnmn 
iwk nnn nna "idhj m ay Tmi ,nKm ntt^Dna ruta row 
d^jkq t\B& nsD Mto a'Tpan itsw Tiaun jorn^ icwrp 
•'jso ,»wn mo* -wwa ron man ^ n« dwi diw "ww 
m«i^ lyarp ijjioi in n^a pn ,DDat? fy mmnyn onm» 
.Tnai d>^^ d.t^ki ron tayD t&npona mNvtfi 
□y p ron «^ nntf tola ^":n iDKona natan na:n 
nosai f naa dbm n« mt^traa i:n:« D^aDt? iaa ,-dj 
5"m itf> niawty ioa ,12: ny p »pn c«nn n^ naa nton 
xats> nai ron sin "ia ^s , » «^ iaj p to„ Nipon ty 
in *na: rom ftrw* paa cpimn mcipoo d^bti^ 
1^2 vnv ,Y?tt\ wd» naipna 13 ,^f nDanoi minn 
mmpna nma: nrnoa rwtf ^la' 1 s^ miwi pp ,Dmvi 
pn nto* nnnn nitanpon om«a *a ^hw« psa mpimn 
rropw »^ p«n "ltswai ,ro*n mxo ^ ^yxown v 'y owann* 
••ateo tnnnttn D^afan wi f DTnin ^a n^nw nnntoo 
moipDD laisai ,o^nn ^ ty ErfyfiTrt rotyn — ,DWJDt?n 
T'">yi ,tnd mop moa paa ^a nron d^itd D'piroin 
nsonj d^witb D"»pin"in riiDfpaa ttw ^*w> *>:a» anw 
ftnfc wdb^ «a ntsw nrn najm npmavu iy-p «^i rninriD 
anajn n^xn ron ,vma« min n« tid^ nni^a ,-i^jnn 1 ? 
Dm«ai ,arih ^ ty n^tyn^ ^ai ,nmnnD naaru "wh. 
«in n«n — f mvin ta r»« iibW nsn ,a^iyDn d^qm 
^»ia c^tyn^a iDiy u»t^a "nnn ^n ^y iDiy ^:«irD„ i»8ff 
a^trnu Tiny 1 ? n^axa ^w n^«n coan^ n^i ( l ...^in 



omax rmvm 152 

inniy ^n*? irrafr ywft r»ty s a ,?;nn nr my TtPKa 
— tern ^a nmnn n« tidW pi to mm ,rroai rvoa 
^"n $m pan nnsa mam nam nm n« jjmwo 'kiwi 
,^«obp nniK pan WK ibd rv^sitrm nown ft? pian now 
,niynjrn hrwD ten npirn ,nnapnBD mo w nc« nnm 
"WNai— ; wrafrQ mn arnn naptyn n« dwi um ivh s aa 
ft now ,mmna niynrn mtep ,vjyni jteon Wn "raw s*a 
■prrnaya nn« Tnta aa oai „Tayn m 1 ? "pan5 m& -py- ns„ 
mw^ cviy mpnJ fta* -pwi r rown nw tea "ppojDi 
Wan ,mtna# ft-un Wan ns Tarn nma^ ,vpaj? ^"tf 
^an tax a"a sin ioi:nn WK f "titaa im 1 ? nan«i„ te 
^na man 1 ? dik pa» nimn ..."nia^n n 1 ? -ran* -]b 
rwinn mxD te n« c^p^ ^ nam r n>ton ^nm ,a^nn 
,nxai ,nnatr ,op& r np"nt 10a 'iai iy~i^ nanwia tfteJ wk 
tftea ntwa ^tWwi mason a:n r Tijn ,nntpym f mmnn 
,roftri ,n:is* ,to iDa >*di i 1 ? ^an *k» r nan«i ^ loinna 
te> pn eyae n»n n^sn mWwm n^vnn mxw nyi 

.nmnn marts 
pwaffa ttfn f Wna Km ntf>n lorraaj d*sdkj ,nny 
ntr« na D^sowno cms "p:an nts«a„ t^mb ltf n^fri 
irty mm tsmpn maa rwn nio^ 'ran nm^ k 1 ? nmia 
^iy njnpi p?n rvnta v 'y naanw oms c; ,pm5 «"7i aip^ 
n^ "i p*nt mix© amaoDt? isai ,p"mn •hib'j'd nwn&n 
*tf„ pTDsn ty„ mnx in ty tb*w aitrir-nsaa ^"t pny 

ie»-in D'ir-ieano rmn pjisn nana »a '*wn i-na rira r^nn 'iraa 
imn D'pim Dioys nain ick nuw ,^"tn nana maia q»ajrn^ crsxy? 
rwpv a; nai »nqia pajr K'Sihft na ,nt nitoao inii nix tatysna 
,nx tu 1 ? t^nn ^n t« a"J n»p 'a mtaiffsa ionoh nx parA ii? 
»tapo5 xian nyi -rnx npi (a"p moaO r'rn nan n^a Kin irx n;;n 

*(d» msDin p'j? an; 



153 nn-QN niiinn 

'iai "i»y "pp&K h ftwva "7Dj; nKi k&i apy^a' p« cton 
^W3 toy nra nan w»i apya toy n«n "WW b«k 
.n?n b»k oy Kin a — isy ^p^« "i mar ^"7 cms* pi?i 
DHDiy DnKt^a n^D minn to tidW nrp» ! p djdk 
yrpi ,d^ wa is #nn i»w mK ova r nnK 5>n *o* ty ns 
ts»K "73 oa^> laton ,mn trnpn mpon ns laryn tdit yjr 
oa^> t»ih *nn T«n ^n idd toK ,iwa >ki irmay ■?« tr>« 
TDtnw p'STan riN laryn "mmc nn'nn n« nany inpm» 
iddi "mna lyn 1 ? nanKi,, n« rnira» ftn Wan rw mns^ 

rtT^M BP DM 13 ...031 I 1 ? "»JD1 ">KD HTH K1p»n nK Wn OTBV 

msD n« nutans- rw«a oary >y KpnynK Hiin^ npitaxn 
tr rripTOtn nrx to« ! D>D-m Dppn hmiw fya ,nmnn 
? oai ly-^ nanKia nvftnn nixon \rmz m uta" dk 
newtf in nwi ok„ a"¥ 'n r-nnaoa ,itf ima*r ^"m 
twfri Kin no yiT ppwpm "V? nam kx nnin nmn d.tt 
naa wop ">an dk _ ! "p jwi onain hro toK ,d.tv w*rttf 
•»3so iwnpn l^min msoo mxo nann o^pto wtwin 
pik' 1 nym man Kin ,nra ntr» !nma Dipenw cnowc 
Q^won nann n»Ka *a ,nipaaxn n?*« nr> tm ! *rron. 
Dipon '•Kan '•ef? ,5« rra n^iyn fori ns loom EI& yam 
msD "WteQ ik npix nutna djw own um on toK ,na. 
roxon- D3 o^pto wHVia nna ds nv"»^ nnnsm mWaan 
13^ nfiH* 1 y'rntr «in nn ?r« rnpTEssn nr^s* tm f rft*n 
nn^vn n^y^ nn^y "w« mxsn dk dhh^ i^K^ni 

....1^ nam KS TK D^D^pD D^« 

vmrit mnina d.t'T ntrK u^^a d^:k nann djdk tr^ 
on^w n« d^ddik d^ki ,ayia liicfr ann '•yui: 1 ? mry 
hdid% n^mai cnnm ,D^:m:i ,D^DKn^sn ^n npyx^ 
na^fi nK nyc^ dh^dd n^K ^Ka nnoiD ik^i # ciy^ynn 



d.tun nuinn 154 

neinna mya'ai fytra "^a www m:a7Km D^ainM ann 
riYJipn wie to tea ! r7is> 7tr irnnn k^di wnpiw 7^ 
pan7 D^xn or« iT>«n epothi .^inn onpix mc d; p^rm 
t?k "in npmni,, minn 1:7 rniMW iaa win nprifi .tw 
m?y tamn? — ,5w»w t; pnan k? win 7"?n nam ^ 
nam 7aK ! rrtna mxa pan ^a km ,tfw nya thn lyn 
K7t? ,ftM dtp nya nwjfri :ikT> "pty ri^BTD ntfirnp "inT» 
tfnnan? 7ai: K7 ....7731-17 ia7: enan jai ,n^sj n* 1 ? Kia> 
i:mk mxa Taaa nay K7i ,nan,jn dt dn i«nn woy ■»jip 
d^kid D^ay *5srti Daia.7 vw nya ,i7M dmt mat? nya 
nma npix pa 7tf nna 7n: psa *tai .cas-ussri mtnsn 
-ini* nam ?a« .n^fcWRn UMKa d^k maa rftwiv 
DTj?a iwti irty ,i7s^' -ny pnw K7a» irty n7aia nwnp 
nwian Dnpn? >7K3 nnpn K7 Tnyatr (unya dj ^iki) 
,?irw psn pi km iray nnx nya nnKn nKisim ,naD.7 
nn ftp w itrK ,nxrn nya — D^tem* 1 nmn nK ni:a7 
anpfr nftaM 1:7 tshi ,non n« irt nx-\n marr n na>K "pen 
pp ftp Tjian>7 w*D3 thx nK nnsa pn dk ,ri7iKM yp 
nixwm w»n« nya man a7pa KXty n^ 7y ttk tdm 
oniK i^iya c; Tan D7pa pan 1 ? lrty ^iki a^asn^Ksn 
t>p na y-n^ ^a ■•a ^isn nix-iKa naa7 nya* ^7 D'OBrn 

!DV> 

apy7 moat? uaK npai ^m ns maifr Tan u^y 
dk ! "nra "]? ma Dip ,~pftri? T7y on:na TrtK la^y n:n„ 
innn n» nm naa itry na*K ly nnn7a pna^ apy 
iiryty nya ,itrya *ny nna7 ^a" 1 im^k km tk ,niyna 
••ana amai ,nV^ty rna^ nya ,1:1.17 apy 7y "Dnma,, 
apy 7y m:w nuKin Kixa7 ^nn 11 i^ytr nya ,vfy nnD7s 

.nna7 T>7y tk 



155 omaw nuittn 

KiJjrUi p^tnn nrnw ins* nvro ansae ^nyaww iaa 
niTOBtfl ^Bl n« Dfofifi ft nvi «^ty woi /Ufa* 5*x$ 5>xk 
pvMTin wn ;.vtK nin^ *najn«n n« ^Mtri Tbiwi 
inane n« rae&i nsan n« mry^ pn mn« naey ft n\n »5 

■>b7 a^ vty rpn nsan ns ury aiaa ^k ,*in« aipan 
awn «in ; ro j-nwfr ^aa p«i ^ncwrt n^n nw niTOWn 
nawna, man ns airy^ la^nn-i nm5 ^ maw mftnnn 
ftpai # inKip^ ^aran Di«ns nam ,jvtd lyaaa wi ; n^ 
? *oin ^ na^w aiaa nvDfr noTp nr yna> ,t»5k mp ftsna 
ann ■w? yip ■•arm s^n /mnm injy ,*»a» nmn s*^ 
ns amnm s n« ay ain^ nvyn 'aa« yaiai awm await&taa 
qv nai ,pnana ^x»n <*w lann *o» — ,amaa arm ^ 
ns* lye D^ian D/^xKn $riTO) ? am5 yaia nniw ann 
Ba^ r»» ■'dik yifp (ns tya Draw vin maw 
"ia\nnn jar,, ima awnp anxw ,noa iaa a^an 
anxw ,maia "lawYtn jna jbt„ urw a\xmp prists' ,myow 
jam nny p« rft»n a^anm "lavmow jau.imx D**nip 
nax "wna^a far,, Kin am^ THn raw arm taw ?am^> 
B^xan nana yn w\s iyaaa rrm « ,( ? "iw« ^x«n ...ram 
ni nw*a td ^as ,wf8rt matyi /»Tin.vtf jbik jna ,a^isn 
s-np7 vol nmrn man ^ik mwrfr ^nnn lmtf ^»*n 
ay wik mNxian ^a n« ft vxm trttyim tya mrror n» 
ur« xm ynai ,ann mi ty inw ^kwi. ,Tnn ^y nvrn 
^s«n nm n« mnm yiatro ? ann ns ain^ HTyn vdu 
pj* ^ ann -an *?v niffn lTnn naia ns T>a pan 
f inai nmw ^xkt# rfr c«w naM ljn^i "lana^s 
nan ns «in aa ins'T'ii .amnM ^a ^y inan n» iiaw 
ityN a^an t^* 1 ! ian« ,p nasi T»aa nanan ^»« aw ,^x«n 
]arn nws ^^an w^ p laai ,in« pta ams iam s onmm ^a 
iD's na^san -"s ^yi pxan ^ ^y nw '•inn^ tt am 1 ? «ana 



djvqk nui'm 156 

-itsw nnnn amK» win l^nta^a pr ft? jnm ,aurp m^K 
•nan — ,:nrfi nuity mtfsD tya nin^ nya d^ib> d^ot an 
fta 11 ^:ki mn jaia unta^a pr. ^ ann n« airv ,*nimn 

...nn« jotq mn :inn ns am 1 ? 
,Waa wnK ^ axam t«o an2\sna nm ^bwi "nan 
tf>o ^d ! *iayn "un^iya nnnn ttfi ntryj "wna*te pm« ' 
nint^ rr»ii^ amty a:ty a^ts> nvs 'art pi»aw mn^ 
DyM "pnt? DHi»Tn cms* f ion rvfan ^ nty-inn map 
owns mm jiteran nnoio ton tswna rrayi ,pKn wntf 
.mrttrfrn 'ba ay nton tipin ^ n« awrtf ftnni fafan ism 
a^ai„ ,ia,tfiTP •"avwto jdt„ ->tya OHimri pa on a: nr >V' 
5>-m n^n wrt fta* paaw mT Snuai "intar* ram vw 
.n^:n nixnKa naa nytr ^ D">awp "i^k roarw iKt? nin' 

pono r\prs ^yan nrm nnns onan "Ofrt "mm nny 
dte^v npis in idd sin -pmn ay npnxa email /Bnaww 
mvin ltf nrow idd npix ^:yn^ n^rm nr>K ffisn 1 ? jwua 
pi a^na mr»n nya vnK ay ion ntyjanw "T,ny TnK >m„ 
ym n«m *"sjy "iidd iyi^ rojiHiu ^ msnna anma 
Kin *?"Tn nai ns* a^aa orw ^aa iwk "ns" nma tf nria„ 
"pin nK an^> nynm„ «rif»n ty ^"?n narnoi ,na* "nrfr 
an^ njrwm ,Kin pioan mis Vm ntm ^ itfK "na ia^ 
-npa m ,ia^ ,a^ian m^o: m -pin ns; an^n ma m 
nmap it "na„ pi cnnn (ta"x p"a) nmap it ,na a^in 
m^Da ik n^inn ^y ay lan nv^y^ *a "hdk ^ ionna„ 
ion runm nnn cioik ; ny^n fl npmtr ^a^ itawaa nan 
n^n \arm ^:yn ^im ,Kpitra Ka s K d^kdi noa ^a ,n»K W 
naita pnnn^ D^xn q^ki) ^a ^:y ur« Kin ^ik ik 
,D^nnn ay o^iyty onnK a^ann ik nmap pm (a^Kan 
ma p«1 nDK wnw an d^tpw ty a^triy n^Ka a^ian 



