Skip to main content

Full text of "Siao cu lin, or, A small collection of Chinese characters : analysed and decompounded, with the English prefixed in the order of the alphabet, by way of introduction to the language of China, also the elementary characters as they are pronounced at Pekin & Canton with a preface & notes of construction, to which is added the Chinese genesis & its agreement with the Mosaic account ; contentus paucis"

See other formats


























































^ J 以 





PublishedS Sold bv H.Mutlmv En^rcuver. Russell Coxirt.Covent Gardxav, Jajb.i ^2A2. 












JPMJE JFJL CM 。 


M/'Acdy/Ae/ cut^ycr, 

卜 a '^me^u 1 t^ri^ Aa/A^/y o-tc 6 /(/ne^ 
j^.//^lyu^i/, yar/i^ny ^LyMUyMa/t^jia/m^ y^ra/nd^a/to 
yjA/zZ/y a^^iea/r. ^/Xe^teyyM a im/uc/^. oj^(j^/? 
/t/ny'^/a/v 6 ex/y'"..e/ny //ct^t/yt^ a/n^. 、 


/y / rty y co^{ycA/ / /A^ 





7 了々 


2^ Gion^cy/S^. ^/ / {a^<w^i/ / c92y / 

^j/^/tonayi^/yO) /noi^ ccmYt/c^^ cmy accau/n/^ o//(^k) {/^hie/nc^://n^w^n/i?^ ou/ 
an^ ct/rba^^t/r^y/^ey cAa/utc^e/^ ^/Ae^h/a/nyc^^AM c/oc/t<ma^ 
fA&a/nc//jAe/corre^umc^r^G^/ned^(^ia^ac/e.r, 
n^, y<yri^6a/ric&4 //oyyut/?^^^eac^/cu/ny^Aey/r&^f^ 
t^e/,te/rmy, yt/ny o^c/^rp 6 (r^x^on/^^Aa^^Ty/Aey/moii/,^ voa//A/^ 

in^iac/;//Aa/n/yOmcia/t/^ . 

(^l;KA^orel/, 

a^c/ c^ru/^.'.i/riy 




//o c^^rt^y ay 於、 

^Aey ^A^rve^c/^) /r^cA. 
e^e/bieyn^. 《 

/ /y"wA^c4/MMyAy / /A& 


t/ie 



'A^y.^n/e/rurr o^tAye ., /a/n^tM^e^. 
'^(/ru^n^/Crb^orL&j, a/n~c/ 々 wri/ny 
zea^A^-dO, OOO, Sf/kt 

^rrve^yod^/V€^yCc6^a/nce^6&y6Aeyya/A^/ey 

^w-^eyny/rvo 心 . yCt/ru^T^rtcmt^yAa^ /r^cott/n}^y y ^o^ut/m^y&^, c^ui^vo 

^veyy^n/y^A^/y^a/nyc/y, 价 / 6 ocon^iti^ayLy cAa/?^p/Ae : ^ncmie/ 

^%^yie^6^t/ e^c^ a G^neje(Aa/lac/e^r 

. 似 ' e^Aer- a/ovty, c/r Ae/owy/oy^Aey./)^A^, OT^/Ae^y/e^, c^e^ y c^yAcy ?n^^c//& / 

tAe.’/t^ct/eyyt^,^Aey^a/m^ey. cm ^r' a/^^7^eur or err 

<^n^)<yr^6ay/roo^>, ^otty/rruM^/ii^ey^e^v~c/&4 Sf^e/a/,72. Me^yra^c(//>. 
^€^a^y/zr^Aey ^/U^um^crA/y, . 於 Ae. 

e^icAy o^^^A^cAy a^ey cu/e/e^y^/ie^iie/m^e^i o^/^Aey ^Aa^ac/etJ, 


,f n (( 


e/oT^ye^ity/M 户 au 々 u/'. 

^e/ ou^i 




veci/m^yn. 



(/u' 6 co 


T. 


cj^/Ae^y^cwy^y^) •"翊 


l ^<7 女 .' 4C^//t€y 


Mutlow 














>+2: 

w 



/le^ny, . 



Mudoyy sc. 






















