Skip to main content

Full text of "Sämtliche dramatische Werke. Uebersetzt von Schlegel und Tieck"

See other formats


*timb 



.-£J?afe#eo 
fan Wirt' 



öano 



cc&«t.iV«r Sturm» 



IM 






- 




4 



prcßentcö to 

Zbc Xibrarp 

oftbc 

TUnivcröit^ of Toronto 

b£ 



ts^ty- vrucAO^^^., 



uglgel9^i"^"''" < ^"' v> """ f '""""^-""'"'^' f- '''' 

(Eottttfdic MföbUiliotliet 

tot II ifjrem tarnen entfored^enb bem SSolfe bie Seiten (Srjcng- 
niffc feiner £>id)ter nnb penßer in ftiönen, gfetajntälng 
attö(|c(!attefen ^nsaaßen 311 bem greife oon 

^i 50 l^fcmntfl 1^ 

für ften elegant in geummnu flrintnftennt ßanft 

liefern unb bannt ben roeiteften Greifen bie SBefdjaffung einer 
23ibliotf)ef oon unbeftritten größtem unb bauernbem SBert 
ermöglichen. . 

2)te (iotta'füc ^ofAsötßfiofljeu bringt in 100 SSänben 
oon burdjfdjnittltcj) 250 (Seiten, roeldje in groifdjenräumen 
oon 2 3Boa)en erfdjeinen, bie nadjfteljenben 2Ut3gaben: 
3djtUer0 (awtlirfje tt)erke. 12 53änbe in Seinnxmb ge= 

bunben ä 50 Sßf. 
(&Otü)?& ausgenmtjlte tteke. 12 öänbe in Seinroanb 

gebunben ä 50 Sßf. 
grffittS0 ausgerollte Werke. 6 SBänbe in Seinroanb ge= 

bunben ä 50 ^f. 
$$l)üUtfptav?0 rämtiidje Werke. 12 83änbe in Seinroanb 

gebunben ä 50 Sßf. 
%fcövn*v& fümtltdje Werke. 4 Wdv.be in Seinroanb ge- 
bunben ä 50 Sßf. 
^autf0 [amtlioje Werke. 6 Sänbe in Setnroanb gebunben 

a 50 $f. 
|U)lrttt&0 (Deotrijte uno Dramen. 2 23änbe in Seinroanb 

gebunben ä 50 !pf. 
CTljntniir00 gerammelte Werke. 4 Sänbe in Seinroanb 

gebunben ä 50 $f. 
lj. u. füeifto fämtlidje Werke. 4 Sänbe in Seinroanb 

gebunben ä 50 $f. 
^ettait0 fämtlidje Werke. 4 SBänbe in Seinroanb gebunben 

ä 50 $f. 



gjrhtro riimtlifijc Werke. 12 Söänbe in Setmonnb gebunben 
2»n\ C5ottltrlfo ausgeroatjlte Werke. 4 Sänbe in 

spf. 

CiäjentJorffö ausacnniiilte Werke. 2 33änbe in 

kd gebunben 
<£. (T. ^/"|)Offmnint0 ausgenmlUte Werke 

Seinroanb gebunben 
Bfdjouhro ansgeroatjlte nflüellilitföje Werke. 4 SBänbe 

in Seinmanb gebunben 
|{aimnitt>o fnmtli Ije Werke. 2 33änbe in Seinroanb ge= 

bunbe 
gtmttrrmnttlt* (Dberljof. 1 Saab in Seinroanb gebunben 

Holt, Cmfe unb SbnUen. 1 33anb in £einmanb gebunben 

gtttelmifco ©beron. 1 83anb in Seinroanb gebunben 50 Sßf. 

<Te0tm*0 ^ritljjof spaße. 1 S3anb in Seiroranb gebunben 



[otfa'fdje 3>cff{s8iöfioffiefi Fann in breifadjer SCBeife 
buvtf) alle ^ucbfjaubhmgen belogen roerben: 
1 purdi Suöniripüon auf Die ganje Santntfunn, von 
100 Rauben (aUe 2 2£oä)en ein fertiger SBnnb ä 50 5ßf ) 

2) purcfi £m6ffmpf ton auf cinjefne ober meßrere picfjter. 

3) I>urdj itauf ein^cfner ?dänbe (ofjne Subffription, und; 
2Bal 

JJ^" 3incf> für einzelne Sanoe ift ber Preis ton 50 Pf. 
für oen gehtnbenen 25an5 beibehalten. 



erlagshanblung, roeld&e mit biefer SBoIrsbibltotfjeF 
bie 9)tetftern>erfe ber Sttteratur in gebiegener 2lusftattung §u 
einem roofjtfeüen Sßreiä ebnegteidjen bietet, rennet auf bie 
Smnpatfjien aller Greife für i&r neues titterarifd) roertüolfeg 
unb uolfotümlirfjes Unternehmen. 
Stuttgart. 

3. (&. (Soffa'fcßc Sitcßfian&rmtg 

Tiadifofa,er 



ij^fWfWf^ 




Sfyafefpeares 

fätittlidje 

irramaltfdie Wtxkt 

in 3*v6Cf Jßän&en. 

lteberfefct üon 

Spiegel unb £ie<i 



Siuiflfter §m\b. 

Snfjali: 
Cijuibjelinc. — £)as UHniermärdjen. — Oer Sturm. 







ANJA 

v/v 

v 



Stuttgart. 
,% ©. Gotta'fdje Su d) Jan t> tu n g 






7 8t 



/ n 






Srud ber Union Seuiföe 2}erla3?6efftti$aft in Stuttgart. 



gtjmßefine. 

Uekrieijt von 
porofßea ^xec£. 



(Srjtnbeline, König bon Britannien. 

C> loten, Soljn ber Königin, Don tbrein erffert ©ematjl. 

i?eonotu§ ^0H()itmu5, ein gbelradtfn, 3mogen? ©emafjl. 

23ellariu§, ein »erkannter £orb, unter oem Tanten SDlorgan. 

©uiberiu*, \ 6»)tnbelin§ Söbr.e, unter ben Flamen *4>olubor unb 

91ruiragu§, / (> abmalt, für 23eHariu§" Sötme gehalten. 

s 4>(;iIario, !)Jofl|uimt§' j>reunb. 

oadjimo, jßljilaxtog gfreunb. 

6in franjSjijdjer (5b ei mann, $pi)UariQ§ gfmmfe. 

5aju§ Öuctu§, römi-dier ^e!bf)err. 

6in römijdjer öautotmatm, jwei briti^dtje §aubtteute. 

U- 1 i i a n i o , $ofl &umu§ ' Wiener. 

SocneliuS, ein 2trjt. 

6 bell eure. 
3'nei Kerf ermeifier. 

SLie Königin, Gumbetin§ ©emabjin. 

3 mögen, Stimbelin§ 3:orf}ter, bon ber borigen Königin. 

Helene, 3mogen§ Kammerfrau. 

Öorb§, öofbamen, römifdje Senatoren, Tribunen, ©eifter, ein 25afr,r>ager, ein 
£oltänber, ein Spanier, TOufifer, VInfülner, Solbaten, Beten, ©efolge. 

(Sjene, abmedjjelnb in Britannien unb 9iom.) 



(njmOelin?. 



§xftex Jlnf^itg. 

^Britannien, ©arten bei ©nmbelins Sßalafr. 
giuet Gbe Heute treten auf. 

(hfter Gbelmann. %a, Ijier fcfjaut jeber finfter: unier 23(ut 
©efjordjt nidjt meljr bem öimmel, als ber Höfling 
<3tet§ lote ber König fdjeincn roiff. 

3tociter Gbchnann. Ser ©runb? 

Alfter ^bcltnattn. Sie ©rbiti biefes SReidjeS, feine £od)ter, 
SBefttmmf er feiner Sfraue« einigem Sobjn; 
Soor fur^em SEBttme nod), jefct Königin. 
Tic Softer müijlte nun ben ©atten felbft, 
2er arm, bod) ebet ift. <3ie finb r>ermäl)It; 
Ser dJtamx »erbannt, uerfjaftet fie, itnb aHc§ 
Sjft äußrer ©djmera; obrao^l ber König, mein' id), 
SBafyrfjaft befümmert ift. 

Sweitcr ©belmann. Ter König nur? 

ferftcr Gbeltnann. 2tudj er, ber fie uerlor, bie Köngtn gleichfalls, 
Sic jcne§ $umbnt§ raünfdjte. Sodj fein ööfling — 
SBenn alle aud) ifjr 2tnttt| ftimmen nad) 
See Königs SBIiä — be§ §er$ fid) nidjt erfreut 
DB bem, worauf fie grollen. 

gtoeitcr (Sbelutann. Unb iceBIjalb? 

(hftrr ©betmann. Sem bie Sßrtnaefj entging, ift ein ©efd)öpf, 
3u fdjledjt, if)n fd)(ed)t 31t nennen, ber fie f>at — 
Saö Reifet, bem fie uermäljlt — ber 21er mfte — ber 
©e§t)alb »erbannt — ift fold) uottenbet SBefen, 
San, roenn man aud) ben (Brbfreiö rtngö burd)fud)te 
9?atf) einem, fo mie er, ftetS blieb' ein Mangel 
Sem, ber fid) ibjm »ergleiajt. gdj glaube nidjt, 
2Jcit )o uiel innerm Sffi'ert unb äußrer ^d)önt)eit 
©ei jemanb fonft begabt. 

Stoctter Gbelmann. %$x übertreibt. 

ßrlter Gbelwann. 3d) meff iljn nur rceit unter feiner ©röfje; 
Srücf ifjn aufatnmen, itatt iljn ju entfalten 
3n »ollem Sftafe. 

Stoeiter Gbeltttantt. 2Bie ift fein Sftom' unb (Stamm? 

©rfter Gbelutann. Se§ S&uqel ift mir nid)t entfjüüt. ©iciliuS, 
(£o f)teB fein $ater, fampft' einft rufjmbefränjt 
©egen bie Körner mit Gajfibelan; 
Sod) »om Senantius tjntt' er feine SEürben, 



Gn'ler Ssfjug. 1. 2 jene. 5 

2>ent er mit ©tan^ unb feltnem ölüd gebient, 

©o warb er i'eonatuä 1 subenanni. 

irr hatte, außer jenem ebelu ©ofm, 

3n>ei anbre nod), bte, in bem Kriege bamalg, 

Sag ©dauert in ßänben, fielen, roaä ozw Sater, 

3)en fötyhefroljen ©rei§, fo nieöerbeugte, 

Saß er uom Se&en fdjieb; [ein ebles SBeib, 

©dmmnger mit bem, von bem mir fpreajen, ftarb 

33ei ber ©eburt. Xa nimmt bae $inb ber $lönig 

3»n feinen ©d&ufc uno nennt i(jn $oftf)umuö SeoriatuS; 

träfet ib,n er^ietjn, madjt Um ut feinem $agen 

Unb gibt ,m jeber SBiffenfcfiaft it)m 3«^>tt, 

g-ür bie fein SKter reit; ba3 fog er ein, 

ÜBie mir bie Suft, jo jdjnetl wie man'ö ib,m bot; 

©ein g-rüfjliug roarb ia)on föerbft; er lebt' am £ofe — 

2i'aö ritöglid) faum — in Sieb' unb i:ob ber ©rfte; 

2)etn ^üngften l'iufterbilö, bem Reiferen 

(rin ©pieget für be§ cd)mud'§ &oHenbung unb 

©in .ftinb ben Grnftern, bie ju Sljorcn mürben, 

Um führen fid) ju (äffen; feiner ©artin, 

g-ür bie er jefct uerbannt — iljr eigner SJert 

p,eigt, wie fie ibn unb feine Xugcnb id)äfcte; 

gn ifjrer 2ßa£)l fönnt $f)r am beften lefen, 

3Bas für ein SUiann er ift. 
3»reitcr (Jbefutann. 3$ et)r' iljn fdjon 

$n Crurer ©dnlbrung. Tod), idj bitt' (Sud), fagt mir, 

oft fie bes Königs einiges lUnD? 
Grrfter Gbclmattn. Sein einiges. 

Sroet ©öl)ne E)att' er — bünft s &ud) merfensroert, 

©o t)ört mir gu: — ber ältefte brei Qal)r, 

2er anbr' in Sßinbeln, mürben fie gefroren 

2tus ibjrer 2tmmenftub\ unb niemanb afmet, 

33i3 biefe ©tunbe, roas au3 ifjnen marb. 
Stociter Gbelmaun. Sßann fiel baö cor? 
Grfter febeunann. $or etiua äioan^ig Safjren. 

^weiter Gbehnann. 25afj ^önigsfinber fo entiuenbet rourben! 

©o fcfjlecrjt freroadjt, fo fdjläfrtg aufgefudjt, 

Safe feine ©pur fid; fanb! 
©rfter Gbehnattn. ülftag^ fettiam fein 

tlnb faft mm Satfjen folcr)e Säfftglett, 

©o ift e3 bennod) rcatjr. 
Stoeiter ebeunann. ^d) glaub' e§ (Sud). 

(Srfter (Sbeunanit. SBir muffen uns jurücf ^ie()n ; benn bjier fommt 

£er eble £>err, ok Äön'gin unb -^rin^effiu. 
(Sie getjen ob.) 



2. 53cne. 
©bertbafelbft 

G§ treten auf bie $önia.in, 3 mögen unb 5poftl)utnu§. 

Königin. SKein, lodjter, iet gerotfj, nie finbft bu mid), 
9tadj ber Stiefmütter allgemeinem diu'r, 
©djceläugig. gegen bidj; jHnar als ©efangne 
SBeroaljr' ici) bid), bod) gibt bein 31>nd)tcr felbfi 
3)en ,Uerferfd)lüifel bir. Hub, ^oftliumus, 
«iobalb id) Eann ben grimmen ftonnj fänft'gen, 
Sollt 3för in mir i^m 9lnmalt fet)ix; bod) jefct 
Entflammt ity\ uocf) ber ßorn, brnm i[t e§ beffcr, 
36t neigt (Sud) feinem Sprud), unb fo gebulbig, 
Sffiie @udj bie eigne äBetSgeit leljrt. 

gfofttjurnnS. fta, §of)eit, 

i)d) reife Ijjeut. 

ßöniflin. SBoljt fcnnt 3för bie ©efaljr: — 

Ritt burdj ben ©arten geh 1 id), beim mid) jammert 
Sie Qual gehemmter Sieb"; obrooljl ber König 
S3efat)[ r ftljr follt nid)t mit einanber fpredjen. (Sie nef>t ab.) 

Smogc-n. Ö f)eud)lerifd)e £mlb! 2Öie id)iucid)e(nb fitj.elt 
35ie ©djtcmge, mo fie ftid)t! — (Miebter äKanu, 
Sßonl fürdjf id) etroaS meinet Katers 3oin, 
Tod) nid)t — mein heilig SBünbniS ausgenommen — 
3Baä feine 2B«t mir tfjun faun, bu mufet fort; 
Sd) bleibe t)ter äurücf, ein ftünblid) 3iel 
(Sr^ürnten SBlidö; rödjtS tröftet mid) im Seben, 
2113 bafe bie SQBelt baS JUeinob nod) bewahrt, 
6§ wieber cinft ju fefjn. 

Ißoftijuuui?. O meine föm'ütn! 

Herrin, ©eliebte, meint nid)t meljt; bafe mid) 
Serbadjt ntd)t treffe meid)rer 3ärttid)feit, 
2US fte Dem Spanne siemt! $d) bleib' auf eroig 
Ter treuüe @atte, ber je Sreu getobte. 
Sn SRom nun roo^n 1 id), bei i'fyilario bort, 
Ter meines SSaterS greunb mar, bod) mit mir 
Turd) ©riefe nur perbunben; bortfyin fdjreibe, 
Unb mit ben Slugen trinf id) beine Sporte, 
Sft ©alte gleid) bie Tinte. 

üie ftönigin fonutit jutüdE. 

ffomgin. Gilt, id) bitte! 

Senn roenn Der Äönifl tommt, fo fällt auf mid) 
2Ber roeifj tuie Diel non feinem gorn. (Seifeite.) Tod) fü^r 1 id; 



Gürfler Slufjug. 2. ©jene. 7 

^\f)n btefeä 2ßege3. ftränf id) inji audj ftetS, 

©rfauft er fid) mein ilnredjt bod) 3um g-reimb, 

3af)lt mein äJerfünb'gen fdjroer. («ei>t ob.) 
$aftljiiinii8. SRäfjmen mir bcn 2lbfd)ieb 

(So lange 3eü, als» roit nodj (eben folten, 

Scr ©dnnerä ber Trennung müd)fe ftets; leb rao£)(! 
3mort.cn. 0, nid)t fo rafdj; 

s J?ittft bu nur aus, tun frtfdje Suft ju fdjöpfen, 

3u fura war' fold) ein 21bfd)ieb. Siel), ©eliebter, 

Sei* Semant ifi uon meiner iDhttter: nimm ilm; 

SBemafyr' ifjn, bi£ ein anbreö Sßeib bu freift, 

Sft ^mogeu geftorben. 
^öftfjunuiS. 2$>te, ein anbreä? 

$Ijr (Götter, lajjt mir bie nur, bie id) l)abe, 

Unö mef)rt mir bie Umarmung einer anbern 

SKit Sobesbanbeu! — xBleib, o bleibe l)ier, 

Solang I)ier Seben mofynt! (iSx ftecft ben King an.) tlnb, Stifte, 
Öolbe, 

SQ3ie id) mein armes Selbft für bid) uertaufdjie, 

3u beinern fdjlimmften 3iad)teil; fo gewinn' id) 

Sogar hd biefem Saab. Sie* trag oou mir, 

'3 ift eine Sie&esfeffel, bie id) um 

Sie f)olbefte ©efangne lege. (6t (est it)r ein 3lrmbanb an.) 
Swogcn. ©btter! 

Sieg! mann fefyn mir uns mieber? 

(Sütnbeline tritt auf mit ©efolge. 

^oftJjunmS. 2Bef)! ber Eönig! 

eijutbeline. §inroeg! @lenber bu, mir auZ ben Singen! 

23eläftigft bu ben ftof nad) biefem äfiort 

9Jtit beinern Untoert nod), fo ftirbft bu; gel)! 

©ift bift bu meinem 23Iut. 
*Poftl)Ujnu§. Sie ©ötier fdjüfeen Qufyl 

Unb fegnen alle ©uten, bie r)ier bleiben! 

3d) gelje. (dt get)t ab.) 
Stnogen. &eine SDtorter f)at ber %ob 

So fdjarf rote biefe. 
Gtjut&eline. ^flidjtoergefcneö Sing, 

Sit folltft bie Sugenb ww ernenn unb fiäufft 

2)tir nur ber Qaljre ~<*ft. 
Stnogen. %ä) bitr Qu'v fcofjeit, 

ßränft (Sudg nid^t felbft mit (Surem ©ram; id; bin 

@efül)llo3 (Surem 3orn; ein tiefreä Seib 

Xilgt gurd)t unb Slngft. 
Gljmbelinc. So ofjne ©nab' unb Sitte? 



8 Gijmbeline. 

ömogen. go, ofjne Hoffnung; fo luett obnc ©nabc. 
(5i}tubdinc. Ten einigen ©opn ber Äön'flin au^ufdjlagen! 
Ömogeti. D! mol)l mir, bafe id/& tljat! Ten 2lbler wäfjlt' id) 

Hub warf ben [Raben fort. 
gtyrabeline. Ten SBettler naljinft bn; Ijätteft meinen Xi)VO\\ 

3ura ©i| ber 9Hebrigfeit gcmad)t. 
Ötnoflcit. D nein; 

^cb, gab if)m neuen ©lan3. 
(Sgmbelinr. Serroorfne! 

outogen. Sktcr, 

9htr Sljr ieib fdmlb, lieb' id) ben ^oftrjtmuis: 

8t)r aogt i()n auf als meinen (Spielgefährten; 

irr in ein 2Rarm, wert jeöer gfrqu iu\ü ber 

5-aft um i>m gonjen 5J$rei3 mied überäaljlt. 
(Stjmbeliuc. 3BaS) - Stft bu toll? 
Smoflcn. SSeinat); ber öimmel ftcb/ mir bei! — D, mär' id) 

Tod) eines Sdjäferö Todjter! mein SeonatuS 

Teö ^iacfibarrjtvtcn ©ofyn! 

Sie ßönigin tritt auf. 
Gptbelinc. Tu if)örid)t 9Mbd)en! — 

SBeifammen waren wieber fie. 3^ tratet 

9iid)t, wie wir l£md) befahlen. f$oxt mit itjr 

Unb fdjliefct fie ein. 
tfönteun. %$ bitt' ®ud}. rubng - ftilT, 

Sßrinjefftn Tod)ier, füll — geliebter £err, 

Sa&t uns allein unb fuajt &uü) ju erweitern, 

SBie $l)r's am befteu fbnnt. 
(Mjuibcline. 9)?ag fie uerfd)mad)tcn 

Täalid) um einen tropfen 23Iutä unb alt 

9ln biefer Ttjorljett fterben! (dr getjt ab.) 

Spijr.nio tritt auf. 
Ävönigin. ^fui! — gebt mdt), 

frier ift ®ux ©teuer. — üftun, wa% bringft bu ^eucSY 
Sßifam*. Ter Sßrinj, ©uer ©oljn, 30g gegen meinen freien. 
Königin. Hein £eib bod) ift geid)el)nY 
Sßifani«. Gq tonnte treffen, 

SJhir fpielte meljr mein £err, anftatt ju fechten, 

llnb Jörn ftanb it)iu jur Seite nidjt; eö trennten 

Sie ein'fle Ferren in ber 9lät)\ 
ftinigin. T)a§ freut nüd). 

Smogen. 31a, meines 35ater3 ftreunb ift ©uer Sofjn; 

©r nimmt ftd) feiner an. — 

2luf hm Verbannten aiefjn! — D tapfrer §elb! — 



tfrftei Rufjug. o. Sjene. 9 

$d) münidjte jte in 2tfrifa Betfcmuitett 

llnö mid) mit Nabeln bort, unt ben ,m ftcdien, 

5Der rüdraörtä ge§t. — 3Ba§ liejjeft bu bcn ftervn? 
$ifanto. SQBeit ev'S befahl; 311111 vafcn iljn 311 bringen, 

©rlqu&t' er mein. 6c gab mir bieg SBersetd&ntS 

23on Tienfien, bie icfj ducl) 511 {eiften F)ätte, 

©efiet'ö (Sud), mid) 31t brausen. 
ß'önigin. S)!c:cr mar 

£ein treuer Wiener ftet§; mein SBort uernfänb' irfj, 

SaB er'ö aud) bleiben mirb. 
Ißifanio. 5>d) banf ©u'r £oljeit. 

Königin. Komm, laß un£ ctmaä getjn. 
tjtnogcn. gfrag bei mir an 

fsii einer falben Stunbe; meinen öerrn 

SJiujjt bu au 33orb nodj fetjn; für jefct uerlafj mid}. («ae 06.) 

5. Sserte. 
freier $ta£ 

61 ten tritt auf mit jluei (Sbe Heuten. 

(Alfter ^bcltttrtnn. %in3, ici) mödjte Qu<$) bod) raten, bn§ 
öembe ju medjielu; bie |>eftigfeit ber ^Bewegung madjt, bafj %$v 
mie ein Opfer raudjt; roo Suft ausftrömt, jierjt nud) Suft ein, 
unb leine äußere Stift ift fo gefunb, als bie ^f)r ausftrömt. 

Glotcn. äiknn mein ftemb Blutig märe, Dann ioüts ge= 
medjjelt — QaV id) iljn uerrounbet? 

3toeitcr ftbclmann (für \iä)). ^ein, nmljrljafttg; nidjt einmal 
feine (9ebulb. 

(hiter Gbetwtann. ^Im ueruntnbet? Sein Körper ift ein 
burdjbringtidfoes Seingerippe, wenn er nidjt uermunbet ift; er 
ift ünc £)urd)fat)rt für 2ta()t, mcnn er nidjt uermunbet ift. 

gtoeiter febednann (für jujj). «Sein Segen ljutte ©Bulben 
unb uerfted'te fid) ninterroärtS. 

Glotcn. 2)er Sdjurfe moltte mir nidjt fteljn. 

3tociter ebelwonn (für fid;). S^ein; er flot) immer uormärtS, 
auf bein ©efidjt gu. 

(*rfter Gbclmann. Qud) fteljn'. £t)r fjabt jetbft fdjon Sanb 
genug, aber er uergrö&erte @uren 33eft|j er gab @udj nodj Qtvoaz 
SÖobe'n äu. 

3toetter ebeltimmt (für fl$). Sa, K> üiel 3oll al§ bu SQBeit: 
meere tjaft; itjr S äffen! 

(Sloten. ^d) moltte, fie mären nidjt sroifdjen un3 getreten. 

gtoeiter Gbebnann .mir ficK 35a§ moltte idj audj, bis bu ge= 
meffen tjätteft, mie lang* ein Starr ift, menu er auf ber Crbc liegt. 



l(j dtjmbeline. 

tftoten. Unb ba{j fte biefen Äerl lieben mujj unb mid) ab; 
weifen ! 

3toettcr Gbelinann (für ft#). Sßenn es Sünbe ift, eine ridjtige 
2Bal)l ju treffen, io ift fte oerbammt. 

Grftet Gbelmann. ^ring, id) faßte e§ ßuef) immer, irjre 
Scbönbeit unb i()r ^erftanö halten ttidjt gleichen Schritt; fte ift 
ein trefflidjes GJemcüöe, aber id) tjabe wenige 9teflet;e irjreö ©eiftes 
gefe^en. 

^weiter Gbelmann (für iiü>. Sie fd&eint nidfjt auf Darren, 
ber Dtefler, mbdjte if»r fdjaben. 

ßloten. .Hommt auf mein 3muner; id) wollte, eä märe 
trgenb ein Unglücf gefcfjeljen. 

3n»eitec Gbeltttann (für pd&). 3)tt§ wollte id) nierjt; es märe 
beim ber Ofall eme§ ©fel§, was fein grofjes Llnglütf ift 

Gloten. Stoßt 3§r mit uns aefjn? 

(Sriter Gbcbttann. ^dj folge Gudj, gnöbtger iperr. 

Gloten. Kein, fommt, geljn mir mfammen. 

3tt»eitcr Gbdutann. 3Bo$l, mein $rinj. («ffe ab.) 