15? firms* rmmft 

.-iapn^ my n« ]r»i n\n *ft ^n rt»n ^yn dk ^ m«on 
•nnaina itf mn kww notf ton nfco ion "tya ty 
pao p«3 isdki ion nmi a^> fa dh> B"« ptn ia« pnxn. 
train *naia pipifr w* -itr« "pnxn pjdkj nynn nso s a 
cbdkj ion w:ki idn D"n«i lax p^isn Trp p»to ^nnntr 
too ^aa .pnam rjo^a ,T»ma 3": man nx, imi can jwto 
— .matiw ion ^ix nx maia itf ran jpmw notf 
,nmn m^sxn mmana pnnri: mxina Kin psa \vm 
*aaa T^m nx loom ntyx niv»n nnana nxiap mx-tf 
an DiK is"ity s t^tai trsn nixton nixinm ,mm onaiy 
n'n pva ryn ptti ipa 1 ? ixa nmx ^"wyi tj? 'ftm& 
btuobS nxia mta» ry ftKHtf nxm ntrsai f pHn oy 
nauym na>i "t. dtdi Ttyyn o id nt yna — mn nyn 
,mn 'jpn Ty p^na d'iv n? xseh nftn tp nnw xb n»« 
;i^n iv« naitsnn ? na lxai oiiaa nx ft wn nt yna 
Din n/nto 'ran nnp^ i«a rnanv ,x\t nxrn nfawn ty 
D^Ttyyn vanp ixa nnyi m\jy -jino not? ;:yn wn 
inx; 1 ? n ix^a ns' 1 rpft ft n^amyi jnnxn -ronn nx tf pTJrft 
....|wmn Tonn naxa xin ?nn«n rrnnm — ,D.-panpn 
mm ! uco ny-tf in x^> v>na ^a ,nyn cm cy n^iytr 
*to f i»itf aryj mn *n tiny ty iaat? nya it?x ^oixn 
patr nwxa to — ,tvi?b awtf ^ mn Kft Tacn jrna 
ti P>n^> i«r»n^ ,iy;i tmd noy ntr« T'anp ^a /n M o«n 
-iTSjfr i^n i 1 ? w« ,nD3 nsya nwj , »i ,pnn'«n niao ns 
i^a^ tk 'a ,n^^m nnapn ^m nya lo^e^ty iono s snn pi 
m« pnsn lENi nix K^aaniy sin nsr — ,irpn hidd ^sn^ 
p^ttnar ■»» n»n «? m any ty iaaty nya ^& >y ctr t^s pw 
nya pi — iddn: iDn ^wwi — ^m«n ^nu n« ia^ ^k 
,no« Wr ionn nw, □^•lyn "ion nwK„ft iddnj t« ,inn^D 



DmriN nuvm 158 

'mo ^'i ynn ^:2d ^ parfi D'xvi dj'ki ,id"7d .pao pw 
yeo tpm *in '3 .wirca en c s 2"ntr pmn rp«i cnyn 
/norm h i& p^son *tin c^nn lnvn nya ini« iron *w 
mm inn i:^ m»w *E2 wr\ nm"c«n npnxn mn 
DTKfr d^p^k n B>yi 2^:1 nn^nn n"i rtfltoi m nn^nn 
s^n iron map'i awn naioi Dtsna^i tij? mini inerK^i 
nya Mman ntrya* rrana n^nnc p"nwff iD2i (T"> ntaio) 
n»o nmn nya Kin minn PiiDarc n"m ,D7«n nana 
mwai rwnso ,irnpnx ntryD ^nnn^ lrfy p ,n"y wan 
•,:^y ,n^3 njnxa Kin p ^ins npnxa id^i ! epDna k5> 
nnoin!' npnx nrnw f rrP2ri nK'na ftp np-lxa ^nnn? 
ltfw npron ntrys m pm ,y lBtfi maa^ s\n imao "WK 
npTB mam anpn miry itf n 1 ?^ aian ai ,c7tr rrrr 

.jdm ns?tr nftKtf nan niXta 



'rrn nana nvx iwa 

-.rj.s Sxv."' 'oan lpaaa nwn nop rnjnr po 
127 on? n»N ncna r:ns ^w io;? rt nam 
•inn nN piwa paipn p« i? na« ma m larusnni 

iBtrsi ir? an? -ion ,inoin» x'-ono inn pm 

a^raii ?sirrn«3 o^jn* to ,ivua waxy 

.('j mail) ,0'Oim o>v.N3. o'?kibm pnruM 

.K 

ma^san nta#m> ,px: its ?"?n n? i:nj mn nbwbna 
?y nooanj inatoa *wk nyn na p'mn n^an nn "i»K 
D'lffa tf rrroff n«^m toy '•D' 1 ^nnx ,poKi pm o^oa 
nw nnnam niDntofi to •'ins* ,iniDto 'd^d nuitrxnn 



159 omriN ni3i>m 

— i«a m pan ntsptr new nnwt ; a^sai pna win ay ft 
,ntoBon ■•aaiKi •'■no n« jrrurft t»n nxy aa^ aato *"n 
■»d»i dwwi nsflpna ,n«rn nyn ny pan triaa ^a *a 
*ft nyn ,Tn mate naft rrowimn awm ftn» ma.5a 
niaftnn Tayn n$napi iwibq naa> avurft mvaiD nnvi 
^a nawa ,Tn ma^n ^aft niannKn antya pm ,nanon 
ynawim in n« worn ,a^a %n nnn nrotnn C'tawrt 
rftyva* ia^> new ^"m tom nan — .enfty t>b^ ft,t? 
ay? ra n*ftnm toyn ^ pp «a itPKa — "nrwn map 
ttoi'ft ^w ^aan laaaa ! T.xn nntwn ,nm avn ny toir» 
ibbwi "ii d mtryft ,naft»n ma n« Tra 1 ? t»k ,iay pjpnrrt 
pnen ty nrftyc nawari rftawm mitwi naiftan ^aaa 
rftafra,, rft«a> nafta ! noanft pans 5kib" "py nn\n 
riritorrn ira ^ nnp^yn rft*wn Kin n^« "nanan 

.nanan 

rr^p nwaan ^aaiooi nana ntoty »in n«tin n&Hwni 
itsn*ft maaiao niacin wai'ft nto ,nNtn rftatwi fnnsa. 
Janata spstan rftw nx ^a^ la 1 ? npa — .nana a"ppi 
v ,nanan ^naa pa npftnan jftan Tan Kin na>K 
,ikti pnTyirotpm wa , » cpatan ^TmHi^awji a\ra^a 
ntryan rwnn ,pn«w> pn nmna ty maa aaa nw a«tr 
T"iyi ,aftyis^ mnay nam ifti ,ntya »*ftya ntyn nanaa 
rom — ,nanan^ nn'reni nana wot ,iaaia^ nnaan ^asi« 
^ yin nmaa> nya> "iwrft riowi ,anTnayaa wdi roaat? 
Competition nnnnn n\nn *fti a.-pnmna n« nfta>b fta/p 
,ntya nty^ B">aia>n a^apntcism nmnan -pna ,^inaa 
w* ,qn«an n^«^ ,r\xrn n^«t^n^ — ,iaana «x^ naavn 
na ^ ntrK nanaa ,na ^a nann m& i^k rtanaa apa pn 
"natural resources" nnanN nnxi«a ai« ^a ^anx ^a 



nn-i3N nuiim 160 

CK n*TP riM*H notfo (tf'yft reciprocity *$»t» tT31VO 

n«T naaw ,pnoD o^pnys. wortf nnnoiD naaw n'oooS 
r r^TD53 n 1 ? Dftwi r niM dod nmino ty nam ntr« nncn 
nana — mw n^pnsno ik nmno n^ mojtf nsnn «fri 
•o ,n^H3 nfttftyo nssno mpy? n'no' ,5on n 1 ? ahw ,nvtry 
kvdi yao dip n^ n\T Kfr Trann ntwo cjk o^pnrfr nfrp 
.IDtMiei main k5 ntwt nrmon ^*n: Kin p ^ _ ftvmsv cy 
map 1 * nnnom K*m din ■»» '3ns ^o iksd^ n^ nntrrs* passu 
mpo r« ^ntd nmna jnnrw mnoa nsns no ^ons 
rrjinon iNto'ty rmstf t^on^ n'ty ^ ,pp«tsn nto^ 

. nVlUSttf ^ty "reciprocity" — no Kl»p| HNT1 

s ,( 7i Bfmn o^n nor pa nrvntf no^o nv» >«n^ p» 
ninsiK cy nn^j? o"a iwn ,mTS" pm wo 'Jo no non nSn 

,nno*TK JO00 D'KSDJ l\n nWK "natural resources"" ts^tS 

^ noKfitf ioo — ^jsnya^om D^njnauDn yna ^o ioo 
pK noio pN ^« ns^oo 7»p&h 'n *s„ ,opy ntrnso p"nm 
nan p« ,nnoi nypoo d"»kst momm ma^yo cno ^m 
tf? n*wt ps ,tsam pp riv px r»m naum pa nmyen 
n#K pM ,no 5o nonn k 1 ? nv» p« on^ no 'rowi maoDoo 
a mono >doo y'tn — "nunm oixnn nnrmiM ^m .Taos 
ompn "701 •>"« ft? nrows nnoi mwra ia^ inoto o"o 
nvorn rp%* cWrpri Drr»nsn& rpoiN mhi ,nsrtt& amp 
tone* pKt? u& mmrti ,p« m^on ns on^fii noo nmnn 
^oo wn nnnB^w p» «h— ,^ M n ,n^is nno npm» |*n« «in 
nnnapyw ts^i .o^snya'oo iwi n^y 'ton /nnw pm ^ws 
p«oi nis^n'7 p lDoi ,D^Nnyt2SD n^> pm f D^«nya'ioo &n 
,no ^o nonn «^> nw« p« s^n ,"7on «isio^ torn !«nw 
HV nnM ^n^ ny nyo ^«nt^ pso innoo «mon naioi 
p« nn^ |na p^ trnp 'iai h> 'ano vn*B> ntn nyno nno^' 



161 fiiVQK nuinin 

7y yi:7 nrf? 1TTP tf?w naa m 73 nonn s*7 it^x nsn 
,Dxn«n ononn m« ua 'ins rw. tppa? na: rims* 

agent piD p«^D tflfl YruafiOa. n^SHW Tiy 1D17 73t5i L 

ra 73sn nuaDfca N7 -wk p»„ mpon nan ,ta^sn ^s7 p 
ntra p«. hw rninn niD«t? nn» .onrrpaa dwu "ari7 
an 1 ? na a^ais pk& »^dd u» cyn* ,fn 73 nonn N7 
^tt"ittr« tin *n«TO U7 jrpam rrnnn 'tin ,rw3Daa 
nri7 nvp N7i ,na 73 iDnn «,? nt?K nnaix 7y 3ts»7 D^i3"> 
Dirt nw N7i .a^aioi D^:ya« v< y f prDD amon niK7D7 
mx"iK7 d^did "in^tr nt v 'y — "ma3aaa„ aan7 7T3k ( 7 
1137 ay nw ftnar*» nn\n Kmin mw ftpa ,n"nn« 

.patf" 

■>DDn 10:3:1 timo /itfnnn w« pjyrfi mm: nny 
nr»« 7y noita .nDiis pans ftrwr 1 -py 17 new -m? ^tn«n 
nonw pnm : nnan n7373 nftw n« nay: nay: o^d3 
nnvi ftnv p« itum "liwt *flp ^a ,«7 is ?rp«an 
•»:sd aw tti k? rpntenn T33D7 m« ^a *ans 72 ay nwy 

»T»m ,BiyiB3 mann? ton ,nrp}3tf 7ff n "reciprocity" 

n« lyatya "pan im — ! 7k-»b" pma nxta n?«^7 aipa 
ymn n7sn onmm ! "ma nr lansnm io7„ on^n nrtfMff 
n^aan 7y n:nan rtfafra axa, n« antri7 an^yw an7 
B^ia^tsn ,ni7 ay rprp 5«nwttn ,nra nr easy n« lories 
n73733 mns now >~ipk3 is fjnwan nowa pnnn7 
7sitp cy ^aw m^nn rrmNxin on qtt "wk .mnon 
«: dk e)m 7«i^ oyi ,7X1^ pK7 QnTimnD ni7ty7» Tjniy 
D^ia^ «?n nyisi nts^s 38ioh pay ny nnoD nna vna^ 
mpn RP^on n^an iyai — ,nm nr coyy n» djis7 non 
inDD nnaa «ia^ n? dh 3in nnv nTT 1 :«nty oy 7tr 
n« in s 3im onTiwytDa i«a 7Knt&" ^aan 73« — ,vaa» ny 



unmw p aia« /Di paipn t>« ft noNi nam nat?n mya 
iwnrft mm men: d« to» ^yna nroiaa rr«e rrppjj 
noiK naw iniK rfianpa a^iaan nroiKn n« nni«n jana 
nan r«» ^ »ftw "PTfi jrftn ^rrr nmin n« to nerpp 
nixmt? "mine" td5 rrasmt? ma> ..."jnftna K^ono 
T'">yi n«un nw rovft pies ny top n^> nenmi ft-Q ijdd 
••Banai ,p?n i^aa ixpn ayarp nms hotk ^ naa>n 
>i:p ayn tsdb» nyn Tnyn lyn n«i^ irty ,a*xnn nmn 
nDT»n natr nafta .po-ipn tof tn ,tki nny «in ntPKa 
ayn isod ns ? n«n na pwrft jrnian n-psn v 'y popirw 
h*oa roa^ pn mnx nxy to5 p« Mfrn»i ....l^rn tftw 
DnTniHOD D^apTHjhw nmna fcparft ir»ja;ff ay inna 
,DiT30T a-np iaya> h& www nnmff *raa 

towna anakon nwfwn arrnm n« in year ntHtai 
rraia rpm ,myn fy -nay 1 ? ny to rpn ttf piaa ,nyn 
iBVfib a^> ibni "nra m lannrvm ia^» to inatr ty imft 
arft nvr -itPKa ri^tn anmnn ny-tf arnm ..."titd aa^f 
,a»T:Dtr ay -inDa ma irna^ ntwoi D*un nixiKa awanrft 
-jy;«) rmaia Tin j:in^> in: naix ty awifft nw Birfyi 

>TTJI nSDBQ D^-D IDfta — TITO "D^ JYPirW JViJnKa (IIB 

mx-ian Qipo mwa lnarp dhiiT y» in ,nn« nw bk "d 
pi ,nati> armada pnreft fiw *tf nm annaa ftiirft trian 
Tin an 1 ? nwi nmay< ni*i|£$p naft ftar w hud ia^ a« 
an:iaNa pf»mn^ ftai^i a^» mym *tf T'^yi a"m woa 
la^a^i ■rsin^nN ay lxyn^ prft idn^ spain a"n«n— .^"ina 
rft«n annn n« tynfj:^ anpai # .>pi dwi arnxn ay 
anm nf»« ia«ji ,^'rn nana ana«a ht^k i«a^ ii-'ty 

.l^a riD^ty ^ mxon pya 
^«i^ ^aty nyn 'jxiatr^ mn yna wpn B*»tnsan 



163 fi.-niK fiumn 

ntry mso Kin ite now K^n ,ito on^ pw hod ltrpn 
"l^o Tty onsn bw w rmw minntr Kin nvnm ,nnmn 
itf mn„ noK om .-pty mo^K nMiw '"Vty„ ^"*n ,% d*t3 
,Dn.T3i htp -^ontr ,ttf nan moKn on:i3 iyom "n^o 
irmintr parti ntrp noKm — ,i^an ty Dtimon on itw 
ty lno^K n\nntsn ,p-iy 'bino nw "ftorw mxn ntrnpn 
inoK 5ikw tyi -"^no mna pa maa ty ^notr *fim„ ,nyn 
ion i'j'o Kin dk, niTTK ivnaa ty ^not? hbd twyaw 
vp ntn r:yn Kin nr nnvm ^y yrm vriaa ty tonai 
ny •nm nya ■»»& nnpon mpn "waai ^njnKon c'hyn 
p"mn no^ ty |tij>i na iaww nm piyn dhik isn^s 
nxp noKi 5a« — ,0KipK0iK 1*70 nw t^dw mints' 
-pKoiK nw K\n minn wanw noww oniK non niK-i 
.irsns wtw dk ^tro^ k: npi — !ma*rti.raa Kin ,n*tD«n 

mDlK nKT "chief executor" Kin tiff "'Dffnn IKID nffK 

; ninon 5ff iKtrio^oDiKpn ""pin nK tyisti K^in^ itiyff 
nuiffn nno moi niatinn *?y& noffon ty nioy^ itiyi 
ik^ nanon ww ,j8.ffita*DW$pn '•pin oy iaa la iKff* 
nrK ik dik nrw k^ dki — .rf?m D^pinn nna pina 
iffjyi ,Dtitiaa wai* tk ,T&vui c^pinn ty pro nay ntfs© 
pn naiy ^ l 7inD , n an^n in n\T iwarw mp* oki ntrp 
TV nt3 K^ffj ,naiy ^ non mo dk nKmi iyffB nK 
"rt> TKO piDo Kin nra ion ^ (r"itia impeach irtimo 
toi ,t8ffiD'»DtM$pina *tin inffKi oyn ffBinff jy ,mann 
•>a *D , nntti an Kin ,iyffsi nK pn naiy 1 ? frno Kim? ny 
Kim tK^io^oD:Kpn *w owipKoyTn o^pinn nK Kin ^'bno 
■»*y oKnpKoiK ntry: Kin k^ooi ubto cpinn oy nwiy 
.oyn tram nK ntriytr iDnn ••"y Kin ptriy ^ ; ni 

nrK my ^dh nt^K nn»i nmn rn»pn nonpnn nn« 



on-DN nomn 164 

•moa minn s "sy :in: rprw man *m ty D^wai onn 
nni ,wjya ftiw yna ^pia parft unfe'o nvp ^"to natfan 
^y rninn v 'sy_ 'iai "feinTiKa o^xyp td„ : "ibnbh nri 
primp) y'rn iwri itswa m-iin nsa 'a i 1 ? aina 1 ? rroi "jfein 
ib^ 1 ? ama "rninn naiffe n« ^ anai„ pioen ty (»"a "i 
n^aa ^ nnnaty nn«i iny nwaai nKStw nns nmn up 
W33 lay nwxiD nanfe. 1 ? kxv>„ nv nmn *trai ,v»?m 
rvoa ft wnv n"an /pi "iBy k%i pis aw iBy nouaa 
niBM; •'ana b*k nina tow b^k fet? man km f 5»ru 
■baai canan m^y ^aat>> Kin ptm rva ftp irn*si ,aina^ 
rmn5 mn vty ^a minn ^"ay anin'' n^anan i*matfnn 
nwft rfln nina ft n"»n utwi n"am — "nay ntrya ntpiy w 
— ,rmnn mi "»fs5? imrp pn^Supni naft,an uuy fet? ,ft 
rt naife ziay n«xT> nanto. 1 ? *w na« ^"rntr sin n»?i 
itf anau> iBa ,nitn ^ narf?a Kinptf> tpairtn ft rwi 
win nionftft,, 5"n Drafts ma'bnB •wan p-iaa D"aann 
,'iin»i cyatr ft* V"»a >a fy as *a ayn n« K^xin} fta* ir« 
naaan fta nnn^c^ ns* 1 ? ^y mn &ftff maw n«r 
/isy na:aj ,waa— ; minn mi *"sty nmn nnaaam pnnjon 
ay afti? rvna ma ntptfa 'iai aiaa na sin nnmn BnT&i 
anat? iaa nrnnn •'"ay a": nprft nmn n*na nmnan i<kw 
ia*ft?n dk„ 'N na^n pia&a ma^riE ^ty pn&a D"aann u^ 
M?fl — ."an 1 ? ^n ni'i natr: ana pamn p» mxa yatr I'bapi 
"ia^ feu «^) ,rwran 5?im h^bb ^na naife ,ria 
nn im« pn s^i p «^ i'tb ^a ^y ,aswBa ,pfa niB^sa 
•""sy ^an nw» mar^ i^y n>n iBy Kin (in rva ••a^oa 