PL 4 



















PI 5 


Six Elementary Owracter^ of one Strol 

CANTON PEXIN 

yut j ye Note,In the Chima 


, (ascent .used 
^{farahyordy 14 


ckee 


a lord . 6 


phi/i 


pie, come . ^ 


gn^e : 画 ' ' ulh, of iwo strokes 

YXin CHARACTERS 

gnee ,~tivo . QO 

tou head obs . xg 

y 肌 gk. mail __ . pQ 

J^more anciervt . ^2 

ge to enter . 

pat -pa, eight . ij 

qmuxe/ n Taung, cave, obs _ 

Truck mic , coverinp _ 

P 皿 g ^ pin^.two drops … 24 

ee ^ ^ Tel a, bertch . 16 

khanv 【 I Jean, an abyss _ 14 

tou too , a knife . go^ 

hik US force . j^fz 


chee-torw dLcdoTvary this Element is found iit 31 Characters 

CANTON PEKIN 


pa 5 • complex .47 

、 ( swotui.rice 


spoon 


chih 


hon 


n 

i\vonff fdrip.ricemea^iiTe 35 

hv hi, a ioa; ,obs. .... 1^ 

sup xc, terv . 31 

pho ,divination _ 16 

de, to 

h^irv,cavern . p6 

J ^, 

• more, again. . .j6 


CANTON - PEBIX 

chee 


33 


, son,tide. 
A f ay roof 


chin 


or ridge 
tenth part 


m 


3^ 


* \of a cubit 

siao , little _ . . . gi 




chaou 


son of three . 

I CHARACTERS 


khou tZf J<^,rrwudv ...... 沒 83 

wee inclosiue . ^8 

thoo 土 earth . 463 

41 

see _■ i 

iL u 

夕 w 


chee 


chaJc 


《zd •literary . 

to follow slaw .... 7 
come a/ter- . 18 


lcee 


kon 


子 
A 

十 

小 

^TT varuf , crooked, .^6 

/L 

23 a corpje … 

, irwimtairi...efio 

• a Trver _243 

Idaxg • artisan _ ll 

e 

ih 

午 


Id • self. 


Jdrv, 

kaib, 


2 9 


夕 47 


yaoiL y^^^fao ,subde ,ddn 


y^rt 


^ 7 wp,pillar... ^5 


lead 


I evenxnff 

toy ^reat, lon^ _ J04 




83 


koon^ lamp, salute, . ^1 

tjJc ye , to dart . j0 

lcoong Icujiq , a boar. ... . -241 

he£ , ho,, boar _ 



Mudow foilp. 














































PL 6 


CATsTTOlSr ^ TEKLN 


ocaji, 


CJOSTCXKr PEKCKT 


CAIfTOK PiKCN 


Hadiers. 


S 3 


Mat J M ch2 I ^ 

short step 


SUL N \l of tOlJU' 

XXXITT CHAILACTEILS 


sura l| . % srax , heart . q^6 

87 


bwo A led • lance . 

' on -die riaht in comp 


hx>o 


^ 10 cccil , hand . 101/2 

^rwzt 


chet 

chen 


chi, branch . 21 


j)b 、 affairs … - ^ 4 - 4 - 


* 

% 

door... 8 $ 

t 

T>ho 

on 仇 e Ti^fit in coTtrp 

I rrmjri , coinvOtsition. .iq 

\rmwji 

tou ' teu,, bushel .27 

n 

方 

moo woo / 飞 nt , 

yutyeh il , m n^y . …典 

\fg% ㈢ ,'一 .^ 

/^Jy 


J^rt / f Mn . pound .45 

Avcaxp /~i -faru^ , square . 60 

empty . c) 


^ a y 


to die •evil . 1^0 

staff 


j?ie 




mu , anolher, not.. .10 

liken . 

,wool, tender … jgg 
iidx, generatioTi. .7 

the air ,. g 


At/o 


cheu 


hozt 


dhcan^ 

pfdn 

grunt 


Y\^chzt f a . m 

071 如 Tight in currvp f 

姆 

[ m *7TUW 

气 K, 

7k - 

, -fire . 54«5 

, TudLf, daws .. Qg 
-fiL, 

^^hzao 
^^poav 

.片一 


CflUt 

I 1 

g 秘 


cuciaribens 
rriellons … 芯 0 


va l?ricks f tiles . 160 


kom lean, sweet. 