3immer im ^alaft. 
3 mögen unb 5ßiianio treten auf. 

gmogen. ^d) wollt', am &afen ftänbft bu eingeiuurjelt 
Unb fragteft jebes Sdjiff. SBenn er mir fdjriebe, 
Unb id] beföm'g uidjt, jold) ein 23rief oerloren, 
3ft wie SBerluft bes Seils. äi>a§ mar ba3 Sekte, 
SBa§ er bir jagte i 

^Üauio. @3 war: O meine ivön'gin! 

omogen. 2)ann minft' er mit bem £ud)Y 

*4>iiauio. Unb rufet' es", Kräutern. 

omogen. ?yüf)tfofe Seinmanb, glüdlid)er als id)! 
Unb t>a$ mar ades? 

*pifanto. 9lein, ^rtnseifin; benn 

(Solang er ntadjen fonnte, bau ttjn Sluge 
Uno Dbr uon anbern unterschieb, blieb er 
9luf bem Sterbetf, mit §anbfqjufj, £udj unb .'put 
©tets" winfenb roie ber Sturm unb Xrang ber Seele 
2lusbrücfen tonnt 1 am beften, wie fo langfam 
Sein öer^ uon binnen sief)', wie fcbnelt fein Sdiiff. 

Swtogett. Gr mußte flein wie eine ßräb' bir werben 
Unb fleiner, el) bu aufgabft, nadj.mftfjaun. 

$ijanio. 3)os tbat id), gnäb'ge ftrau. 

Öwtogeu. ^erriffen rjätt' id; mit bie Slugenneroen, 



Grrffev Äufjug. 4. u. 5. <Z\mt. \\ 

9?ur um nad) il)ro. gu feljn, big bie Sßerfleinrung 
S)e3 SRaumä iE)u 3ua.efpitjt wie meine 9iobe(; 
Stäm fdjaut' id) nad), big er uerid^mo^en märe 
Son Atleintjeit einer äRüdF in Surr, unb bann 
föfttt' id) mid) abgeroenbet unb gemeint. — 
pifanio, fprid), mann Ijören mir von üjm? 

^ijttnio. ©ewife mit nädjfter Sdjiffsgelegenljeit. 

Sntogen. 2ßir nahmen 2lbfd)ieb nidjt, unb nod) Diel .fmbfdjeS 
2£ollt' id) i()m jagen; ju ergäben wünfdjt" id), 
2Bte id) fein bäd)t' in ber unb jener ©tunbe, 
©ebenfenb bieö unb baz, unb fdjwüren tollt' er, 
^tnlienö Siebten möchten nidjt oerlocfen 
DJJein 9ied)t unb feine (sfyv; id) wollt' ifyn not 'gen, 
Um jed)s llfju morgend, Mitternacht unb aMittag 
Mir betenb 31t begegnen, weil id} bann 
?yür Um im ipimmel bin; id) moüT iljm geben 
£)en Stbictjiebeifuü, ben in gtoei Sfluberroorte 
$d) eingefdjtoffen; — ba tritt ein mein 23ater, 
Unb rote ber grimme $aud) be§ Sorbens fd)üttelt 
fiv unfre Kneipen ab, eh, fie erblüht. 

©ine £>ofbame tritt auf. 
£ofbaine. Sie Kön'gin roünfcljt @u'r §ofjeit ©egenwart. 
tjmogen. 3Bä§ id) bir aufgetragen, bai beforge. — 

2er Äön'gtn roart' id) auf. 
^Manio. SGßie 3lm befehlt. 

(Me ab.) 

5. 53ene. 

^om. %>n $I)ilarioö §aufe. 

©» treten auf Sßtjilario, 3aä)imo, ein granjofe, ein ,§oIIänber 
unb ein ©panier. 

gaajiino. ©laubt mir, £err, id) fannte il)n in Britannien, 
fein 9lnfet)n mar bamals im 3A>ad)fen, unb man erwartete bie 
3}ortrefflid)feit oon it>m , bie ifjm fpäter aud) bem Tanten nad) 
jugefiauben würbe; aber id) fyätte iljn bamalS ot)ne bie 9kd)-- 
t)ilfe ber SBerounberung anfeljn tonnen, wenn aud) ba3 SSer; 
seidjntö aller feiner ®aben neben il)m aufgeftellt gewefen wäre, 
unb id) il)n fo artifelweife burd)gelefen f)ätte. 

^jjilario. S()r fprecOt uon einer Seit, ba er nod) weniger 
auögeftattet mar, alz er jebt ift, mit allen ben ©aben , bie it)n 
geiftig unb teiblid) fo norjüglid) mad)en. 

3-ran$o|e. Qd) fal) il)it in granfreid), unb bort Ratten mir 



12 Gtjmbeline. 

riefe, bie mit cbcnfo feftem 21ugc, als er, in bic Sonne Miefen 
tonnten. 

onrfjimo. 2er Umftanb, bafj er feines ftönigs £od)ter ge; 
Reimtet tjat — wobei er mefjr nadj if)rem at£ nad) feinem 
eigenen SÖcrte gewogen werben muß — tft gemifj ein £mupt= 
grunb, bau man i()it weit über bte &>al)rf)eit t)inaus> preift. 

Jrangoff. Uno bann feine Verbannung. 

rutrfltmo. ^a, unb bic Billigung berer , bie biefe fläglidje 
Sdjetbung bemeinen uub ber ^ürftin ^ugettjan ftnb; alle biefe 
ergeben ihn wunberbar über fein 93iaß; geid)ät)e e§ aud) nur, 
um bei Sprinjefftn Urteil meljr su befeftigen, roefc^eS aufjerbem 
ein fdjroatfjes ©efdjüjj nieberidnnettern mürbe, raenn fie einen 
Bettler genommen ()ätte ofme jebes SSerbienft. 21ber mie fommt 
eü>, i>a% er bei Gud) moljneu wirb? Sßofjer fdjreibt fid) biefe 
33efanntjct)aftV 

iifj'lario. Sein SSater unb idt) waren ßriegsfameraben, unb 
id) blatte tiefem oft nid)t§ ©einigeres al§ mein Seben su banfen. 

"4- { oül)umu§ tritt auf. 

&ier fommt Der Jörite; (aßt feine aufnähme unter eud) fo fein, 
mie fie Männern oon eurem SSerftanb gegen einen »yremben oon 
feinen Serbienfien jiemr. — Qct) bitte eud) alle, mad)t eud) nätjer 
mit biefem £>errn befannt, ben id) md) als meinen eblen g-reunb 
empreljle; feine ^crtreft'Iicfjfeit möge fid) in gufunft lieber fetbft 
funbgeben, als oon mir cor feinem Dl)r gepriefen merben. 

tyran^ofe. £err, mir rannten uns in Crleans. 

ijp-ifttjitutu^. ©citbem mar id) (hier 2d)utbner für Stetig- 
feiten, an benen idj fietS ab^ugatjlen Ijaben unb bod) in teurer 
Sdjutb bleiben werbe. 

fvran^oie. £>err, tyv überfdjätst meine geringen f£reunb= 
fdjaftSbienfte. ©S mar mir lieb, bafj id) ©ud) unb meinen 2anb§= 
mann oerföb,nen fonnte; es wäre fdjabe gewefen, märet 30r mit 
fo töbtidjen %orfä$en sufammengefornmen, mie gj$r fie bamaiS 
beibe hattet, unb wegen einer Sacfje oon fo leichter, unbebeuten; 
ber 3lrt. 

$offfjutnu@. SBerjeint mir, id) mar bamals ein junger Reifen; 
ber; etraas ftörrifd), bem, mas id) fjörte, betutftimmen, unb menig 
geneigt, mid) in jeglidjer ftanblung burd) bie ßrfafjrung anberer 
leiten ^u laffen; aber aud) nad) meinem reiferen Urteil — wenn 
id) nicfjt pralle, es reifer ju nennen — war mein 3roi[t oon 
bamals bod) nidjt fo gan.j unbebeutenb. 

iyran^ofe. 32al)rfjaftig bod) ui unbebeutenb, um ber @nt; 
idjeiöung ber SBaffen unterworfen }tf merben, unb oon swet 
foldjen Männern, wo, Ijödtft rcaf)rfd)einlid) , einer oom anbetn 
oernictjtet oDer beibe gefallen wären. 



CFrfler ?IufjUß. 5. gjenc. 13 

Sarfjimo. Sarf man, oljne ttn&efdjetbenljeit, fragen, was ber 
©treit war? 

t^ranjofe. Sßarum ntd)t? (S§ würbe öffentlich uerfjanbelt 
nnb mag brum obme 2lnftofj wieber erjagt werben. @§ betraf 
einen Sßunft, bent äljnlid), über ben wtr gcftern abenb ftritten, 
luo jeber uon unS fid) im 2ob ber Tanten feines SanbcS ergofj. 
Siefer öerr beteuerte bantalS — nnb jwar auf bie ©ewäfjr, eS 
mit feinem Slute 311 bewetfen — bie feinige fei fdjöner, tugenb; 
tjafter, weifer, feufdjer, ftanbfjafter unb unucrfüljrbarer als irgenb 
eine unirer auSerlefenften Samen in granfreidj. 

8ad)imo. Siefe ©ante lebt ntd)t ntetjr, ober ber ©taube 
bieieS fterrn ift, was ben $un!t betrifft, fdnuäcfjer geworben. 

$o'ft^umuS. ©ie behauptet nod) itjre Sugenb unb td) meine 
Meinung. 

Sadjiwo. $Ijr bürft fie ntd)t fo feljr über unfere Italienerin; 
nen ergeben. 

^ofUjutmig. SBenn id) fo gereift würbe mie bamalS in gfranfs 
reidj, fo mürbe id) fie ebenforoenig beeinträchtigen laffen; ntüijte 
id) midj aud) iljren 2lnbeter nennen, nid)t iljren ©eliebten. 

Sadjimo. ©benfo fdfoön unb ebenfo gut — eine 2(rt Safdjen; 
fpieleruergleid)itng — märe etwas ju fdjon unb ju gut für irgenb 
eine Same in ^Britannien gewefen. SBenn fie anbre, bie id) ge; 
fannt l)abe, fo feljr übertrifft, wie biefer ©uer Siamant manchen, 
ben id) falj, überftraljlt, fo nuifi id) woljl glauben, bafe fie unter 
vielen bie $oqügtid)fte ift; bod) unter allen ^Teinobien, bte eS 
gibt, falj id) mol)I nid)t baS £öftltd)fte, nod) $l)r bie Jpödjfte 
unter ben SBeibern. 

$0ftliumu8. %ü) pries fie, mie id) fie fdjäfce, unb fo awd) 
meinen ©tein. 

Sarfjimo. 2Bie j>oä) aü)tet %$v ibjn? 

$oftjjnittu8. ftöfyer als alles, beffen bie SBelt ftcf) rüljint. 

Sarljimo. ©nfweber ift teure unuergteid)tid)e ©eliebte tot, 
ober fie wirb uon einer ffleinigfeit überboten. 

$oftI)umu§. ^l)r feib im Irrtum; baS eine mag uertauft 
ober r>erid)enft werben, menn Sieidjtum genug für bie galjlung 
ober SSerbienft genug für bie &abe ba märe; baS anbere ift 
nidjt feil unb nur einzig &ab^ ber ©öiter. 

Sarfjimo. SBeldje bte ©ötter (Sud) gegeben Ijaben? 

^oftjjumug. 2Beld)e, burd) iljre ©nabe, mein bleiben wirb. 

Söfljiuto. Sfjr mögt fie, bent tarnen nad), als bie Rurige 
Ijaben; aber, Sjjr wifct, frembe SSögel laffen fid) auf ben Seid) 
beS 9tad)barS nieber. teuer 9tina. fann teudj ebenfalls gcftofjlen 
werben. ©0 ift uon teuren beiben unfdjafcbaren ©ütern baS 
eine nur \d)\vaü) unb baS anbere üitfäHtg; ein liftiger Sieb ober 



].j. GijmbeHne. 

ein in bem $unft »oHenbeter föofmann mürbe« es" itntevncl)men, 
Ciuci) ba§ eine imb ba3 anbere ataugeroinnen. 

$oftf)iunu*. (ruer Italien beitt't feinen fo nolfenbetcii ftöf= 
ling, bafj er bte irtjrc meiner ©eltebten in ©efaljr bringen fonnte; 
roenn gtjr fte im ^eumbren ober Serluft berfelben idjroadj nennen 
mollt. $dj jmetfle niajt im minbefien, bafj S§r einen Ueberflufj 
oon Sieben Ijabt, bemungeadjtet fürdjte id) nidjts für meinen 
ftittfl. 

^Jjilario. Safjt un§ liier abbrechen, meine Areunbe. 

Sßoitfjumul. SBon .öer^cn gern. SDiefer märbtge ©ignor, id) 
banfe ifym bafür, berjanbelt mid) nid)t als ^remben; mir ftno 
gteid) bei erfter ä3efanntid)aft Vertraute. 

Snrfjinto. :'.Kit fünfmal \o md ©efprädj mürbe id) mir bei 
(ntrer febönen Gebieterin Öaljn mndjen, fie rücfmärts treiben, 
ja, 3um äBcmfcn bringen, Ijätte id) antritt nnb Gelegenheit 311 
g-reunben. 

HJofi^tttttuS. üRein, nein. 

Oftrijiiito. ^d) mnge e§, barnuf bte ftälfte meines Vermögens 
gegen ©uren Düng ut oerpfänben, bie, nad) meiner ©djäfeunq, 
nodj enoas mehr mert ift; aber id) unternehme meine äßette 
utclmeljr gegen ©ure 3u»erftdjt als ibre (rfjre, unb, tun l)ierin 
and) jebe v 43eleibigung Surer ausJsufdjIiejjen, id) mage ben SBer; 
jud) gegen jebe Same in ber 2Belt 

iio|tlj«mti§. S^r feib aufjerorbentlid) getäuidjt in biefer ju 
bretften Ueberseugung, nnb id) graeifle nid)t, @nd) mirb bas, mas 
ot)r burdj fotdjerlei fcfudj »erbient. 

r*rtd)imo. Unb bas märe? 

^oft^utnu?. (Sine Sibroetfung ,; obrooljl (Suer 33er judj, mie 
gfjr es nennt, mefjr uerbient; Südjtigung and). 

^Ijilario. 3$r $errn, genug banon, bas fam 311 r>Iöblidi; 
laßt es fterben, mie es geboren roarb, nnb, id) bitte, lernt trnd) 
beffer fennen. 

örtöjimo. ftd) moltte, id) Ijätte mein nnb meines Dlacbbars" 
Vermögen auf bie 33eraeisfüt)rung beffen gefebt, roas id) be; 
Ijauptete. 

>4>oftl)utnu3. äBeldje Same roaf)ltet ^r au ßurem SXngrtff? 

Madjiuto. Sic Gare, beren ftefttgfeit ggr für fo unerfd)ütter= 
Hd) galtet, ^d) febe geljntauienb Sufaten gegen Gnren Sting, 
ausbebungen, ft§r empfehlt mid) an ben §of, mo (Sure Same 
lebt, olme metjr SBegünftigung als bie Gelegenheit eines" sroeiten 
©efr»räd)S, nnb id) bringe uön bort biefe i[)re tityce mit, bie Sfyr 
fo fid)er temaljrt glaubt. 

*4>oftl)uunt«. Sd) mill Golb metten gegen Suer Golb. 2JJeinen 
3iing adjte id) fo teuer als meinen Ringer; er ift ein Seil non tjjm. 

Öadjimo. §l)v feib ber Geliebte nnb besfjalb um fo oor= 



Ch-ftct Hufgug. 5. Sjcne. J5 

fidjtigcr. SBenrt ^Fir grauen fleiid) aud) ba§ Quentd&en für eine 
SWittion fanft , fo fönnt x \i)v es bodj uidit oor ülnftecfung be= 
roaljren; aber id) felje, e§ ift ctiuaS ©eroiffen in ©udE), bafj 3^' 
furd&tfam feib. 

$oft^uinu8. 5)ie§ ift nur eine ©eraol)nl)eit ©urcr 3«tt9C- 
Sdjj fjoffe, 3f)r benft ehrbarer. 

Sadjtwo. ^cl) bin .\>eir unb ?)ieifter meiner Sieben unb 
mürbe unternehmen, ma§ id) forad), ba^ befdnoör' id). 

$oftfjumuö. äßürbet ^r? — ^dö werbe ©uejj meinen ^Tia= 
mant bi§ 31t ©urer 9iüdfe[)r nur leiten; — mag ein Vertrag 
Sroifd&en unS aufgefegt werben. 3Keine (Miebie übertrifft in 
£ugenb bie ttnermejjlidjf'eit ©urer unnmrbtgen Senfart. 3dj 
forbre &ud) 311 bieier SBette auf; Ijier ift mein Sfttng. 

Wlatio. ©3 foll feine SBette fein. 

ßadjimo. 23ei ben ©öttern, fie ift e§; — menn id) ©udj 
nid)t I)inläng(idje Seroeife bringe, bau id) ba3 teuerfte Kleinoö 
©urer ©eliebten genofj, fo ftnb meine jeljntaufenb Xufaten ©uer 
unb ©uer Diamant ba\n. Söenn id) abgeroiefen werbe unb ftc 
bie ©l)re bewahrt, auf weldje gljr fo feft oertraut, fo ift fie, 
©uer ^innel, btei ©uer ^iiioel unb mein ©olb ©uer; — ood) 
bebungen, id) fjabe ©ure ©mpfeljlung, um ungeljinberten 3wtrttt 
3U bef'ommen. 

$oftl)utnnä. %d) neljme biefe SBebingungen an\ laßt bie 
SIrtifel unter un§ anfielen, — unb, nur infofern follt Qf)r oer^ 
antmortlid} fein. Sßenn ftljr ©ure Unternehmung gegen fie 
richtet unb mir beutiid) 31t ernennen gebt, baj$ S l ) r gefiegt t)abt, 
fo bin id) nid)t ferner ©uer gfeinb, fie mar unferS Streites 
nicfjt wert; menn fie aber unuerfüfyrt bleibt unb Rfyt ba§> ©egen- 
teil nid)t bemeifen fönnt, fo follt Siljr, roegen ©urer fd)ted)ten 
2luffül)rung unb für ben Angriff auf iE)ve ^eufd)t)eit mir mit 
bem ©djwerte iHebe fielen. 

Sadjittio. ©ure &anb, e§ gilt. SBir wollen biefen Vertrag 
gerid)tlidj feftfefccn, bann fort nad) Britannien; bau biefe Unter; 
ncljmung fid) nid)t er falte unb abfterbe. gdj will mein ©olb 
Ijolen unb unfre gegenteilige 3Bette niebcrfdjreiben (äffen. 

$oftl)umu§. ©inuerftanben. 

ßßoftt)uitiu3 unb 3ad)imo gefyen ab.) 

Sfranjofe. ©laubt gfor, bafe e§ babei bleibt? 

$J)üario. ©ignor ^adjimo mirb nidjt baoon abfteljen. 
ßommt, lafet um it)nen folgen. 

(9lBe ab.) 



IQ SgtnMine. 

6. Sserte. 
Sritannien. 3fn ©pinbelmä $alaffc. 

(?§ treten auf bie Aönigin, gofbamen unb So melius. 

ßöttigin. (Solang ber £au am 23oben, pftücft bic Stumcn; 

$afd); mer fjat ba3 ^erjeidjniöY 
(Srfte iöofbame. ^d). 

ßönigitt. (So gcljt. 

(2)ie §ofbamert gefjen ob.) 

9hm, Softor, bradjtft btt nur bie (Spesereien? 

GoitieltU* (iljr ein !8iid)3djen ividjenb). 
2Bie @ure £oi)eit mir &efat)t ; f)ier ftnb üe; 
Sodj id) erjttdj Gu'r önaben — jürnt mir nid)t, 
Senn mein ©eroiffen bringt auf bieie ? : yrage — 
33}e5f)alb »erlangtet gför bie giffgen iDUttet, 
Sie, angeiuanbt, l)inid)inad)tenb 'Sterben fttften, 
Sangfam, bod) töblid) ftnb? 

ßönigtit. DJiidj munbert, Softor, 

Safe bu mid) alfo fragft. Sßar td) ntdjt lange 
<Sd)on beine Schülerin V öefyrtft Du mid) nidjt 
©tnmadjen, befiiUieren, äi>eil)raud) mtfdjenV 
Saß imfer großer Jtönig felbft mid) oft 
Um meine tränte bat? So uorgefdjritten — 
Öättft t>u mid) nid)t für teuflifd) — ift'ö ein äöunber, 
äßenn id) mein SBtffen ju er w Ottern tradjte 
Surd) anbre groben? (£>o roitt id) bie Gräfte 
Ser Äunft an foldjen Kreaturen prüfen, 
Sie nid)t beö §enfen§ mert — an iWenjdjen nid)t — 
Um if)re äßirfung ,ut erproben, menbe 
Sann ©egenmittef an, unb 10 crror'd)' id) 
Sen mannigfad)en ©inftuß. 

ßorueliitä. (Sotdje Hebung 

9J?u§, tjofye ftürfttn, ©ner öer, oerijärten; 
2Iud) ift ber 2lnblict biefer 3Strfung frf)äötic^ 
<SorooE)l alä efelijaft. 

ßönigin. D, fei gan.3 ntl)ig. 

Spijanio tritt auf. 

(3fur fitt).) £>ier !ommt ein fduneidjferifdjer : $ub\ 2(n tl)nt 
$rüf id)'s giter ft; er ift für feinen .perren 
Unb meinem Sofjn entgegen. — @i, ^ifanio. 
Softor, für je^t bebarf icf) bein nid)t mcljr, 
Sn magft nun getjn. 



(?rffer Wufjug. 6. @jene. 17 

6önteltu§ (für jt*). §ä) trau' ©ud) nid)t; bod), ßön'gin, 

S^i- foUt fein Unfjeil flirten. 
ßönigiu (au «pifanio). £ör ein 2Bort. 

6ovnetiu§ (für firf». $erbäd)tig ift fie mir. Sie glaubt, fie ^abe 
©in jeljrenb ©ift; bodj lernt' ia) iljreit ©inn 
Unb mürbe feinem, ber iljr gleicht an Surfe, 
©o l)ött'fd)en Sranf uertrauu. 2)aä, wa§ fte Ijat, 
SBetäubt unb ftumpft ben ®inn auf fur^e Seit. 
SBielleidjt ueriudjt fte 5 erft an öunben, Hafcen; 
Xanu immer E)ör)er auf; bod) tri bem Schein 
Se3 Xobe§, ben bieö gibt, ift niajt ©efaljr; 
©3 feffclt nur auf fuqe Seit ben (Seift, 
S)er um fo frifdjer bann erwadjt. ©ettjört 
Sßtrb fte burd) falfdjen ©djein; td), falfd) an il)r, 
53tn um fo treuer. 

Äöntflttt. Softer, hu magft geljen, 

83i3 mir bidj rufen laffen. 

(Soutcliug. $tf) gefyordje. (6t get)t ab.) 

Königin. 3)u fagft, fie meint ttod) immer? ©laubft bu nidjt, 
Sau mit ber 3eit fte rub/ger rairb unb v Jtat 
einläßt, mo Xljorfyeit fjerrfcfjt? 2f)u, roa§ bu tannft, 
©agft hu mir einft, fte liebe meinen 2olm, 
Sann, glaube mir, fteljft bu im 2lugenblicf 
§od) wie bein §err unb l)öl)er; benn fein ©ut 
^tegt fpradjIoS ha, fe-in -Kante felbft fct)öpft balb 
Sen legten öaudj; jjeimfefjren fann er nidjt, 
9(oa) bleiben," wo er ift; fein Seben änöern, 
£>eifjt nur ein ©lenb mit bem anbern taufdjen, 
ttnb jeber neue Sag jerftört il)m nur 
Ses oor'gen £ages> SÖerf; \va% fannft bu Ijoffeit, 
Sefjnft hu biet) an ein Sing, ba% im SSerfall 
Unb neu gebaut ntd)t werben fann? @r fjat 
9itd)t greunb', um il)n gu ftü|ett. 

(2)ie Königin läßt )>tä $Biitf)3tf)en fallen, ^ifanto Ejebt e§ auf.) 
Su nimmft auf 
llnb weißt nid)t roa%; bod; nimnrö für beine 3Mlj', 
^d) ntad)t' e3 felbft, unb fünfmal fjat'3 ben Zottig 
&om 2ob gerettet; feine befjre ©tärfung 
ftft mir befannt. — Seljalfs, td) bitte bidj; 
(£3 fei bas £anbgetb eineö großem Sofynö, 
Sen id) bir sugebadjt. ©ag beiner öerrin, 
2£ie if)re <&ad)e ftel)t; tlju'S, mie von felbft. 
SBebenf, wie fid) bein ©lürföftanb änbert; ben! nur: 
Sie fjrürftitt bleibt bir, meinen ©oljn gewinnft bu, 
Ser btd) auszeichnen wirb; ben ßönig ftimm' idj 

e^afefpearc, SSerfe. XII, 2 



18 6t)tti6eltne. 

3u jeber 3Xrt Seförbrung, tüte bu nur 
©ic roünfdjen maaft; jumeift bin tdj verpflichtet, 
S)ie bie§ SBerbienft bieg jit erwerben treibt, 
Sic yjiiifje glänjenb 8« belohnen, ©enbe 
9JHr meine ftraun unb benfe meiner Sorte. 

(SPifanio gettf ab.) 
@in ftanbtjaft, tücTfdjer ©djelm; ntd)t ju erfdjüttern; 
Ser Stnroalt feinet §errn unb iljr ein 2)tol)ner, 
Sie breite iljrem ©atten ju beroafjren. 
fsd) cjab tf)itx etwas, wenn er eS geniefit, 
©o bat fie feinen mefyr, ber 23otjdjaft lauft 
;\u ifjrem ©djafc, unb beugt fie nid)t ben ©inn, 
©oll fie eS waljrlid) audj balb foften muffen. 

Spifanio fommt mit ben £>ofbamen äurücf. 
©o, fo; — reeßt Qttt, red)t gut; 
Sie SSeildjen, ©dUüffelbltuuen unb bie Primeln 
bringt in mein ©djlargemadj. £eb mol)l, $ifanio; 
©ebenfe meines 2BortS. i©ie Röiugin unb £ofbanten getjen nb.) 
^ijattio. SaS werb' id) tfmn; 

Sodj follt 1 id) meine $reu' am Ferren bredjen, 
Sßürg' id) midj felbft; meljr will id) nidjt ueiiuredjen. 
(@t getjt ab.) 

7. 53ene. 
@in anbreS 3tminer im ^afaft. 

3m o gen tritt auf. 

tjmogen. (Sin Sater Ijart, faifd) eine ©tiefmutter; 
©in tfyör'ger freier ber oermäfylten ft-rau, 
Unb bereit äRann oerbannt! — D, biefer Stfann! 
Scr ©ipfel meines ^eibS! Um il)n bie Srangfal, 
Sie ewig neue! — 2Bär' id) aitct) geraubt, 
SÖßte meine trüber, wol)l mir! Sodj l)ödjft elenb 
Sft öeljnfudjt auf be.m Xljron. ©efegnet, wem, 
SBie niebrig audj, eljrbarer SBunfd) erfüllt wirb, 
3ur SafeinSwürse. — 2Ber benn quält mid) wieber? 