.rnmn nn 

.caaity 'sa p"mn nana a^n: i^ nw^ nm p^ynn 
■»o» fe la Kipi iBy nn>m„ a'"" piasa u^> na«n nmnntr 



165 WQH rruiun 

nxin nmnn nm ^>a n« nuM^ vpfa 'i n« n«i^ tyo5 vn 
piosa nmnn i^ nonn 3"n«i ,"mtry^ nton p^pinn n«i 

5NDt?l ?& mSDH ID 11 D Tl^^ FAKO iaa^> DTI *rfcft» 'a 

.'"7K-its» anpa W3i Kin ma^co ty c^ ' nn^ fys 1 ? 
-on ^a onnvtDD dwu "di mxwi jd mo *n^a5 cnain 
pan^ ntrp da ,031 ii«i^ 1d^ flntf nmpn piosna nate 
n"s jmnjo "^tsnmi "nso pyj vn w ^a u «npi anmn 
n« nvmn nmnn DTipn piDenw idi 1 ? 5au 5ok (m 
rmniw «in n«n nmn "»"sy n»n<» ccnsn vn ry n^on 
^a — ,t»mj maa ft rrrw min naana ...ia «npi : mm« 
Y'y inTntn nmnn wn pitto'i ctDisn vn ^"n vn w 
m»D i^s« *"tn tpwso mmn p td s h^it naiton mo 
■>"&y amrtftf na^ina nmn tvnvn mate ^ ^aj fy rf?p 
"church" nma matom mn iriDta awiptf cytaDfon 
ns n^nan Kanyrsan nyn s a t)»i "and state" 

my Tro* «^ mmsun mmD fy pirn mateD mn 
jya sin n«r ,nji*Ti» nta^t? rpnrw m npM '•tatri pixa 
inn ninon dki ,msw mm ^ya nmnn wp pa Bhw 
man rn^an official recognition m nm^ mptn man 
^ya D^rnron nya main ttf m«sm ,msaaa won n«ra 
top ^a nt?K tow pnsa Kin p s^ — mmns mm 
■row' q« anayi cmi oa, '•a ,nns toa lroan 5nan ^a 
.tow p«a r"y "naiy nr»n^ fta* n 1 ? mso nannn cmta© 

tow "i^d — /irarw piyn ^a ata">n itf pio nny 
RJfint^fcW&pn «intr p"mn ^ "chief executive" n nvi 

Vin n« 'ryia-^ s^in^ nai ,nsa kto ina ,nayn oyn- ^ 
,r"nn:an ay ih waan ay ynr ^a^tr -i^ 1 ? n>n i^y nmnn 
D^nnaiD mm ma^on mn nn n"apm «nm«i ^«n^ '•a iy 



dpi-on nuinn 166 

sso vnBi K7 C7iy7 ntrK poK -wppo in** antripD mvi7 
ntwi i^ itwi oyn Ka ntwta 7nidv wai ,i:narn i»k 
nnrn Dnvnjn n« ma ryan "di D*un ?aa t,7d — u? n:n 
VPiriD i%t norw t,7d d^jcyw ^Ninar? mn n"itD7 v»n Yi?k 
,dw 7aa cn^D vow D^inn ^'sy :ninn matom D^pinn 
Nteion n\T iftanv ,"n,7D "pty» rninn mD«rc> too K7 
■pn ty Jirunn? nia7nn *pin 7j?i rninn v*n n« 7jns7 
nai7»n ?«* naan ;as*n loyn "|7D7 ntrra: 7i.Ktr ntPKai ,rn inn 
n« dwi um ttiw ni37c '^ nwKna *a /ike jnjn "tid , > 7y 
( mm ma?Dn pa ,7Kiw pai ira mian jnpn 

•'nmo mira: 7y inmam want? ays 7aai 
own n«T ,ayn tin nns niK?D7 rwi i^yt? awn ,nKnan 
ayn psa "d,, ids* fcwah 75? prion tf7 nwc 7:17:0 p» 
nsr "ayn Ton *o„ no« p?Dy ft? paym p idoi "^yo 
ayn pan n« 7B37 a 1 ?.! reran nms i7 *wn nonB* innDiK 
,twun nan *<s ty intoD n« :wun?i .wain pm ">:aia 
ty »Tn ntPKa ,mn nin '•d 7y a^ann: naften Tjy rrrra 
to ivn k? iaa7 man ■•■p :y' — .;n3nn7 ^"W 1 ma7a 
,p7ny ^ j«xn aa^a ty lton tamo ayn pn n« nno^ 
kotip rninn inn nn ntaii ,p7oy "pa jjk ns nn k7i 
nmnn? ioin^ n»K n,7Dn as-i— ,nayn ayn 7^ j$«weDH$pn 
vty nc's ,jKWt^BDJ8jpn7 nsa Kwan 7t? iaim ina Kin 
nPK "TaaD ,nmnn ■•pin h« ^yis*? K^in^ nDD nnoB^D yhtfi 
*?v pjya idd ni^nn ^ ^;i nPK ^atr/a rninn ^pinn pn 
fc^ajn nan 737 may 1 ? dj?7 inu Kin ia? man n^ ?y dk ik »h 
-pKToiK?,, n? n* 1 r ?y k^dd ntryi Kin "nnnnm i?„ t»w 
jK^ita^DaKpn ^aaa mniDK orK i*p "i^k 7^113 "tasn 
inaKtr iDa Kin riiam ^iSDna iK^m^taD^Kpn ay n.^iy -i^ki 
pnxn 7K„ aipnai oai "anraK 7y onnran- 7a„ 7"rn U7 



167 wtok maum 

iztf mom ,mao n^noi "nain ytrrn ftta. to "rutin 
— .naiftDn n« nt i-p ty ia»i o"n« lrwiTOK ^ noon nnvi 
,rnoftM ndb ty iats" nyo iton m rururi rtfiM p *tf 
uuya lys di» »wy Kft yn? uft» uftn mm moftM, 
loo ,pTruDm D^oim nm«n ,«*aan mooon ^o noito 
mriy uxw no 5o„ ^"rn iri iidnb> idoi o^oinon ltf mfo 
mis main woam Monw nyn qm ,'">ai ntniPSD iftw uk 
km nsn ; Ti«tDn nasi tpaan us-? my n« yuon no 5y 
"pumaa d^d:i teirrnaa vxjyv t»„ itf now ^"Tntr 
V?k ^sits" ^on pai i^s ^»nir> '•con ino ijpko — om 
nnn nuw rnmpso lrntew dmp nam pso ^a vn 
itf nan,, ftp mawo u^aww d^ibm om» ,ft»» natron 
iwkoi ; Dms: ouuy w run "mm roaftaw, ,..'"]to 
pons }ki&" -py nftw iaia myi ty miti i^ mnt? 
y^o^D pcipn p« w ft* Dmnuytaa viim imwv nyo nana 
nrn onsno DiTiai^ nmn 1 ? mom mm 'ioi '"n«n nx 
rumba mtw iaa iTyo mn n?n lyxm ,uiom it*«o 
tyi ^iw cy nimann w ty iub^> ninw iottd nyim 
*ifti on? ymn p^> ,o*un "oiid ^kw oy mp-mnn in 
D^yi\, ft* nat*n — ; tit*» «^ ruoD it*« ntnnn mot* n« 
km it*K ^snjr»n» nsy ,?"i /'pnruna caftan ^sirpnaa 
*F ty it*Knn i«*k ,iy nuwn mi? n^> pa — rnofon nxy 
ft* nriwtnm naoonn Hint* — ; cairn omani. prrruorr 
mm ,ftNit* nat*o "]ft «5t* ina lyw mow nx? ,mn 
.yn f ftxK runnn ruruna yiir »aift* io^ mo^om 



Umax m:i>m 168 

nniNa v^y jm ijootyn nun jnny Dvrnn 
"73 nDNT *op m kim 'nh yoty in «»i> npij>n 
rvnnn liftri lru^ap op -rp?xa xncn inoi Niay 
ipip-t «npu» >an n»m o ,Kfipw« «Kitf m»t&n 

1QN1 TINT ]N0 73 N7p NOIl N1.TN7 NpOD mDJi»? 

irmjifi io»jwk nt: »mn may njn »kjdiwi mao 
,Nj;nN7 k*u»kb rnsa Nnpui Kinni ,Nnpu> mnn *on 
,.T7y *o nam N3'N ,ri»»:an3 jot? yac noaa 
'nh rpty «n nam »n»ty aa trt honim n3'k 
rpty jo «? n? homi ,N-m>? n>aini? noatn 

'3'dj -pa na mason o»n »a rv:atn is<n 

.(a"y 'j Nina soa) 

trrps ty nt?p jkddi — 'pi nnfcn 5»a m nsoin 
.nnp i^nx ds^i:^ ft no« td*h onow fac Ditajpn 
cxi pmwin io« ruvnt? nn« irrw i 1 ? now cnn n"si 
sn ,^n tray *kdk .n^trwan ikigm omin nm jva p 
?M"W' m jy »an -rayi D^aia -my n^ n^« n^s^ ^nidb> 
■>sfi> nny irnx lnmpi rv^Krrct" uttM rtv 5>"xi ! nt^a ir.n 
piyi ^"y nsoinn jia^ j*o ny mxca Kin irns* -nytr 
onniDty *"bh n-m ty 3"a nvpnv nv pm^n D"-inn ny 
iDWty 'i'^iDir n:i ty v 'tn a/on >y 'i p»npa ,m n« nt 
cuin iyir tew ,m\ *nny maiown rpao T»*n jkd 5>a 
WD«rn rpa at? ty pa Nip* jjTnnn "itoi rwi -nyi Dmin 
n« wwrfi tf?w vn n^inni q^dj 'Miur* mw i«^ kotiddi 
•i«i: , 2 DTrnn ■»»» ids niaiD 'Dam — ^iny^ onrnaa 
^"Dy ^«n^">e ids nn%n Disn^sti* otr »itd nrw n^KitB^ 

.y"x3 sT'Vpn n*an» B"y D"innn 

cm ^man onen ^"t v 'b-i *nan ^ iwnan *m ^n 



169 tarn** miinn 

iaa r D3pnin bm inisa n^aio^nn ono ns ntsw 1 ? ft Ktra 
n^abtsnn one bw nan p. rvn DisnaKi w nadste to 
nsi *»a ty sin. 5niwd iok nrww y'r '•"tan anaw paftm 
,d«d wn nn nrpr dK k^boi ^aas en d^aa *aa Vm 
■?n nnyi — ^Kao^n p ns? vok dk n^d rwi we^ton 
iroww in«Dna ^"m ^ai ns iKafr nwan n3in lifty 
,dwn *ini *imq i&id' 1 ntJ>K ^ rrvnd dwi ia« a ibw 
ntopi nsdinn n^p pirft 'nntyai jurawwin d"no "in ty 
ny nm«ii ^"33 5"? V'bh "nm ty itrpntr p"?ato o"intb 
nnon man iai ty d^oindn noKon nn ns itoa 
nts>yo rwy dining pan^ ntpp *3 'i3i vans too drmnt? 
ns iK35 "H31 ^"an nwpn n» prft ?*ra ...Jims miyso 
;13 Kin ennn to dt&nnw 10ft ^la lOKon nrir 
Drrnn yvro ,npia^n nniKa v^y jni *w»3 K*ray drain 
psa nsfto 1 ? yarft -pa riioiro ■awn iiob*03K f»3« ay nm 
pa nd^d^di n«ap mi iman dmnftanna nom ,%ntt« 
w tt3D3^k ■»» toiodnsi aiapnn owawwin D"»n»n 
1fttf> mrya drnmtr mn spam p«a rchenn dMK nontoi 
snaa wn yots> Kin kdt»„ la 1 ? no*? 1 ^"ttw km n«r !nrw* 
enwo ftp na k^ — "n^sop sn^n moi Kiay ^a Wjp na 
loa ,ponn ftp n^n yow ftp nan ,mn *orr»n i3yn voir 
pa tvi» mm? mino pan Kin ft'i (ftp na *s fy pK^o) 
nK nnwtft fterft nitwion nyn km nyn wn»w ayn 
■?y ^Kao^nn v^na d^n wsa n^na ••a tv ,d^Kao^nn KD3 
iK^an^ niK i( 7nm f «»»^ maoa^ na pa dMK mon^on ^T 
pK2 Kin 1M pw i^a diimm ; dyn ^y n^Kn nion'bdn 
npia^nn nniK3 i^a^y ina p5 jisiW '•iki laa^Ki ^»ity^ 
n^n^ /Kaotyn tnn irn^ ity«3 mpi ,Dapiin ^ imsa ono 
d*ib n» nosa ^ Kt^a Kim ,dnd3 n« ntri^ mar m^w ^ 



dttok nui nn 170 

itf no« "wk ""SDi onytaDNin nfiDi ibid* ntrx »B3 r»wtf 
;to-iiy» iok nrpnw DianaK ry ntaiD 'D»i ^"t ••"an 
»p«^ rrwND rftflaw cnn im ty i# nw itPKo ^rm 
mptorai ,m™ nrto itd i^k nrp-m ns iyin "Dt 
npwwi nm« ^tr wsjn rftmn in ty itf iymn nam 
p^ "wo ntr« ts^ MMrf? mnmt? rwtn nraiyns ,nnn 
spsai ,5kw m^D n« in* dm rrcni nnns keb 
Kp^D N20Jitf> ''ppT Kfipw *nn rvm •£„ ,i*i»k Dnviix^o 
s-ny wk ■'WDtfri rvno n&*n iko 5o n^p ••cm jwh& 
rmtfi rpjnn n^sa rt^sa twi **i — '"Dl "n«mc itfn sin 
N-ipnn ty ('n a nawn) ^"m ifi l-iDKty losi ,n»^ nrp» 
Km 1 ? im n-i:pnd "^nty m«sn p« crown rrt»B3„ 
N*oy sa« "WDwn rvon idnt jkd ^ Nfrp wi ....Knp'i»y 
nn*n "wh Dvrnn oy n^tr pKitwn n»yfiQ lotto '"Di win 
ryoo -io*n i«d 5sw ,*tia nymn /•y-iitf ki^kd n^« ibd 
dtiwi ^ nrn aanno *rtvt? "»d toff ,Kin tmy njk '•wotyn 
nnyi "•133 h »a tyt? siki .Kin troy nobwin onm wmn 
ny *i»n uph nm tea (l mra iftn tona* ro ty «nn 
wfi imps rw ^nn«n myn to inrvTOK tod *a roito 1 ? 
•o jy s ,Dwtwnn ^ moan mi ns art" s 1 ? ion txd 
mnn rtf*aa rtfsa nnwpffnri nrvwn nniK rraxyn K*n 
ibimi — .tmodvti notw nn^n s^ nn»twi ,«yn«^ n'wnd 
•hdio r^y i^ riDHi Dirni^ta V'rn isn V':n iokdh ^ 



i»N nn»n dkb> mnsty Di»n im« n"i i"y n"o huid nisDin l^y (1 
ntn n^a ^in ,nnwi niN^a psjrt pi vn* aipo no unp tanvus 
wv nj? i^tt »ia Nip n»spi ,i^» T^ Q,tt> n l' nN ^P 13 '•'^ n:tt " 1 
niaS-to n"s D"3tti p'y ;^wib iiskoi vsno jwora 3Tpa ^»» 
j;»»t3 ^ib"» ii?N in«w iy '»i l^o fH'Dya vx nriDt^ 'n n^n Dote 