. fajBbcr 


I divine 


oictivard 

prop 


inward jrrop 
3i\d.?ion 


^xc teeth. . •夕 


an o.v . ?2i 


I khin, 
Iduion 


mo ok 汐 j tree,j)laiTt 

Tnoo y^JV. I coin . 12^ 


j khim 

Jchyun 


chee 


太 

穴么,七 

Jfc 


^W' f 7 du^i 

,moivth .,5 方 Iduion dog comp^ ^ V 

U "Pi erf five 


owe , wcavt 
pope . x^6 


chi , to f9top. 


斗 9 


CSAUAC TEJELS 


yoh 


玉乂 


precious 

stones 


410 


huen , black dark .. ,.6 


% 

甘 

saig , he born . 

^^^yuno , use, lise/hZ . 1 

均‘ { 

及瘅 { 


yoon^ 


phut 


cultivated 

ground 

marking 


chut 


47。 


pot 

pule 


to mount . 12 


pe, white t j)ure . 86 


^K. p °- 

n 

j>hce ^ • • 5 *^ i - ^ - iff 

M 77127 ^ / ve/iels . —idg- 

T?drv l 泌浓而 ^ar r . 

自 w ,ihe tye^ . 

x ] barbed^ 八 


mun^ 


mook 


yajOJL 


ezet 


H eiL, H^htrie/s 


weapoi% 


to dart t to spedlc^p, 


oce , a stone .447 


& …… ^ 


sustenance 
grain • 3 冬 5 

den cavern... 14^ 


MUdow /cidp. 


















































凡 7 


CANTON : PEKIN CA2STON PEKIN 
































n.s 


CANTON PEKIN 


chi, embroider. • •夕 



x^OU 

sheu 


sou 

hvoiu; 


故 / nand au\.. 145 

xe , eat,food ..^4 

黃 

肴^-廢 

I xe, of 10 strokes 
Vm CHARACTERS 


horse, , \lmJc 

anger, ois 410 


a pipe oiyajt 


Mutiow irulp^ 





































DICTIONA 1 RY. 





Muih^w iculp. 













































PLo 


















































Pin 










































n.i 2 


kvv, animal 


kin,, flying 


hia 


under 

after 


cheu , day 



Barbarous 



Batde in a《trait 
l 厂 T I one with another 

-hb 

cl tig tit a. 
of 10 Tines 


Bastard 


I 


spurious 


child. 


Bason 


ITJ^C R - ta . ( f rei 

f i 一门一 ^ ^ -puaz, mi 
* M great dis 


great r. 

mine/ 
dish b. 



Bad 

j>\l , not 
hcLO , ^ood 

工 hum, yvovl<y 



Band, of hempen cord 

货 〆 二 


Band, of 8 Musicians 




-pat, 8 above 
yu±, qnut f moictk ~b • 


Banished 


kiw.go 


Bark 

D 六、沒 







土 I 


hax, o-pert 
Jc£U f rrwzUh 

yiL, 





cl stone. 


I 乂者人急下去目 


















































PU 3 
















































Pla^ 


Ca 3 i, 


sd, throw out 


sui / e*rcrcmait 




ye, rted broken 
by liaiL 


Carry, on 


m 


daoR.po. 

to collect into a knot 
q char f r. 6, lines 
C.C.T.D. 


Carve f 


til 


chit, 

R.ton• culcrU/e , r• 
cie -dmt sevav. L . 


Cat, 


Cahan^date, accuse falsely 

pajn.R.^nin 

PT ciwordy f l. 

Calf, 

小 

siax), Tittle 

niew,cow 

Ca 7 np,iru 

P 

i 

closure, 

ye, in comp — 
see element ye 
of i line^ 

Can,may t power of^oin^ 

I Tch/) t K.hou 

I rnoulh widan 
* twig, constraint 

Omdied, 

^y iy pinv, concealed 
^jad/water , r. 

i 

Cap, 

/A 

Ts 

, phea, R.ci. 
prefix 
pu,not 
& it will le 

is. itnot ? 