^ßifanio unb 3ad)imo treten auf. 

$ifanto. ?yürftin, bieS ift ein ebler öerr auS 9tom, 

9JHt Briefen meines £errn. 
8<trf)tiuo. ©rblafet 3fo g-ürftin? 

Ser würb'ge SeonatuS ift gatt} woljl 

Ullb gutfjt ©u'r £)Ol)eit Ijerjlid). (ör gibt tt)i einen SBrief.) 



Ghrftet Wufjug. 7. Sjene. IQ 

3 mögen. §err, idj banf (Sud); 

Sfyr fetb rciltfommen feljr. 
gamtmo (für fid&>. 2tllc3 an iljr, roa§ äufjerlid), mie reid)! 

Sft if* ©emüt fo tjerrlidj auSgeftattet, 

Sft einzig fte 9lrabien§ -^t)öntr, unb 

Verloren l)ab' id). Mfjnfjeit, fei mein ft-reunb! 

g-red&ljeit, bewaffne mid) ron Hopf ,m ö*nfe! 

©onft mufe id), rote ber ^artljer, fliefyenb festen! 

3a, grabew entfliefjn. 
Smogen (lieft). „@r ift ein 9JJann oon ber ebelften 2Iu§^etcr)= 
nung, bcffen greunbfdjaft mid) il)m unenblid) verpflichtet l)at. 
Sieacgte it)tt in bem attafce, raie bir beine ^flidjt teuer ift. 
Seonatnö." 

SRur fo weit tef' tdj laut; 

£>od) meines £ersen§ SnnreS wirb burdjglüljt 

$om übrigen unb nimmt eS banfbar an. 

Ten Sßillfoium Ijabt $Jjr, ebler öerr, bcn id) 

SO^it 2Borten geben fann, unb iollt tfjn finben, 

$n altem, roaS mein Sfnm uer.nag. 
gttdjimo. Xant, idjönfte grau. — 

Sa! 2Bie? ©inb 2Renfd&eii toll? ©ab bie «Ratur 

2>a§ 2lug\ um anwfdjaun beS £>immel3 Sogen 

Unb biefen reichen ©tf)a£ r>on ©ee unb Sanb? 

£>a£> trennenb unterftfjeioet Stern uon «Stern 

Unb ©tetn uon ©tein am ftefelreidjen ©tranb? 

Unb fann folcl) föftlidjeS Organ nidjt fonbern 

§äf5tid) oon fcfjön? 
$mogen. 2Ba§ madjt ©ucf) fo erftauncn? 

gomtmo. $m 2lu_ge !ann'§ nidjt fein; beim 21 ff' unb ^anian 

2ötrb, bei jmei folgen Söeibdjen, baljin plappern, 

Unb ber ©efidjter ätetjn. 2lud) nicf)t im Urteil; 

2)er SJIöbftnn roirb al§ meifer 9?id)ter ©djönljeit 

3Bof)t unteridjeiben, nodj in Süfternfjeit ; 

©djmufc, folgern reinen @tan^ entgegen, siuänge 

Ten leeren Ziagen ber Regier sunt SBred&en, 

9?id)t locft' er ifm jur ©peife. 
Smogen. öerr, ma§ ift (&ud)1 

Öaanmo. Ter überfüllte Sßilte bie Regier, 

©att unb bod) ungesättigt; btefeS ft-afe, 

SSoll unb bod) lecf, frißt erft ba% Samm, unb lüftert 

Sann nod) nad) bem ©ebärm. 
Smogen. 2ßa3, teurer £err, 

Reifet @ud) fo l)in? ©eib 3för nid&t mol)lV 
S«rf)imo. Sanf, fyüvftin; mir ift ivoljl. — %d) bitt' ®ud), ftreunb, 



20 Gijmbeline. 

©ud)t meinen Wiener auf, mo id) if)n liefj; 

@r ift t)iev fremb unb blöbe. 
SPijatüo. ©oeben wollt' id) gefm, ifjn ju begrüfjen. (6r aebt nb.) 
gmogen. f^reut fid) mein ©atte guten SBo&lieinS? 23ttt' Gud)? 
fjndjtuto. Sririaeffui, er ift moljl. 
ftmogen. Unb ift er froren 3QtittöV 3d) f)off', er ift c§. 
gadjtmo. 2luönel)menb aufgeroectt; Mn ^ember bort 

Sft fo oott ©djerj unb öeiterfeit; man nennt ü)n 

£en auögelafjnen Griten. 
Stnogen. 2U3 er nod) t)ier mar, 

^eigt 1 er fid) oft jui* ©djiuermut; nm&t' er gleid) 

©elbft nid)t maruin. 
öarfjtmo. 3$ ffl^ tf)n niemals ernft. 

£ort ift fein töamrab ein gra^of', ein feljr 

Slugbünb'ger fterr, ber, fcrjeint eS, ift oerliebt 

$n ein franpfij* Äinb ju £auf'; er bampft 

sDie fdjwerften ©eufjer au3; ber luft'ge SSrite, 

@u't ©atte, ladjt au§ ooller 23ruft, unb ruft: 

D! meine Satten fpringen, benf id), ba^ 

(Sin üöiann, ber burdj ©eidjidjte raeife unb eigne Prüfung, 

2üa3 grauen finb, \a, roa§ fie muffen fein, 

Sn feinen freien ©tunben fd)mad)ten fann 

3lad) ficfjrer £ned)tjd)aft. 
Smogen. ©o jprid&t mein ©emaljlV 

Snd^iino. Sa, unb bte 2lugen thronen iljm cor Saaten. 

@5 ift ein mafjreS Sabfal, itjn 31t björen, 

SQäie er ben ftranmtann fjöEjnt. 2>od), melfj ber $immel, 

9Jtana)er ift i*er)r ju tabeln. 
Smogen. ©r nid)t, fjoff id). 

Öadiimo. @r nidjt, bod) I)ätte wol)l be3 $immel§ §ulb 

9J£et)r £anf uerbient. — ^n tljm idjon unbegreiflich; 

Sn @ud), bie fein ift über alte ©djäfce, — 

Sie id) erftaunen muß, fo muß id) aud) 

£ief 3Jcit(eib füllen. 
Smugen. Unb mit mem, mein öerr? 

gadjiuto. 3Wit sroeien Sßefen. 
Qmogen. Unb bin id) ba3 eine? 

3^r blidt mid) ari'^ ma§ ift an mir jerftört, 

2a3 @uer SKitteib fjeifd&t? 
tjörf)two. D, meld) ein Sammer! 

Sern ©tanj ber ©onn 1 entfliegt unb Sröfiung fudjen 

$m Äcrfer bei ber ©tfmuppe Stampf? 
Swögen. Sd) bitt' (Sud), 

Safet @ure 2lntroort offen ba3 erflären, 

Sag id; gefragt. Se3l)alb besagt 3f)r mid)? 



gtflet Stafcug. 7. Hjene. 21 

Sa^iwö. 35a jj oon anbern, 

gaft mottf id) jagen, 6udj geraubt wirb. — 2:oa; 

@3 ift ber ©ötter 2(mt, bieg ju beftrafen, 

SWdjt meinS, banon ju fpred)en. 
Smoqen. (Steint ^f)r bod) 

3u rotnen, raas mtdj nal) Betrifft; id) bitte — 

Sa 2U)nung eine£ UebelS oft mefjr quält 

2113 UeberÄeugunq, benu geroiffeS Unglüd 

Sft ofyne Rettung; ober, früt) erfannt, 

Saburd) geseilt — entbedt mir, mag äugleid) 

$fjr fpornt w(i> äugelt. 
Sarfjimo. §ätt' id) biefe 2£ange, 

Sie Sippe brauf ju babeu; biefe £anb, 

Sie, nur berüljrt, bes> g-iU)(ei5 Seele ,$nnnqt 

Sunt Gib ber Sreif ; biee 2fngeftd)t, baz feffelt 

Sao uülbe Sdjrceifen meines 2tugeo, einzig 

Gö l)iel)cr bannenb: lüürb' id) Speidiel tauften 

3Hit Sippen — Sdjmad) — gemein, 'fo nie bic Stufen 

8«m Mapitol, unb £änoe brüden. öart. 

Suid) ftete fyalfcr;r)eit — ^nlid)l)eit d)re 2(r6eit — 

Sann in ein 2luge Mtnjcln, niebeiträdjtiq 

Unb glamloö tote baö qualm'ge Sid)t, bas fid) 

SSon ran^gem 3:alge nät)rt V ©eredjte Strafe, 

Sßenn aller öölten'fludj auf foldjen 2lbfaH 

3ugletdj fid) ftürjte. 
ÖmogeM. 3Rein ©emaf)I, id) fürchte, 

SSergafe Britannien. 
3ad)tuio. Unb fid) ielbft. 9iid)t gern 

(&ab id) auS freier Neigung biefe .ttunbe 

SSon feinem SBeittertaiiitf); nur Guer rHei^ 

23efd)iuor, au3 ftummftem öerj, auf meine SuNQe 

3)a§ l)erbe 2Bort. 
Sinogcn. Safjt mid) fein 3iueite§ l)ören. 

gadjtmo. göttlid) Sßeien! Gure Sd)mad) erfdjüttert 

ßranffjaft mein öen. (rin grauenbilo, fo fd)ön, 

Unb Grbin eine§ Haifertums, erfyöljenb 

3n Soppelfraft ^en größten Honig: Simon 

9ta äugefellt, bejaht com ^al)röge^alt, 

Sa§ 3f)r tljm fdjenft! üftit angeftecften Säufern, 

Sie um ©enrinn mit jeber ftranffyeit fpielen, 

Surd) bie 9tatur nenueft! Stoff, fo jerfreffen, 

Saß er ba§ ©ift oergiften tonnte: 9räd)t (Sud); 

©onft mar, bie Q,ud) gebar, nid)t Königin, 

Unb fflv entartet ©urem großen Stamm. 
tjöiogcn. 3)iid) rädjen! 



22 ffi)inbeline. 

2ßie fönnt' icft rooljl mid) rädjen? ftft bieg waf)r - 
Sodj I)ab' id) iold) ein £er$, bas meine Cljven 
So fdmell nid)t tauften [otten — ift e§ roaljr, 
Sßie fönnt' id) rooljt mid) rächen? 

Sodjimo. @r liefje mid) 

Sni falten 23ett roie Sianens Sßrieftrin leben? 
3nbe§ er taumelt in hen fred)ften Stiften, 
gur Mränfung (*ud), uon ©utem ©olbeV d\aü)t es. 
S.dj roeir-e felbft mid) ßuren füfeen fjteuben, 
äi l eit ebler als ber gflüdtfUng (fures Sagerö, 
llnb roerbe feft an (Surer Siebe galten, 
So fidler rote geheim 

Smogen. .öeba, ^iianio! 

tjfldjitno. Safst ©Uten Sippen meinen Sienfi oerpfänben. 

3mo0cu. föinroeg! — 5-htdj meinen Dljren, Die jo lange 
Sidj angehört. — SEßätft bu ein älhmn uon (rljre, 
Su ijättft um £ugenb bieS cr^aljlt unö nid)t 
ftür einen Qmd fo niebrtg als befrembenb. 
5Du id)iuä()[t 'neu ebletl .Uiann, ber fo entfernt 
23on betner Sd)ilbrung ift wie bu uon (rrjre, 
llnb bufylft um eine i$vm, bic biet) »erabfdjeut, 
Sidj unb ben Teufel glcidj. — ^ijanio, r-e! 
Sem König, meinem Sater, roirb gemelbet 
Sein Angriff, unb roenn er es id)tcflid) finbet, 
Safe Ijiev am vor ein fredjer Jyrembltng marftet 
SLUe im Sorbett in diom unb üiebnfd) bariegt 
Seit fdjnöben Sinn, fo Ijat er einen §of, 
yyür hm er roenig forgt, unb eine i&fdjter, 
Sie er für gar riidjtS achtet. — £>e, ^ifanio! 

Öadjiuto. D fel'ger ^eonatus! So nun fpred)' id); 
Ser fefte ©lanbe beinet ebeln ©attin 
SBerbtent rooljl beine £retf unb beiner £ugenb 
SSoKenbung i^ren ©lauben! — Sänge lebt beglücft! 
D äßeib bes ©belften, ben je ein Sanb 
Sen (Seinen nannte, unb Sftr, feine öerrin, 
Sie nur ber ifbelfte rerbient! Verseif)!, 
^d) fprad) bies, prüfenb nur, ob ßuer 3Sertraun 
Siei Sur^el fdjlug; fo roirb nun (Suer ©atte, 
Sas roas er ift, erneut, unb er ift einer 
S>on treuften Sitten; fold) ein I)ol)es 3ßefcn, 
San Sauber bie ©efärjrten an iljn binbet, 
Sei* freien §älft' ift fein. 

Smogen. ^fjr formt mid) aus. 

öad-tino. Sßeiet)rt, ein ©Ott fifet er im iücis ber Dcenfdjen; 
Sie Jpulb'gnng, bie if)m roirb, bjebt iljn empor 



G'rftir Sfofjug. 7. ijene. 23 

SSor allen ©terblidjcn. Seib ntcftt erzürnt, 

©rljabne f^ürftin, ba% id) e§ geraagt, 

Surd) iiüge (Suc^ $u prüfen; ßure s föei£f)eit 

9£arb fo aut"§ neue et)renuo(( beftätigt 

Surd) (Sure SBaljl bee einzig ebeln äRanne§, 

Sie truglo§ ift; *u i£)tn bie Ser^ensliebe 

©ab mir bie (Sichtung ein; bodj, allen ungleid), 

(Sd)uf Gudj ber £>immel iprculog. Trum tiergebt. 
gmogen. 3 e £* ift es gut, mein öerr, 

2£>a§ tdj am &»of nermag, ftct)t <5itct) ,511 Sienft. 
Södjirao. $d) banf in Semut. jgfaft f)ätt' id) oergeffen, 

lim Sure ftulb ju flefjn in Heiner Sactje, 

Unb nichtig bod), benn Suren $frtu betrifft e§; 

$d) felbft unb ein'ge ?$tounbe nehmen teil 

2ln bem ©eid)äft. 
Swogen. So iagt mir, raas e$ ift. 

Sadjitno. ©in Sub^enb von uns Römern unb ©u'r ©atte, 

Sie fdjönfte ?yebtr unfrer Sdnuinge, fünften 

©emeinfam für ben .ttaifer ein ©efdjent". 

3$, ber Slgent ber anbern, tbaf§ in 5-ranfreid); 

'S ift Silberzeug oon fettner Arbeit, Steine 

3Rit reidjer, ebler Raffung, großen SBerts, 

Unb etroas ängftlid) bin id) l)ier, als 3-rember, 

«Sie ftdjer ju Dermalen; nähmet $l)r 

Sie rool)! in güfge Cbb,ut? 
jjmojjen. Serslid) geru; 

?yür ifjre Sid)erl)eit bürgt Qud) mein SBort, 

Unb ba mein ©atte teil bran Ijat, teroafyrt fie 

•Jftein Sd)lafgemad). 
gadjitno. ' Sie finb in einer .Hifte 

Sei meinen Seuten, unb id) bin fo tvfyn, 

(Sie ßud) %u fenben, nur für biefe Wadjt; 

Qdj muß an 33orb fdpn morgen. 
Smogen. C, nein, nein. 

t$ad)imo. 23erseit)t, id) ntufe; fonft fommt mein ^ort $u furj 

SSerlängr' id) meine JReife. $on ©allien 

Streust 1 id) bie «See, mein 2£unfd) roar'ö unb äkrfpredjeu, 

3u jeljn @u'r Soweit. 
Smogen. San! für ßure 2JUir/; 

Sodj morgen reift g^r nidjt. 
Sadjimo. £5$ mufe, ^rin^effin; 

Srum bitt' id) fefir, wenn gljr nod) (Suren öerrn 

Surdj Briefe grüben wollt, fo tbut's f)eut abenb, 

^d) blieb 31t länge fd)on, unb midjtig ift 

Sie Uet?erreid)itng be§ ©efdjenfö. 



24 GijmbeUne. 

Smo^cn. ftdj fd)reibe. 

Sdjicft @ure Stifte; fie mirb gut t>ermai)rt 
Unb fidjer (*ud) jurücfgefteltt. Seht mof)l. (Sie getien ab.) 



Britannien. (Sin £of oor bem Sßataft. 
Gloten tritt auf mit jiuei 6b c Heuten. 

Glotcit. .öatte je ein 9Jienidj fotd) Unglüd! SBemt meine 
Kugel idjon bie anbre berührte, tuegcieftoücn ^u werben! 3$ 
fyatte i)tinbert s $funb baranf gefegt, nnb bann mufl ioldj ein 
oernjünjdjter Sötaulaffe mir nod) mein ^rludjen oonoerren, aI3 
menn id) meine ?$-lüd)e oon iljm borgte nnb fie nid)t nad) ©e- 
fallen anheben fönnte. 

(hjtcr ßbehnann. 2Ba§ t)at e§ iljm geholfen? ^t)r f ) att 
if)m mit (Surer 5?ugel ben Kopf 3erfd)lagen. 

Snuiter Gbcbnattn rfüc fid)). SQBenn lein SBerftanb bem Sßer= 
munbcnben gletcrj märe, fo märe er alle ausgelaufen. 

6 loten, äßenn ein üornetjiner #crr Suft Ijat ju fludjen, io 
id)td't fid) q nidjt für irgenb jemanb, Der babei tft, it)in feine 
>$lüdje oerfdjneiben 31t mollen. 

^metter Gbclutantt. -Wein, mein ^ring. (frik fid>) Ober 
iljnen bie Dljren 311 ftufcen. 

(Sfoten. Serroünfdjter $unb! — 3$ t&m ©enugtljuung 
geben? $d) raollte, er märe oon meinem Stange! 

^weitet Gbebnann (für fid». Um aud) fold) ein ^Hange 3U 
fein mie bu? 

(iloten. 9ftd)t§ auf ber SOßelt fann mid) fo ärgern — ber 
Senf er ljol'5! ^d) möchte lieber nidjt io nornel)m fein, al§ id) 
bin. ©ie getrauen fid) nid)t mit mir gu fed)ten mea,en ber 
Königin, meiner 2Hutter. ^eber §an§narr itfjtägt fid) bie #aut 
ooll, unb id) mujj auf unb ab getjen mie ein §dt)n, an ben fid) 
feiner traut. 

-Süuüter Gbelmann (für fid)). Unb bodj ift euef) bie Summ: 
fjeit angetraut. 

(üoten. 2Ba§ fagft bu? 

(Giftet (Sbelmann. @s idjicft fid) nid)t für ©uer ©naben, 
fid) mit jebem ©efelten Ijerumäuftfu'agen, ben %l)v beleibigt. 



guteitei Suftuß. l. ©jene. 25 

Glotett. %a, bas> meifj id) woljt; aber e§ fd^icft ftdf) für 

mid], bie 51t beletbigen, bie weniger ftnb afö idjj. 

3njciter (Sbelmtum. Sa, baö jdjicft fid) nur für ©uer ©naben 
allein. 

Gloten. 9hm, ba§ mein' id). 

Gifter ßbclmann. £>abt §l)v oon einem SUiSlänber gehört, 
ber Ijeut abenb an ben f>of gekommen ift? 

(Sloten. ©in Slusiänber, unb ia) roetfc nid)t§ baoon? 
gtoeiter ßbelmann (für fiau ©r ift fetbft ein auSIänbiidf) £ier 
unb meijj e§ nid)t. 

förfter (Sbednantt. ©in Italiener ift angefommen, unb, wie 
man fagt, ein fjreunb beS Seonatus. 

Gtoten. SeonatuS? ber oerbannte ©djuft, unb biefer ift 
ancF) einer, er mag fein, roer er roitt. 3Ber faßte ©udj oon 
biefem 2lu§(änber? 

Giftet' Gbelmann. ©iner oon ©uer ©naben ^agen. 
(Sloteit. ©djidft e§ fid), baf3 id) gefye unb ifjn aniefye? Sfi 
bas feine ©rniebrigung für mid)? 

Gifter föbetmann. %l)v f° n nt ®u# Ö ar «id&t erniebrigen, 
^rinj. 

Gloten. -ftidjt fo leidjt, bas glaube id) aud). 
$toeiter ßbelmann (für fidi > . §Ijr feib ein aiiägemadjter üRarr 
unb baburdj fo erniebrigt, baf$ ntdjtS, ma§ 3()r ttjut, ©ud) nod) 
mefyr erniebrigen fann. 

(Sloten. Äommt, id) miß biefen Italiener anfefjn; was id) 
im Äugelipiel oerloren f)abe , roitt \d) fjeut abenb oon iljm 
roieber gewinnen. Äommt, gej)n mir. 

^tr-eiter Gbelinann. 3 U @«cr ©naben 23efel)t. 
(Gtoten unb ber erfte Gbelmonn ae£)en ab.) 
2)aB ein fo tift'ger teufet, raie bie DJtutter, 
2)er Söelt ben ©fei gab! ein SBeib, baz alles 
9JJit itjrem ©eift erbrüdt, unb er, if)r <Sot)n, 
ftann, für fein i'eben, nidjt oon sronnjta, sroei 
2lbätet)n, ba£ adjjtjeljn bleiben. 2lrme gürftin, 
D eble ^mogen, was mufet bu bulüen! 
£er SSater fyier, ben bie (Stiefmutter lentt; 
®ie SDiutter bort, bie ftünblid) SRänfe fpinnt; 
©in freier, Ijajfensmürö'ger afö ber ätann 
2)e§ teuren ©alten unb ber graufe 2lft 
35er ©djeibung, bie fein Biet: $eft tjatte ©ott 
®ie äJiauer beiner ©t)r' unb unerfcfjüttert 
2)en Tempel, bein ©emüt; bie Sreu' belohne 
SRücffe^r be3 ©atten unb bie £errfd)erfrone ! 
(ßr ge^t ab.) 



26 O'nmbetine. 

2. Ssene. 
©djfafähmner. ^n einer (Me ftefyt bie Ätfie. 
3ftn.oflen im 93ett, (efenb, eine ßara nt erfreut. 
3'inogen. 9fi jemanb ba? 2ßie, Helena? 
ftam'mcrfrau. §ier bin id&. 

Smogeii. 2ßn§ ift bie Uljr? 

ftamittcrfrait. gfaft Sföitternadjt, Sßrinaeifin. 

gmogen. Tret ©tunben In§ id) benn, mein 21«$' ift matt, 
©d)lag I)ier baö Statt ein, mo id; blieb; gu Sbett, 
9iiinm nid)t bie Sterbe weg, nein, laß fte brennen, 
Unb fonnteft bu um t>icr Utjr munter werben, 
So bitte, med midj, ©djlaf umfängt mid) gang. 

(Sie ß'ammerfrau gel)t ab.) 

Stör ©ötter, ©uretn ©$u^ befeljl' id) mid)! 
$or ®Ifen unb ben näd)tltd)en Seriudjern 
©d)irmt mtd), id) fteCje ! 

©ie jrfilöft ein. 3atf)imo fleicjt aul ber ßifte. 

ftadnino. Sie §eimdjen fd&rilTn, ber SKenid), uon 2lrbeit matt, 
(Seiotnnt ftrf) Kraft im 9üd)n. ©o Icif auf öiafen 
©d)Iid) etnft Sarquin, cb, er bie Keujdjfjeit mute, 
Sie er oermunbete. — C (Sutfjerea, 
äl'te t)ülb fd&ntüdft bu bein Sett! 2)u frifdje Sitie! 
Unb roeifjer alä bas Sinnen! Surft' id) rühren! 
■Kur Jüffen; einen ftug! — Mitbin' ol)n gleidjen, 
2£ie ,mrt fte füffen! — Sfjre 2ltetmtige 
2)urd&nmrjen io ben Sftaum. Sa3 Siegt ber Äeqc 
Senat ftd) itjr 31t unb möd)te laujdjeu unter 
S)a§ 2(ugenlib, m feljn »erfüllte Sterne, 
Sekt uon ben ftenftergattern -jugebetft; 
3A>ctj$ unb 2(mr, geftreift mit $immel§bunfel. 
2ülein mein jßorfafc? 

£a§ Zimmer inerten. — 9Ute3 jd^reib' id) nieber; — 
©emälbe, bie unb bie — ba3 Remter bort — 
Se§ Seite? Umgang io; — Xeppid), Figuren, 
©inb fo — bies ber ©efd)id)te ©toff; — bod) 0! 
dhix ein natürtid) 9Jier!mal ifireä £eibe§, 
3CRet)r a(3 äefyntaujenb niebre Singe mürb' c§ 
Se^eugcn, mein SergeidmiS 31t befräft'gen. 
©d)Iaf, £obe3affe, liege jenjoer auf U)r! 
Unb it)r ©efüt)l fei mte ein ftetnern Süb, 
2>a§ in ber ftirdje rufyt! — Komm, fomnt fjerab. 
(@r nimmt ib,r bo§ Wrmbanb ab.) 



^weiter Ttuf-jUg. 2. it. 3. &jene. 27 

©0 fdjlupfrig mie ber gorb'fcrje knoten feft! 

ä)iein tft'§, unb ift nunnteljr ein äuferer 3 e "flc, 

©0 fräftig rote äSetöufjtfetn innerlid), 

3ur 9?aferei bcn üDtann 311 treiben. SCuf 

2 er HnFen 23ruft ein "Mal, fünffprenf'Iirf; wie 

Sie roten tropfen in bem Sdjof? ber Sßrimet 

33en>et§, t)ier gült'ger als ©erirfjtgausfprud); 

Sieg 3etd)en jmingt iljn, baf$ er glaubt, id) Iöfte 

2)as ©djlofj unb raubte iljrcr ©Ijre ©d^a^. 

©enug. — 3BaS foH'S? 

SBoju nod) fdjrciben, roas gefdjmtebet mir, 

©efdjroben ine ©ebädjtniS? ©ie las eben 

$om SereuQ nod); bas Sölatt ift eingelegt, 

2Uo ^rjüomele fid) ergab. — ©enug,' 

3urücf jjunt ©d)rein, bie ^eber ipringe 311. 

©dmett, Sradjen^ug ber -Uadjt! — 3)ay Säntmrung öffne 

S)e§ SRaben Singe. Js-urdjt umfdjlieüt bie ©teile; 

cRuijt b,ier ein (Shgel gleid), ift bieg boef) Solle. (Xie \U)v fäiägt.) 