— 4 nsDinn nans k^v bws 



171 nrmx mamn 

nuym \nwy nn« pDTirw? 7tw nun to jms iyn ,132: 
jnna^D tqsi jttdd n« roe* 1U3 iinya .is* rjDD y*2 
nn^i!? ido ,-py wine d v ^:n7 in "dj ^n7 iKtM*i .rayM 
nptsn ntya:ty jjpa Drmrft rowraff ,n\siQ^nn rr^can 
7in:in n« i:7 n«n DnmriDN sp2« 7"tm — d"07d im5 
idd "iT»ra pw ynt? 1UOO1. nnmm n?Kn ninn to 

TO* ,HXfi2 "Honey moon" rP^UKn H»Wn DnDlKttP 

intwt r»K Di-nin pita "iaoa nw P"i /dth k? rrto Bon 
n^n dji ,i:dd runrw rro spon "o ,t?:rD rpHaoiMin 
•nD*n K3\si rp7y K3 ma*n «d\s — ,:nin7 «xm 17 m^» 
liwim 7"m i«a ft«n D^nnsn onma /*qi rpty to N7 
d^dti JhiH d» ,"in3 -an ny ur»iw .D^wnnri nmm 7y 
ok ,:uiy ""D^ iti — Dvmn oy nrpn rpNawnn D^TDt? 
Kiwi to ,myi ipVrrD ^i7n "aim ,iT>n» nru nr\s rtjor 
rr7y «2 no«n tow /p Min nnain to jetpsa oai nwn 
ronM nwna nny nwp rpm ,p«n 73 tvtd noy «n 7"-i 
wki — r rrnrp7 fravpfrr ^n *a ,nny m ,Dwn jm«a 
k7 ninnw mip d»jwi jmjc d:w '121 >T7y to ttf nntn 
jm rrn m 7 ^ intra oy 7yn -pia mrw micro nay ^n 
■ovi o rpawn \xm /uiD'tto. 17 hw nwiH D*»twrti 
nms np 1 ? ntrto nxvn lnao vyw 7"n n^w ito nn kb^i 
b^KJD^n "oto jnn mm n^na n,7D rot? nctw hd w«7 
— .7"m nrpty -fiti? mm H^ cyn nt ^t ^yn 

^"jn iDHonn nnmn ^ n^ns Tryi ^b^ sin n»? 
■•naon "isid" 1 ibph ^s^> D^KnD ^"rn nai ,nrn »ne »b» ^y. 
^ mn p nn«a hm law Dianas i"y jawvn □'•dm ^im 
^:ty 17 nT7in ntrs nn« DTnino nannats' n^«aiwnn d^id 
,in«D irvu on dj 3"n« t»« ,7niDDn«,i oapmn tna 
7y naoinn n^p nta moi # nnD 7tr n:n p rpn oian^si 



d,tdn ni:iwn 172 

*"w\ *?v nvhon ry ptaito a M ino mwp 0:1 — ,5"t v 'tm 

,ru -pi ?y pn 1 ? ^u .Van 

anaa* 'j? n ptrmp v 'm nana p^ la^y 
mixa? itrs "Dvnin crunn iyir ^ri:*,, uus* 4 ? mi 
73iai /'ayiT 7aw„ aina? *"tfn? 17 nvi "o ,p*»nD laa'-s pw?n 
mxp pt?7a ain:D7 nvi tsnipa 12m nwa 7"t ■•"tntf 10*7 
ljn? 73 anna* annm v ^yc ns n?»n Dnaina 1:7 jrrnn 
•7 lvits* paa ,*?""i ,...t»33 s-ipi ^mavnn intpwa i? mnw 
n« wmn Dimn yiTD ntrm pDwintwi owa nnns dhmd 
ns mama p^ni ,nma3n rwao "7 m "iwk t:27 inia7D 
D^nv n« pia D^ianr* 1 ? ,1*33 nty^ts^ 7sv^ ps 
'•rtwi 13371 ,7*»7an ps n« Dia*B3K Dmin? ,rprna , 'aDi 
no«a T»n nam ,fon«n ps 7tr wnri p7n ns dibits 
mmn ?&• o^aan Dni« tyi ,nmDj D^aa rftia *a onay 
3t&*n idxj?3 Kin "o ^MDtrm cms KTpw 137 idim v 'tn 
cnn cy vwtm n* 1 7y D^tuownn KD3 ns b*t Kinw 
crown 1? rrw r»3a ns c; nanaa sip nyi rMtawmn 
7Knty pKa 1370 17K amm ^2i ,o<K3atyn 3"3 nnns 
sana ona 7W n^a p Dianas Nats* ly raw o^yans itrDa 
Dmin y 'y anra 73inDnN vokb* nya ins cy dw rr»nw 
nns* Dianas win 7yi , 7st^ i7d7 san mrya nwyai 
-dt31 7*wa ids* nrvnts* v 'an nn '•aai "nns ians„ 7"rn 
7npn ~mn maw Dianas yrai ; d"b*3 coys nna row? 
kbtd latrrrin np^im^a inai '•awn Dianas i:a *o ,n3yn 
s7 np^Ta 7W nsioi ,c^aa s7a nn oianaxi pmnn nya 
-T\s nrn \s:a^nn "UDiniro Mtm S7 nsnan ^sdi ( pma jnia 
D^aDTa sis *WDts*n n^D noMW cms 7ai ,nns^i dw 
,rr,ins D^wan 17 i^nw i s :a ^rao DHi'n n^D rn ^^atts* 
nsrn nnwrom ,7"a3 *»nns 7si^ psa la^oB* cniKD 



173 aman nuinn 

onty coxy n« innntrn nptoi ,^kw pan n&tpann pidd 
pinDi wi nnnyty ^"t v 'tn ana Drptyi ; D'Haatcrnn yrxn 
pm *"tn ty msoinn nnsrpi ptotia D"nma iwp nt ^ 
■»nao^ 5>"m nn pa *tfi *"tsn "nmn k^> mviD dip i«a 



rwswn "isd ^ nwmn p^n on 



3 



en vi? -mm 



nmp mtm oy map nso ^ minn rmtns^ 




3 



Bhrrif? lain 
nw nana 

tsfHCT n^n i^kh nts>x owia w /lrniaK r»n onvwo 
ron„ ; n*3n ^ a^nspni tra-oni wxien n\n 3»n ,tp3 ty 
n«n newa trai rwtw "nniDnn nop stf* n^T .nana nop s*^ 
chanty noto "jtap ty ^na mm. amon nai ^ 3"nK 
maun "it&w Ktftti n« D*twia nam n^an "•wnso^ ltryj 
mrp'Jtm *iW maan tyw "^rra ty faap KtyDi,, .owana t»H 
^n *m&^ via D^oy'ao m,ya ran 1 ? ,natan5 ^anrtf D.Tja 
lea ! 03i "na^y ^ ^an„ nnw — .CiTm-isd ,o*aan Tya 
••jvn •ojn whs ynD ,T»3« an fcwv pun miaa onsDDty 
wte^a frn n^aa msn 1 ? mow n*ana csown 5a jdp i^ 
,tt ns ^ ntatsnn nt&wa rpan nasi ty onyx nna *ny^ 
cipfr in^a rrw nftnn ■•apt dk .niDtf rvn ntwta nyai 
n^yn "73 ,onyx row iniK >>ntf» n*a npmn ntswai ,intDDD 
njy l'p dj»k ?ttins i*3p d^b 531 ,ny»i cato ivi 
ny Kin w t,^ v« w^'i ua va pnna asn nt?K3 atm 
tt« own m "pan n« toao pn n^«3 sin p k^ ,nuMrt 

.♦.rmai wdpod maa^ nyp 



nrnaN mai'in 178 

.7 .3 DV 

nxi 'i3i "onsisn >oy oy nx »d»k-i nx-i„ 
jn> nib> 'no jn» xin »a i"nr\ >»y ">jy nx tpxi 
imtt»y^ «ie»n ty (d>3ntt&n i&i^o) d^nwi Bjtfi n'apn 
.(niott> nn anno) piruv x^i fix xvi '131 

ixn n« ik p&rft irty pwfr lrra^ i^« Bm»n mi 
*npon n» nwaetp ids i^y nap^i ,nn^n nyn te y-in 
"loy vpfo h torwna toy rtKn k^i spy^ jw ewi »% 
T»on TniK pi spy^n toy is* jik ruwi upk -its>K b"k ,iDito 
...'"iDy lipfrK 'X, : itf -io«n minn mn ts"K ty — nis? rp5 
nt^o ,V't m^t^roE prep *tf h p*w mura nnsooty im 
rtfnpn *»jsd rrmiw vyn ^wm noito *rriN r»3&5 pronn 
nn« p"t?n array ti»^ ^n rem? lniyi? yw9 sin 1 ? i^n 
myt? n»D c^m ram ,mw -idid nsos onnxn w»» 
ww mp ^"an pstfm ,^n nnntr rw tronyi Tyri pn 
ty nam oys Kto^i prer *ft "n pron ty pm Dtsm i)wjr 
Dism aanw dtohb rwi prep *fr ,i ?>3» rtxn D^pnn 
iDsn ,nrnntan i*nen? fy "oy ^p pint? — ! tonttfti jiki toy 
,pnn mn Djnwi ,^-non n*na mn vrnpn to idipb on 
,ran» *ao to« ! n 1 ?^ isin mn w ,pm> m^in vn nnm 
non mma nwiy oy noiD nsom ,t*na Kin vrnwi 
^vta^ mvonn eb^d ns m:ni: nntr «■?& p« p$ ,Y'om3s 

...myn pn 

nxvi nmta nna d'yoie* nn^n K»nrrt D-'ViWBn dotn-r 1 ? tai) 

.(vton mon dian'j 'raiyn dnix cnvdi dH^nstts' »T' ^y 'n 



.13 Dtr 

dir^x tmam ^nib^ »33 ^x xa ^3:x nin„ 
no ritttt* no '^ nox' -ds^x »3r^» d3»rnax >n^x 

?"dn>^»x ioix 
.V51KDDD py5Pl n3K^ «in ^DYtt 'JKI^ By KW «^Bi 



179 onniN ami tm 

,dd-d iD^y n« pnm n^ n« tamp npia tk mnn «in 
no town idijji ^un ?ipb yiot^ rran upm nm tam 
p:o yn ;wimi ninn nam mian uyaio dj ?idb> 
,"ij?a BWi D>au, ,nm to D^n pita irny to pu nm 
,irty rr>T trnsn jv»ah rfcuun ftp n« i:m« o^Ditr iwoi 
trap© Jin anjrtffi ti^jnar oipoa ?id&> n» o*tow uh 
f n*ftnhDi duviddi onDiy i:« ,irffla» pitta nwwtf 
Cfflr n« wa y-u lam iy nftittn ^ya n« tyitf? twin? 
/niftuj; to ^busd p« nvsn toits» p« dk ,rtfttwn to 
uto D^SD^snn "bw ;in» nawsNton m row i« 
lim rraiHD o^iy uk pn -p p 31 -p p 31 rfrri3CD *, ^^ 
irty n»«m ? td» no ntoffa ..rfjiiw to rvurafa pi o*poiy 
ntot&tt ty tn ntwtf mpn anew wwnm pnnrfi n\i 
Dtsrni ! 1^7 irfy 'i Dtrn mmn ib>« ,Tn«„ ; lop no to 
; xn^ n^pi nftNjrw mart i:dnb irw ^d tyv tdi: nrn 
n« parrt ^a?3 dk >- ,tpxih nvrtf nto town psi 
*iw -anto Tim iw fcj» iofo ",imk ib>k rpnx.x 
.uto mrtfi toits* pM tn pi — ;"Nn n»tr nvu nmr 

.14 .3 DIP 

rovn ti ntoami >it?n jro rroi «^ ft nxm ntowi 
,rmo: rtfaw d:d« km •■pp ^a, ntot? .two fcn nana 

D^sApn DWTn„ to naipn ,n»m nsipnna aisa/i 
l^n nnx oysty «DDp p ion,'' *am ltf iubdi ^"rn — "t^nn 

Dji ,"n^»n r«»a^ mip nn'to r.np„ :^tn nyr Kin pi (l 
itsjr »ma yapa naiaty isixa m*jr naa» n^sn i^ hdi a'nsa imk 
(n:o»n nmtwi) ,aityn cama nn^ D^n^i naia^ naiip ,^n-ib>» 
.(n'tran n»»a) ,rpaxn npa in nas nx p inxi 



d.tqn nuinn 180 

ntswai ,01^ tf vmm Dito tf frwi ins din n y;&i fna 
rfrma tjjd Nat? tf a^n "hrm mpo rwwo ! >a-i„ j? idn 
partf rwp nm«a5n (""trtr 'Si nns) onan-oi □••Dan nato 
nt?K Dipnn. atr n» toiffrtf ndb*p p w h ymn n^ ynn 
,tv kith? ,Dipon ruian nan ty ft n»N pm ?«n udd 
rmaw noft Sou mms ttoi lonsiDi a^Dan rmfo 
"■>an„ otra ^x Ninfft D^iS aft\n jhto ; -p «in nnmn 
bpmh noon ■?£• nyrr nsmn p^* 1 von ttf ,mn niwhni 
,D^TDn to " s an„ toe 1 ? «h ,mn naaan nsinn n» win 
n?n otra "innny ranyei ■pT&m ,dj?» dud rrrp t^s* Kin 
Knp^ rft^np ni\x to 21 ; rftinfln m^nsi intrnp rp ty 
,nmna irftn: *p ty rmnirft npajtr fjpa "^an„ dps a": 
yrrorpa eiftK rwrft pn^i nnwft * *sn sintr px^ ^an ntfuvn 
•o "a^irr,,, jtFinn mxp„ pi *ft ^td^-i ay naftn id^d 
^"rn ift nasty laa ,VTtf>nD '"on,, snpj »prn note a: 
pn ttin ,"*an„ imnp^ n,nx nnx m« lTano ncftn 1^s« 
-oty "neon ntPK nynra nya:in miK dj ^d *pro io^dh 
nv»uen mytrnai ,nnsn maftna-*nT>ft ft nivtf im« 
onsai ^npi "*an„ «in a; /'rva c]to w th^ ay niD^ft natoo 
sfti uty *tf> itnp sft nwa cimk mtrft fia? nn» uwrna 
row jya "n:ymiyn„ is u, »an w ats>a a^npai ,n"n ns>aff 
nan rvprft ^aw naa nrn a^a innna c^ta^n ^» man 
nyi^> nns nxn nwi ; "ptfimp aitta„ y^ w^Hty q« ,fmp 
! nrn iaa:n ntrn nw i^y Kru ntrs ^«n ^ty lain hd 
imina nty« D^a^n "iai tyi mpon nan ^y tym^ pn n^y 
. s^ 9iMwn rtfKff ,nD«on ^nan u 1 ? o^aio nny ; nrn dvd 
im« tot? «in /d? n «a ucoter nipnn atr nan ^y »nn\n 
vn '•m ? aipDn n:ian rwn hd noi^a nn« oipo hpkd 
■•n^yaty nonn ^s ,a^n w »am ? ^an 1 ? n,m« wyty nto 



181 arm* nuinn 

anaio-i a^aan risto tj?b ! n"y ^ man n?*n ^"y *a"tf 
../on 1 ? vwya s "yi /ty bt n« iaaa ans-isi coon ! ■'is 

naiani ntryo nn« nipna jojw pnn?i pip-rt ton»« nifap^ mm« 



.9 .i mm ntris 

»*fwp miayai nn isipo n&»» *7« ly&ty *i\„ 

l^nrr ,n«rn p*o BJ lrntoa nmn te cam Kin p 
aaia rw&na r nofta /rap miaya,, id^b^i "mi "wipa* 
■o ,minn yna b^bui 'W d^dw, bj*k Hpnyotf 
■usd rrvmrt mxaa mxa rspnn ^aat> urns b^bijn anaix 
npim : anais ; mxp uvijrn ^anx d^iid "nn ixip„ 
:Diip njnai anyrra cm« Tayn niyjun ,nyt&>n irty 
rao& D^ynw b^k tk ^n ipjn a^iaji nx 'i n^rrp "wtoi 
Brrnaya en □'•piDyi annai? nnms "rap nimyb. 