Carp at, 

'IdlOlL j 

[ KJloil 
: mouth l- 

| Carriage 

see <? ^ 
plate 
: Elan: 

khee, 

wTi^l,chccriot 
derrieritaTy cTiar.. 




77100 , irOlTL 

the sovnd ? 


Cave of Dragons 
/ ki,R.ko 
卜 valley,r 


Certairv 

+ 

jjmm I Chilt, 

广 R.c?dn,triL£,a. 

ru 


Chamber, 



Oucmierlain, 

iruien,dooT 


5 


Chariotfour, Cl 
Country of 1000 


-sung, is ay 
riots & /bur 


m 


sung • 

R.. hTite, crooked^. 


pcrpcii 
thro t 


dit diar V 


D T ch&, destroy 

z R.hoiv, month.1. 


j Chief, 


sin./irst 

R.duav. 

Truub, obsolete.}), 
vidhtcow 
perpaidicular 
shorten '3, (Jb. 


Chinou,center 

4 i 


of^ic world 

chian, i 7 viddl& 



Giy- 


I ' l'l 


chat, lefs t 
fib, greater 
than cheiL. 


CTian^e, svperstitioib 

X hiax) ,K.j^jxutv 
ajpair 

X alter d from cl 
fiorizontaZ to a 
~p erp en Sicular Tine 



dam as the air 




tarn 


Clem\Hlustrious, 




Colour, comply 
se-svJc, elenien 
Colour red,se iire-colourJiot 




R..T. 


" p ! -| che^, to serve 

十,”, 


Mitdow I'atip. 























































JUudow /culp. 



















































?Ij6 














































JPU 7 































































HjS 


Few 

^ia syan 
K.gnee cuUsh r 
J I I ) , W a.^oat l. 


rcw 


I Fidelity 

^ ± 


sun R .gin l. 
grdn word 1 


Fill AM 


R.suk to eat Z. 
j?aon to cover r 


E 


W 


choui R.eu 
cl hole a 
max labour 


Firm 




hong K.tou 
krd/h t 
Tcon^cb rode l. 
rupes inunota 


First daw ofMondi 


^oolc R.^nut 
mouithT. 


G 


Gape 




open R. 




Tcea i. 


JceiL,inoutfi 


Give donation 




hee RJciat 
ncqfkbv b. 


Give up, cede 

thoo-i K.cheolc 
to move ^wi/tLy l 
anci ik&rest 
Tzkun cl ~bcrundary 




or Barley 

Two Soldiers 
allowance and 
Soldier ,cus iro 
French & Italiarv 
^rom 7 itf pay Jl.pi Pearl r. 
moo mUitarw on the stxxff'l. 



H 


Half one .or one Half 
*y pnon ] ko , one 

^ - f CmdU 

A I i \ Tco \ pXLorvJialf 

I IJ thus in Gt^cIc 

half talent,talent half or 
Sc a halfBentL^ in PhalarL 


&entlc. a/fcctijo natc 


Gnee R.yori^ 


TU> sheep a,. 

^no 1.1?. 


B^andv dextrous 

ILsTut hand l. 
Tcojl month r. 

I L I gne^ ear i. 


才育 


Gentle t soix.iiiic 
乙 〆 一 I sunp ILsy. 


Forget 


herijce -perhaps y 
Portuguese deft 
-rdUon of great 
ness, cou^a tjne cazua 
ejqujedrrieribo 


Friend 

plvung R.ariut 
moirdi bis , two 
moritJis acquaxn 

tojtce. 

羽 

Friend 

R.muh cover a,. 


karoo, ikerefore 



E-appinc/s ,j)leasure. delight 

士 


hy R.hoic 
mouth b. 


a 


Have 


yeiL vcljoiju 


R • 沒 nut 7 norvdb b. 


GrLafs , cicp of Egg ,fhjdL. chirm 

- j 一 1 一 1 tim R. 

/ 」 f ti axrdt l. 

Save it 

| — R.yeit agcoji r 

7 ?ioo eve l. 

Gv r depart 

卜 ' Wieurte R.see 

/ ( secret i.li ear&i a. 

Head, be^imrtn^ 

— L- 1., 1—\ tea R.lup 

1% •"•y ~~ flawed l 
、上 iiT\ chi>^ aspire r. 