@in3, aroei, brei. — 5 Jtun ift es 3eit! 

(@r geljt mieber in bie ßifte.) 

3. S3erte. 

S3or 3mogen§ ©ematf). 

Gloten tritt auf unb bie Gbeileute. 

Grfter Gbelmann. ßuer ©naben finb ber gebulbigfte Wlann 
beim SSerluft, ber faltblütigfte, ber je ein 213 aufidjlug. 

Gloten. @§ mufe feben s Dienid)cn falt machen, menn er 
oerliert. 

^rfter Gbelwattn. 2lber nid&t jeben fo gebulbig, mie ©ure 
eble ©entüiSart ift, mein ^rins. 3*) r leib nur rjifcig unb mutig, 
roenn §fyv gerainnt. 

(üoten. ©eroinn mad)t ben 3)tenfcr)ert lebtjaft. könnte id) 
nur biete alberne $mogen erlangen, fo i)ätte id) ©olb genug; 
nidjt roafjr, e§ ift foft borgen? 

Grftet (gfeelmann. ©djon Sag, gnäbiger £err. 

ßlotcn. ©0 roollte id], bajj bie äWuftf fönte; fie Ijaben mir 
geraten, irjr be§ Borgens 3Kufif ju bringen; fie fagen, ba3 
mürbe burcfjbringen. 

£ie 2)luiifer fontmen. 

9ia, fommt; fttmmt. SBenn ifjr mit eurer ftingerei bei iljr burrf); 
bringen fönnt, gut, bann molten mir es and) mit ber 3unge 
verfliegen; menn'nid)ts rjitft , fo mag fie laufen; bod) aufgeben 



28 flwmbeline. 

mitf idj e§ nidjt. @rft ein »ortrefflidjeS, gut gefpiette§ Sing; 
nadjljer ein nmuberbar [üfjer ©efang, mit erftäuntidien, über; 
mäfjigen Porten bagu. — Sann mag fie fid&'S überlegen. 

Sieb. 
£ortf)! Serdfj' am ötmmelstljor fingt rjetf, 

Llnö ^SljöbuS fteigt herauf, 
©ein Siofjgefpann trinft füjien Quell 

SSon Sülumenfeldjen anf. 
Sie Diingelblum' enoadjt au§ £raum, 

£fjut gülbne SIeuglein anf; 
£ad)t jebe Stuf im grünen 9toum, 
Srum, bjOlbeg Htnb, fteb anf, 
©telj auf, ftelj auf. 
ßlotcn. ©o, nun fort; roenn bie§ burdjbringt, .werbe irf) 
eure iKufif um fo Keffer beachten, roo nid)t, fo ift e§ ein fjefjlcr 
an ifjren Dt>ren, ben SHotJfjaare, Sarmfattcn unb bie ©timmen 
uon Sämlingen noa) ba^u ntd)t beffern fönnen. 
(lie Diujifer getjen ab.) 

Sljm fiel ine unb bie fi'önigin treten auf. 

ßtoetter (Sbelmaun. frier fommt ber .König. 
(§ loten. ©§ tft mir lieb, bafs \<i) fo fpät nod) auf mar, beim 
ba§ ift bie Urfad), bay, id) fo früt) fd)on wteber auf bin. (St 
mufe biefe Siebesioerbung unterlief) aufnehmen. 3$ roünidje 
(guter SÄajeflät unb metner gnabigen 93tutter einen guten ÜJiorgcn. 
Gttmbeline. °§fyv ijarrt oor unfrer ftrengen Xod)t'er Xfyiiv't 

Unb fommt fie nietjt? 
Gloten. 3$ fabe fie mit 2Rufif beftürmt, aber fie geruht 
nidjt barauf ju adjten. 
(snmbcline. §u neu ift bie Verbannung üjre§ Lieblings; 

s ^od) benft fie fein, unb eine längre Seit 

9Jtuij erft fein Söilb in itjrer ©eele löfdjen, 

Sann tft fie bein. 
Königin. Viel £>nlb jeigt bir ber König; 

(Et nu£t jebioebeu 9lnlaft, ber bid) förbert 

Sei feiner Softer. Senfe bu nun aud) 

2luf förmlidje süeroermmg ; fei befreunbet 

2ftit 3 e 't unb ©tunbe; burrf) Verweigerung 

Vermehre ftd) bein ©ifer, ba§ e§ fcfyeine, 

SBegeiftrung treibe bid) ju allen Sienfteu, 

Sie bu ifyr weü)ft; baß bu iljr ftets gefyordjft, 

■ftur loenn fie bir befiehlt, bid) ju entfernen, 

Sann fei roie finnloS. 
ßlotcn. ©mnioS? Sa3 fehlte nod)! 



Siueiter Sfofoug. 3. Sjene. 29 

(Sin 93ote tritt ouf. 

Jöotc. ©efanbte finb uon 9tom ba, fyoljer §err; 
2er ein ift Gajuä &uciu3. 

Gt)infceltne. ©in roatfrer SRann, 

Kommt er aud) jefet auf böfen SCnlag. Socf) 
9}id£)t idjulb ift er; mir muffen iljn empfangen 
©ernäfs ber (Sjjre beffen, ber iljn jenbet, 
Unb ba& er einft un3 fyreunbesDienfte tljat, 
Sei friidj in ber ©rinnrung. — teurer 2of)n, 
Sobalb £>E)r Gure Sevrtn fjaöt begrüfet, 
fyolgt un§ nnb ßitrer ^hitter; 89* l^iö nötig 
3n ©egemoart bes Römers. — tfommt, ©emaljlm. 

((iijmbeline, Königin, 33ote unb Gbeüeute getjen ab.) 

(Sloten. 3ft ft e i^on auf, fo nriß icf) mit ifyr fpredjen, 
SBo nitfjt, fo iajtaf unb träume fie. — §eba! 

((fr flopft an.) 

(Stets fjat fie ifjre gfraun um fid). 2ßie iüär'3, 
Salbt' ia) hie Sanb ber einen? ©olb ifi'S ja, 
Sao Zutritt fauft, fetjr oft; ja, es bcjutfjt 
Sianens ^örfter, bat* fie ielbft Das 3Mb 
Sem Sieb entgegentreiben, ©olb iffs ja, 
2i*as Zorane mor'bet unh ben Räuber idjiikt; 
^a, manchmal Sieb unö iReblicty bringt ,311m ©algen. 
SßaS fann'3 ntd)t fetjaffen unb »ernidjten? Wix 
Soll'S eine itjrer gfraun sunt 2(nroalt machen; 
^dj felbft werftet)' bas Sing noa) nidjt fo red)t. 
3ft niemanb ba? (®t Köpft.; 

(vine £ am in er fr au tritt auf. 

$<tmtnerfrau. 2öer ftopft? 

G toten. ©in Gbetmann. 

ßatnmerfrau. -ftidjts metjr? 

ßtoten. 3 a / einer Gsbelbame ©oljn. 

ßammetftau. Unb bas ift met)r, als mancher rühmen fann, 

Ses Sdjneiber üjm 10 fjotf) fommt als ber Gure; 

2Bas ift benn meinem anäb'gen §errn gefältig? 
(Sloten. ßu'r gnäb'geS ^äwlciti t>a. %\t fie bereit? 
ßamtnerfrau. O ja, aus iljrem 3ünmer nidjt ]u gefm. 
(Hören. Sa fjabt 3§r ©olb, oerfaurt mir teure Siebe. 
ßammerftatt. Sßiel Gitdj 311 lieben, ooer anbern nur 

2Ktt Siebe uon @uct) jpredjen? — Sie ^rinjejs — 

Smogen tritt auf. 
ßloten. ©uten borgen, jcpnfte Sdjroefter. — ©ure öanb. 
Stnogen. ©uten borgen, ^rin.3! Qtjr fauft mit 31t oiel 2JUtlje 



30 6t)ntbe(ine. 

(5ud) Unru^' nur; bei* Xant, ben icf) Gucf) gebe, 
Sft bas (Mtänbniö, bafs tcf) arm an 3)anf, il)n 
s Jiidjt miffen t'aun. 

©loten. <5tet§, fd&roöY td), lieb' idj ©ud). 

gntofien. ©agt ^()r eö Hofe, fo ßitt'S mir minber nid)t, 
3)od) idjroört £t)r ftetS, bleibt iSuer Soljn bod) ftetS, 
Safe idj'S nidit nd)te. 

6 loten. 2)ae ift feine 2(ntiüort. 

$mogen. ÜHur bafe mein ©djroeigen uidjt 9Jadjgeben fdjeine, 
©onft fpräer)' tc§ nicljtö. £$dj bitte, laftt mir 9iuf)e. 
©laubt, (Sure befte 3ärtticf)feit enuetf't 
3Jiif3()öf(itf)feit rote jetst; ein Wann fo weife 
Serni bod) reoljl, einen Sorfafc aufzugeben. 

©loten, ©udj in bor Xollfjeit IctffeiiV ©ünbe roär'S. 
%d) tlju' es nimmer. 

Smogcn. Darren ftnb nid)t totf. 

©toten. Sentit %t>v mid) 3ta? 

$mogen. Qd) tlju' eS, ba id) toll bin. 

©eib SJjr nernünftig, bin id) uidjt meljr toll; 
Sa§ fjeilt un3 beibe. @§ tl)ut mir feto, mein $rin3, 
^fyr jroingt mid), ftrauenfttte ju oergeffen 
Unb grabe^u 31t fein; l)ört ein für alt'mal, 
$$d), bie mein öerj geprüft, beteure ()ier 
33ei beffen Sreu', idj frage nichts nad) (5uü) 
llnb bin faft fo ber üftädjftenlieb' entfrembet — 
Qdj ftage felbft midj an — bajj td) &n<£) Ijaffe, 
plattet 3^r'§ lieber, braudjt' id) mid) nietjt beffen 
3u rühmen. 

©toten. 3lnt ©efjoriam fünbigt Q^r, 
2)en @uer Sater forbern beirf. 2)enn @lje, 
Sie 3föt oorfd)üfet mit biefem niebern 3BiCt)t — 
2)en 2Umo§, falte ©djüffelu aufgefüttert, 
Slbfall be§ £ofe§ — ift nidjt (glje, nein. 
Unb roenn man niebern ©täuben and) uergönnt — 
Sod) wer ift niebriger? — if)r öerg 31t binben — 
Sei irjnen roirb nichts meljr erhielt al3 33älge 
llnb SBettelpatf — in jelbgefdjüraten Knoten; 
fcält (Sud) oor foldjem Unfug bod) gebügelt 
XaZ 2lnred)t auf ben £l)ron; be§ ftoftbarfeit 
Surft gt)r ntcfjt jd&mäljii mit einem niebern ©flauen 
'nein äJctetting für Sioree unb perrentud), 
S3rotfcr;neiber, nod) 31t fdjledjt für foldje Sßürben. 

8moo,en. Serioorfner 3J£enfd)! 
SBärft bu ber ©oljn beS 3eu3 unb fonft fo roie 
£u jetjt bift, roärft bu boa; 31t uicberträdjtig, 



3uicitcr Wufjug. 3. ©jene. 31 

©ein Kncd)t su fein; frod) roäreft btt geehrt, 

©clbft um t>m 9Jeib gu roecfen, roürbeft \>u, 

3}ergteid)t man bein unb fein SSerbienft, ernannt 

Su feinem 3fteidr) jum Unterbüttel unb 

<55ef»a^t für unuerbtente ©unft. 
ßloten. Sreff Um bie Mt! 

Srnogen. Kein größer Unzeit fann tfyu treffen, ntö 

$on bir genannt 311 fein. Sag fd)led)tfte Kteib, 

Sas je nur feinen Seib umfdjtotj, ift teurer 

gür mid), al§ alle Saar' auf beinern Kopf, 

2Bär' jebe§ foldj ein Storni. — öeba, ^ijanio! 

spijatuo tritt auf. 

Glotctt. ©ein Kreib? Ser Teufel f)ol'3 — 

gtnogen. ©et) fd)nett 31t Sorotljee, ber Kammerfrau — 

Gloten. ©ein iUeib? 

Swogctt. (Sin -Karr »erfolgt mid) rote ein ©puf; 

9J£adjt ©d)recf unb nod) metjr 2(erger. — $eiß ba3 9ftäbd)eu 

"Raty einem Kleinob fudjen, unoerfetjenö 

©litt mir'ö oom Slrm; eS'roar oon meinem ©atten, 

SEßat)rIicI;, nid)t für ben <&ä)ab beö größten Königs 

Sn ganj (Suropa mödjt' tdj'3 miffen. öeut 

2(m borgen, bünft mid), falj icr/S nod), bodj fidjer 

SBar'S geftern abenb nod) an meinem 3(rm; 

Sa fußt' id) e§, nidjt, troff idt), ijt'S entroidjen, 

$ljm fagen, baß id) außer ifjm roaö fußte. 
$ifaniö. älrofyl finbet ficrj'S. 
Sutogeit, Sa3 Ijoff' id); gel) unb fucfj. 

OPifamo gef)t ab.) 
ßloten. ^tro fyabt mid) fdjroer gefräntt. — ©ein fd)(ed)tfte§Kleib? 
Smogett. Qniuor)! ; bas roar mein SBort. 

äöenn ffiv mid) brum uerftagen roollt, ruft 3eugen. 
Gloten. @u'r Sater t)ört eö. 
Smogen. ßure Butter aud). 

©ie ift mir b,o!b gefinnt unh roirb ba3 ©d)timmfte 

©ern pon mir benfen. ©0 empfeljt' id) (sud) 

Sem fd)Iimmften Unmut, ßnnogen ge&t ab.) 
Gloten. 3tad)e muß id) tyaben — 

©ein fdjtedjtfteS Ktetb? — ©d)on gut. (Hb.) 



32 (Sijmbeline. 

%. S$me. 

■Rom. 3» ^Ijilarioö öaufe. 

$oftljumu§ unb ^fjüatio treten auf. 

^oftfpttnus. g-reunb, fürchtet nidjtS; tüär' id) fo jidjer nur, 
Seit .Honig ju gemimten, rote id) roeijj, 
Sa r 5 ifjre irfjre üdjer tft. 

^ilario. Söeldj aKittel 

©ebraudjt 3fo ifm 8« ftiljnen? 

^oftljutttue. Petita; td) roarie 

2er 3eiten SEBed&fel ab unb jittre jei't 
Seim Söinterfroft in Hoffnung roärmret Sage. 
©o fränfelnö fann id) nidjt§ als ©an! (surf) bieten; 
©erlägt hoffen fet)t, fo fterb' id) (suer 5d)ulDner. 

ißfjilntio. Sdjon (Sure gfreunbfdjaft, Guer ebler Umgang, 
3at)tt überuoll, roa§ id) getrau, (für König 
öat jc|t 3luguftus' Sotidmft: Gajus SuciuS 
Ißtrb ftreng, mit üftadjbrucr" ipredjen. gener, benf id), 
Söeroilligt ben Tribut uno 5 a f) 1 1 ben Siüdftanb, 
Sonft ferjaut er uttfre Konter, Die ncd) frifd) 
gm eingebenden ftnb int xietb Der Griten. 

JJMt&umuä. 3d) glaube — 
Sin ict; fein Staatsmann gleid) unb münic^' es ntdjt — 
2ies bringt uns ftrieg, unb 3tö* »ernennt mot)l efyer, 
Saß bie Segionen, bie in ©aUten ftelm, 
©elanbet in Britannien, Das nichts fürdjtet, 
211s Dan man einen £eut jaljlt. tfrieaSgeübter 
gft unfer 80H als etnft, Da Julius Gäfar, 
;\t)v Ungeidjicf beladjelnD, iljren i'Jtut 
£ocfj finftrer solide raert fanb. ^!)re ^riegs,mrf)t, 
!ftunme!jr von i'Jcut befdmnngt, rairb es beroeifen 
Sem, Der fie prüft, fte feien mol)l ein SSolf, 
Sas fortidjritt mit ber 3eit. 

5ad)imo tritt auf. 

i*f)ilariö. Bebt! ^adjimo! 

$oftf)utniu\ Sie ftfjnellften ftirjdje sogen (Sud) 311 Sanbe, 

UnD alle iötnDe tütsien Gure Segel, 

Um (suer Sdfjiff ju treiben. 
^^ilario. SeiD tuillfommen! 

5JMtf)umu§. £>ie rurje 21bfert'gung, Die %lyc erhieltet, 

23racf)t' ®ud) fo idjnell jurücf, ntd;t Y 
tjaditttto. (Sure ftvau, 

Sie tft bie fcr)önfte, Die id) je gefefjn. 



Siucitev Hufattg. i. <£$eue. 33 

$oftl)umu^ Stabil bic 6efte: fonft mag if)ve ©djönfjeit 
£5urd&3 gfenfler fdjaun unb falfdje fersen (odtett 

Unb faljd) mit Ujnen fein. 
Sadjimo. S5a l)abt 3&r Briefe. 

$oftf)umuS. Sfjr Snfjnlt ift bod) gut? 
Sarfjitno. £a§ glaub' id) rooljl. 

$üi(ario. 35? ar teajuS SuciuS an beut brit'fdjen öof, 

23ei ©um 2(nfunft bort? 
Sadiimo. tev rourb' erwartet, 

£odj u?ai* noef) nicfjt gefanbet. 
Ißoftftitmug. 2lffe§ gut. - 

©länjt biefer ©tein rote früher? Ober ift er 

3u jd)lecf)t für teure §anb? 
Sadjimo. SSerlor id) tljn, 

©0 rjätt' icf) feinen Sßert an ©olb uerloren. 

(Sem madjt' icf) einen SSeg, nodjmal fo roeit, 

mir eine jroeite 9?ad)t fo füfe unb fttY& 

SIS mir Britannien gab; mein ift ber 3iing. 
$o|tfmmu§. ßn fcf)rocr ift eS, bem ©teine betjufommen. 
gadjinto. ^ic&t, ba fief) Sure ftrau fo feicfjt erfanb. 
$oftt)itinu8. 2Ractt nicf)t sunt ©paß fo ben 23erluft. 3cf) fyoffe, 

3&r nrifft bau mir nicf)t ft-reunbe bleiben bürfen. 
ftadjimo. £odj, guter öerr, roenn ^n Vertrag ^f)r f)aftet; 

löfttt' icf) nicf)t bie tergebung teurer fjfrau 

9)iit mir gebracht, bann gab' e§ freilief) Äampf; 

9htn nenn' icf) mief) ©eroinner iljrer tebre 

Unb teures SttingS ba$u, unb utd)t Scleib'ger 

3Son if)r noef) teuef), ba icf) naef) beiber Eilten 

©etfjan. 
Jßoftljumug. ftönnt 3$* fceroeifeu, baß Stör fte 

3m 33ett umarmt, ift teuer öanb unb 3?ing, 

3Bo nicf)t, fo muH bafür, ba^^f)r fo fcpnDlid) 

Sßon if)r gebadjt, mein ober teuer ©cf)roert 

Verloren fein; uietteidjt baß fjerrenloS 

©ie beibe liegen für t>m nädjften Sinbcr. 
Öadjiwo. 3Ba3 icf) ausfagen fann, ift faft 23eroei3, 

Stircf) jeben Umftanb, bafj Sljr glauben roerbet; 

Tod) roitt icf) alleä uod) burd) teib erf)ärten, 

SSaS ^v mir, groeift' icf) nid)t, ertaffen roerbet, 

SBenn eS teuef) felber überftüffig ferjetnt. 
$ofUjumu8. ftafjrt fort. 
Qadrimo. ©0 f)ört beim: terft, it)r ©cf)tafgemacf) — 

2öo icf) nkf)t fcf)lief, geftef)' icf), boef) benenne, 

Grljielt, roaS SBadjenS roert — ift runb umfangen 

2flit Xeppicf)en oon ©eib' unb ©ilbcr; fcfjilbernb 

ejalefpeore.SffiKfc. XII. 3 



34 Gqmbeline. 

Äfeoyatra, bie ifyren Körner trifft, 

©er (SwbnuS, über feine Ufer idnuclfenb, 

2lu3 ©rang ber ga^rjeug 1 ober ©tot^. (Sin äßerf, 

@o reidj, fo fdjön gewebt, bafs $unft nnb ^radjt 

$l)x Sfenfeerftcö getrjan ; midj mad)t' c3 ftannen, 

©afj in ]o feiner, ausgeführter 2Ubeit 

©o treueä Seben fein fann. 

$oftfjumit3. 35ie§ ift roaljr; 

©od) fjörtet f^r'§ oielleidjt oon mir, rco nidjt 
Son anbern. 

grtrfjiwto. 9)iand) beionbrer ttinftnnb nod) 

9J(itB beu 93eu)ci§ uerftärfen. 

$oftf)umug. S«/ öag muß er, 

©onft fränfi %t)t (Sure ©Ijre. 

Srtiliimo. ©er Äamin 

Sit fübrocirtS im ©einnd), nnb ba$ Äaminftücf 
©ie feufdje ©ian' im Bab; nie fa() idj 33i(ber 
©o bnrd) fid) felbft erflärt, ber ftünftlcr fdjuf 
©tiunm une Statur nnb übertraf fie, ßefj 
9hir 2ltem nnb Bewegung aus. 

$oftljiintu8. ©ieä afleS 

ftabt ^f)r mot)I bnrd) ©rafiljluna, @nd) gefammelt, 
©a man ntel brüber fyridjt. 

Öadjinto. ©e3 3i»»nevS ©eefe 

Sft ausgelegt mit golbnen (Sljerubtm. 
©ie geuerboefe — id) uergafj — oon ©über, 
3mei idjlummernbe (SupiboS, jcber ftetjenb 
2(uf einem fjfujj, &art auf bie gad'eln ftü^enb. 

*ßoftf)uinu3. Unb bieg ift if)re CStjre! 
$iag fein, Qljr iafjt bic§ aßeS — unb id) lobe 
(Su'r gut ©ebäd)tniö — bie Beitreibung beffen, 
2Ba§ tfyr ©emad) enthält, gewinnt nod) tauge 
Sie $&?tU nid)t. 

gatfjtmo. Storni, wenn ^f)r tonnt, erbleicht; 

(6t 5 i c 1 baS Slrmbanb Ijevuor.) 
@rlaubt ba3 töteinob nur &u lüften: ©eljt! — 
9hm ift e§ raieber fort. SÖlit (Surent »Ring 
SSermäljlt fid) biee, unb mein finb beibe. 

Ißoftfjuinug. 3euä: 

2abt nüd)'ä nod) einmal fefjn. Sft e3 baSjelbe, 
SGBaä id) ifjr gab? 

Srtdjimo. ga, ©an! fei t|r, bagfelbe. 

©ic ftreiftö uon iljrem 2lrm; id) fei)' fie nod); 
Sljr Iieblid) Xfyun mar uiefjr nod) a(3 bie Gabe, 



Steifer 9hifjitfl. 4 Sjene. 35 

Hub madjte bod) fie reic^. Sie gab mtr'§, fagenb, 

(Sic id)ä|t' cä einft. 
ipoftijitmuS. Kann fein, fic naljm es ab, 

Um mir'ö 31t fenbcn. 
Sadjimo. ©djreibt fie |"o? ©ejjt und). 

$oftljumit8. D, nein, nein, nein; 's ift roafjr. §ier ncfpnt bas and); 
(er gibt itjnt ben King) 

Cr ifi jefet meinem 2lug' ein Safttisf 

Unb tötet mid) im 2(nid)aun. — Keine (SEjre, 

2Bo (Sdjönfyeit; feine %vm\ wo Schein; nod) Siebe, 

3Bo je ein anbrev 9Jiann. Ser grauen Sdjwur 

Saft feftet nidjt an bem, beut er gemeint, 

2Us graun an ifjrer Jugenb; bas ift — gar nidjt — 

D ungeheure gfalidjljeit. 
$$Uatio. fta&t (Sud), gfreunb, 

3flet)tnt (gurcn SRing surüd; nod) ift er euer; 

$ann fein, bafj fie'ä uerfor; roer weife, ob mcfjt 

@in' i()rer gfrauen, bie beftodjen warb, 

63 ii)r entwenbet Ijat. 
$oftfjumug. ©ewifc, 

Unb fo benf icf>, erlangt' er'§. — £>er ben SRing! 

Üftcnut mir an iijr ein förperlidjes Seichen, 

SSon inefjr ©ewidjt als bies; bies warb geftoljlen. 
Sadjiino. Seim Jupiter, oon iljrein 2(rnt befam icr)'ö. 
$oft^utnu8. D tjout, er idjwört; er fd)wört beim Jupiter. 

SBßaljr ift'S; — liier, nefymt ben 3itng — ivarjr ift 's: D fieser, 

«Sie tonnt' es uirfjt uerlteren; ifjre Siener 

(Sinb treu, beeibigt aü\ — SBerfürjrt 51111t ©teilen? 

Unb burd) 'neu ftremben? — üRetn; fie war bte Seine: 

Sies ift bas JBappen üjrer freien Suft — 

©0 teuer taufte fie ben Tanten Suire. 

SRiinm beine 3af)lung, ha, unb #öu" unb Teufel 

9)iag unter cuä) fidr> teilen! 
^fjilario. ftreunb, feib ruf) ig; 

Senn bies genügt ,mr Ueber^euguug nidjt, 

Sa 3f)r bes" ©laubens — 
$oitf)umug. £a! »erliert fein 2ßort mefjr, 

Senn feine Suljle war fie. 
Sadjimo. SQBenn 3&r forbert 

•ftod) ftärfre groben, unter iljrer 33ruft — 

©0 wert bes Srud'cs — ift ein 3M, red}t ftols 

2(uf btefen füfjen 5ßla|. Set meinem Seben, 

^d) rufet' es, unb es gab mir neuen Jpunger 

Hu frijdjem 9Jiat)l, nad) bem ©enujj. Erinnert 

3t)r ®ud) bes SDtotö? 



36 (Si)tnlieline. 

^ofUnimii*. Unb 3euge ift'S beg Sranbmalö, 

©o ungeheuer tüte ber Slaum bei* §öHc, 

ttmfdjlöff er nichts als biefen ©reul. 
r$aff)iuto. £ört noa) meljr. 

spoftljumue. ©parteureSRca)ming; ää^Tt ttiajt auf bie@ünbcn; 

(siamal unb 'ne 9)iillion! 
fjrttfjimo. 8$ fd)möre — 

^oitfiunmS. ©djwört nidjt. 

(Sdjroört 3l;r, bafe S&r'S nidjt l;abt getl;an, fo lügt 3*jr, 

Unb id) ermorbe bid), wenn bu es leugneft, 

£a£ bu mid) f)aft befd;impft. 
öadjitno. 3'dj leugne nidjts. 