.B^Tun annnoaa 
nana rontoni nxp am,, 'a 'aoti? tok 1 maw aann 
— 03i "pnn rvon tyai nann nawni a^xy a^yism 
ivx bwxib um nn ra« ,n«^sa nx^a nan nftw anam 
Tan i^n rax -nnn mrpn inix ; nsa una «np p«: 
Dnwi ft xxid Kin ns£ xia s raxa tb ,n:ia«n -pna 
am,,— a ^nrv Kin ,nym nr-naa lama matf ^nrn 
-npa mw kixb^> "^y ! naw mn ^snn^ <kjb ft pit ,"nxp 
nnsfta nns kixb^> mnin-oi t^pwa erpa^ lfty f -yiOTBfr 
ft un* 1 x5> T»ni«:n raxai "nxp awi„ ,nftya nx n^nan 
^nf$P raxa tdwi ,a&nn Kin ,rnmn "pia ima: ty am: 
Tiaxtoa V' s a *i vmti? vfta*»n hvpi miay aipa kxdki n 
"\ n« anaiy^ rfim rfnxi ,Bi,ipao Tn n« iwh tn 
«in ,miay «xia «im ,pi nt^« i^y iiay^ na ....nnatra 



ormK nwmn 182 

"d^:ds: wd in: iDn7„ ,miaya my ns ? s nn7 ^nnn 
"rono naMton» ; iam 7y anns D^wae sxid sin 5sk 
no ynso ^n 'iaqfi trmanD fittffna D^yisn 7ai "jsron,, 
ns mtt>y7 tu, rtyi ,rjtw ays nriayn naoD ns pari? 
nrm miay,, *a untf35> ,nan»n nation h* 7y ,7in mat? 
una? "?y lmtyrn i^y asa^ nmx ia? „jip*TyBK3 "nay 
nxn sin nts>sai "a^trry tt:„ nya im ns naiD Kin v« 
im?jp pn c«y ,iti>s:a ta^m Kin ,iaa7 mya n» apprfi 
natrn ns iimp ts iD*y niuna n%Ti ,qoa tayt: sptm h 
— ; o^jnn va-nn aiiirn tdm ova a^aya '3 ^smi ina7na 
ma 17 nms sin ,ixsn nnD7 jpan naa sim ,pr nns nay 
lisam a^trrn D^wae 7as ,iD*y micro iDiy wm ntcmn 
ncm rnn sin /'a^y a^yisn,, ,?s ma miyn -pin ma 
?ntry s no ton ,Dwrpn rmain nn» niKft* iaa7 7aa 
tidm^ T>7yi "DHsy anyian,, ,niiayn rwyta ns ar»nrft T>7y 
-ii:o^ qni p wTvm pta mwa mnn nrnaynw nao mows 
,yiatrn niD^a ns "nay7 ns 17 mm s 1 ? ts ,natra sstrn ns 
a^aita nni\n d^dh inaitrn w mm 1 ? waa B^no sin 
a^aa ty mny laxm nm s 171a: ns 'i a*rrp n^sa ,n?sn 
,wya a^ia^ iKit "'sa nnon ns 7na? vtoa mm ts ,pm 
Yrnnn ,psa psi naa nnc-Di ^n 7S 7TID n,7in sin nirsai 
natcn ns kj aityn "nam natcn M ntnn rujraa ihs sa^ 
m."»i or 7aa mnnts^ ,"pii3tc>n \sn7 ntyiafr D7&c>d nnsir 
7133 yiatra d^ ^v inas7DD niawri asi ,yia^n ^d^d 
"prrn a"am„ wnn d^dow ina sin qiam ,7:1 nyi»7 nns 
"misa„ mipn i?xk n\m pan rr»n nna/? ibw vnatvi 
H7im 1ms pnn ! T'n^M sim ,a"an n^y: r i^y 7tyD sim 

/m 7S ^mo 
]>« ai»»«i xunx iai»n .nsun ^ «o» hIwk pt»»w3^ io«n Sx 



183 timan nuinn 

."■mo nan n'TKty* >a rr>m„ 

."inD 1 ? tow itk ymn ,ytnn^ arm pa pi^nn Kin mi 
; rnyn p ppvt Kin ....nnon ay maw dw tf pK Kin 
f DnxoD TiK^n ^ n nwy m maya man fyan ne»ty isai 
pn naiaa "n> k^i ^„ nniK iarK man fyan "Di ,tf k^i ,^ 
nawn ty rnoo iarKi ,toit? ia^K Kin *a ftp "# k^i ^„ 
n^im idj^i i^k^ rpiy naisi ? riKtn nmayn ns nniK pi 
k^i ^ i 1 ? noft to mm ,"tfTP iniK nKin laa^K toni ,ft 



y no ntrie 

btiw KpnsKn ns> D*nw wan »tt ntaiK Kn^py an 
Kin dk .mar} T^n mrwi ^ ma tona (?"5 romo) 
; n<Kn Tnao mm* na^no nrwn ik ypnaMa ik ••anaa 
,mnK pk ^tyi*» ay nnK mvfti ^iann^ to k^ Hint? 
, U \T\„ ma "paw nna^ ay in,, mpcn ty tmon tmff i&ai 
/•> nn ta"» TPa ,i^n mxniK 'no pin pjirtm m\niK»n ^a 
rnK.n pi .ntftyb 'n kxoj ,"■ nn i"n / s nn ra * "nan n"a 
nn 'dd 'p nn y"^> /p •nn a"a /p *nn x'" 1 air rft pa "jia„n 
ta*« l^n niwK *»a<trtr Dt^a n"apn n»K ,n»syfr pa Kx»a 'p 
jaw Partus* n,a pxy 1 ? Kto niTiiKn ^a ay amwft pto 
Kto a^impn mortal a^aaia ••naiy ^a ay prrrtf j^o* 
a"a nm own uk (V'ta nmty nan wiid) D^miso pxy* 
p"mn^ i^caw ov ia^aK annaK to ma nrman ^xk 
n^Kia Kin u vn*m n rfmn "nna on^aty inna-'i,, iaf7 nana 
n^on ^aK ,"nna inna-'v nisK^ ainan^ mn «n s a mm^a 



arm* numn 184 

/■fttfQK oy nna mm Dmn»tf nyn bikv i^ mm nam 

rtnn nw ton ,nm«n 3b:d s K5n mnnn m5 ton jdk: Kirn 
.y-n ,"im„ n^n*? jbin mtrn itoT» tfn "aw. nsw 



."-pry pa nsuii^n nrp ty din 1 ? "tf n»m» 
rut nm^> onoiN on rut ,^NtDv it ,nna t» "-p>„ 
.(t"^> niruo) vmattr naw n "io»y pa„ ,0Tun 

im lwn nwjfl m , » ( 7yt^ mmn unw t to p^un 
hmoon ran lTnrft ms pnts> nixn n*wi rm rip-re 
dtk, pav mxo nm ty waff 1 wan to* p^wn ; nfrtf 
nnn t itf •nDW y?ntf Kin nan ; mana nn'pnn mpo^ 
loo mnn 1 ? d*tk pat? nixa m !dtj i^e« ;V?k»p i^bn 
itod5 n"j ,n:iDm rtatfrian nn^ noiw n« ,Tiyi n*ro 
twin nm:n wrt man* tfton nvtfnn mxD to» /laarrp 
n« "c|d , p npy nn^nn,, tyn n-psv ma jnnaa ,nmto 
towi mi *"&y "itry v? twm apy^ ftp ^n,, ,8npen 
o pnsD n nafria po&tr C'amn n-pno n« prov ,ruwa 
jy>a ,kx* m^ jpwd paro Nft yow pan* now rnn^no 
'n pns nxm pan ma^no 'i pnsm ,mia mans ;vbsd» 
inmn *r kx« c"iay ipiwiw paa nam sto nm to«ty ^d 

DIN PMKP JTW "DID K1W s ftKl ^"Tl mt?D TJDfl fTW 

roia -pns "p^eS nytjit^n «■?« new ny^pm n^yn nny 
nwyj d« t]K. p 1 ? ntryE ntriyty nxia nfta«a p p*M&> n& 
maofr ton nxd "Tirftinn,, tyai ,yay «s , « a": njiaa Kto 
D-wt? nisD' ,Vi npy >ip ! '^ipn,, pin&nn n^D ra»n 
ni\n^ nmsiD ,n«T3 mam ,-umw ny^pn ion ^>ipn ntriy 
nD^to dhms rw.iy dt*w nwo !"d^mi„ ,npy ^ipn 



185 brniK numh 

^2 iww dk pi«' ,i^y "»t Kin dk t]K ntryrj nn bw m» 
jtixd 3"a Kin 3|>yi ^ nnn n 1 ? ion □« q«i twn ^a ruia 



nniia "lyon ^n-ib" »m ^k "im >^n pysn no,, 
nni n"apn i 1 ? ion r6>sra lnxa nets ma nya* 

"mym nype pin ltyw Dnpwi <o„ i^ view ^"tn 
ten mix no fyi" 1 k 1 ? d^ mym ft* "own dn d wpoi 
urw w»»n irvw lya tyr ny»ri» Kin proim ? ^ipDna 
ttrfiyma uinan tw pn inixo ;^nn5> lsxyn hdikd many 

.ty^ nytrn ma te*« nya 



."toman »3n^ Turn npjr* np^ "iowi na„ 

ua&\, n^m uk dk "apy npn w Kin ip^ni n^nnnn 
ytohw idd ; ivana ^nnrtf lrty rninn n« ltop* "ftw* 
"ntfipn na dwi oyn ^si» Knpon ty fan amon ^an i:^ 
own ^»nBr« U2 dk nai5»a lyD^in n« D\xn ivw 
no rpana ik*v tm^ys dk .D^yevnw nb Dmrya 
D^ia< uh tk pm tk ,n"n vna ,typm3 viaa d^vdwv 

.fnvjri n« ftapw mp^ 



.yawn na ons'n i>fj» ,"m^pn n« auxin ayn "?ai„ 
.(rm tm») 

mn jyoasn n« tf»n d:\x minK m:in» ^ya 

Believe and be saved nvmefr mDlK rp"ttn:n 



oma« n\ivm 180 

niKtewi n» owni diw ,nnTi« mmn ay «in p ioa 
pe«ffl pi orpty pDnnarrrpD CTppinoD an^ is.ia^ 
n» ruin win ftna* ay ay win p tf> "yntwn n« ,yw7„ 
,17^ d^dm nn nsaa nip?Kn n« n«*n Kin ,yown 
p"mn itf iDKnw ioa ,nm in tea .yiMMn n« n«n Kin 
nxpefri 'lai "D\nts>Nin d^? k: 7K,t? •o,, ,pnn«i 'S3 
yDts>:n in nrn fran iaia rr»run a"wn nxp lyi wwn 
njw itr«o tPKn linn imp D*p7M 7ip ay yo#n /hthm 
tea "Di *tt mpD na i? nnp Kia7 d^k nwn im /rpi nnK 
— '"Di "nyi7 n«in nnK,, ."p^y? onxna n iwjj i#k 
nK in tea "n*™,, ,D^n ^iaia piann7 1:7 mxn p"mn 
te TOite "Dnxoa dd7 n ntry iffM te jik„ "yawn. 
"TPjfo — anxn raw nsnpna ujw itr« nwtejn 
7K-w> ay nnK "nyi7 n»in nnK,, "p^ya Tan nwn nnK 
n^aD ! vniKte: \n )n 7"t didkd3 ...."yw:n nK nan,, 

/iai D^aKt a^yatr pa nns 



D^Btwa ntsris 

."d,-pjs^ Ditt>n -ipm D>BBts>on ntei w 
^ p na>j? n 1 ? 'i3i npy^ mm tod n"nn 

.(nm tm») dijh' "n D' astro i nS 

ayn 7t? a^un iai 7y a^pinn nK lwy i:: mw dm 
umnn ■'pin "tm ....a\3iyiKan a^yn pa ^Kiya^ mvn 
raa n5 "homi maipa vte nroww anai iy wnpn 
pian: dm p iaai — (id": Kyxn Kaa) onjn i"y niofipo 
a-naia im\i a^sKn^sno inK ,iaa"nK naptyn ry aiBrm 
anay i"y awipn a^oyn 7ts> a^a: iniM cnayno 
nuwi ,nwa nonaa layn 7y t^a.T; M^rg® yrpn io:a^a 
nK ataM pa: tk anayn ^y p"mn ^pim nsp^n i:: oniK 



187 DmiN numn 

"mm T3D» to pTDfin n« i:^ DTDTno anion *»pn n: 13 
."D'BWon nftru to nnon ty oai tnyr> ^o octroi '121 



n&inn nuns 

»"'*rt nonn Dsnxo inp„ 

npirrw nyn dj jrnj oik ok Kin npix mxo to ipnyi 
lotfo "DDrsso inp„ itf> "iDKn p"nuw Kin n»n ny-BM ft 

nyn pi jrm dik.i ok "o .do^iso pnpu> ooftjw nyn o: 
•701a k^ dkto njin: ty ,mo ^o d^o irvm pnrnrw 
(n Knnn koo) ^"m ^mn ran: n?n jvym "dddkd,, id* 1 ? 
ikh Iks iok npix to nno pM iy in p noto^ ft-Kt?,, 
dk njrft ito> sft noto join '"101 wok hi no otto no 
d^oko oitorv nisinn Jpo n\i i»io ^ "npix to nno„ 

.istdow 100 
npis o^m: ok ...otpm rjoo pk "W hkto nsiprai 
,ln ^n pi nyft i'td 1 ' npix to nnoi no sftn npix km 
,vd*o. ww iidt nionton *■? ty nWtru pww nyo 
fto^ m npix tna oyn ok ,tkii ,nyioi ,ms^oo ^>oo oym 

....npis to nno ns* niK'ft 



ran ntrns 

T"rm ."tino^ nina it nu joe t^k inpM„ 
nun no '131 "noiy 'n nip inwi ns »S' pjn n't,, 
piniD 2"nNi ,tmx inruo i^'ks Mint* tj? mn 
,do3« pN»aoi ,iniN pmui ,u3n:i nun ]o mix 
DOS13 . n3iy pN3 ^n-ib" 12 ; uott> nx jnu 3"nto 

'131 |niN I'tt>3ini fDlpO 1 ? DlpOO DniN Q'tt3im 

"-win ne ns> pin nu„ nn rjniwn pans! 3"nNi 

.(nan emo) '01 

nK dwiso viyeity anion to nrn p^yin 1 ? Koan 



Oman n-omn 1S8 

;"nvoD'ip D^ns* t^ini oaaina wm vum, wipDn 
cyt? "icfta "piPD* parte anno '•Mho ensnj pt^D nte?i 
pjyni (Hpa nan tma py) .miDiKh pa irtrcnj 5*citt" 
mten pw tk r i2tp pt ty proru pen nr>» dm ,12 Kin 
ty ptsronj psnn c« «*n p «7 ,pa&>ona 10x5? n» teas 
bf?ts^ d^w nDii &>y t»h r *T» ipa ,psn win dm ,ivik jbt 
npft Kin £p$prp *tf pawner kt mten ipko ,tm ,ia 
aa*n at^n miK own ,aiayn n^ao eyea cysD mix 
k5 pawKW *T3 /i^iff pa o^in d^co onp im ,tfppa 
riwKn 5>xk laananaw ^mw cy cy Kin p tfflprp 
pai 12 pai ,DniK towfi my njpan Kfr nynt? nm-i n"apm 
wean 1D4W iaa ftpc ns ^t:i: sin Jp^pnrtf D^ia^ nan "p 
.twin moa nnrtf crt> jnu win 'iai "'•aw &a&* iw« *m„ 
«'■? ,]OTn 1 < ,m t tyi ,pna wp i^d cn^ tojw r'^y 
o^tra unn ftKn cnain nnnaw ;ona Bite^ 5>ain 
naatar cms m imwd na-intr r«wi pKa ej nimnKn 
HK„ wn 1 "KpnyoKfu "mtenm,, sin "|80ja , >ttf8iw» ,ibi 
□*,«ns^ inp© .Date nncj ,mn 122 d^iti p*sr ,"ftriB* 
*HMW f inD^B worn ,D*mn d^ddh *t ty ,Em^y n« 
n« jrtf "7nn ^Hrm^i ,TiMh n« d^jhdi jptbo to-mn 
wwrt naia "varfi lrt wn na«ai ...naann -m fy ua» 
toK ,o*ay& nann ltf Dwaa.tr ntyinn lya nftt tonfe* 
,Dnyan nya n»p iir:y cm D^iana OTDiefi s^ en r jh 
V'aD-i p"<y ny-is ^ wav iai ^y j"aonn tft anaty 102 