/ ! v.Lxuret j.j.y 

Gvod 

1 - r title of the oldy 

/ V .<& hi^hin office 

f ( see C.C.T.D.i/t 

charfofthree^ line^ 

Seav^n bom emperor 

k derv 

y 











































































MutZoiv .?c RusscU Co^ 



































































n.io 


















































FI. 2i 








































































CHINESE CHRONOLOGY, 




(o^?^iye^> 9 id, a/ri/ 

ort^r a/ruZ' 

yC/ny aAM/n^/a/n^cey a/n > 广 Ay&Oyc/d 

^mx>t^Ay, c/o^t 

OT€ 4 X^U? 7 ^ o/?^ 




eci^/ce^/ an 4 
/ yU^t/tAj 

c/t^w^wrti/^ec€iy?n^y 
;C/tey a/t/y^rmy^Ae//n^c^ 
a/ru/z a/rrtx/rvQye^rbeynJ^T) 



/rcu^-e/ /?^e^, 

^n/^ccmy/^art/n^//i/oot/y, a/ru/y 
\ oj yu^e/^cu) oM^r ^A6<^^. 
^A/r^&. a/n^y&Ae^ 


/day^A^, 

3^) yOd /dAe 

2fMy yt/nyy^o-t/^ 

<?n^a/rL//6A^i^ /^a^c^A/z/^to^e^ c^^/^CM^cy xj 
^ /^t^/, or^/AyOU^-ey o^<^&ca^. 

<^^cay y co''CL(i ci^o^^e^ie^tz^e^ .'^^.x>y^e coTTT^i/leA^Tzc^&c^ 
/冷 乂 ■eA^e.i^^^de^&ny^z/?n.^e^i, /C^Acr / tA^r^ee / ny / AMn//々e( 
un^ j^ta>/y ;ea^f. ^4^ey o/y^Ae 

y^y^ct/ r€u>ey 6a€t^ ay z^ruiyn y^/ny y/^o^y /^tAy 

a〆a 礼 ' ^Zx: / c^rtyu^ tA^e 

cr?i^ /A^- y (^6^//,), 




































































































\ 


n.?s 






gin man 

xe ten 

holding 



十〕 

xirt body 

/x 小 

yn lived 
survived 

xe ten ' 

,上 

J 

% 

見 

yezL ox 

rdenyears 

zl ftve 


y^rt 


1±. 

’F] 

3cao heady 

/til 

f cax drove 

^ f) 

Ido furrowed | odn 

% I 


Mils 


y 一 

k 


i farrolies 


it 


loan in all 


ye one, 


thcru^a7id 


~pe JvundreJy 


Tdcun of Royal 
eaUraction 

姓 

saw iom of J 
v^omaTt I 


son. three 


六 



Jiocd taught music 



jri ho-mse 



jd famRy 

'¥ 

iian ireatk 




sent boo at 

木且 


ciam she herself 
or Cogedter 





































Notes. 
























/ia(X 

^mAfy/c^ey ay^y^nM c^ ore^/U^fy^iy^A^ 

S^k^i aS^Ae^^e^e^/ii/limyyU/Au^/^ ^Ae^a^f 
^^ 2 /ey m.m.p.IZJ . t.J. 

aym^na^y^/^ayy/^i^^ d^etz^^le<^nya/^^J^t^^, 

S^^ey^iA^yy^e^^n^uid^ 

TTta^y^p^^ ^^ey^mey 

^w^n^Zou/^^y^eoi^zc^y^e/l^ee^n^P^/a/m^ 

f_yi^2^^^zy. <^^3ou^r??tamA^^iy err (3iua^ S^(3ie^/€i^ny<^^^teM^ny 
ayyU/t^ma^i^^a/^nc^p^e^^n^A^ryTn^u^^, or'-e^i/^ 























•^c/^cmaA/i// ^l<rm /7^i>a/Lce^ nn/Ai^ny rca^o, 

fiy C€rniyrrumyy/u(yr, 
^iw/b&o^Ut^my ( 7 ^ 



^fy&W 




Q^A^ y wn^?t€^ey 

^u/ru^yony ty^fu//e^Ld y^ra^/3, 

(%/eAyOymy J6 如 . 






1