SfcoftljttttiuS. Öätt 1 irf; fie I)ier, fie ftücfraeif ju jerreifjen! 

Sa, id) gel)' fytn unb tlju'S; am &ofe, twr 

SDeS S3ater§ klugen. — @tma§ tutll id; tf;un — (Cr ge^t a&.) 
${jilario. £)er Raffung aan$ beraubt! — Qljr f;abt gewonnen, 

Safjt uns» ifjm nad), bie rafdje äßut äu wenben, 

S)ie auf ftd; fclbft er feljrt. 
oadjimo. $on ganzem §erjen. (Sie oe(;en ab.) 

5. 53ene. 

©benbafelbft. 

Sßoftf)umu§ tritt auf. 

$oft^umu§. $ann benn fein 2Renfd& entftetjn, wenn ntd;t bas 
SBeib 
3ur £>älfte wirft? SBaftarbe finb wir alle. 
Unb jener I;öct)ft eljrwürb'ge -üiftamt, ben id; ftets Sater 
©enannt, war, weif? ber §immel wo, als> id; 
©eformt warb; eines SföünjerS SSerfjeug prägte 
2üs falfctjcs" ©olbftücf mid;. £od; meine üDiuttcr 
©alt für bic 2)iana ifjrer Seit; fo fte&t 
DJiein SBeib in biefer gteidjlos. — Dtadje, Dtad;c! 
JRcdjtmäfe'ges ©lud »ermeigerte fie mir 
Unb bat mid) oft um 3Häfc gutta ; tt)at es mit 
@o roi'ger ©ittfamfett; bies fu|e 33ilb 
gätt 1 aud) Saturn erwärmt. 3Wir fdjien fie rein 
■fßte ungefonnter Scfmee. — D, all il;r Teufel! 
Ser gelbe $ad;imo, in einer ©tunbe — 
SRidjt watjr? — Stein, fdjnelfer, — gleid); er iprad; roor}l faum! 
2Bie ein gemäft'ter beutferjer ©ber jdjrie er 
SRur ol;! unb tfjat's, fanb folcf; (entgegnen nur, 
©afe, was ir)n Ijemmen follte, fie it)m fdjnell 
2lls ©ieger gab. D, fänb ? id) boa; nur aus 



Steifer Tlufjug. 5. Sjene. Xxiüa Äufoug. 1. 3 jene. 37 

2)e§ 2öeibe3 Seil in mir! Senn feine Sßegung, 

2)ie ftcf; 311m Safter neigt im äßarin, id) Anrät 1 eö, 

2>ie nicfjt beS Leibes Seit: feto i'ügen, merft, 

©3 tft beö 3Beibeö; Sdjmcidjeln, i()r'3; Xnu], ifjr'3; 

äßollüffger ©tun, iljv's, itjrä; bie 9^act)fiicf)t, iljr's; 

@ei;$, @[)riurf)t, öotjn, öojfart im fteten äßed&fel, 

SSerleumbung, feitfam Süften, äBanfelmut, 

2ßa§ Saftet- Reifet, roa3 nur bie Solle fennt, 

^sft iljr'3, 511m Seil, wenn gan3 nid)t; ja, bodj ganj: 

2)enn jelbft im Safteu 

©inb fie nidjt feft, nein, taufdjen immer Safter, 

Sa§ nnr Dfrnuten alt, mit einem anöern 

9hti- fyalb fo alt. %$ fdjreibe gegen fie, 

ajerfltidje fie. — 9}etn, 9tad)e mel)t 311 füllen, 

Set 1 id) aus §afj, eö gely nad) iljrem SBiUen: 

U)tef)i- quälen fann fie nidjt ber fdjlimmfte leufet. (er get;t ab.) 



Prüfer Jluf^xtg. 

Britannien. Sm ^ataft. 

(?3 treten auf öon be* einen Seite St) 111 bei ine, bie Königin, 6 loten 
unb ©efolge; Don ber anbern Seite (Saju* Suciu§ unb feine 58eg(eiter. 

Gömf>eUne. 9iitn fprid), ma§ uns 2Iuguftus (Säfar null? 

SuciuS. 9(13 SnliuS ßäfar — bc3 ©ebäd&tntö nod) 
Sebt in ber äföenfdjen Süd, für Ol)u unb 8unge 
fein eiu'ger ©egenftanb — im r)feicr) Ijier mar 
Unb eü> befiegt, ©afnbelan, bein Ct)m — 
Berühmt burtf) 6afat§ Sob, nidjt minber al§ 
Sein £f)un uerbiente — gab für fid) unh fem 
©efd)(ed)t Xribut an 9tom, breitauf enb $?unb 
SebmebeS 8<rf)t; feit furjem fyaft bu biefen 
s Jtid)t eingeliefert. 

Königin. ' Xtnb nie u)irb'3 gefd;et)rt, 

S)ag (Staunen gleid) 31t töten. 

6 loten. '§ gibt nie! Gäiarö, 

Gl) folet) ein ^uliu§ fommt. Britannien ift 
"ne 3Beit für fid), unb mit befahlen nichts 
Sür unfre eignen 9tofen. 



38 tftjmbeline. 

Königin. 3cit unb ©lütf, 

S5tc i&nen öünfttfl waren, uns 31t neunten, 

©teljn jeljt unS bei, 31t weigern. — Scntt, mein §crrid)er, 

©er ttön'ae, ©urer SUjnen, unb ^iiQleicr), 

SQBie bie üftatur uinbotfrocrft untre $njel ; 

©ie ftel)t, ein $ar! 9ieptunS, umpfä()It, ueqäunt 

3Wit unerfteigbarn ^cljcn, brülfnben fluten; 

9Jiit ©eisten, bie fein feinbtict) gfaljr^eng tragen, 

$ein, eS üerfdjlutf'en bis gum SBimpel. 

S^ot)l roarb Gier (Säfarn eine 9lrt ©robrung; 

©od) warb ü)m t)ier fein ^[raEjlen nid)t ertülft, 

3Jon fam Mio jalj unb iiegte: nein, mit ©djmad) — 

©er erften, bie ifyu je berührte — flol) 

3roeimal gejdjlagen er oon unierm ©tranb, 

©ein ©d&iffQejeug, arm, unbel)ili(td) ©pielroerf 

2(uf nnjrer ©djrecfenSjee, mie (Eierfdjalen 

&ob eS bie ikanbung unb seridjellt' eS leicht 

2In uniern flippen, greubig beS ©rfolgS, 

Gaffibelan ruljmreid), einft SMeifter faft — 

D ungetreues ©lud! — von (EäfarS ©dauert, 

©rleudjtete ^ubS ©tabt mit $reubcnfeuern, 

llnb feber Sßrit 1 erfyob fid) fiegeSftol*. 
Gloten. 9i$aSba! 6S wirb fein Tribut mefjr gejagt; unier 
9^eid) ift fefct [tarier als bamalS, unb, wie gejagt, eS gibt nid)t 
foldje (SäfarS meljr. SMandje mögen nod) frumme üftafen Ijabcn; 
aber fo ftämmige 2Jrme tjat feiner. 

GtymbeUne. ©ot)n, lafe bie Butter reben. 
Glotcn. 2ßir fyaben nod) manchen unter unS, ber ebenfo 
tüd)tig jugreifen fann roie (Saffibelan. Qd) null nid)t fagen, bafj 
id) einer bin; aber eine fjfauft t)ab' id) aud). — Sßarurn SributV 
Sßarum iollen roir Tribut bejahen? 9Atenn Gäfar unS bie ©onne 
mit einem Safen jubed'en fann ober ben 9ttonb in bie £afd)e 
fted'en, jo wollen mir iljm für baS 8id)t Tribut jaulen; fonft 
Öerr, fein Tribut meljr, feib fo gut. 
GijmbeHnc. ©rinnert ®ud), 

S3iS Sftom anmafcenb oen Xribut unS abzwang, 

äßar frei bteS 23olf. ©er @()rgeia biefeS ßäfar — 

©0 angefdjroollen, bafj er faft jerfprengte 

©en S3au ber SGßelt — warf oljne ©djein unb SSorroanb 

©ieS ^oä) auf unS; eS nrieber afyuifdmtteln 

3iemt einem tapfern SBolf, wie nur 31t fein 

ItnS rühmen. 2Hio fpredjen roir *u (Säfar: 

SWuImutiuS, unfer 2ü)iU)err, mar 'S, ber unjer 

©efetj unS fdjuf — beS ßraft ber Segen GäfarS 

3u fet)r oerftümmelt t)at; eS Ijeraufteuen 



dritter Hufjug 2. Sjene. 39 

Unb au bcfrei'n burd) uns oerlieljne äßadjt, 

©et unfre £ugenb, wenn aufy fftom brum äürnt; — 

9Jhilmutiu3 fcfyuf unier ©efefc, ber erfte 

2er Griten, ber mit einer gblbnen Ärone 

Sie ©tiru umgab unb felbft fid) ftöniß nannte. 
2uciu§. ©0 muß id) benn mit .Hummer, ©mnbeline, 

SSerfünben öffentlich 2(uauftu§ Säfar — 

©äfar, bcm Slön'ge mel)r als Siener folgen, 

2113 öausbebiente bir — als beinen geinb; 

©0 gor' e§ benn »on mir: $rieg unb S^rftörung 

3(uf idj in ©äfarS tarnen au§, bid) trifft 

©ein 3orn uernic^tenb. — ©0 IjerauSgeforbert, 

Stimm Sanf, rcas midj betrifft. 
Gtym&elme. Su bift millfommen, ©ajuS. 

Sein (Sftfar id)Iug jum Dlitter mid), unb unter üjttt 

Sfyat icfy al§ Jüngling oiel; er fd^uf mir ®l)re. 

;geljt will er fie mir rauben, unb id) muß 

Stuf £ob nun fämpfen; aud) roeijj id) genuß, 

Safj bte ^annonier unb Salmatier mader 

$ür itjrc fyueit)eit ruften; uns ein Vorgang, 

Ser, niajt erfannt, ben Griten furdjtfam zeigte ; 

©0 lüirb iljn ßäfat nimmer finben. 
Su(iu§. Sie %i)at entfajetbe. 

Gloten. ©eine DJiajeftät fieifjt ©ud) roillfommen. Sfjut 
©ud) E)ier gütlich mit unS einen £ag ober jmei ober länger. 
Sßenn ^tjr unS nad^er auf anbre 2lrt fudjt, 10 werbet ffit unS 
in unjerm ©ürtel uon ©a^ioaffer finben; menn $b,r uns heraus; 
fdjlagen tonnt, fo ift e§ ©uer; raenn fttjr in ber Unternehmung 
umfömmt, fo finben bie fträljcn an ©ud) um fo beffere 3)iafc)l= 
jett, unb bamit gut. 
Suctu*. ^a, ^rin> 

(Stjmbeline. 3qj weife ben SEiHen ©ure£ £errn, er meinen, 
ftür alleä übrige feib mir roillfommen. 
(Me ab.) 

2. Ssene. 

©in anbreS 3immer im SJSafaft. 

^5 i t an i tritt auf mit SSriefert. 

HJifdttto. 2Bie! @b,ebrud)? 2£eSl)aIb benn fdtjrcibft tm nid)t, 
2Md) ©djeufal fie beiermlöigt? — Seonatus! 
D, £>err! 2ßaS für ein frember SjSefttjaudj gofj 
©i$ in bein DfjrV 2ßeld) falfdjer Italiener — 



40 Pyinueline. 

SJZit 3ung' «nb $anb oergiften fie — befteßte 

2)cn aUäu(eid)teu ©inn bir? — treulos? min, 

gür if)re £reu' wirb fie geftraft unb bulbet, 

SNeljr einer ©öttin gleid) ftl§ ctncu gfrau, 

Slnbrang, bem wofyt ber weiften Jiraft erlöge. 

D, mein öerr! 

©o tief ftel)t bein ©enuit iefct unter itjr 

SlIö fonft bein ©lud [taub'! — &>ie! id) fte ermorben? 

33ei Sieb' unb SEreu' unb Sßfüdjt, bie beinern Sicnft 

?>d) angelobt? — 3a), fte? — tfyr Silnt uergiefjen? 

yjennft bu bieS guten IDicnft, nie §eifje man 

äftid) guten Siener. Söte benn fei)' idj auf», 

S)a|j id) fo bar uon 9Jienjd)Iidjfeit crfdjeine, 

©o feljr, tüte biefe 3rt)at es forbert? (Ch- lieft.) „£fyu e§, 

©elegenbeit wirb tljr SBefefjl bir geben 

Stuf meinen Sörief an fte." SSerbammte§ SBIatt! 

©d&roara wie bie £int' auf bir! gfüljllofer fteljen, 

äiift SJcitüerjdjworner biefer Xljat unb fdjeinft* 

©o jungfräulid) uon außen? ©ielj! fte fontmt. 

3 ino gen tritt auf. 

9täj, idj oerftel)' mict) nid)t auf foter) ©erjeifj. 
Stiiogen. 2Ba§ gibt'3, Sßifanio? 

$ijanio. frier ift ein Sörtef uon meinem öerrn, ^rinjeffin. 
Stttogen. 2Ber? Sein §err? Sa3 ift mein £>err? SeonatuS? 

D, fetjr getetjrt war' mot)l ber 2lftronom, 

Ser fo bie ©tern', wie id) bie ©d)rift erfennte; 

Sie gufunft beeft' er auf. — Qljr güt'gen (Götter, 

%a$i, wa% bies Statt enthält, uon Siebe fpredjen, 

$om 2ßot)Ifein, ber 3ufrtebenl)ett be§ ©atten, 

Sod) nidjt um untrer Trennung, nein, bie fÄmerj 1 ifyn; 

Senn mandjer ©d&merj ift rjeilfam, fo ift biefer, 

(Er ftärft bie ^iebe ; — brunt S.ufriebenFjeit, 

9hir bamit nidtjt ! — ©rlaube, liebet ä\>adj§. — 

©efegnet feib, iljr dienen, bie it)r fnetet 

Ser &eimlid)feiten ©djioj}! Ser Siebenbe 

Unb ©djulbbebrängte betet fefjr oerfdjieben; 

Sen Stuögeflagten werft ifjr in§ ©efängnis, 

Öolb riegelt it)r bag Sßort (£uuibo3 ein! — 

&ebt gute 9tadjrid&t, ©ötter! 
(Sie lieft.) Sie ©eredjtigfeit, unb ber 3om beineS $ater§, 
wenn er mid) auf feinem ©ebiet ergriffe, tonnten nid)t fo grau- 
fam gegen mid; fein, bah bein 33lia, ©eliebtefte, mid) md)t in§ 
Seben aurüdfriefe. äüiffe, baß id) in Gambria, in 93itlforb £afen 
bin. äßa§ beine Siebe bir auf biefe 3Radtjric^t raten wirb, bem 



©rittet Slufjug. 2. £jene. 41 

fofcje- hiermit münfdjt bis alleä ©IM, ber feinem @ibe getreu 
imi) ber Steinige bleibt in ftetS madjfenber Siebe, 

Seonatüg ^oftfjumuö. 
D, ein geflügelt 9tofj! — ftörft bu, SßijanioV 
@r ift in 9Mforb;£mfen ; lte§ unb fprid), 
Sffiie meit bal)in. Quält mancher lief) um SRid&t'geä 
Sn einer 2Bod)e jjin, tonnt 1 id) benn niajt 
Sn einem Sag hingleiten V — 2)rum, bu Steuer — 
5)er, fo mie id), ftd) fetjnt, ben öerrn ju fdjaun; 
©id) jefjnt — bod) minber — nid)t? nidjt fo roie id); 
Sennoä) fid) fef)nt — bod) fdjroädjer — nicfjt rate id); 
Senn mein'3 ift enbloä, enbloS — fprtd) unb fdjnell — 
9ünor§ Vertrauter inüfcte be§ ©eljörS 
©tngänge rafd), bis gur SBetäuBung, fidlen — 
SBie weit e3 ift, bte§ F)od)beg[üdte SäHilforb, 
llnb nebenher, roie SBaleä fo glüd'Iid) mürbe, 
©old) einen £>afen ju befifeen. £odj, uor altem, 
2Cie fteblen tmr.unl meg, unb nrie ben Sttifc 
£er 3eit, oon unferm Sfortgeljn bi§ 311t* 9iüdfeF)r, 
6ntfd)ulbigenV — 2)od) erft, mie foium 1 id; fort V 
SÖBarum cor beut Giengen fdjon gebären 
@ntfd)ulbigung? 2)a3 fpred&en mir nadjljcr. 
D, bitte, fprid), 

äöie uielmal äroanjig teilen reiten mir 
3n einer ©tunbeV 
^Manio. S^anjig an einem Sag 

3ft ©udj genug, ^rinsefe, unb tnel ju oiel. 
Öwogen. (St, ber jum 9iid)tpla§ ritte, j^reunb, er fönnte 
80 fäumen nid)t. Von ^ferbemetten Ijbrf id), 
2Bo 9ioffe jdjneller liefen al§ ber ©anb 
Sm ©tunbengta§. — ®odj bie§ ift Äinberei. — 
@el), meine Kammerfrau foll tränt fid) [teilen 
Unb Ijeint ju il)rem Vater wollen; ^u 
©djaff mir ein ^Reittletb, beffer nid)t al3 siemlid) 
2)er $äd)terfrau. 
$tfanio. ifrürftin, Bebenft bod) lieber — 

«jtnogett. 9inr uorroärtS bltcf id), meber redjtö nod) linfy 
•iftodf) rüdtoärtä; bort ift 9?ebel überall, 
S)en id) burd)fd)aun nia)t fann. $>d) bitte, fort; 
Slm, mag id) Ijeifce. 9iidjt§ bleibt mel)r ju jagen, 
yjaef) 9fttlforb nur ben s Beg gilt'S einsujäjlagen. 
(<£ie flehen ab.) 



42 tftjmMine. 

3. 55C1K\ 

aßaleä. (Sine malbige Söerggegcnb mit einer §öl)te. 
g§ treten auf SöellariuS, ©uiberiu§ unb 2lrutragu§. 

MariuS. @in Ijeitrcr Sag, nidjt brin 311 fifcen, menn man 
©0 niebreS Xad) mie mir Ijat! Steigt eud), Jinaben, 
Sies Sfyor leljrt eitel), mie man 311m Fimmel betet; 
C5ö beugt eud) ju beö SDlorgenS fjeil'gem SDienft: 
Ser .Uön'ge Stjore finb fo l)od) gercölbt, 
2)afe liefen burd^ftolgieren föniien, ofjne 
3u lüften ifyren freoeln Durban, um 
2)en borgen gü begrü&en. — §etl, bu fdjöner Fimmel! 
SGÖir ftelsbewoljner finb bir men 1 ger fyart 
^lt§ ©tolsbcgüterte. 

©uiberiuä. £>eil, £immel! 

2lrt»iragu8. §immel, <peü! 

MariuS. 9hm an bie 23ergjagb; ifjr jjum £ügel auf, 
$ung ift eu'r ft-ufs; i$ bleib' im %i)al 23etrad)tet, 
äßenn ifjr »cm bort mid) flein aI3 HrcUje fefyt, 
Safe nur ber s £ta£ oerfleinert uitb oergröfeert, 
Unb fo burdjbenft, \x>a% id) eud) oiel er^ät)tte, 
S3on £>öfen, dürften unb beö £riege§ Süden; 
&er sienft ift Sienft ntcrjt, raeil man tt)n getfyan, 
9htr menn er fo erfannt. ©old) Ueberlegen 
3iel)t Vorteil un§ auä allem, roa§ mir ferjn, 
Unb oft, äu unferm Srofte, finben mir 
Sn befcrer §ut ben Ijartbefd&alten Ääfet 
2ll§ f)od)beic|u)ingten SIbler. D, bie§ gehen 
3ft ebler al§ aufmalten unb gefdjmäljt fein, 
3teicf;er al§ nidjtg tfjun unb &efted)ung nehmen, 
©toljer als rauften in geborgter ©eibe; 
©oldjen begrübt ^mar ber, ber iljn fo pufcte, 
2)od) mirb baburd) bie 3ted)nung nidjt begabt. 
$ein Seben gleicht bem unjern. 

©uiberiu§. 2lu3 ©rfa^rung 

©predjt gfyr; mir unbefiebert Firmen fdjroangen 
Uns nie nodj meit 00m 9teft unb miffen nidjt, 
2Ba§ brausen roeljt für Suft. £>ie§ Seben mag 
2)a§ befte fein, ift dluty ba§ befte Seben; 
©üfeer für ©udj, meit gt)r ein fd)ärfre§ ranntet, 
ftür (Euer fteifeö 2Uter paffenb; un3 
^ft'ö ber Unmiffent)eit (Sefängnrä nur, 
Reifen im ISette, £aft mie eine3 ©djulbnerö, 
S)er nidjt ben ftretraum überfdjreiten barf. 



dritter 9Iufjucj. 3. Sjene. 43 

9lrtoiragu8. 2ßa§ fpredjcn roir, finb roir in (Stirem Slfter? 
Sßenn braufjen SBinb unb cHegen fdjlägt ben bun!eln 
SJcjembci*, rate, gefleiiinit in imfre völjk, 
SBeridjroafcen wir aisbann bie froffflen ©tunben? 
SOBir fagcn nidjtö, roir finb nur roie baö SSie|: 
©djlau rote ber ft-ucg§ um teilte, grab fo fnegrijdj 
Sßte Sooft' um uujrc 2ltumg. Unfre ^ürjnljeit 
Sjft, jagen t>tö, roa§ flieget; unfer $äfig 
Sßirb uns 1 jum CS^or roie bem gefangnen $ogeI, 
Unb fingen laut uon Letten. 

JBettatiuS. 2ßie ifjr fpredjt! 

kenntet iljr nur bie SBudjerei ber ©täbte 
Unb tjättet fie gefüllt; be§ £ofe§ Äunft, 
©leid) idiroer 31t roatjren als* ^n laffen; roo 
Seit ©ipfel ju erflimmen ftdjrer ftall ift 
Dber io glatt, bafc ?vurd)t fo fdjlimm roie fyaß ift. 
Se§ töriegS Sefdjrocr — 
©in Sföüy'n, ba§ nur ©efaljr 31t "udjen fct)ctnt 
Um @lait3 unb 9hignt, ber bann im ©uegen fürbt, 
Unb baö ein fdjmadiuoll ©pitapfj fo oft 
®tatt ebler Sfjat ©cbädjtniS loljnt, ja, felbft 
Surd) roadreS Sfjun uerfya&t roirb, unb nod) fdjlimmer, 
©id) beugen muß ber ©d)mäf)fud)r. — D, igr Minber, 
Sergletdjen mag bie SBelt an mir erfennen. 
©ejeid&net ift mein Seib uon ^ömerfdjroertern; 
SÖtetn dlur ftanb einft hm SBeften obenan, 
yjfid^ liebte Gpmbeltne; fam auf ©olbaten 
Sie 9iebe, roar mein vtartC in jebes> 9Jiunb. 
3)amal§ glid) id) bem Saum, ber feine 2tefte 
ftrud)t)d)roer Ijerabfenft; bod) in einer SRndpt 
Sßarb, rote ifjr'S nennt, burd) ©türm, burd) Räuberei 
9Ji ein reifes Dbft, ja, ttanb felbft, abgejdjüttelt, 
Unb fagl blieb id) bem fyorft. 

©uibmu§. Unfidfjre ©unft! 

3Maritt§. 3Wetn $el)l roar nidjts — roie id) tuü) oft ersetzte — 
SIIs baB sroei Suben, bereit SJietneib tneljr 
2113 meine (Sljre galt, bem Äönig fdjrourett, 
^ä) fei oerbunben mit ben Römern; fc 
Sßarb id) oerbannt. Unb bieje jroansig $ab,r 
3Bar biefer fJelS, bie SMbung meine s ißelt; 
£511 ebler greil)eit lebt' id) tjier unb aat)lte 
yjtetjr fromme ©dnilb bem Fimmel als oortjer 
Sie ganje SebenSaeit. — ®od), auf sunt Serg! 
S5ies ift nid)t ^ägerjpradje. — 2Bcr juerft 
©in SBilb erlegt, ber fei ber £err beS gefteg, 



41 (üjmkline. 

Sie beiben onbcrn Jollen iljn bebtonen, 
Unb mir besorgen nidjtS von ©ift, ba3 lauert 
gn Räumen prädjt'gew ©lan^eö. £icr im 2l)al 
Xreff id) eud) mieber. 

(®utbenu§ unb 9lrr>iragu§ getjen ab.) 
SBie fd&roer, bte ftunfen ber 9iatur 31t bergen! 
2)en ttinbevn träumt nicfjt, bafe fte Äöniggföljne, 
Unb (Sumbeline benlt nid)t, bau fte nodj leben, 
©ie glauben, bafc fte mein, unb, mie aud) niebrig 
©rroadjfen in beu engen fyöfyU, reicht 
ftfjr Sinn bod) an bie ©ädjer ber Jtoläfte, 
Unb bie üßatur lefjrt fic, bei fajledjten fingen 
(Sin fürfttidj Sljun, meit mel)r alö anbrer 2trt. 
©er Sßolnbor — Britanniens @rb' uno GumbelincS, 
©utberiusi genannt uon [einem Sater — 3eit£>! 
2Benn auf breibein'gem ©tuf)l id) fit; 1 , cr,$ät)Ienb 
SBon ftrtegertljat, burd) mid) t»oII6ra*crjt, fliegt feine 
SBegeiftntng in mein Sieben, ©predp' id£): 
©0 fiel mein £yeinb, fo iefct' id) meinen gfufj 
2luf feinen -Hacren; algbalb fteigt bann 
©ein gfürftenblut iljm in bie 3Bang\ er fdjimbt 
Unb ipannt bie jungen SäHuSfeln in ber (Stellung, 
SDie meine ©d)tlbrung malt, ©er jüngre, Cabroal — 
9ltmragu§ fonft — gleidj heftig in ©ebätben, 
©erlägt Seben in mein 3Bort, mel)r ielbft erregt 
iHIc. Ijörenb. .soordE)! ba§ ÜBtlb ift aufgcidjeutfjt! 
D Gnmbeline! ©Ott meijj unb mein ©eiuiffen, 
SBie ungeredjt bu mid) »erbannteft; bamalS 
©taf)l id), äiuei unb brei ^at)r alt, biefe Slinber; 
9iact)t'ommen mollt' idj bir entgielm, mie du 
Xk ©üter mir geraubt. S)u fäugteft fie, 
©urnpljile; fic hielten bidö für SKntter, 
Unb täglich eljren fie bein ©rab. DJticf; felbft, 
SBellariuS, Morgan jcM cjeljeifjen, galten 
g-ür iljren SStttec fie. £)ic ^agb beginnt, ah getjt ab) 

Sn ber -ftälje uon 3Jiilforb;.£>afen. 