,(«a 'a 

nanon inan ^s 7y n^nx ima -id^ 7a*:ty iddi 
KnBinno nam afenr .1:^ atrntr ."s*n; nn„n ^ 
,n»an Kiiitrn s^n ,n«rp na«ai .mslie^ itrjtr iy^a 
tray: yn»i ,pio nn\n ntrayi ,wifi rfisw nra 



189 DiTQN mamn 

ei» ,Kin pimnm ? Hniitrn 1 ? ivjbp rciwri -ryn tfan 

."-in- T«a jya^ spun mm. -iyi„ Janata DmsiKty 1021 
im nvp ltwy* ran ws&n jwsm paten |m« cy Kin p 
nytm ...,nyns nnnpn nnm nmtaty t]K jDm nyna wji» 
te„ K^n nDKty iddi jaantf tohtt^ oy n« *v»mn jon 



n« d>'SD ntt'O n«n ^jyn an ^nib" wjnp pijnjq 
^^ ,y"B»m na>e -ion ,imn nx i^untr ty pin mo 

Kb ,1»N3 N 1 ? DS'p^K "Tp^N '"I '2JN„ 'J'DD m(3N 

non»* "imp! 1 nx »ntoi »jki mas d.-6 nop ,fno« ^ 

.(Ktyn nil amo) ^ 

ctsnsnn rptyp prfr ijk d^d 1 ' iton amffii nm ^ 
,D"nD3 *tfw onm 'sa nmn m^on ntrn n^Dtp ,wpw 
wh M nmn„ .Qipen n« ftrw id^jjoiW niDipan n« 
h„ mp nro: "mp ^ wipftia. »*n ^"r •'"trn mm *s* 
rum myn n^yo *ti>n ,myn pj? tfin wits ntr« "an? 
UK 5>"jn annon mm '•afr, tea ? mp to lmpfrna omp 
■w ,"mp np^na, mp rvn k 1 ? ^ f nnmn n:is ^:mo 
^bo "myn ntyyn,, T'y ocxy n« prosm? d^id* ivt forrar» 
to ""wnv new iDft n* 1 ^ i*n m y'jn aman nm 
-iwnd tea >y»it pt?te mow ^ jy^ nBrctf pn mow "oat 
□te myn te rt idki msnnjD *iwn ny mp to 
*aaw» #m nr ^ "Tp^a h ^:i«i i3yo» ttto w "o^np 
^y n\pno5tn nr«' my on 1 ? nn^n «^ «^om ,d?^ "ion: 
mp ^ imp'bno itm QmpD n^in p^ ; ^yn ntryo "im 
^y *3 "^yn nt?y»„ n« "snr hi, a"nw "rnmsn,, .monn 



BmiN nuinn 190 

— ; mrfi natym nn^n ^;yn ntryo rnp to mptoio *r» 
Dnm« ,~ny mo »^ rnp s :^n v« c '^i "um wasb dj 
ctriy cms dwi um nn« noye ,T>w*n "W3 tonfi ns 
rrrco too cnxy nN d*toiw ,wo toy naiy ids ,myin to 
^snty miro p^n orp p*w onoiKi ,nmnn nrnoKn 
nnis unia onwuD "it?K3 skd* i:^y us5 ^msti nnyoi ,^to 
,D^np Dto myn to onoiKi tdx ^^y ton train n^sip 
tmo rnp ion odt 'i i^k nyotr Uto 



jvrtfi Y'n ."twini n^an ins nsoj icn tei„ 

tmn ifrijn tib nw\~t wiai a^ nan ibu n? 
.(Y'o ninao) 'iai n^an ppais iiyrai ,-ub> D'yatr? 
to nsta pa onxian Tunana* Nin on n"apn ion 
'oo jns*? mm? Nin on -iiaa to u<nb» nsu 1 ? "naa 
.Nin n^on -ioini inaa j'j'N n^p n^ntr 
.(n"d Nyxta Naa) 

t^H Kin ynwi ffwn ,thb raw mo Nin mpDxn 

"iton w 1 fy torn u 1 ? newt? ion mann "n^ t«d pido 
pnw •'oo Kfri ,rtmsn to "•wtwi ^«„ ,n^n^ no*w 
is ty d:b> coys renn a* to« ,"rymx.. p k^k panra 
n»m rmaDn rrroarb owtrn 1 ? ms^ ft nmo ncion mm 
nos^ n"n nww tettf> inn .n^i nto cymn 'yra north 
pprra v\2 ,koid is- nnrn rw»« ty "nTom n«i nto„ 
■•osn u& riDKW iodi .n^nan cy nmiyo dtk to lnyn 
ny m rano itrytr m« ^n ^tr„ jnnn pna fy rrsan 
^:n ran ^ Totwi ,ono tin tos* ^ nt^i pn» i^n ,m 
i2i Timoty »in ^k ^ ^is ioiki nswa b^vi innn *pn 
,mto tytr n«ap to ksie pppw ny ^-xk n^i> n^m .nnn 
iBfia nri pit ljwapai "in i 1 ? ntriyi n^n ^x» T^in mty 



iDi omnN numft 

7y pica fcaa ; ('a ^aK7D tDipi^ p*»y) "n,T7 rw lponi 
pi nam iTWD wyjwn? k?b> /tkq nyn nvnS DTKn 
.nitDp nnvn rurrpai ,d*jnt cwikq ,mpim irm □Tiya 
tnn 7k-ib"7 nana perron ■•tan Kin n^« Dtftww nya 
,rp2px 7tr 'lasna 1:7 n?pn p"mnty Kin n«n — ; wkd nKJ 
pr?na f#wn n« jwMfti jvrxn pa n^an 7\na on?? 
Kin rrapx mxD JV7an ^a — ,n:.tr cyat^ nnx n7iyn 
nai "oman idik wvKm„ Knppn ?y 7"m 1:7 wrw ioa 
■uj rprx masts n?ipBn "mn« mx» man u mam n»n 
n» ym7 ir7y p7 (T'd roruD p^y) nrvinaw mxo 7a 
.ynajft tnfy» nya tjKty .137 nmn^ jirtro n^an ^nsn 
7aa n:wn7 i:k a^ia^tr "j^« K7pn„ rw np7 1:7 mon 
D^yat?7 rm rt^iy kw prtnn n« pi ,nann maoi .nyt? 
tmvn ;ruiap inrn normal t*» mpim aviy7 f ruw 
Tyo Kin ma '•a at^n* 1 c^yiaxn pa noaa p*x K7p aim 
mpfl m?jni *TOp pay 17X» win niyaxnt? loxy 7y 
^Kn j"nn nK tra7n ntPK o^yaxnaw p»irmi mr\n 
o7a myn 7a ibik? ,n^an j7iata> nirpte ay i7t? ni«mn:a 
»Tn «7 i7ts> n^ann ,'i 7y nyu Kinw ma n*nn ,a>tsrrp 
71a" 1 rww ny. mwa nan nnna mn yaxn 17 rwnfr ?ia* 
yax yiaxai WWbi ,mo an isooa mD^tr nirv7ta ynax7 
iDxy rw am? 1am rum nm law nw7tan dk j^k, K7pa 

.normal niyaxa 

nips ntsna 

pts>» ]3«>»n ."rmjj&i \iwn peon mps n^K„ 

nK prn7 ,nrn, piaena rpru ins pjy iiyir noi? 7ain 
km nKTi ,ixik 7K ma^ai ,7«iw s ay rcnna uvijiok 



arm* numn 192 

nny wmn loxya pvan .nnyn p»B u 1 ? n»»\ piDsnt? 
idd Kin *a .mJTD^ uriKD np^ «^i ptttara pi Kini? 
iwtih Kin p ,ia riantm. 1 ? to nftort p« itrx pa^o 
,dh^dd nnn nsa foisT* ps itrs mmnn ^>a flwnpn 
pana VDrwrft tfa^ «"7 ,Ww ijn a^p-nnn ijj d^ndi-i-d 
\ri? tfim vyv\ n^n rot pa rum n#« pam ,nmn 
m« nn ,ftrup cyo nnpft i^m nyn i^d to ntoi rtm> 
■?*y^ ptyi paaro ids pi Kin mown to ftntB" pKty 
Da"?^a p^„ «ipDn ty vrarvw no idhj natr^ tsrnna 

."mnn mtr fpx 



n 



THE . FOLLOWING . PAGES 
CONTAIN A NUMBER OF SER- 
MONS PREACHED BY THE 
AUTHOR ON VARIOUS OCCA- 
SIONS, AND WHICH WERE IN- 
CORPORATED WITH THIS VO- 
LUME TO MAKE IT ACCESSIBLE 
TO THE ENGLISH READER. 



A PASSOVER SERMON 

tat? ona ib>n mmn ty m>6 d:6 Din mm 
epa D33 rprv n*?! orty i nnosi mn nx imtni 
.Bn» pw >mana mntro 1 ? 

And the blood shall be to you for a token upon the houses 
where you are and when I see the blood I will pass over you 
and the plague shall not be upon you to destroy you, (Ex- 
odus (XIII). 

In the last days of the Egyptian bondage the Israelites 
were commanded to offer the nofl ]y\p (passover 

sacrifice). They were directed to slay a lamb and sprinkle 
its blood on their doorposts. The "Angel of Death" there- 
for, while afflicting the Egyptian first-born, passed over the 
Jewish houses marked with the blood of the "Korban 
Pesach" and left them unharmed. 

The performance of this ceremony served as a point of 
inquiry for the (four sons) who are classified in the Ha- 
gadah as the q^h (the wise one) the y%r\ (the 

wicked one), the qj-) (the simple one) and the 

5lNB^ inv 1D ,, NtJ> (the one who is unable to inquire. 

Seeing the bizarre strangeness of the ceremony all became 
inquisitive — the curious chacham, the spiteful rashah, the 
simple torn and the puzzled she-ano yodeah lishol ; and each 
had to be enlightened and informed according to the degree 
of his mental capacity. The reason, meaning, and the ob- 
ject of the korbon pesach, all this unusual ceremony as well 



as the entire history of the onVD nto^ ( tne Exodus 
from Egypt) were explained to them in all detail. 

The history of the Exodus is no doubt discussed in every 
Jewish home on Passover Eve., while sitting at the Sider 
Table. Therefore it is but left for me to say a few words 
regarding the korbon pesach, the great lesson and truth 
it should convey to the minds of the people and the relation 
it bears to the eventful life of our people at the present day. 

That sprinkling of blood on the door post, of the korbon 
pesach is truly symbolical of the life of our people. It is not 
necessary to delve into the horrors of the rancorous dark 
ages to find blood on the Jewish door posts; it is not nec- 
essary for us to go back to the period when the murder or 
torture of a Jew bore on itself the mark of sanctity and the 
approbation of the Holy Catholic Church; nor need we go 
back to the years of the bloody war, a period of time dur- 
ing which the shedding of human blood was considered a 
fine art by the greater part of the civilized world. Many 
are the Jewish door-posts sprinkled with blood even today 
after that great principle "to make the world a safe place to 
live in" has apparently so gloriously triumphed. That prin- 
ciple is to be applied to every member of the human race 
but the Jew. The Jew like an innocent lamb, must sacrifice 
his life upon the alter of his national existence; for him 
the world is not a "safe place to live in;" he is pogromized, 
persecuted and hated by all receiving the sympathy of none. 

The cause of all this persecution and the malicious ill- 
will is surely not that we are inferior to other nations or 
that we merit being treated as such but for to the contrary 



197 ormN niiinn 

because we are superior. To the time of Pharoah this as- 
sertion assuredly is applicable, for as the Bible tells us Pha- 
roah's proclamation was (Exodus Chap. I) 

u&e Divin m 5k"kj» »m Dy run 

"Behold the children of Israel are greater and more power- 
ful than we." This throughout the ages and at the present 
time has been the basic cause of the 15 nEOnnJ roni 

(Come let us take council against them) policies that have 
directed against them and which they have had to endure. 
There was a time when we were hated, abhorred be- 
cause we ventured to crucify a "God;" contemtuously 
despised and abominated, we were called "Christ-killers." 

There was a time when we were tormented and burned at 
the stake because we refusd to concde that thre times one 
is one. There was a time when we suffered the cruel ani- 
mosity of barbarous rulers and were massacred because they 
saw in us the intellectual class the menace to their auto- 
cratic rule. The pogroms and massacres that our people 
have to experience in Eastern Europe, the atrocities that 
have been perpetuated upon them and the indignities they 
have suffered at the hands of the Slavic hordes is the nat- 
ural outcome of that awkward freedom these semi-barbaric 
nations were granted by the clumsy settlement of confer- 
ence at Versailles. The savage being suddenly unfettered 
from the shackles that have kept him in restraint naturally 
tends to abuse and misuse his liberty and to assail everyone 
who is unfortunate enough to come his way. We are dis- 
liked by many of the so-called liberal nations, not because 
we deserve to be disliked but because of that ancient 

use mxm yy $kib» »m dj; run 



nmix nwm 19S 

They look upon us with envious and frequently unreason- 
ably and needlessly fearing eyes. They perceive in us too 
strong a competitor in the various fields of human endeavor. 
The Jewish influence exercises too great a pressure they 
say in every walk of life. In philosophy, in science, in art, 
in government, in commerce, in finance, everywhere and 
anywhere where intellect counts, where influence and power 
are held, the Jew is predominant. The highest professions 
are taken by the Jews. Fully ninety per cent of the seats 
of many of the highest educational institutions are occupied 
by the Jewish youth. But these very facts, these very rea- 
sons for our being disliked and persecuted and bearing the 
enmity of a grudging world fortify our courage, inspire our 
fortitude to endure, to bear patiently our tribuations. 

It is indeed a pride to belong to a nation who preferred 
undergoing the severest martyrdom to repudiating their holy 
faith, who preferred to be consumed in the flame of the 
"Auto da Fe." to submitting to those murderous hypo- 
crites of the Spanish Inquisition. And in the same way 
we shall not feel in the least humiliated when history will 
record that the Jew was the dominant factor in the Russian 
Revolution. Nor do we blush with shame when statistics 
unmistakably give evidence that 90 per cent of the total 
attending the highest educational institutions are of the 
children of Israel. 

And though the Jewish door-posts have been and are 
sprinkled with blood, there is much solace, no matter how 
painfully we suffer — there is much solace, much consola- 
tion in the thought that our sufferings must be ended when 



199 anraa nwi»»n 

a more civilized, a broader and more just world will at 
length realize how great a benefactor the Jew has been and 
is to the world ; when a more unbiased world will ultimately 
learn how to appreciate the great talents of the Jew, the 
supreme blessing his teachings and his spirit have O'ren to 
ail mankind. There are already indications, harbingers, that 
such a broader and more enlightened world is betore us, 1 
will quote a tew lines from tne great Russian philosopher, 
tne late Count Tolstoi. 

As i have stated betore we must enlighten everyone of the 
"arbo bonim," including tlie rasiie. ihe rashe who is not 
well versed in the records of our own history will, how- 
ever, surely lend a listening ear to the words of a jentile 
philosopher. 