S mögen unb ^ijanio treten auf. 

Stnoflcn. 2U§ mir vom $ferbe fliegen, fagteft du, 
2Bir mären gleid) jnr ©teile. — 9fteniai3 fel)nte 
©id) meine v .'Jiutter fo nad) mir, nl§ id) jefct — 
pfanio! SJtonn! 3i5o ift nun s j<oftf)umu§? 



©ritier Sfufoug. 1. Sjene, 45 

SBaS ift btr im ©emüt, bafc bu fo fiavvft? 

SHarum aus beute« innern 23ruft bieö Stechen? 

Gin 3Jtenfd), fo nur gemalt, üjn tonnte jeber 

2113 Stlbniä be$ Gutfet?eno, fpräd) 1 er nidjtö; 

geig biet) in minber jdjretflidjer ©cftalt, 

(§1) äBalmiöijj meinen feftem ©inn bemäftigt. 

3Ba3 gibt eä? äitarum reid) ft bu mir biec 33Iatt, 

■Kit biefem wilben 33licfv $ft'§ g-rübliugofuube, 

©0 lädjte erft; ift'ö rointerlid), fo pn|t 

Sie SKiene gut baju. — 2)e§ ©alten vmnb! 

Sieö gift'g/ Italien [jat ibn überliftet, " 

@r ift in idjiuercr Srangfat. — ©prid); bein üUiunb 

SKilbert vielleicht baz ©raufen, ba3 gelefen 

3Wir töblid) merben fann. 
$ifünio. %<f) bitte, left; 

Sann fefyt %$x, bafj mid) armen 3Kann baZ ©djidfal 

£)en jdjroerften ©roll läfjt fügten. 
fsmoaen (tieft). „Seine ©ebieterin, Sßifanio, l)at al§ 3Rc£e 
mein Jbett entehrt; bie Seroetfe baoon liegen blutenb in mir. 
gdj fprcd)c nidjt aus idjnmdjer 33orau§fe$ung, fonbern au§ einem 
SeugniS fo ftarf mie mein ©ram, unb fo gennfj, wie id) 3tad)c 
erroarte. Stefe DioUe, ^iifanto, mufjt bu an meiner ©tatt fpielen, 
roenn beine breite nidjt burcp ben 33ruaj ber irrigen bcfled't ift. 
2JUt eigner £anb nimm ibr baZ geben; id) uerfdjaffe bir ©e= 
legenfjeit ba3U bei 9Kilforb=$afen; fie betommt bestjalb einen 
SBrief uon mir. SBßcnn bu biet) fürctjteft, fie ju treffen unb mir 
nidjt geiuiffe 3(cad)rid)t baoon gibft, fo bift bu ber Kuppler iljrer 
©djmadj uno im SSerrat gegen mid) uerbunben." 
$ifanio. 2Ba§ hvaud)' id} nod) mein ©djroert ju jieljn? Ser 
SBrtef 

Surdjftad) iljr fdjon baZ §era. — Kein, '§ ift $erlcumbung; 

©ie idjneibet fetjärfer als BaS ©djroert; ib,r 3Runb 

Vergiftet mefyr als> alteä Sfälgenwrm; 

$rjr ©prudj fätjrt auf bem ©turnuoinb unb oerleumbct 

Jgebweben Grbftrid): ßaifer, Königinnen, 

dürften, Patronen, Qungiraun, ja, in ©rabeS 

(SefjeimniS roüljlt ba3 9?atterngift SBerfeumbung. — 

3Bie ift ®uü), mirfiin? 
Smogeit. 3-alfd) feinem Sett? 2£a§ Ijeifjt ba§, faljdj ifjm fein? 

äßadjenb brin liegen unb an irm nur benfen? 

äßeinen oon ©tuhb' 31t ©tunb'? (srliegt Stfatur 

Sem ©djlaf, auffahren mit furdjtbarem Sraum 

33on il)in, eriüad^en gleid) in ©djred'enstfjränen? 

Reifet btö nun mtfd) fein feinem 23ette? öeißt e§? 
^ifanio. Nö), gute äärftitt! 



46 Gijmbdine. 

gmoflctt. Tsd) falfd)! 3*ug' bcin ©eimffen ftadjimo, 

21IS bu bor Uncntfyaltfamfeit il)n ^ieljeft, 

Sa glidjft bu einem Schuft; bodj fcljeint mir tc|t 

Sein Shtöjeljn leiblid) gut. — 'uc röm'fdje (Elfter, 

Tic £od)ter iljrer ©djminf, bat it)n oafüljrt; 

fsd) Slermfte bin unfdjmutf, ein ftleib, nidjt mobifd), 

Unb weil 311 reidb id) bin, int ©djranf ju Rängen, 

SDlufj id) äerfdjmtten fein. — 3n ©tütfc mit mir! — D! 

Scr 'Dianner ©djroüre ftnb ber 3?räun Verräter! 

Surd) beinen Abfall, ©cmat)l, gilt felbft 

3)er befte ©cjjein für Soweit; l)cimiicb nicljt, 

S)a wo er glänzt; nur angelegt als ftöber 

gür gfraun. 
$ifanio. D, bort mid), teuerfte ^rinaeffm. 

«jmoflcn. Se3 brauften D.Uanno (Sr^abtung galt für falfd) 

^n jener 3 c it weil falfct) xHeneaö mar; 

Sie frommften 2t)ränen idjmärjte ©inons SBeinen 

Unb raubt' ©rbarmen iclbft bem matjrften ©leub. 

©0 wirft üu, ^o[tl)unui£>, 

Vergiften alte Männer fdjöner 23ilbung! 

©bei unb ritterlid) idjeint faljdö, meineibig, 

(Seit beinern grofeen ^a\l. — Komm, fei bu rebtter), 

%t)u beineö .v>errn ©ebeifj. Sföenn bu i!)tt ;ie()ft, 

deinen öeljbrfam rüt)m' ein wenig, ©ielj! 

fsd) jiebe iclbft bas ©dnuert; nimm eö unb triff 

Ser Siebe fd)itlb(o3 Sffioljnljauä, biefeä $erj. 

ÜRid&t jage; alleg wid) bort, ©ram nur blieb, 

Sein öerr ift nid)t mcfyr ba; fonft mar er freilief) 

©ein ganzer 9\eid)tum. %f)u, waö er gebot; 

©tofc 311! — 

Sit bift uicllcid)t bei befferm 2tnIaB tapfer; 

3e|t bift bu feige nur. 
$tfanto. ftort, fdjänblid) äGBerfyeug! 

JcicTjt werbe meine $anb burd) bitf) tjerfludjt. 
Ömogcn. yhtn, fterben mufe id). Xfjut'S nidjt beine £anb, 

©ö bift bu nidjt ein Siener beine<3 §errn; 

©elbftmorb verbeut fo göttlid) Ijeljre ©afjimg, 

Safe meine fdjwadje £>anb erbebt. £>icr ift 

s JQtein 3>ei'3. 3Ba§ finb' id)? — ©tili; nein, feine ©ajufcweljr — 

©elwrfam wie bie ©djeibe. — 2Ba3 ift l)ier? 

Sie ©djriften be£ redjtgläub'gen SeonatuS, 

2tir Äcfeerei geworben? fjort mit eudj, 

äBerfälfdjer meines ©laubenS! 9ticl)t meljr follt it)r 

9ftein öer$ umgürten! ©0 traut falfcrjen Scljrern 

3)tand) armeS ftinb. fiül)it bie iüetrogne audj 



dritter Hufjug. 4. ©jene. 47 

Sen ©tadjel be3 SScrratS, lebt bcr Verräter 

2)odj für nod) fdjlimmreö SBelj. 

Unb ^oftl)umn§, ber bu 311m Ungeljorfam 

Wäd) gegen meinen SBater Ijaft uerlettet, 

Safe mdnef) ©efud) uon fürfttidjen 33eiuerbem 

3d) (jöfjniidj abinieö — bieö erfennft bit einft 

te eine %i)at nidjt uon gemeiner 2lrt, 

■iftein, f)ol)er (Seltenheit, nnb es betrübt mid), 

3n benfen, roenn bit ifjrer fatt nun bift, 

Sie beine ©ier jefet näfyrt, nne bein ©ebädjtniS 

Surd) mid) gequält bann mirb. — (Sei fdjneU, id) bitte, 

S)a§ Samm ermutiget ben Sd)läd)ter. 3Bo 

©aft bu bein Keffer? »uträge bift bu 

5De§ §errn ©eljeife, wenn id) e§ aud) begehre. 
^tjanio. D # gnäb'ge ftrau, feit idg SBefcfjl empfing, 

Sic Xt)at gu tf)tiu, fdjlofj id) fein Sluge mefyr. 
tjinogen. So tfju'3 unb bann ju Söett. 
$tf*nii>. ©f)' folt cor 2Bad)en 

Sie (Sefyfraft mir erbfinben. 
Smoaeit. äßarum benn 

©ingft bu eö ein unb mafceft 1° u ^ eI teilen 

llnnük, mit biefem Sonuanb? $amft Ijiefyer? 

SBoju bieg %f)un t>on bir unb mir? förmübung 

2)er üHoffe? Seit, bir günftig? 2(ngft am §ofe 

Um meine ftludjt; mot)in id) nie jurücf 

3u fcljren benfe. 3Ba§ gingft bu fo roeit 

Hub .jielft jefct nid)t, ba bu'ben Staub genommen, 

gSor bir ba§ auSerlef'ne SBitb? 
SPifanio. 3cit wollt' id) 

©eminnen uub bie§ böfe 2lmt uerlieren. 

gnbe§ erfann id) einen Sßlan; ^rinäefftn, 

£ört mid) gebulbig. 
fjinojien. 9?ebe; fprid) bid) mübe. 

$d) f)ört\ id) fei 'ne 9#e£e; baö »erlebte 

2ftein Ct)r 10 tief, bafj feine gröfere äßunbe, 

3)ajj feine Sonbe cS ergrünben fann. 

Sod) fprid). 
^ijanio. 9^un benn, id) bad)t', ^^ finget nid)t aurücf, 
Swogeit. Mürlid); benn ))u bradjte'ft mid) t)iel)er, 

Um mid) au töten. 
Sßifanio. %lid)t bod). 

2BäY id) fo flug als efyrlid), führte raoljt 

3um ©lue! mein SBorfcjjlag. @§ fann nidjt anberS fein, 

•Öiein £err ift jd)änblid) Untergängen lüorben; 



48 Gijmbeline. 

CSin Sd&elm, ja, uub ein 3Keifter [einer Slunft, 
Xljat an cudj beiben bieS uerbamntte äöerf. 

ghtwgen. nc röra'fdje öuljlin? 

$ifahto. S^ein, bei meinem Seben. 

$d) geb' tfjnt Sttadjridjt, ^fjr ieib tot imb fenb' il)m 
©auon ein blutig Beteten; beim befohlen 
Söarb mir aud) bte§. 2t m &of Dermtjjt man Qud), 
Unb baburd) fdjeint'ö gemiß. 

Swoöcit. ®od) mag, bu Breuer, 

£fju' id) inbeSV 2ßo berg' id) midj? äi>ie leb' icf;? 
Unb iunö für Sroft im hebert, bin id) tot 
ftür meinen SRarin? 

$tfanio. SBoUt Sför jurücf junt §of - 

Smogen. Eetn ßof, fein Sater, unb nidjt längre dual 
SKit jenem rofjen, itjör'gen üRtd&tS uou 2lbel, 
Sem "CS loten, beffen SiebeSroerben fttrdjtbar 
2Hir rote Betagrung mar. 

$ifanio. 2Benn nid&t nadj £ofe, 

©o bleibt aud) in Britannien nidjt. 

omogen. 2Bo beim? 

Öat nur Britannien ©onne? %a$ un^ SRadjr, 
©inb fte nur t)ier? gm großen 2111 ber äßelt 
©ctjeiut abjcitö nur Britannien 9tebemuerf; 
gm großen Seid) ein ©djmanenneft. 9Cud) außer 
Britannien leben äftenidjen. 

$tfanio. WHü) erfreut'S, 

2)aß gför auf anbre Certcr benft. S)er Stimtes 
Suciul, ber 2(bgefanbte, fommt naaj SJiilforb 
©djou morgen, Könnt §ljs Suren ©inn oerfinftern, 
SBie (Smer ©lud ift; wollt $l)t ba% oerbergen, 
2Ba3, wemVS erfd)ieue, immer nur ©efafyr 
©ud) bringen mürbe — fteljt ein 2Beg ®ud) offen, 
©rfreulid) unb ooll 2lu3fid)t; ja, uielieidjt 
ftüljrt er ju ^oftljumu3; fo nal) if)m minbftenS, 
Saß, wenn Sfyt aud) fein %fyun nid)t ieljn tonnt, bod) 
S)cr ;Kuf e§ ftünblid) (Surem Cfjr ergabt, 
£>er äßafjrfjeit treu. 

ÖHiogen. O, nenne mir bieg bittet! 

Berieft e§ ©ittfam!eit nur nid)t gum £obe, 
©o mag' idj's gern. 

^ifanio. ($ut benn, bie§ ift bie ©ad)c. 

Sfyr müßt bie grau uergeffen unb Befeljl 
^n Sienft ucrmanbeln; <&d)n\ unb gierlidjfeit — 
S)er graun Begleiterinnen, ja, oielineljr 
2)er grauen jarteS ©etbft — in feden $iut; 



Trttter Äufeug. i. Sjene. 49 

©ewanbt im ©potten, trofeig, frf)nell uon 3unae, 

Unb sänfiicf) mie bas SBiefel; ja, 3^" inüfjt 

SJergefjen bieje Äleinob' (Surer fangen 

Unb fte — o [jartes frer^! bod) muß es fein — 

3)et gierigen "ikrül)rung Jüans bieten, 

2er alles fußt; oergeifen (Suren fdjmutfen. 

jfrmftreidjen $u$, ii>oburrf) 3§r felbft ben !Heib 

2er grofjen guno werftet. 
jjutoflcn. Diun, fei ftirj. 

^rf) werfe beinen 3«>erf unb bin mit frfjon 

3um 2Jfann geworben. 
$tjanio. (Schafft (Surf) erft ben ©djetn. 

£)ies uorbebenfeub, fyaV irf) fdjon bereit 

3n meinem s )Jiantelfacf SBams, Sofe, £>ut 

Unb allen Subefyöx. ©o ausgefluttet 

Unb im erborgten 3(nftanb eines Jünglings 

©o garten alters ftellt bem eblen Sucius 

(Surf) oor, bau er in 3)ienft (Sud) neljme, iagt i[)m, 

SBorin ^r)r ieib gefrfntft, Das meift er balö, 

3Benn für Munt er ©inn l)at; oljne Sweifel 

Stimmt er (Surf) gern; er i[t ein äRann oou (Sfyre, 

Unb, was norf) meljr ift, fromm. 2lusroärts gn leben 

©ebraurfjt, roas mein ift, unb es feljlt (Surf) nirf)t 

g-ür jefct unb fünftig. 
autogen. 2u bift ber le&te fleine %to\t, ben mir 

£>ie ©ötter gönnen, ^öttte birf), hjnmcg. 

9torf) meljr ift jU bebenfen; frf)ltrf)tcn nnr's, 

SBie's uns bie 3eit erlaubt, Dem Unternehmen 

äßerb' irf) mirf) an unb rcill es aurf) befterju 

DJfit #ürftenmut. Sttj bitte birf), fyiniueg. 
^ifanio. $rtn.3eiftn, laßt uns furzen 2lbfö)ieb nehmen, 

£amit, loerb' irf) »ermißt, man untre ^ludrjt 

S]om öof mir nirf)t ,ur Saft legt. (Sble ^ürftin, 

2)ies §läfrf)rf)en nef)mt; mir gab's bie Königin. 

2Bas brin, ift foftbar; ieib 3fr fl -' an f SW r See, 

S>ol)l aurf) )ti iianbe frfjioarf), ein roenig Ijieuon 

Vertreibt bie Uebelfeit. — (M)t bort ins 2)icfirf)t 

Unb frf)afft (Surf) um sunt äRann. 2)ie ®ötter leiten 

3um heften alles! 
ötuogen. 2(men! $abe S)anf. 

(Hie gef)en ab.) 



£fia!ejpeare, EGerte. XII. 



5Q (Mjmbdine. 

5. S$ene. 

^n (Spmbelinö ^ataft. 
G§ treten auf (St) in bei ine, bie Königin, S loten, SuciuS unb ©efolge. 
(Sumbelinc. So roeit, unb nun lebt mol)l. 
H'uriu*. Tauf, großer König. 

SWlein Statfer fdjrieb, unb id) mufj eilig fort 

Unb bin betrübt, bafj id) (sud) melben muß 

Stlä meines Ferren Jyeinb. 
(5t)mbelinc. ©§ mill mein Sßolf 

©ein Sodj nid)t länger tragen, unb id) felbft 

©rfdjiene, jeta*' id; meifger öerrittjerftolj, 

Unfönigltd). 
£uciu8. öerr, fo uergönnt mir benn 

©eleit nadj ä)iilforb:£>afen, burd) oa% Xano. 

ftöngin, irutfj münfd) 1 id) alles öeil unb ßud^! 
Gumbeline. iUtjtorbö, it)r ieib jju biefem Tienft erleien; 

SSerfaumt bie fdjulb'ge eijr' in feinem $unfi. 

Sebt, ebler SuciuS, roof)i. 
SttcinS. ^rim,, @ure £anb. 

(> loten, (rmpfangt fie freunbfdjaftlid); boef) oon jc|t an 

©ebraud/ id) ite als ;yeinb. 
öueiuö. Ter 2(u3gang, ^rin^, 

Oiennt erft bes ^iegerS tarnen, ^iebt benn ioo()I. 
Gijötbelinc. 2a%t uidjtjDen unirö'gen SttciuS, eble £errn, 

53i3 er jenfeito ber feuern. — ©lud mit eudj! 

(9uciu3 cjeljt ab mit ©efolcje.) 

ftönittin. 3m 3°me gel)- w fort; bod) eljrt e$ un§, 
Tan mir tfjm Urfad)' gaben. 

6 toten. Um fo beffer; 

Ter tapfern Griten 2Öunfd) mirb nun erfüllt. 

(M)iubeline. £uctüj> t)at feinem Hauer fdjon gefd)rieben, 
SBie e3 liier ftebt. Trum iffö bie f)öd)fte ^eit, 
Tajj unfre SRoff unb y ii>agen mir bereiten; 
Tie Truppen, bie er fdjon in ©allien Ijat, 
©inb fd)netl uevfammelt, von bort fommt fein ÄrtegSljeet 
:iiaa) unferm Sani). 

Königin. Stidjt fromme ©aumfeligfeit; 

2Jftt Kraft unb ©dmelle muffen mir uns ruften. 

(imnliclinc. ©rroartung, bau bies fommen mürbe, lehrte 
Uns ftafdjbeit. Tocj) mo, meine teure Avön'gin, 
2ßag unfre Tod&tcr fein? Sfttcfft oor beut :)iö'mer 
©rfdjten fie unb »erjagt aud) uns bie ^flicljt 
Tes Stagengrufjeü». ©in (^eidjöpf, mittj büuft, 



Drittel Slufjug. ."). Sjene. 51 

2tu3 33oeI)eit mein* gefdjaffen al§ (Sefyoriam; 

SBir merften'§ roofjl. — $uft fic herbei; mir waren 

3« lÖfjtfl im GrbUlbeil. (Gin Siener ne£)t ab.) 

ßonigitt. ©rofeer Möntg, 

Seit ^oftfyumus' Verbannung führte fie 
Gin einfam Seben; folcr)er äiSunben 2lrjt 
Sft nur bie 3^it. @eruf)' ßu'r 2)tajcftät 
Sticht tjart mit it)r gu reben; tief empfinbet 
SSerroeife fie, fo baß ifyr SBorte Streike 
Unb ©treibe £ob finb. 

*"D« Siener foinmt juriief. 

(?tjm6eHne. 9hm, rco bleibt fic? 2ßa3 

Gntfdjulbigt iljren ©tatrfinn 4 ? 
Wiener. öerr, uergebt, 

gfjt 3iwmer ift uerfd^Ioffen, unb e3 folgt 

iHuf unier lauiftee & topfen feine 2(ntroort. 
.ftöniflin. ©ie bat mict), ba idj fie quiekt beiudjte, 

23et Gudj ibjr einfam Seben ju entfdjütb'gen; 

Sfyr Stränfeln, fpract) fie, nöfge fie baui, 

Saf; fie fo unbeja^It bie s £flict)tett laffe, 

Sie fic Gud) tägtid) fdjulbig, unb fie bat mid), 

Gud) bieg ju fagen; bod) be£ öofeQ Unwl)' 

i'Jiacfjt mein ©ebädjtniS tabemäroert. 
Cijmbelittc. SBerfajtoffen 

Sie £§ür # fie unfidjtbar? Ser öimmet gebe, 

Saf; meine Stauung falfd). (6r getjt ab.) 
Königin. ©ofyn, folg bem ßönig. 

(Hoten. Sen alten £ned)t, iUfanio, ifyren Siener, 

©afy id) ämei Sage ntd)t. 
Königin. @el), foridje nad). (©toten &et)t ab.) 

^ijanio, bu, beö sßoftfjumiis Vertrauter! 

Gr Ijat 2(rmei üon mir; fäiu fein äJcrfdjiöinben 

Satjcr, ban er fie trau!! Gr glaubt, es fei 

Gin foftbar Mittel. SDodj, mo ift fie nur? 

3ßietteict)t baf fie V-orsmeiflung t)at ergriffen; 

Vielleicht, befdjroingt tum Siebesanbadjt, flol) fie 

811 il)rem teuren $oftf}uimts>. Tyort ift fie, 

Sn %oto, in ©rfuuad) geftür^t, unb meinem S^ed; 

Mann beibee bienen. ©ie nidjt mebu am geben, 

5>aV id) bie Sritenfrone 311 Hergeben. 

(Hoten fommt juviuf. 

2Bie nun, mein Soijn? 
(5 loten. s ift ridjtig, fie entflog 



52 <M)iiibe!ine. 

©el)t, iprcd)t bem König 31t; er wütet; feiner 

äBagt it)in ju naljn. 
ßönigin. ©0 beffer, bau bct Schlag 

ftljn fdjon cntfeeltc uor beut nädjften %aa ! c®»e ftimfoin ad)t ab.) 
(Sloten. ftdp lieb' unb tjaffe fte, fie i[t idjön unb gfürjttn; 

2lusbünb'gev fjat fte alle 3ier bc§ ftofeö 

2113 eine 2)am', als alle Tanten, alle grratw; 

SSon jeber fjat fie '3 53efte; fo jufatnmen 

©cfefct au§ allen, ftid&t fie alle ano, 

3)rum lieb' ich fie, bod) mia) uerf)bl)iten, roeg 

2ln jenen Mne'djt fid) werfen, öa3 befledt 

3f)r Urteil fo, M$ alles, nodj fo Ijerrlid), 

£>ara:t uerbtrbt, nnb bics in iljr befajliefT id) 

3u Raffen, ja unb midj an iljt 31t rächen. 

SDenn wenn 2)ummföpfe fo — 

^ß i 1 a n i tritt auf. 

Sßer ift ba? 2BaS! 

ßabalen mad)ft bu, Kerl? ^)ief)er gcfommcn! 

Koftbarer Kuppler bu! ©pikbube, wo 

Sft beine ?yürftin? ©d)netl; fonft fommft hu gleid) 

3« allen Senf ein l)in. 
^tfanio. D, guter Sorfe! 

Gloten. 3Bo ift bie gfürfttn? ©onft, beim Jupiter: 

3>d) frage nidjt nod) 'mal. &eria)wiegner ©djelm, 

'raus bein ©eljeimniö aus bem ^erjen, fonft 

©palt' id)ö unb fudj'S. Sft fie bei -3>o[tl)inuuö? 

2lu§ beffen Rentner üHieberträd&tigfeit 

2lud) niajt ein ©ran uon 2lbel ift m idjmel^en? 
^ifanio. 2ldj, anäb'ger £etr, wie fann fie bä iljm fein? 

SBann würbe fie oermtfct? Gr ift in 3iom. 
C loten. 3Bo ift fie? 'rau§ bamit; fein ©tottern niefjr; 

@tb grünbltdjen S3eia)ctb, wa3 warb auö if)r ? 
$ifanto. 2ttf), mein feljr würb'ger £orb. 
(Sloten. ©eljr würb'ger ©djuft! 

©pridj, wo ift beine Jperrtn? ©leid) fpriaVö au§, 

9JUt einem 2Bort — nidjte mcljr oon würb'gnu &orb, 

©pria) s aus, fonft ift bein ©dnueigat augenbltdlicfj 

Sein 2obesurteil unb bein £ob. 
^ijanio. ©0 nelnnt 

£te§ Statt, barauf ftetjt atte§, \vaz idj weif} 

SBon itjrcr /Vllldjt. (igt «ibt i()m einen ©tief.) 
6 loten. ^a£ fel)n. ^dj lauf itjr nnd), 

23iö uor 2luguftus' £t)ron. 
Sßifanio (für fid». ^d; mufj, fonft fterb 1 id;. 



dritter &ufjug. 5. inerte. 53 

©ie tft fdjon fern genug; roaS er ba lieft, 
bringt aMije irjtu, bod) if)i ©efaf)r nid)t. 
Gloten. fta! 

*ßtjanto (für R#). Sem fem ntetb' id) fte tot. D, ^ürftin, ©lütf 

©eteite auf ber ^af)rt bicO unb jurütf. 
6 loten. Su, tft ber Wörter aud) cd)t? 
^ifanio. Beutet id) roetft. 

(Hotcn. GS ifi ^oftfjuimis' £anb; id) feinte fte. — tot, 
wenn bu fein ©pifcbube fein rooüteft unb mir treu bienen; bie 
©eidjärte beforgen, ju betten id) Gelegenheit t)ätte biet) ju brauchen; 
mit einem roaljren (Streu — haZ tjeifct, jebe «Sdjurferei, bie id) 
bir jtt tljun befehle, ausführen, gcrabejit unb gerotffenljaft — jo 
mürbe id) hid) für einen efyrtidjen i'Jcattn Ratten; ba fottteft hu 
auf meine gattje !pilfe ju beinern "-beften rechnen fönnen unb auf 
meine Stimme 311 beiner SSefövbertmg. 

^ifanto. ©ut, mein ebler ^rinj. 

Gfotcn. 2i>it([t bu mir bienen? Senn ha bu fo gebulbtg 
unb ftanbf)aft bei b'ein fallen ©lud be§ bettelfjarten $oftljumu§ 
ausgemalten f)aft, fo titufet bu uad) ben Regeln ber Sauf barfeit 
aud) mir ein getreuer 2lnt)änger fein. Sßiltft bu mir bienen? 

^ijrtnio. ^a, id) roill. 

Gloten. ©tb mir beine öanb; fjter Ijaft bu meinen Beutel, 
öaft bu oon beinern uorigeit fern Kleiber in beiner S5er; 
wa^rung? 

$ijanit>. ^d) fjabe eins in meiner äßofjnung, ^rinj, ba3= 
feite Äleib, roas er trug, als er oon meiner £errin unb ©e; 
biefertn 2lbfd)ieb nalmt. 

(Hoten. Sei- erfte Sienft, ben bu mir ttmn follft, ift, bafe 
bu mir bas £leib Ijolft. Sa* foll bein erfter Sienft fein. ©ef). 

^ifanio. ©ogleid), Britta. (6t get>t ab.) 

(Sloten. Sid) in 3Ktlforb;§afen treffen. — ©in Sing oergafj 
id) nodj ,$u fragen; id) roill gleid) baran benfen. — ©e'rabe'ba, 
hu ^d)ttrfe ^oüfjumus, rot II id) biet) umbringen. 3$ wollte, 
bie Sil eiber mären erft ba. (Sie fagte ntal — bie Gittertet! 
baoon ftöfct mir nod) immer im fejen auf — ha% fte bas 
bloße JUeib be§ $oftl)umus t)öf)er ad)te als meine eigne, eble, 
natürliche $erfon, mitfamt bem Sdnnucf meiner 6igenfd)aften. 
Sit bemfelben bleibe roill id) it)r ©eroalt antljun. ©rft tl)n um- 
bringen unb uor tljren Singen; ba foll fte meine Xapferfeit fetjn, 
unb bas roirb eine harter für ifjren £rod)imtt fein, ßr auf 
bem Pöbelt, meine fRebe troll Srug auf feinem toten Seidjnam 
beenbigt — unb roenn id) meine Sttfi gebüßt f)abe — mag ta), 
roie id) fagte, fte $u quälen, alles in hzn Kleibern tljun roilt, bie 
fie lobte — roiH id) fte nad) öofe jttrücf fd)lagen , fte mit ben 
ft-üften roieber nad) Saufe ftofeen. @S mad)te ifjr eine red)te 



54 etjmbeütie. 

TVreube, mid) ,m rterf)öf>nen r mm will id) aud) in meiner Watf)c 
auägclaffen fein. 

gHjanio fommt mit ben ßteibern. 

©inb ba& bie Äletber? 

$ifanio. %a, mein ebler £>err. 

ßloten. 9.LUe lange ift'3, bafe fie nad) 3Jiilforb=Jpafen ging? 
SJHfanio. Sie fann faum bort [ein. 
dlotcn. Sragc bieten 2lumg in mein 3 immer; t>a% ift bas 
jiüeite Sing, bog id) bir befohlen Imbe; baö britte ifi, bafc bn 
uon §erjen gern i)on meiner Slbfid&t fdnoeigft. ©ei nur bienft= 
befliffen, unb fjolje öeförberung toirb bir felbft entgegenfommen. — 
9)kine Dtadje ift je|t 311 2Rilforb. ^d) wollte, id) Ijätte 3-lügef, 
um fie ju »erfolgen! ftomm unb fei treu. 

(Sloten geljt ab.) 
$ifanio. £u rätft mir fd)led)t; bir treu, ba§ fei mir fern, 
2)a§ wäre $-alfd)[)eit an bem treuften £>errn. 
dlad) iWilforb gel), bod) wirft bu nimmer fdjauen, 
Sie bu bort fnctjft. D möge niebertauen 
2Uif fie beö f)immel§ Segen! liefen Xtjoren 
|>alt' ©äumnis am; fein SJiürjen fei »erloren. (Gr oehj ab.) 

6. 53ene. 

SSor Sellarius' .v>öt)lc. 

3 mögen tritt auf in SDlatmifteibern. 

Swtogen. S<$ fef)\ als äßann ,31t leben ift befdjtoerlidj, 
^d) bin ermattet; fdjon jtnei SiftädEjte war 
Sölein 33eti bie Crrbe, unb id) mürbe franf, 
•ftur mein ©ntfdjlufj ijält mid) nod) aufrecht. — SJiilforb, 
2(t5 bidf) ^ifanio mir »om Serge jeigte, 
©d)ienft bu nidjt fern. O Jupiter! tdj glaube, 
öebäube fliebm ben Ungtücriel'gen, fotcfje, 
SOBo er ©rquiefung fucfjt. $wti Settier fagten, 
3er) tonne feljl nidjt gelm. Sügi arme§ SSoft, 
3)as Setben trägt, unb felber weife, nrie fdji»er 
2US 3üd)tigung fie ober Prüfung laften? 
ftein SBunber, öa faum watjr ber 9ieid)c fpridjt; 
Sm Heberflufe ju fünbigen ift fdjlimmer 
2U3 Süg' aus 9Jor, unb gfalfdjjjeit geigt fid) böfer, 
Sm tfön'ge al§ im Settier. — teurer ©atte! 
S)u bift ber ftalidjen einer. Sein gebentenb, 
33ergel)t ber Junger; eben wollt ' id) nod) 
&erfd)mad)teub nieberfinfen. — SSBaS ift ba§? 



dritter Slufjug. 6. S^ene. g 

@s füfyrt ein $fab hinein; irefd) §qu§ bei" 2Hifbni§? 
2lm oeften inoljl nid)t rufen ; nein, id) mag"s nid)t, 
Sod) ntacfjt 2>erfjungern tapfer bie ÜRatur, 
Gf) es fic aufreibt ßanj. 2?cr UcberfluB 
Unb triebe zeugen Stemmen; SrananU tft 
Ser Mecffjcit üUiuiter. — §eöa! wer tft fjierV 
Sift ein gefittet Sßefcn, ipricfj; bift milb, 
SRimm ober letfj! — ©ans füll? So tref id) ein. 
2)od) siel)' tdj erft mein Sdjtuert, unb nenn mein gfetnb 
2>a§ ©dauert nur fürchtet fo tote id), bann magt er's 
Äaum ansufefju. D, foldjen geinb, ifyr ©otter! 
(Sie getjt in bie §öt)le.) 

93eUariu§, ©uiberiu* unb 9lrütragu§ treten auf. 

Jöellartua. 2)u toarft bei* fcefte SBeibmann, }>ott)bor, 

Unb bift bes gfefte§ König ; icf) unb Gabroal 

©inb ftoaj unb Steuer; fo ift unfre Drbnuna; 

SBerberben mürb' u\io fterben fjlkifi unb ftunft, 

SÜBenn's nid)t um ifjren '3md mär'. Kommt; bei* junger 

SBBürst bie geringe äJtafjIaeit; SKübtflfett 

©cfmardjt auf bem «Stein, unb Xrägljeit finbet ijart 

Sas Saunenbett. — §eü bir, bu armes Saus, 

Sas fclbft ficr) fjütet. 
@uibetiu8. 3$ 6tn tücfjtig mübe. 

Wrtüvagug. ^cf) icfjroacf) an Gräften, bodj im öungeu ftart. 
©utbcttitB. $nt A-etö tft falte Koft; mir nagen brau, 

83i3 uufer SBilbbret gar. 
23cflaviuö (in bie §ö&fe jtibnuenb). Spalt; nicfjt tjinein! 

2lefj ! es oon unfern ©peijen ntcfjt, fo bäcfjt' td), 

ßtne Crtfe mär 's. 
(§uiberiu§. 8öa§ gibt es, teurer $ater? 

JöeflartuS. 33ei Jupiter, ein Gagel! 2L 5 enn ntdjt ba%, 

©in trbiid) SBunberbtlb! ©el)t, ©ottfjeit fclbft 

Sn eines Knaben 2Uter. 

3 mögen fotnmt au§ bet £öf;le. 
Stnogen. §§r guten Jöerrn, o, tfjut mir nidjts juleibe. 

©f) icf) fjinetnginct, rief id), unb icf) bad)te 

3u betteln ober taufen, roa§ id) uafjnt; 

Sßeife ©ott, id) tjabe uicfjts geftofjlen; tfjat's nicfjt, 

gano id) ben Söoöen aud) mit ©olb beftreut. 

SieS ©efb fjter für mein Orfjen. Segen »Ott 1 id)'s 

Sa auf ben Stifct), foroie id) nur gefattigt; 

Sann fjatt' id) fcfjetbcnb für t>en SBtrt gebetet. 
(Sutberiuä. ©efb, ftinb? 



56 (Tymbeftne. 

9Crtoivagit3. ©()' werbe alteö ©olb unb ©über $ot, 

SBte'g beim nucl) tft, unb bem nur foftbor fdjcint, 

S)er Hot qI§ ©ott oereljvt. 
omoflcn. ^d) fef)', iljr jürnt; 

SBifet, wenn ifjr mid) um mein Vergeben tötet, 

Sa; roäre nud) geftorben, ifyat iays nidjt. 
SeUariuS. SBo niillft bu fjinV 
ftmogen. 9lad) äRüforb. 

SSeUariuS. SBie bein üftame? 

«jntogen. fvibelio. ©inen Slnuenuanbten Ijab' icO, 

3)er fiel) in SJiilforb einfdufft nad) Italien; 

%d) reife m iljnt, faft uor $unger tot, 

Siel id) in biefe ©ünbe. 
IBcIIaristS. ©d)6ner Jüngling, 

galtet unö für Sßilbc nidjt; miß unfern (Sinn 

dlityt nad) bem raupen 31'oljnort. Sei nnllfoinmen! 

3faft tft e§ 9?ad&t ; bu follft ein befjreö üWaljl 

(Srfjalten, et) bu gel) Fr, unb Sauf, rcenn hu 

äSerroetlft unb fpeifeft. ©rufet itjn tjersüd), jungen. 
(Suiberittt*. SBärß bu ein 9ftäbd)en, umrb' id) ftar! um biet), 

Sod) etjrlid), bir ,m bienen. — ©o oiel biet' id), 

2Uö wollt' id) biet) erlaufen, 
ftrtoiragug. 93tir fei'g 5yreube, 

£)afe er ^iann tft; fo lieb' id) ifjn afö SBruber, 

Itub wie nad) langer Trennung man ben 23rubcu 

23egrüfct, fo grüfe'id) biet): — öcrjlid) unlltommen! 

©et fror), bu !amft ju greunben. 
tjtttoflett. $a, 3u ^reunben! 

(ftür )[&).) SDBarum nidjt SrüberV — äBär'3 bodj fo, bann 
_ r)te&en 

©ie meines Saters ©öt)n'; id) fänf im $reis 

Unb wöge gleid) mit bir, mein s ^oftr)umus. 
SeUariuS. $tjn brüd't ein Kummer. 

(Sttibcriu§. £önnt' id) ir)m bod) fjelfen. 

HröirapS. Unb id); raa§ es aud) fei, unb was es fofte. 

@efa'r)r unb Ml)', it)r ©öttcr! 
Miuiuö. Öört, ir)r ftinber. 

(Sie jpredjen Ijeimlid).) 
3«togen. Sie t)öcr)ften fterrn, 

33on einem öof umgeben, räum'ger nidjt 

2üs biefe £öf)Ie; bie fid) felbft bebienten, 

SSon folcrjer Sugenb, bie oerfiegelt mürbe 

SDurd) eigenes (Bewtffen, abgettjan 

Sag 2d)eingeid)enf ber unbeftänb'gen ätfenge, 

©ie überftratjlten nid)t bie ^wei. §ljr ©ötter! 



©rittet Slufjug. 7. ©jene. 57 

33ertau)djen mödf>t' icf) mein ©efd)(ed)t, um ifyr 

©enofc 51t fein, ba SeonatuS falfd) ift. 
JBeUariuä. ©0 fei es beim, ifyr ©öljne, 

bereiten mir baö SBilb. — herein, mein tönabe, 

(S§ fpridtf ftcf) inmgrig fdjmer; menn mir gefpeift, 

befragen mir bid) fiömti um bei« X'eben, 

©ouiei bu fagen roiüft. . 
©uikriuö. 0, fomm Jerein. 

9lrMraa,u3. Sie 9iadjt ift nidjt bei @ul' unb nidjt ber borgen 

Sei Serdje fo loillfommen. 
8 mögen. Sanf. 

9lrt>ivna,u3. Xritt ein. (?iae ob.) 

7. 53ene. 
Stern. 

@§ treten jttjei Senatoren unb Tribunen auf. 

Alfter Senator. £ie§ ift ber ^nfjalt oon be§ Äaiferä ©c&teiben: 

SCeit bie ©emeineu jefet im gfelfce fteljn, 

$annonien unb Salmatien 311 bekämpfen, 

Unb bie Legionen, bie in ©aKien liegen, 

8u fdjmad) ftnb, um ben ftrieg 31t führen gegen 

Sie abgefalluen Griten, mirb ber 2(bel 

gför biefen f^eib^ttQ aufgerufen. Sttciaö 

Ernennt er juin ^rofonful. ®ud), Tribunen, 

©rteilt er unumfdjränfte ^ßoUmadjt, ftfjteunig 

Sie Gruppen auägu^cben. .v>ct[ bem ©äfar! 
Tribunen. §fi Suciuä Sfüfyrer biefeö 3«QeöV 
^weitet Senator, ^a. 

Stibnnen. 3ft er in ©aKien nod)? 
Grfter Senator. Wlit hen Segtonen 

Sie itf) genannt, bie eure 2lu3()ebiing 

ergänzen mufe. Sie SoKmadjt nennt eudj nod) 

Sie Rafy, bie ^ud) beftimmt, fomie t)k 3^it 

Se3 2(ufbrud)ö. 
Tribunen. (Schnell fei unfre $flid£)t erfüllt. 

(Me ab.) 



53 (Fymteline. 

Vierter Jlufattg. 

Ser äBalb bei ber £öljfe. 

(Hüten tritt auf. 

(5 loten. Ter $fa|, wo fie ftdj treffen tollten, mufj l)ier in 
ber 9M)e fein, roenn'5 ^ifanio ridbtig uer^eidmet Ijat! 2ßie gut 
mir feine bleibet paffen, äßarum jollte feine (beliebte, bie von 
bem gemalt würbe, bcr oen Sdmeiber machte, mir txicrjt attct) 
paffen? Um fo meljr, weit man — mit Skrgunft — &u lagen 
pflegt, ein 2ßeib fommt einein 311 paffe, wenn man il)r aufsu; 
paffen weife, unb baö ift je$t meine ©ad^e. Qd) wag e3 «u> 
felbft njofjl gefielen — benn eö ift feine (Sitelfeit für einen Wann, 
mit feinem Spiegel gu 9iate jn geljn; in feinem eignen Sinter, 
mein' id) — bie fangen meines Körpers finb fo richtig wie bie 
feinigen; ebenfo inng bin iclj, ftärfer, ftefye nid)t unter Hjnt im 
©lücf unb über itjm in allen Vorteilen ber Si'elt, bin Ijöfjer oon 
©eburt, ebenfo bewanbert im allgemeinen SJienft unb preiS: 
würbiger im einzelnen @efed)t, uno bodj liebt ii)n bieg eigene 
finnige 2)ing mir jum %vöi§. 2Ba§ ift bod) ber ftcrblict)e üöienfdj! 
Sein &opf, SJJoftljumuS, ber jefct nod) auf beinen ©djultern fteljt, 
muB nod) btefe Stunbe ijerunter; beiner ©eliebten wirb ©eroalt 
getl)an; beine Kleiber oor beinen Singen in ©tüde geriffen, unb 
wenn baS oorbei ift. treib' id) fie mit ft-auftftöjsen ju irjrcnt 
SBaier ^urüct, btr t)ielletd)t etttJttS böW über mein ju fyarteS & x er-- 
fat)ren fein rotrb; aber meine lUiuttcr, bie feine rounberlidjcn 
Saunen ganj berjerrfcr)t, wirb alles ju meinem Sobe feljren. Wtein 
$ferb t)ab' id) angebunben. £>erau§, ©djwert, 31t beinern töblidjen 
SBerf! Fortuna, gib fie in meine £anö! SieS muß gcrabe ber 
3$Ia| fein, wo fie fidj treffen wollten, unb bcr tferl wagt rooljl 
nidjt, miejj ju tjinterget)eu. (6r gei)t ab.) 

2. 53ene. 
SSor ber ^>öt)Ie. 

33eIIoriu§, ©uiberiu§, 9lnuragu§ unb 3 mögen fommen au§ 
ber £>öf)ie. 

Marin*. Tu bift ntcrjt rool)l; brum bleib' t)ier in ber £>öl)(c. 

SBir fommen 31t bir nad) ber Saab. 
9(rt)irit<ui$. 23leib, trüber; 

teinb mir nidjt trüber V 



Vierter Slufjug. l. it. 2. Sjeue. 50 

Stnoöftt. Sa3 foHte 9)cenfd) bei« SäKenfdEjen immer fein; 
2)od) gibt fiel) Staub nor ©taub ber £>ol)ett ©cljein, 
Sft be'iber ©taub aud) gtetc^. 3$ bin rcd&t franf. 

<§itiberiu§. ©el)t iljr jum Sagen, tdf) roill Bei iljm bleiben. 

gmogcti. 3tetn, fo trnn! bin idj nietjt! — unb bod) nidjt luofjl, 
2>od) fold) ücriuöljnter ©täbter nid)t, ber glaubt 
$u fterben, et) er frantt. Srum geljt unb taftt mid); 
golgt eurem £ag3gefd)äft. ©enjoljnfjeit ftören 
Reifet alteä ftören. ^d) bin franf; bod) I)Uft mir 
@u'r »reiben nicfjt. ©efeUfdjaft tft fein Sroft 
Sem Ungefelfgen. $tf) bin nid)t fetjr fran!, 
$d) fann nodj orüber reben. fia&t Da§ &au% 
■Diidj Ritten. üftur mid) felbft merb' id) berauben, 
Unb wenn id) fierb', ift'3 nur ein Heiner SMebftafyt. 

(Suiberutä. !ga) tiebe biet), id) Ijab'S gejagt, roie utet aurf), 
©o innig, raie td) nur bm Sater liebe. 

23eUariu§. SOßic! 3ßa§ tft btöl 

9(rt»ir«<ut§. Sft'3 ©ünbe, ba3 3U fagen, trag' ict) audö 
S)c§ SBruberS ©dmlb. £\d) weift es> nidjt, warum 
Qd) biefen Jüngling Heb'; Stör faßtet einft, 
SDer Siebe ©runb fei grunbloö. Stent! bie SBafjre 
£ier fiänb' unb einer müßte fterben, fpräd)' ict): 
s JJfein Sater, nidjt ber Jüngling. 

StKanuS (für fi#). öoljeä ©treben! 

£) 2tbet ber 9catur unb großer Urfprung! 
geig ftammt uon feig, niebrig uon uiebrig nur, 
9M)( f)at unb fltete, $ulb unb ©djmaaj 9iatur. 
3$ bin it)r Sater nid)t; bod) munberoott, 
Safj met)r a(3 mid) mau biefen lieben folf. 
@s ift be3 9JJorgenö neunte ©tunbe. 

3lrt)irrtöit§. »ruber, 

Seb root)l. 

fjtnogeit. ®uü) ©lud. 

9(rt>iraau§. £>tr Sejjrung. — SGßoII'n mir geljn. 

Smogen (für ft<*>). 2Bie freunblidje ©efdjöpfe! ©Ott, wie lügt man! 
2)er £ofmann fagt, mag nidjt am &of, fei milb. 
©rfaljrung, adj, bu jeigft ein anbreS SBilb! 
2)a3 mädjt'ge 33Zeer geigt Ungefjeu'r, inbeffen 
£>a3 Söäajletn füfjen f^ifet) un3 gibt 311m ©ffen. 
$dj bin 100^1 franf; red&t Ijerjenömatt. — s ^Uctnto, 
Sein Mittel foft' id) jefet. 

(SuiberiuS. 9ttd)t$ bracht' ict) 'rau§. 

©r fprad), er fei uon 2lbel, bod) im (SIenb; 
Unreblicf) swar ge!räntt, bod) reblid) felbft. 



00 CTijnibeIine. 

Wrturagitö. Sie 2(ntnmit gab er mir; boä) fagte bann, 

(Stuft mürb' id) nieljr erfahren. 
Marin*, frort, pim Stalb. — 

SBit laffen gudj inbes; ruljt in bcr .v>ör)tc. 
Winirape. 3Bir bleiben lang' nidjt aus. 
üöfürtvtuö. Unb fei nidjt franf, 

Sit bift ja unfre £au§frau. 
Smogen. 3BoI)I unb übel, 

ßud) ftctö oerbunben. 
MaviuS. Unb bas follft bu bleiben, ßsmogen getjt ab.) 

SlSie fummeroolt bcr Änab' and) ift, fo fäjeint er 

Sod) ebelu Sölut§. 
9(r»iraflu8. 3Bte engelgteid) er fingt! 

©uikriit». Unb feine ftodjfunfi — 

3Bur,y?ln fdjniht er sierliä), 

Unb roürtf bie Srü^n, at§ märe 3>imo Iran! 

Unb er ib,r Pfleger. 
QlrbiragitS. Unb mie tteblid) paart er 

(Sin Sädjeln mit bem ©eufjer, als mcnn feufate 

Ser (Seufzer, bafj er ntd)t fold) Sädjeln mar; 

2Us fpottete bas Sädjeln jenes Seufzers, 

S)et aus fo Ijolbem Xempel fliegt, um fidr) 

DJtit (Sturm 511 mifdjen, t>en ber Seemann fd)i(t. 
©uiberius. 3$ W ©ebulb unb Hummer fo ucnoadjfen, 

Safe fie bie Sßurgeln inetnanber fdjliugeu. 
Wruiraguö. D mad)fe bu, ©ebulb! 

Unb mag ber bittr' fcolunber ©ratu entfcrjlingen 

2)er iGur,ieI ©tft, bafj SRebe frrudjt fann bringen. 
Mariu8. 's tft b,od) am Sage. gort. — Sod) roer fommt ba? 

©loten tritt auf. 

(Sloteti. ftd) finbe bie Sanbftretdjer nidjt, geljöljnt 

§at mid) ber ©djuft. — 3iun bin id) matt. 
JBeUtttin§. Sanbftreidjer! 

9Jieint er niäjt uns? $enn' id) tyn nidjt? - @s ift 

6 toten, ber ttön'gin ©onn. 35er rat beforg' id). 

$d) iat) iljn mandjes Sa^r niajt unb meifc botfj, 

ßr ift's. — SOBir finb nur uogelfrei; fjinroea,! 
©uiberiuS. @s ift nur einer, ©tidjt ib,r mit bem SBruber, 

2ßas für ©efellen in ber 9iäf»e ; gefyt 

33iit itjm, lafjt mid) nur madjen. 

(93eUariu§ unb Wrbivacuis afi.) 
Gloten. Öatt! wer feib t|r, 

Sie oor mir flieljn? SBoIjl 9täu6er aus ben Sergen? 

3Jian fprid)t oon foldjen. — Sßetd) ein &d)ehn bift 'ou'i 



Vierter Stafaug. :?. Sjene. CA 

©uibenuä. 9?idjt fo fel)r ©djelm, ct(§ bafe id) folgen ©rufe 

©rnubert' otjne ©d)(ag. 
G loten. Sit bift ein lauter, 

@in ©pikbub 1 unb ein Schuft. ©rcnb bitf), 2)ieb. 
©uiberius. SBem? bir? 3Ber bift bu-! gft mein 2(rm fo ftarf 
2Bie beiner nid^t? üDiein §era nidjt gan$ fo ftarf V 
$n SBorten bift bn freilief) ftärfer, benn 
3d) traae nid)t ben Sold) int 3Runb. 2Ber bift bn? 
äBe&fyalb mid) bir ergeben? 
©toten. 9aebrer ©djuft, 

Äennft mief) an meinen Kleibern nidjt? 
(Snttberiuä. 3^cin, ©djelni, 

9tod) beuten ©cf)iteiber, beinen ©rofjuater; 
Gr madjte bir baZ ftteib, bog, wie eg fcfjeiiit, 
Sid) macJjt. 
Gloten. 2Bte, augerlei'ner ©djefnt, mein ©djneiber 

öat'g nicfjt gemacfjt. 
(Sutberiue. gort benn unb banfe beut, 

Ser bir'g gegeben fyat. Sit bift ein Sßarr; 
SÖttd) efelt's, Dia) su fcfjfagen. 
(Sloten. gredjer 23ube, 

ööY meinen Tanten nur nnb sittre. 
@uiberiu8. 9hm? 

Sßie ift beut 9?ame benn? 
6 loten, ©loten, bu Sdjttrfe. 

(Suiberiuö. Xu Soppelfd&uufe. Unb mär 1 er and) ©loten, 
$d) äittre nid)t bauor; toäVg ftröte, ©pinne, 
Sag rührte d)' mid). 
ßtoten. 3Heljr bid) nod) 511 idjreden, 

Sa, oöllig stt oernidjten, foffft bn toiffen, 
3d) bin ber ftöVgin ©otm. 
©uiberut8. Sag tf)ut mir leib; 

Sit fdjeinft tticrjt ebet mie bein Stamm. 
Gloten. Unb nod) 

$ürd)tft bu biet) nidjt? 
(Suiberiu8. Sie id) oerefyre, furdjt' icf), 
Sie fingen; über Darren lad;' id) nur, 
Sie fürcf)t , id) nidjt. 
Gloten. ©0 ftirb beg £obeg benn. 

Sßenn icf) mit eignen öänben bief) erfdjfagcn, 
©0 folg' icf) jenen naef), bie erft gefloljn, 
Unb auf i'ubs Sfjore- pflanj' id) eure Äöpfe; 
©rgib bid), mifber Stäubcr be§ ©ebirgeg. 
(Sie geljen jedjtenb ab.) 



62 (Iijmkline. 

SBeUatiUi unb 9t r n i r n g u § treten auf. 

SMaviue. .Hein 3Renfdj ift inetter bort. 

^Krtiiragu«. Diidito in Der ißett. ^6i irrtet (rud) in ifjth. 

JöettariuS. £d) weife nicfjt. Sang' ift'§ fyer, feit id) ifjn fat), 
Torf) feinen 3^9 beä 3lngeftdfot§ oon banialS 
£at 3«* ocrmifdjt; bies Stottern feiner ©limine, 
Tieä ©prubetn. wenn er fprid)t, ift fein's; irf) bin 
©emifj, e§ ift ©loten. 

ftruiragud. £>ier blieben fie; 

SSHrb nur mein SBruber nirfjt non tfjm beftf)äbigt; 
otir lagt, er ift fo frfjlimm. 