"What is the Jew. This question is not at all so odd as it 
seems. Let us see what kind of a peculiar creature this Jew 
is whom all the rulers and all nations have together and sep- 
arately misused and robbed, oppressed, persecuted, tramp- 
led upon, butchered, burned and hanged, and who in spite 
of all this is yet alive. What is the Jew who has never al- 
lowed himself to be led astray by all the earthly possession 
which his oppressors and persecutors have constantly offered 
him in order that he should change his faith and forsake 
his religion. The Jew is that sacred being who has brought 
down from heaven the everlasting fire and lias illuminated 
with it the entire world. He is the religious source, spring 
and fountain out of which all the other peoples have drawn 
their beliefs and religions. The Jew is the pioneer of lib- 
erty. Even in the olden days when the world was divided 



DrraN nmun 20 ° 

into two distinct classes, slaves and masters, even so long 
ago had the law of Moses prohibited the practice of keep- 
ing a person in bondage for more than six years. The Jew 
is the pioneer of civilization. Ignorance was condemned 
in ancient Palestine. Even during those wild and barbaric 
days when life nor the death of anyone counted much, cer- 
tainly nut as much as today in civilized Europe Rabbi 
Akiba did not refrain from expressing himself openly 
against capital punishment, a practice which is recognized 
today as a highly civilized mode of punishment. The Jew 
is the emblem of civil and religious toleration. Love the 
stranger and the sojourner Moses commanded because you 
have been strangers in the land of Egypt. The Jew is the 
emblem of eternity. He was the first to produce the oracles 
of God. He whom neither perscution nor torture of a 
thousand years could destroy; he whom neither fire nor 
sword, nor inquisition was able to wipe off the face of the 
earth; he who has been for so long the guardian of pro- 
phecy and who has transmitted it to the rest of the world — 
such a nation cannot be destroyed. He is everlasting as 
eternity itself." , 

These are the words of a great philosopher which though 
they are needed for the wicked son to make the definition 
of the Jew clearer are absolutely unnecessary for the "ben- 
chachim" who is well familiar with the glorious chapters of 
our history and does not need the evidence given by a gen- 
tile philosopher that that peculiar creature called the Jew 
is everlasting as eternity itself. The "ben ha-chachim" may 
be referred to the statement of the Bible in connection with 



201 oman mavm 

the korbon pesach "TVRVB& W MS T\W fctfu 

The existence of our people has been threatened by many 
mashchisem since the time of Pharoah. The angel of death 
has numberless times hovered near our doors but that an°-el 
of death has had to pass over our doors protected by Him 
of whom it is said in Psalm 121 n5i diji k5 run 

5t?W* *1»1£' ]W "^ e tnat keepeth Israel slumbereth not 
nor does he sleep." 

There is a story related in the rnirp ttn^ where this 
point is well taken. A Spanish king once had a verv sleep- 
loss nigfht and decided to seek repose in the ouiet of his 
balconv. Tt was just before Passover and some of the Chris- 
tian inhabitants of the town, seeking an opportunity to as- 
sail their Jewish neighbors, determined that the best pretext 
to justify acts of pillage and violence aeainst the Jews 
would be the q-j ftltty "the blood accusation" 

which alwavs found credence anions the Christian oopula- 
tion of that day. Under cover of the darkness of the ni^ht 
a bodv was dug from the town gravevard, taken to the Jew- 
ish Ghetto and thrown into the Rabbi's cellar. All this the 
king witnessed. The following morning one of the gang dis- 
covered the body, making it appear that the discovery was 
entirely accidental, and went about disseminating knowledge 
of his disclosure. The report that the Jews had murderec' 
a Christian to use his blood for the ritual spread like wild- 
fire throughout the city. The Christian population was 
roused to wild fury ready to wreak a vengeance of the most 
horrible nature upon the helpless Jews. But when the dev- 
lish plot was about to take effect with all its fearful con.- 



d,vdn nwm 202 

sequences the king intervened and averted the impend- 
ing disaster. A strong guard checked the mob and the lead- 
ers and intriguists were put in chains and thrown unto pri- 
son. The king himself appeared on the scene and harshly 
reproached the credulous and murderous mob, telling them 
of how he had witnessed the whole occurrence from his 
balcony. After convincing them of the groundlessness of 
their beliefs and accusations he admonished them to respect 
their Jewish neighbors and disregard such slanders in the 
future. To the Jews he expressed his sympathy and prom- 
ised his protection, adding that the whole occurrence had 
enabled him to understand the words of the Psalms which 
he interpreted as "The keeper of Israel slumbereth not nor 
'oes he LET sleep" that is he does not let others sleep when 
s people are in danger. 

So the angel of death, tho' he has hovered at our doors 
has always passed over while our persecutors have had to 
pay dearly for their wicked designs. Not always directly 
as in the case spoken of above, but in a broader way and over 
a long period of time the inevitable result has always come 
— Divine retribution has always been dealt to the enemies 
of the Jew while his existence has been safe-guarded by 
the one who "does not sleep nor does he slumber." 

As the Prophet said: <?i iriKnn JVB>m 15 5fflB» KHIp 
lEBW "P^iiK Israel is holy unto the Lord. All that 

devour the first fruit of his increase shall be destroyed, 
sayeth the Lord. If this Biblical truth does not serve as a 
warning to the many enemies of the Jews at the present day 
it is for the same reason as that of which the Torah tells 



203 • en-ox mainn 

us in regard to Pharoah that the Lord said : "I have hard- 
ened his heart." Their hearts are hardened and they feel 
not, and see not that this policy of persecuting the Jew must 
ultimately lead to their own destruction, while the Jew will 
survive as he has survived all his enemies, for the Jew is 
eternal as eternity itself. 

Beginning with Pharaoh none of the Jew-haters ever 
escaped the Divine requital expressed by the prophet in 
"Israel is holy to the Lord, etc." Sancherib the destroyer 
of the kingdom of Israel and Nebucadnezer the conqueror 
of Jerusalem — those mighty ones did not long enjoy their 
triumphs over the Jew. Sancherib's army perished under 
the walls of Jerusalem and he himself was murdered by his 
own people — by his own sons. 

Nebucadnezer, the Mighty — became a raving maniac and 
soon after his death was disgracefully torn from his grave 
and dragged through the streets of Babylon — his mighty 
kingdom, overthrown. A similiar fate was suttered by An- 
tiocliu Lphipanes and by Titus. Throughout the middle 
ages and all of our long "Galus," our tormentors, our ene- 
mies have felt Divine reprisal for their misdeeds to the 
people of God. The many kings and rulers, the states that 
have sunk into the dust of a forgotten past, the decline of 
Spain or the Italian cities cannot here be fully discussed — 
their fates and the causes of their fall expatiated upon at 
length; but let it suffice to say that while they and their 
glory are gone and forgotten, their influence and names the 
merest shades of the past the Jew lives on and prospers, 
carries on his enterprises where they are buried. In more 



modern days we find history repeating itself or more cor- 
rectly the prophecy of our great men fulfilling itself. Nich- 
olas Romanoff, that arch-enemy of the Jewish race, at whose 
door may be laid the responsibility for so many heinous acts 
of barbarity towards the innocent Jews of his land, whose 
injustice was everywhere apparent and whose cruel hatred 
of the most enlightened part of his subjects continually 
made itself manifest — is no more. Gone is the majesty and 
power of his government; gone the pomp and lavishness 
that characterized his whole existence. His name and mem- 
ory remain as symbols of autocracy to signify oppression 
and injustice and are fast sinking into the shadowy abyss of 
oblivion. But the Jew — he survives ; he is the leading intel- 
lectual force of the world; his influence grows; his claims 
and proper position are being recognized by the world. 

So also will he undoubtedly outlive his present enemies, 
for the angel of death while afflicting them shall pass over 
his door in obedience to the Divine injunction 

"The plague shall not be upon you to destroy you." 



A NEW YEAR'S SERMON 

p\n »3 ia»an m^ kdm iaw tnm wpn 

.k"b D'^nn apy >pM bbb>d Kin 'witt'i 1 ? 

"Blow, on the new moon, the cornet at the time appointed, 
on the day of our feast. For this is a statute for Israel, 
an ordinance by the God of Jacob (Psalms 81). 

Solemn, inspiring are our prayers. Poetic and animating 
are our Piutim. Lofty and elevating is the sweet traditional 
melody of our services. But no matter how deeply we are 
moved by all these traditional functions, the most inspiring 

moment of the day's services is when the mysterious sounds 
of the Shofar are discharged from that crude instrument 
whose primitive form and strange tunes alfect our whole 
being, whose religious whisper penetrates deep — into the in- 
nermost recesses of our hearts, and whose influence upon us 
is of such magnitude that we feel electrified when these bi- 
zarre and mystic notes are echoed and re-echoed throughout 
the synagogue. There is something that fascinates, some- 
thing that captivates, something that holds our whole being 
in thrilling rapture as the weird tune is struck on the Sho- 
far. What is that Shofar? What is the significance of this 
primitive, unfinished instrument? What particular message 
does it convey to our minds? The Talmud tells us: 

lypn rV'npn idn ? 5»k ?b> nowa pypin rrctf ma* »an idk 



rtfym omaK 12 pri*' mpy D35> "ii3:kb> hd >k 5b> nowa »jb£ 

,ijd5 naovy Dmpy tfxa Da^y ^n 

"Rabbi Avihah said : 'Why do we blow a ram's horn ? 
The Holy One, blessed be His Name, said : Blow ye before 
me the ram's horn in order that I shall recall the Akayda 
of Isaac and I will account it your own merit.' " 

But this reason as stated by Rabbi Avihah does not suf- 
fice to clarify the grounds. Truly the story of the Akayda 
is one whose remembrance is propense to inspire us with a 
lofty and noble mind ; the moral, the lesson of devotion and 
self-sacrifice for an ideal, for 4 Q^ n ^vvp I* ls a lesson 
to which our people always maintained loyalty and faithful- 
ness during all the years of their existence. We have but 
to open the pages of history and we readily appreciate that 
our people knew well enough how to sacrifice themselves for 
.DBTJ B'WP that th spirit of zeal and self-immolation for 
god and for ideals was inherent in the Jew and that it was 
deeply rooted in every fiber of his being. We see how in 
the time of the Romans our great martyrs underwent the 
agonies of death for the sake of their holy religion as the 
Talmud tells us 

no ^ao nacn dk 'jtidspp »3Bd ruvS ww nn« Ha 'jsd 

.*» n« v)$nv *jbd £pbnS ami nnx 

We find the same true of the Jews in the period of the 
Crusades, during the Inquisition and at the time of the 

.n"n mnna 

We must realize how in our own day the spirit of the 
Akayda is deeply rooted in the Jewish heart. In every age, 
in every land wherever the Jew happens to live he undaunt- 



207 btok msmn 

edly and loyally subscribes to the lesson and ideal of the 
Akayda. With inexplicable heroism he resists the attacks 
and assaults of the ages. The agonies of death never 
frightened him nor could the allurements of life persuade 
him to betray the holy faith. 

So the mitzvah of the Shofar so far as its being a sym- 
bol of the Akayda is concerned, is certainly of limitless value 
to us as a moral lesson. But as has been stated, this inter- 
nretation of the matter of the Shofar as set forth by Rab- 
bi Avihah does not sufficiently clarifv the entire issue. Now 
the inouirv resolves itself into the question. "Whv did God 
designate the ram's horn as the svmbol of the "binding of 
Tsanr" and p<^ the medium wherebv the devotion and soirit 
of self-abnaeation of the Patriarch is to be revived in the 
memorv of the AlrmVhtv and of the neonle." In reeard to 
this the Midrash states: 

Mti-nn ^Krr nx m*vi wan ema* rvne> *t& *i5 *3*i "^h 

**** *n ft"nnr\ ^ *i^» ^ns* Knim -nriDfti i5*ft\ vninS >»n*»w 

"Rabbi T.evi said: As Abraham our father saw the ram 
»*amblinor about the thickets extrirqtirt*? itself from one nnlv 
to become entangled in anothp^ th«» "Lord said to him : "Thus 
will be the condition of vonr children amon^ the nowers. 
After heinc entangled in Babvlonia fhev will become en- 
taneled in Persia, then in Greece and eventually in Rome, 
but ultimately they will be redeemed by the 'Shofar of the 

Messiah.' 
In these few words of the Midrash we find the answer to 



D.VQN numn 208 

our question. The Jew, like the ram of Abraham, is more 
than any other nation inevitably involved in the various en- 
tanglements of history. He is the foot-ball of history; he 
is the scape-goat of history and he is the riddle of history. 
Like the ram he is: .vnpa ^D2 TnxJ 

"Caught in the thickets by his horns." 

Being homeless, defenceless, the weakest among nations 
and also being gifted with an abundance of sentiment and 
genius he cannot help becoming implicated in the many po- 
litical and social entanglements of history. As with the 
ram whose beautiful horns are very often the cause of his 
suffering, so also with the Jew his genius and intellectual 
power, his progressiveness are the cause of his troubles. 
Should there be no wild beasts in the forests; should there 
be a place of safety— a shelter, anywhere under the sun 
for him, a place where he should be isolated from the wild 
beasts ; or were he not endowed by nature with such beauti- 
ful horns which but entangle him in the dark places of the 
thicket — the ram would not so often be victimized by the 
bloodthirsty beasts. But unfortunately the forest swarms 
with beasts of prey, the ram has long horns, and through 
the deplorable conditions of his homelessness he has no 
choice and is driven from place to place and thus is contin- 
ually entangled in the brush and vines of the forest and his 
life is at the mercy of the wild beasts. 

In the same lamentable state of affairs the Jew finds him- 
self. As long as he is a wanderer among the nations, scat- 
tered throughout the world like the ram he must be 

He can by no means remain an indifferent and passive 



200 wi-qk nwin 

spectator in world history. He can by no means neutralize 
and subdue his activities. He cannot refrain from partici- 
pating in effecting a change and avoid being involved in the 
evolutions and revolutions the world is continually under- 
going. And once entangled he becomes the prey of the wild 
boasts that roam the world. And the words of the Midrash 
are becoming true in our age just as in every age. 

Whenever and wherever the world passed through any 
crisis, political, social or cultural, the Jew was the^co THiO 
A' people of genius cannot stagnate when great 
world problems are being forged in the crucibles of his- 
tory. Its position among the nations is such that it cannot 
permit itself to be excluded from activities and interests of 
the rest of the world and confine itself to a life of hermit- 
age. Willingly or unwittingly the Jew is drawn into the 
various complicated world problems and he cannot extri- 
cate himself safely. And as a result he cannot escape the 
fury of the wild "beasts" whose thirst for Jewish blood 
knows no limit whose savagery knows no restraint and whose 
brutality is. tempered by no pity. On. the slightest pre- 
tense on the meage.rest pretext the Jew is pogromized and 

massacred, by the "beasts." 

Yet the. great enlightened world of the twentieth 
century,- the world that could afford to sacrifice 
millions of its best sons in order to make away with 
oppression and tyranny calmly witnesses the tyranny to 
which the Jew. is subjected and murderous treatment he is 
accorded. .A world whose professions to idealism, to the 
.highest .principles! of liberty and justice are proclaimed far 



djvqn niJinn 210 

and wide does not stir when the most heinous atrocities are 
being perpetrated on Jew, and when he 'is so inhumanly 
treated by the very peoples for whose liberties and inde- 
pendence hundreds of thousands of Jews sacrilced their 
lives on the various battlefields of Europe. 

Is this then the liberty with which the world is "blessed" 
and for which so much has been endured? Or shall we 
say with the great Milton, "License they mean while thev 
crv liberty" Has the human race become so hardened and 
calloused during the five vears of war ithat it no loneer 
feels and hears not the cries of the manv victims who are 
killed dailv and hourlv bv the murderous favorites of thp 
enbVhtened nations? Perhans. however, the victims (the 
Tewish race) are too insignificant to be taken into account' 

"Rp that as it mav. the 1 result is the same. 

Now the* wreat lesson that the Shofar reminds us of and 
which the denlorable and desnerate condition in whirh we 
Gr>d the few sittipfpd brings rnnr*> vividlv to rtnr minds is 
that there is no honp for us as lonf as we. the nnwerTess 
ram with the beautiful but pntanMinc horns, remain hnme- 
Tpqq — wanderers o'er the face of the earth. As 1onor p «; W e 
have no snot of nnr own' as Tone as the Tew is a man 
•"n'thont a rnuntrv." our oosition is a r»rerarioiis and danger- 
ous one. the nosition of the ram in ^he forest and amonor 
boasts. We cannot avoid beinc entangled pn^ cnflFprincr 
therefrom : we cannot exnert to be scur^d against the rene- 
tition of such occurrences as those the last few vears have 
witnessed until we see the realization of the words of the 
Midrash, <j»x $& vjnpn tftwp DSiDi 



211 ctdk nuinn 

Our true redemption will come only when we shall have 
been restored, when we shall restore ourselves, to the land of 
our ancestors, the land in which our Patriarchs, our priests 
and sages lived' the land in which our prophets promulgated 
the principles of true liberty and freedom, the high ideals 
and lofty concepts of real democracy and humanity. There 
were proclaimed the true teachings of justice and righteous- 
ness. 

This restoration is our only hope and for it we today 
fervently pray 

.ns ^pav© Di3 wmwwi onar* pa© units anpv 

"Bring our scattered ones among the nations near unto 
thee and gather our dispersed from the ends of the earth. 
Lead us into Zion thy city with exultation." 



A NEW YEAR'S SERMON 

Once more 1 behold you here assembled for prayer and 
communion with the Almighty, and I hail you with the 
ancient Jewish felicitation, '^ DB q ion im 

riere we are come together to observe the injunctions ot 
our ancient faith. We listen to the call of the "shofer"; 
we perform the several ceremonies and rites that our ances- 
tors directed; we beseech torgiveness, and meditate in 
retrospect on the happenings, events and circumstances that 
liave surrounded us during the the past year; and we sup- 
plicate the Lord to grant us our desires and to bring our 
aims and endeavors to materialization — according to the 
form and ritual prescribed by our sages. And so it is 
evidenced that even in this day of extreme material seeking 
when spiritual light is obscured as in Egypte of old it is 

said D nxo y~\x i>22 w\n »m .__ 

there is yet among our Jews a spark — as the Bible further 
adds in regard to the Egyptian narrative 

DiuBnoa iir rrn tew '» Soft —there is still a spark of 
religion struggling beneath the ashes of indifference and 
smouldered by the weight of business activities ad com- 
mercial pre-occupation. I am' however, entirely cognizant 
of the fact that this spark is by no means a ^ijjn -^ 

(a lasting light) ; it will hardly persist in remaining alive 
until the Yom Kippur s over. Nevertheless, I contend that 



213 en-UK nuntn 

his religion exerts an irresistable influence over the Jew; 
it exercises an inexplicably indivertible and overpowering 
magnetic force towards him that draws him to a place of 
worsnp and imbues him with faith. Judaism si a living 
force, a vital power. 

in consideration of the deep signhcance of the hour ai\d 
ine importance of the day 1 will allow myself to dwell upon 
lae subject oi Kosn Hashonah prayers — the reason ior 
mem, their meaning and import, it is customary to spend 
almost naif of tne high holy days in prayer and supplica- 
tion. VV e pray lor ourselves as individuals 

b^rin ISM mrpi D^rtf Unit 

"Kemember usi for Life, write us down in Uie book ot lite ' ; 
we pray for the deliverance of our people 

'linv&Vap^ dj vim wnnrtf >ru lawa j/pn 

"Sound the great Shofar for our freedom and bring our 
scattered ones among the nations near thee," and as a part 
of the human race we pray for humanity at large Jj j»y ^o 

txik >nn <aw fa fr nty nju n&a i/snm thus to n?iyn 

"Reign thou in thy glory over ehe whole universe, shine 
forth in thy splendour and excellence upon the inhabitants 
of the world." 

Now let us attempt to analyze the service and discover 
what ideas the sages had in mind in compiling such a multi- 
tude of chapters in which these three kinds of prayers 
reappear over and over again and with an abundance of 
detail. Would it not suffice to express in one short well- 
composed prayer the essence of our wishes and desires, our 
hopes and aspirations without enumerating at such great 



ornax mjiun 2U 

detail our sorrows aud needs? And what is prayer in gen- 
eral? Shall we say that by the outpouring of our hearts 
we reveal to the Almighty matters unknown to Him? Shall 
we assert that the Divine decree is subject to change through 
human insistence and entreaty? Such ideas of prayer are 
naught but blasphemous and profane. Prayer — constituted 
or repetition 01 a prescribed form — cannot be said to be an 
end in itself; it is merely a means to an end. The object 
ot prayer can only be attained when we become imbued 
with the spirit of prayer' when we become permeated by 
the lesson of the prayer, and being inspired, have our minds 
cleared of material defilement, it is when our thoughts 
react to the sentiments expressed in the words of our great 
sages and prophets that its purpose is achieved. When in 
prayer we mention our troubles and anxieties we are to 
search ourselves and reflect whether we ourselves are not 
guilty in all our troubles and vexations. In speaking of the 
distress of our people we must consider whether we are 
not at fault in neglecting to bring about the relief of our 
people from their sad plight. The same self-searching 
thoughts must be employed when we pray for stricken 
humanity. This then is to an extent the end and aim of 
prayer — to produce the proper state of mind and lend en- 
vironment for soul searching thought and speculation. 

Let us consider the three kinds of prayers in order of 
increasing distance from each of us as individuals. First 
there is the prayer for self or for self and kin — the prayer 
for a happy life. Now what da we understand by a happy 
life? What in our minds are the prerequisites for a happy 
year? The first is no doubt the health of ourselves and our 



215 DfTQK m:mn 

dear ones, but to most of us a happy year is on the whole 
synonymous with prosperity and economic success. In 
praying for a happy year we express a mute desire to see 
the market rise, perhaps. We ardently hope that our com- 
mercial ventures come to a profitable culmination and on 
the whole we become rated at possessing more and more, 
that our business expand and bank balance grow- To see 
to these does to many of us seem the aim and end of life. 
But why? Does the possessio of wealth secure to us greater 
happiness? With increasing wealth we but find ourselves 
suffering with greater and stronger cravings for more and 
more wealth. The more one has the more one wants. As 
the Gaon of Vilna aptly put it in discussing man's continu- 
ally seeking after wealth, "It is as! though a man attempted 
to quench his thirst with salt-water — the more he drinks the 
more it stimulates his thirst." So also in seeking happiness 
through money — it is an unattainable goal. 

Wealth may yield to its possessor comforts, pleasures' 
gratification of the senses, but has it potentialities for yield- 
ing happiness? Assuredly not! Happiness is not guaged 
by accumulations of wealth, by money and the resultant 
pleasures. It consists rather in spiritual values — in satis- 
faction of the mind and the soul, not the senses. 

There was a time when the Jew felt himself happy 
although possessing little of material riches. He was happT 
in his humble surroundings and modest home with the hap 
piness that comes from the love and loyalty of strong family 
ties — between husband and wife, parents and children. There 
was the spirit of mutual sacrifice ad consideration lessening 



omnN ma-inn 216 

the friction of existence in poverty and adversity and mak- 
ing life sweet and desirable even in the darkest hours of 
sufferig and travail. And then the Sabbath ! The observ- 
ance of time-honored and beautiful customs, and a sensibility 
to the spirit of sacredness, of peace' of intellectuality and 
spirituality, of higher and nobler things that pervaded the 
atmosphere changed the poorest surroundings or meanest 
huts into a veritable paradise. All was changed ; all spe- 
cially prepared, the house presented a different aspect, the 
food served was not such as on the days of the week, and 
above all, the attitude and state of mind were rendered 
different. Now the Jew relaxed from his work, his troubles 
and vexations; his mind was not now centered on his busi- 
ness but occupied with other and loftier matters. Thus he 
achieved a happiness far beyond the reach or ken of the 
money-centered' money-grasping man of sordid conceptions, 
of today- To him 1 the prayer *iruntJ"3 unwi nnitto U172tJ* 

(Satisfy us with thy goodness 
and gladden us with thy salvation) was no empty phrase, 
for he evaluated the happiness he prayed for not in our 
material way but by spiritual standards. He lived by the 
precepts of the religion and accordingly derived immediate 
advantage, as our sages said ntiflS ITrtfla T3B> 
(The reward of a Mitzvah is the Mitzvah itself.) But now 
all this is gone. Gold has become the center of the uni- 
verse to us and at its altar we worship. Money and gain 
are our god ; the bankbook our Bible, business our religion. 
We live lives steeped in grossness and materialism. There 
are many Jewish houses but few Jewish homes. Homes in 
♦he sense the Jew formerlyunderstood the term, havens of 



217 avoN rmi'tn 

refuge from the strife of the world, homes of peace, of 
biibs and tenderness. We have effaced the Sabbath and 
Holidays from our calendar. The year round is but a con- 
tinuous grind tor money. We aie our own slaves, slaves to 
our cupidity slaves to our ambitions whose master we 
siiould be. it is this cupidity, this materialism, tliat en- 
genders so much ill- feeling, so much unhappiness, and 
dreariness in life that ruptures the family ties and divests 
our holidays and sabbaths, our religion as far as we observe 
u' our community connections, and life itself of beauty, ol 
Holiness and all deeper and liner significance, and reduces 
hie to a mere existence of haste ad worry. 

Therefore let us remember and bear in mind that tne 
happiness we pray for is in our reach and that we ourselves 
have banished it through cupidity and Dver-materiahsm. 
The prayer will then in effect be answered; its purpose 
accomplished. 

The second group of prayers are those for the deliverance 
of our people- We say uyiwiBJl Q'Un P30 Units 3W 

•Euro Twr nntf uwani ns 'dstd dj:> 

(Bring our scattered ones among the nations near unto thee 
and lead us with exaltation into Zion thy city.) It is a 
simple prayer. We plead for the return of our land. We 
supplicate the Lord to lead us back to our land. How 
ludicrous such a prayer for us today! How ridiculous for 
us to repeat this formula without acting, without question- 
ing ourselves whether we ourselves are not responsible for 
the condition we request God to remedy. Have we the 
right to demand anything, any aid in this connection, whe 



orrDK niiiun 218 

we ourselves care so little and do so little? Do we not 
expose ourselves to ridicule and derision when we utter 
these words while our land awaits us, when Zion is ready 
to embrace her scattered sons, when the gates of Palestine 
are open to us and when we are free to return to rehabilitate 
me land of our ancestors? Yet we content ourselves with 
prayer which should but be a mere startig point and an 
indication for the trend of thought ur action to pursue, it 
is ah well enough to have faith in the Lord or to demon- 
strate taitli through prayer, but in emancipating a peupie' 
in •oi-mging the scattered ones together from the lour cor- 
ners ot tne earth," in aclueving the salvation ol a nation m 
exile lor two tliousand year, laith cannot suilice. bonietlnng 
more denmte must be done than praying. 

The comment of the Talmud on the Biblical statement 

.won ikw »ia te "» 3_l ™ D ^ ,_l nDN11 

•The Lord said unto Moses, VVnerelore cnest thou unto 
me.' bpeak unto the children of Israel that they may go 
forward" (Exodus XIV;, in the narrativte of the crossing 
of the Red Sea is as follows : — mKD WU iVH nyt? nri1K3 

-ids afrwa ihkd nhm n»a oww n»T iVapn ti im rtf'wia 
,(t"? noio) "urn*! fcrw 1 »» fo w» ntf ibk iW* noi w 

"Moses was at that moment engaged in prayer and the 
Lord said to him, 'My beloved people are in imminent dan- 
ger of drowning and you occupy yourself with prayer!' 
Then Moses asked, 'What shall I do?' The Lord answered' 
'Direct the people and have them go forward. This is not 
a time for prayer'." 

It was then that the miracle occurred. This is illustrative 



219 BfftaR mai'm 

of the attitude of the Talmudists, the Jewish sages. They 
surely held that it is necessary to act as well as pray. To 
further illustrate this point, there is! the little story of more 
recent years, of a Rabbi of the Chasidim in Poland- It 
appears that one of the Chasidim in perusing the pages of 
a book known as rrnrtfn Dlin m tne 

Rabbi's house was surprised to find a 100 ruble note be- 
tween the leaves of a chapter called nnttin "WE 1 
"The Gate (or the arch) of Faith." When he remarked 
upon this to the Rabbi, the latter answered that besides 
faith a 100 ruble note was also necessary which was to be 
used in conjunction with Faith ; and so with us today. 
Some more substantial and practical force or activity than 
faith and prayer is necessary. It is imperative that we DO 
something — economically or politically' or directly. Prayer 
cannot suffice; a one hundred ruble note is also necessary. 
We must build up our land; we must contribute to the 
settling. We must secure proper political conditions and 
financial aid given settlers. We must encourage further 
perhaps above religious feeling. 

We now come to the group of prayers third in the classi- 
fication t—ppi;! y^n ft *3j> atj-jm 1*71333 tfs D^iyn ft 5y yfa 
(Reign thou in thy glory over the whole universe, shine 
forth in thy splendour upon the inhabitants of the world.) 
Our religion, our sages were ever cosmopolitan in their out- 
look, in their hopes for the good. Thus they invoked the 
blessing of God over all mankind. This humanitarianism, 
this altruism, this universal kindness' is the keynote of the 
spirit of our proyers. It serves as an introductory for all 

our, -nt^y mos? n^cn 



arras nomn 220 

Here at the outset we divest our spirits of material gar- 
ments, of self -centered interest; we forget for a while our 
daily needs and become transferred to altruistic heights ; the 
goal of our prayer is here upliftment of humanity. 

.nsn to tnt rtiB>»» vayn »a rtfan tts>y3 rtfa nytnn tot 

"And all wickedness shall be wholly consumed when thou 
rriakest the kingdom of arrogance pass away from the face 
of the earth." It is to be noted that far from calling down 
destruction or perdition on the wicked, the Jew here in his 
prayers arraigns himself against wickedness. The prayer is 
not as prayers of this type very often are among other 
nations and religions, the vengeful; fanatic and sanctimo- 
nious cry of a hating zealot for the suffering of the wicked 
— the evil doers- It but pleads for the end of vice, of 
wrong doing' of evil, of that abstract thing — wickedness. 

We lack historical records to show us the time when this 
chapter was first incorporated with our prayers, in the lit- 
urgy of the holy days, but certainly it is but the echo of 
the words of David nsn to D^Xttn l^rp which 

the Talmud interprets as n^ttin k?1 D^ttrr 
("Sin shall perish but not the sinners.") 

The fact that these lofty sentiments were expressed by the 
great men of our people and the fact through all the ages 
of persecution and oppression, through all the centuries of 
tumultous wrong-doing on the part of the world where he 
particularly suffered and was the victim, during our long 
"GaJoos," the Jew has continually expressed these senti- 
ments, is effective in instilling in us a national pride and 
suffices to convince us and all the world if it would but 



221 



tsra* nui»m 



give heed of the Jew's great soul and high-minded nobilit 
So continually sinned against! So ruthlessly victimized b 
the wicked of the world! Tormetned, harrassed and pet 
scented by every , nT n ^ D0 the world has pro- 

duced and yet he does not' and never did, pray for an evil 
end of the JnT tfwiSQ 5 ne does not pray that 

l53> XWVI WVimn fo* (that all the wicked shall 

be consumed) or that D , N mn 1on , ( a ll 

sinners shall perish) but that D^Nttn ion* 

wickedness shall be consumed and sin or wrong-doing end. 
When Rabbi Akivah, when Rabbi Hananya and other holy 
martyrs were cruelly tortured to death — their live flesh torn 
from them or when burned at the stake— by the cruel hand 
of the j^j ri^Oft of Rome, their inveterate 

enemy, they did not pray for the destruction or suffering of 
their enemy but that "wickedness shall be consumed"! 
When hundreds of Jewish communities were pillaged by the 
Crusaders, when tens of thousands of Jews were burned 
alive or put into anguish in a thousand different ways dur- 
ing the Middle Ages they continued to implore God, not for 
vengeance, the disaster of their tormenters, or power over 
them' but that "wickedness be consumed." The Jew did not 
pray that the jy-jf ri^Qtt °f Ferdinand and Isabella 

should perish when thousands of the "marons" were burnt 
at the stake, tortured on the rack, by the thumb-screw, by 
the bastinado or the many other demanaical devices of the 
Inquisition; but he merely prayed that "sin should perish" 
and "wickedness be consumed." And in the present, when 
undergoing the indescribable misery perpetrated upon him 




omaK nuiun 222 

oy the "Hydemak" of Ukraine or the "Hooligan" of Poland, 
he still does not pray for Divine reprisal upon them, but 
for the extinction of wickedness. 

Such is the lofty tone of the Jew's prayers. He .'t no 
time desires to see ill befall other nations, even the worst 
and most criminal of his enemies. He does not aim to 
dominate the world' but his prayer is ^3 Sy yft^ 

a prayer for that era prophesied by Isaiah, when peace would 
reign on the earth between all nations, 

d^d3d d^ d^o3 nh nun nKfo! 
when intellectual and spiritual endeavor would be universal 

-in short, the ancient Hebrew conception of the millenium. 

Surely such prayer, such sentiments, must elevate one, 
rfhove the material' pecuniary money-standardized conception 
of our every-day life and lift to a higher and nobler plane 
and must be conducive to nobler thoughts and feelings. So, 
when we are thus animated to higher sentiments or true 
religious feeling, and when we pause to reflect and search- 
ingly examine ourselves and our lives to see our actions and 
methods and conceptions in true perspective and in true 
relation to our lives and to others, prayer then has truly 
accomplished its purpose and then tends to actuate us to 
better and broader living and eventuate in the happiness we 
pray for, the salvation of our people we desire and a broader 
outlook on the world M^flfim^m&^l anc * more generous 
attitude. GJ\ U&*a£Z' 

Jill 




/ 




Galanti, Avraham 

Sefer Hezyonot Avraham