SJeUäritt«. 9htr büritig auSge&ilbet 

3um ÜDJenidjen, mein' id), naljm er aud) nid)t roaljr, 
3£a3 ©raus unb Sdjreden fei; benn oft ift üEBeisIjett 
Tic Urfaüje ber $uxd)t. Tod) fiel), bein trüber. 

C^uiberiuu lommt mit GtotenS ßopf. 
(Suibcriu*. Ter ©toten mar ein üftarr; ein leerer Rentel 

Unb otnte @elt>. Sftidjt öerfule§ tonnt 1 ifjm 

Taö £irn auöfd)Iagen, benn er tjaite feinet. 

öätt' id) bies nid)t gettjan, fo trug ber Statt 

Sekt meinen Kopf roie feinen id). 
SeKantf. Sffias tfjaift bu? 

ßuibcriu?. ^d) mein es raofyl; id) fd)Iug nb Glotenö Kopf, 

Ter Kcn'gin Sorjn, rote er mir felbft gejagt, 

Tor mid) Verräter, Stäubet nannf unb jdjrour, 

Tan er allein um all' f)ier fangen motte, 

2tbnel)iuen unfre Köpfe, mo, gottlob ! 

Sie ftet)n, un\) über Babä ©tobt Renten. 
Mariu*. 9Sel)! 

SBir alle finb oertoren. 
(SuibrriuB. 2ßürb'ger 3Sater, 

2S>a§ tonnen mir uerlieren, al§ mag er 

3u nehmen idjmur, bas geben? Tas ©efefc 

übeidjüfct un§ nidjt. Trum, roesljalb fd)mäd)lid) jagen, 

Söenn ein l)od)müt'ger A-tcifdjflot; uns bebrot)t, 

Ter £Rtdjter fpielt unb genfer, allee felbfr, 

Sßeit i>az ©efejs mir fürdjten'? s i'on ©enoffen, 

2Bie niete fal)t "UjrY 
SeUariug. Keine ©eele meiter 

Kann man erfetjn; borf) mufj, oernünifgermeiie, 

©efolge bei i()m fein, ©efiel fid) audj 

§n ftetem 2Bed)fel feine Saun', unb bas 

^oin Sd)Ierf)ten nur jum ©djiimiuern, tonnte bod) 

Settüdffijeit, Slbermik fo raien nid)t, 



SSierfer Slufjug. 2. Sjene. 63 

21 Hein ^tef)er 31t fommen. 9ftög(idj mol)l, 

21>ie man am öof geljört, bafj unfersgletdjen, 

A-elsuioljncr jagen gier als uogelfrci 

llnb mit ber Seit &ur 43anbe toerben tonnten; 

@r f)ört' es rooljl, bradj auf — es ftet)t iljm gleid) — 

llnb fdjiDur uns« ein31tfana.cn; bod) nid)t gtaublid), 

Stafj er allein fam, roeber roagt' er baS, 

s Jiod) litten fte'S; brum fürdjtcn mir mit ©rnnb, 

SCBenn mir bcn <sd)meif oon biefem öaupt me£)r furchtbar 

S3ejora.cn als bas Jpauot. 

WrtoiraguS. S)ie ö-ügung fomme, 

äl'ic fie bie ©ötter fenben; bennod) tf>at 
äJtein trüber reäjt. 

2Mariu3. %% fjatte feine Suft 

3u jagen tjeut. ^ibelios Äranftjeit lieft 
s JJ{id) frier oerjie.tjn. 

ßuiberinö. 3Rit feinem eignen ©djroert, 

Sas gegen meinen frais er surfte, idjlug id) 
2)cn köpf iljm ab; idj merf it>ix in bie :öudji 
2ln unferm ?yels; er idjroimin ins 3Keer; ^en Jyifdjen, 
@r fei ©loten, ber Kön'gin Soljn, ev^l 1 er. 
äluis fümmerfs mid)! (@c cte^t ab.) 

Skllariu*. $$ fürdjf, es mirb gerädjt. 

C -}>oli)bor, Ijättft bu's bod) nid)t getljan! 
äßie feljr bein lüut bief) jiert! — 

toiragttö. 2l)at id) es lieber, 

Sffienn mid) allein bie 9?adje träfe! — ^olnbor, 
2>idj lieb' id) brüberlid); bod) neib' id) bir 
Sie Sljat, bie bit mir naljmft. Vergeltung möd)te, 
Mann -Dienidjenfraft ir)r miberfteljn, uns nur 
£>ter finben unb 3ur $ebe fiell'u. 

2>eÜartu3. ©efdjeljen ift'S. - 

öeut feine ^agb, tafet uns ©efaljr nid)t fudjen, 
äi>o uns fein Vorteil uünft. (M)t in ben 3fel§; 
Xu unb tfibelio linb bie ftöd)' ; id) nurte 
£ner auf i>en rafajen s £oIi)bor unb bring 1 it)n 
3ur äUab^cit gleidj. 

$Uuiragu§. Xu armer, franfer $nabe! 

©ern gen/ id) fjin. Sie äöanaen il)iu 311 röten, 
Siefj' id) ein ganzes Sorf ooll GlotenS hinten 
llnb rühmte mid) ber 9Jienid)(id)feit. (C?c gc^t ab.) 

23cUaviu*. C göttlid)e 

SRatur. mie fjerrlid) bu bid) ielbft oerfünbtgft 
^n biefen gürftenfinbern ! Sie finb fanft 
äßie ^epljnr, bereu feauti) bas SBeildjcn fufjt, 



G4 (Jnmbeline. 

©ein füf$e3 Saupt nidjt id)aufe(nb; bod) 10 rauf), 
äöirb l)eife H)r ftönigSMut, wie graufcr (Sturm, 
3)er an bcm Sßipfel fajjt bie 33erge§tanne 
Unb fie sunt %fyal beugt. ©3 ift munberuoll, 
äBie unfidjtbar ^nftinft in iljnen bilbet 
ÄönigSgefmttung oljne Unterricht ; 
Gi)r', ungelernt; unabgeiefyen 2(nftanb; 
9Jtut, meldjer roilb in iljnen roäcfjft unh @rnte 
©eroäjjrt, afö roäY er auSgefcit! Sod) jeltiam, 
2Ba3 CStotenö kommen un3 bebeuten mag, 
Unb roaS fein %ob un3 bringt. 

©uiberiul fommt jurücf. 

öuiberiuS. 3ßo ift mein 33ruberV 

£en Strom Ijina6 mag (SlotenS fttofcfopf treiben 

2(13 23of an feine Butter; ©eiiel bleibt 

©ein Seidntam bis sur SBieberfefjr. 

(getedictie <Dhtjti in bcv §5f)le.) 
ÜBettariuS. SRein hmftreidj ^nftrument! £ord), ^oinbor, 

©3 tönt! £od) metd)en ©runb fyat (iabnval je|t, 

25aj5 er es fpielt? £ord) ! 
(Sitibcriud. Sft er brin ? 

2Marht8. @r ging erft jcfet t)inetn. 

(Suiberiu3. 2Ba§ meint er? Seit ber teuren Butter Xbbe 

©rflang e§ nidjt. 9iur feierlichem 2lnlafe 

@ntiprtd)t ein feierliches Xfym. 2i$a3 beutet'S? 

Sriumpt) um nitfjtö unh ftlag' um SMeinigfeit 

Sft 2(ffcnluft unb eitler tfnaben l'eib. 

Sft Gabrcal toll? 

9trr>iragu§ tritt auf unb trägt Smogen toie tot in feinen Trinen. 

2Mariu§. D, fiel)! ha fommt er fjer 

Unb trägt ber Älage bittern ©runb im 2lrm, 

Um bie mir iljn geidmtäljt. 
3lrtoiraguS. £ot ift ba3 3Söglein, 

2a§ mir io ^ärtlid) pflegten, lieber iuoüT id) 

SSon fedjjeljn fiaty 31t fed^ig überjpringen 

Unb fräffgen edjritt mit matter tfrücfe tauften. 

2U3 bieg erbliden. 
©niberiuö. bu füfso Silie, 

9?id)t Ijalb io fdjön rubjt bu in s -i3ruber§ 2lrm 

2U3 mie bu jelbft bid) regteft. 
2kUariu3. D 3Wdancf)oIie. 

SCßcr mafe je beine £iefe, fanb hen Stoben, 

3u raten, meldje Äilft' am leictjteftcn 



SBierter Ättfjug. 2. Sjene. ß5 

gür beinen trägen dtadjm bient atö öafen ? — 
D bu gefegnet &inb! Sie ©ötter nriffen, 
2MdE) ebler üUtann bu nmrbeft einft; Dorf) adj! 
Scfjmermnt bem Sobe früO bie $ftan$e bracfj! — 
3ßie fanbft bu ifjn? 

Wruivagug. Starr tot wie jefet; fo tätfjelnb, 

2113 gätt' ifjn eine glieg" in Sd)taf gefibett, 
SRidjt icie beö JoDes Sßfeil, bei bem er lachte. 
Sie rechte Söang' auf einem Kiffen ruljenb. 

©uibcrittS. 8B0? 

s Mrturagu§. Stuf bem ©runb; bie Sfrme fo oerfdjränft. 

Qct) bad)t\ er fdjlief, unb 50g bie üftägelfdjub' 
3Äir ab, bie frfjioer, 31t laut bie dritte ftampften. 

(5uiberiu§. @r fdjläft aud) nur. gft er oerfdjieben, marfjt er 
Sein ßrab jum 33ctt; roeibltdje (Slfen tanken 
Um feine ©ruft, unb SBütmer nafjn bir ntcr)t. 

3lrt>iragu2. Sie fdjönften Hunnen, 
(Solange Sommer umtjrt unb ia) t)ier lebe, 
©treu' idj auf Deine ©ruft. Sir foö nidjt fernen 
S)ie 23tume, beinern iHntlife gleid), bie blaffe Sßrimel; 
Sie öijajint^e, blau mie beine albern; 
•ftoer) Dtofenblätter, Die, irf) Darf es jagen, 
Üfttdjt füßer als" Dein öaudj. 9iotfet)lrf)en werben 
9JHt frommem Schnabel altes bieö bir bringen — 
D Scrjanbe jenem reia) gevoorbneu Srben, 
S)er otjne Senfmal läßt bes Satersl ©rab! — 
2tua) roeißes 3Koog, wenn Blumen nidjt meljr finb, 
3-ür Deines SeidjnamS üEßinterfdjulj. 

©uiberht*. £>öY auf 

Unb fpiele nidjt in mäbdjenbaften SEorten 
3DHt bem, raa§ ernft ift. £afj uns iljn begraben 
llnb nidjt oeriögern mit iBerounbern fo, 
2Bas unfre ißflicgt. — 3um ©rab. 

5(ruiroflU3. 2Bo legen wir ifm bin? 

©uibcriu§. 3ur guten ÜDhitter ßurnpljile. 

Slrturagus. 8Bo|fan! 

llnb lafc uns\ ^olnbor, finb unfre Stimmen 
©leief) männlirf) raufj frf)on, tönt bae ©rablieb fingen, 
2Bie einft ber ÜDhitter; gleite 2ßort' unb SBeife, 
9cur ftatt ©urnpbile ?yibelio. 

©utberiu§. Gabroal! 

%d) fann nitfjt fingen; roeinenb fpredj id)'s mit; 
Senn Söne, bie buref) Sdjmerj oerftimmt, finb fdjlimmer 
2lls ^rieftertug im Sempel. 

2tröivagu§. SRun, fo fprirf) e§. 

©Safefpeare, SDßerfe. XII. 5 



66 



Ctjmbeline. 



SBcttrtriuä. Gin großer ©dnnen Ijettt Keinem; tfjr uergefjt 
©toten, ©r mar bodj einer ßön'gin ©o&n. 
Unb tarn er autf) als linier ?yeinb, bcbenft, 
©r Ijat'ö gebüßt. Setroeft gleich fyodj unb ntebrig 
Vereint, in felbem ©taub, fo trennt bod) (Sf)rfurcl;t, 
£er tengel bieier 2BeIt, ben s }>Iafc beö SDtäc&t'gcn 
$om fiebern. Unier ^einb mar $rin$, unb nafjmt 
^f)r if)m bn§ Ztäen gleich al§ unferm geinb, 
33eftattet iJjn als dürften. 

©uiberiuS. £oIt ilm f»er, 

S^erfiteä' Seidmam ift fo gut wie 2(jar', 
©inb beibe tot. 

5(ruiraqu§. ©efyt iljr unb bringt ifyn f)cr, 

©o fpred)en wir bau Sieb inbeS. — gfang au. 

O-Üeüariu« gefjt ab.) 

(Sutbertu*. Dladj Dfren, Sabroal, mufj fein 2lntli£ liegen; 
2)er Sater Ijat 'nen örunb bafür. 



Wröiraguö. 
©uiberiua. 
5lrtoiragu3. 

6uibetiu§. 



9lrt>iragu§. 



©ttiberiug. 
5lrt>iragua. 
©uiberiu»3. 
5lröiraguö. 

*Seibc. 

(Suiberiu?. 
2trbttagu3. 
©uiberiu3. 
Mrtiragug. 
äBeibe. 



'3 ift mafjr. 
Äomm, Ijilf, f)ier leg iljn fyin. 

©o, nun fang an. 
Sieb. 

gürdjte nidjt mcfjr ©onnenghit, 
yiod) bcö SBinterS grimmen öofjn! 

^efct bein irbifdj treiben ruljt, 
ipetm geljft, nal)mft bcn Sageslofjn. 
' güngling un1> Jungfrau, golbgefyaart, 

3u lifienteljrerg) ©taub gefdjart. 
gfürftengorn mactjt bir ntdöt 9(0t, 

frürdjte nid)t Sorannenftreidj ; 
©orge nidjt um ßleib unb Orot; 

©id)' un\) 33iui' ift bir nun greid); 
König, 2lrjt unö fiodjgela&rt, 

2tU' in einem ©taub gepaart, 
fjrürcfjte nicf)t mefyr 8rlammenbli|e, 

3ittre ntd)t norm £onnerjd)lage; 
©tumpf ift ber Serleumbung ©pifec; 

S)ir uerftummt jefct Suft ünb &lage. 
$ung Siebten, Siebfter, golbgefyaart, 

äßirb, fo wie i>u, bem ©taub gepaart. 
5?ein 3auberiprud) oerftör' bidj! 

3iidE)t ^erenfunft befdjnjör 1 bid)! 
Kein irr ©efpenft umidjmärm' btdc)! 

Unb nie roas 33öfeö f)ärm' bidfj! 
Dtut)ige§ SSerroefen f)ier, 

©fyre, nad; bem %cto, fei bir! 



Vierter Bufjug. 2. Sjene. 67 

S8eUariu§ fontmt mit Gloten§ SJeidje. 

©uiberiu?. Sie $eier ift üollbrad^t. Segt ben fyier nieber. 

Marina frier finb aud) Blumen; meljr um ÜDiitternadjt. 
Sie Kräuter, bie bei* falte 9iad)ttatt feuchtet, 
©tnb befter (Sdjmud für ©räber. — 2(uf tfjr Sfotltfe. — 
Sljr roar't raie Slumcn, jet-t uermelt't; rate biefe 
SBelft biefeö Hraut auef), jefct entpflücft ber äBtefe. — 
ttommt nun, unb fern bort raerft eud) auf bie .Hnie. 
Sie @rbe, bie fie gab, nafjm fie jurütf; 
§ier ift tfjr 2eib geenbet raie iljr ©lücf. 

(SBeüariu«, ©uiöeriu* unb 2trüiroflU§ gefyen a6.) 

Smogen (inbem fie emmd&t). Sa, öerr, naefj 5Diitforb=öaten. SieS 
ber 3Beg? - " 
Qcf) banf eud&. — Sei beut 33ufcr)? — 2ßte raeit tft'8 nodjY — 
Scf) je, ad) je! — Äann'3 noefj fedjs -Steilen fein? — 
9?ad)t burdj gegangen. — @i! icf) leg' miefj idjlafen raieber. — 
Sod) ftia: Äein ©ctjlaffamrab? D, all ü)r ©ötter! 

(Sie ftetjt ben 2eid)nam.) 
Sie Sdunen finb roo&l rate bie Suft ber 2S>eft; 
SDer bhtfge ättann bie Setben brunter. — Smmcr 
9(0cfj £raum — ba3 fjoff id). 
(So raar mir audj, id) fei ein SöE)(cnraäd)ter 
Unb Skoü) für raactre Seute. Sod), 3 ift nidjtö; 
©3 ift ein Sßfeil von nic^tö auf nichts g'efdjoffen, 
Sen unfer öirn au§ fünften formt, ©elbft Slugen 
©inb mandjmal, raie bas Urteil, btinb. ^-ürmafyr, 
3d) jittre nodj aus fturcfjt. Sod) blieb int öimmcl 
(Sin f (einer Sropfen lOiitleib, rainjig raie 
(sin öämtingeatuV; ifyr furd&tbarn (Sötter, bauon 
Gin Sleildjen mir! ©er bräunt bleibt immer nodi. 
©elbft raadjenb ift er außer mir raie in mir; 
dlifyt oorgefteltt, gefügt. JoauptloS ein SDtann! - 
Sa3 Sileib be§ SßöftfwmuS! D, id) erfenne 
Se§ SeinS ©eftatt, unb bieg ift feine .öanb; 
Ser m# SDierfurS; bc§ StriegSgotteS Sdjenfel; 
Ser 2trm beS öerhiieS; fein 3eu§cmtttfc — 
Sm Simmel SWorb? — 2ßie? — SiefeS fefjlt. - ^ifanio, 
Sie Srlüc^e alt', bie rafenb föefuba 
Sen ©riedjen fdjrie, jermalmen bidj mit meinen' 
Sfm Sunb mit ©loten, bem unbänb'gen Teufel, 
ßrfd&lugft bu meinen Statut! — ©et Sdbretben, Sefen 
Serrat fortan! — Sit fjöütfdjer ^tfanio! 
Mit falftfjen ©riefen — fjöHifdjer ^ifanio! 
©cfjlugft ou uom fcr)önften gfa^rseug in ber SBelt 
Sen öauptmaft ab! — D $oftt)ttmuS! raelj' nur! 



68 Gnmbeüne. 

2ßo ift bein fcaupt? 9Eo ift cg? ad&! mo ift eg? 

$ijanio tonnte ja bein £erj burdjboljren, 

^ieß er bir nur i>az $jaupt! — SBie fonnt'g ^ifanio? 

ßr unb ©toten, SBosljeit unb öabfucfjt legten 

Sieg SBelj r)ieöer. 0, ju, nur -m genrife! 

Ser Xranf, ben er mir gab unb föftlta^ nannte 

Unb Ijerserquicfenb, warb er mir ntcfjt mörbrifd), 

SBetäubenb? Sag beftätigts notf); 

Sieg ift SßifanioS Sfyat unb (£Ioten§. 2ldj! — 

9Rit beinern 93Iut idnninf mir bie bleichen fangen, 

2)afj mir io jtfjrecf itctjer ung benen zeigen, 

Sie un§ |ier finben. D, ®emat)l! GJemafjl! 

Cv treten auf Suciul, ein Hauptmann, mehrere <änfiil)rer unb ein 
2Öat}t jager. 

#auptinani?. Sie gartiiajen Legionen freuten fd^on 
Sag iitcer, rcie ^b,r befahlt, unb Darren euer- 
en 3Rtlforb=fjafen, mo bie Schiffe liegen. 
Sie ünb bereit. 

2uci«§. 2£ag l)ören mir oon 9tom? 

^nuptutann. Sie (rbeüeute unb bie ©vettä&erooljner 
Öat bcr Senat entboten; rajtf)e (Mfter, 
Sie ebeln Sienft uerfyeifeen, unb fic fommen, 
3>ct fübne Qatfjimo befehligt fie, 
©iennal Sruber. 

SttctuS. Sodj mann lanben fie? 

Hauptmann. -Kit näajftem günffgem 2ßinb. 

2uciu8. Sieg eilen fd&afft 

Ung fd&öne Hoffnung. Safjt bie Gruppen muftern, 
Sie I)ier finb; jeber fyürjrer ad)te brauf. — 
9hm, 3reunb, mag träumteft bu uon biefem iUieg? 

SBrtljrfager. Sie ©ötter fanbten mir bie 9tadjt ein 3eict)en; 
§d& faftete, unb betet 1 um erleucf)tung. 
3tom§ 2(ar, ber SSoget 3jtipiter§, entfcfjmebte 
$om feuchten ©üb 311 bieiem Seil beg 2Beft, 
2ßo er im Sonnenlicht oerid&roanb; bieg beutet, 
8ft nidjt burd) Sünblicfjfeit mein Sdjau n getrübt, 
Sen röm'fdjen SBaffen ölücf. 

2uciu§. Sräum' immer 10 

Unb nimmer faljtij). — Still, melier Stamm ift bieg, 
beraubt beg ©ipfelg? Siefe Srümmer fpredjen, 
Sie* mar ein ebler 33au einft. — Seljt, ein $age! — 
Sot ober ftfjlafenb auf üjmV Sodj mot)l tot. 
Senn bie Natur ergraut oor foldjem SBette, 



SSierter Wufjug. 2. Sjene. 09 

33et 2lbgeidjtebnen, auf be§ £obes Stätte. — 
Snfet mtcf) be3 Knaben 2(ntlik feljn. 
&auj>traann. (rr lebt. 

Suciug. Sann gibt er ftunbe non bem ^eidjnam. — Jüngling, 
Grjäf)! bein Sdjitfial uns; benn, rote mid) bünft, 
$ft es bes ?yor>djens inert. 22er ift's, ben bu 
3u beinern blut'gen ftiffen mad)ft? 2Ber roar's, 
£er, roas 9Ratur mit cbler öcmu gebilbet, 
ßerftören burfie? SBie nie! ging bir unter 
^n biefem Schiffbruch? SBte geidjar/s? äi'er ift bies? 
Sßer bu? 
Stnogen. (Sin 9}id)ts bin xdt>, fonft roäY mir beffer, 
(Sin -ftidjts ,^u fein. 9ftein öerr roar biefer 3Kann, 
(rr roar ein tapfrer Srit' unb liebeooll, 
Unb ift burcf) 23ergberool)tter tjier erfdjlagen. — 
2Idj! folgen £>errn gibt's nid)t mef)r; roanöert' id) 
SSon Oft nad) 3Beft unb roürbe laut um ©teuft, 
fyänö' mannen, alte gut unb biente treu, 
;ftie traf id) folgen öerrn. 
2uriu§. 2(di, guter Jüngling! 

Xu rüljrft mid) minber nictjt tuxdj beute Klagen 
2Us burct) fein 33tut bein .öar. 2£ie roar fein 9iame? 
Smogctt. 9iicf)arb bu St)amp. föire fUft.) -üg' idj unb jdjabc 
feinem, 
SJßenn's aud& bie ©ötter Ijören, Ijoff id) bctf), 
^8erjei[)n fie's. — äßte? 
Suciitö. Sein 9tae? 

gmogen. öerr, ^ibelio. 

i*nctu3. 2Bof)l jeigft bu bid) als foldjer rounberjant; 
So treu roie bu, steint biefer £reu' ber 9cam\ 
auillft btfs mit mir uerfudjen? fyitibft bu gleid) 
So guten öerrn nid)t meljr; bod) fidjer einen, 
£er bid) nitfjt minber liebt. Gin Srief bes ffaifetä, 
SSom ftonful mir gefanbt, empföhle biet) 
•Kidjt beffer als bein eigner 3Bert Komm mit. 
Ömogen. ^tf) folg' (Sud), öerr. Sod) erft, gefällt's ben ©Ottern, 
Sßerg' id) uor fliegen meinen öerrn, fo tief 
2öie biefe armen Schaufeln graben tonnen. 
SbaV id) mit 23tum' unb iiaub bie ©ruft beftreut 
Unb fyergefagt ein öunbert oon Gebeten, 
3roeimal, roie id) fie weiß, mit Seufgern, Scjränen, 
SBerfaff id) feinen ©ienft, um Sudj 311 folgen, 
äßollt 3t)r midj nehmen. 
2uciu§. ^a, mein guter ttnate, 

Unb mef)r bein &ater als ©ebieter fein. — 



70 OTinnbeline. 

Sie§ £inb, ifyr ftreitnbe, Ieljrt un3 äMnnerpflidjt. 

Safct uns» ben fcjjönften SKaienfletf erHefen 

Unb iljm mit Sanj' unb ©piefj bie ©ruft bereiten. 

lim beinetljalb ift er mir lieb, o ftnabe. — 

Kommt, rjebt ifjn auf, beftattet il)n jum ©rabe 

2Xuf Kriegerart. — ©rfjeitre beinen JBIicf ; 

(Sin tiefer galt füljrt oft jum Ijöfjern ©lud. (%üe ab.) 

3. 53enc. 
3n g»moeIin§ «ßalafl. 

(?§ treten auf ßttmbeline, 2orb§, ^ijanio. 

Gtjinbeline. gort, bringt mir Sßacljricfjt, rote e§ mit if)r ftetjt. 

©in gi^er um be§ ©ofms» SÄbroefen&it, 

(Sin iBatjnfmn, &w bem üeben broljt. — D öiminet, 

3Bie fjart fcfjlägft bu micf) plöfeltd)! ^mogen, 

SKein gröjjter Sroft, baljin; bie Königin 

Siegt auf bem Sobesbett; gu einer 3cit, 

Sa Krieg mir fdjredtid) brofjt; il)r Solm nerid&rounben, 

©o unentbehrlich je|t. (tg trifft mid) fdjroer 

Unb (joffnungslosl — 2)ocu bu, ©efell, ber fidjer 

Um itjre g-ludjt gewußt unb jeljt bid) ftellft 

3Bie einer, ber nidjts roet&, bir roirb'S erpreßt 

Surrt) Folterqual. 
$ifanio. 3Rein 2eben, öerr, ift (Sucr; 

2)emütig leg 1 idj s Gudj ,w tjüfjenr 2) od;, 

3Bo meine Herrin ift, idt) loeife e§ nidjt, 

SBesJIjalb fie flol), nod; mann fie roiebert'erjrt; 

£;d; bitt' @u r öoljeit, t;attet mid; für treu. 
O'rftcr Sorb. 2Hein König, 

2)en £ag, a!ä fie uermijjt roarb, raar er Ijier. 

gdj ftel) 1 für feine Jreif unb mein, er tfjut, 

5Ba§ einem Untcrtljan geziemt. Glotcn, 

93tit 5Ieit3 iuid ©ifer rotrb naa; ijm gefugt, 

3Ran findet if)n geroijj. 
Gtjmbcline. Sie 3ett ift ftürmifd). 

,vür biegmal icfjlüpfe burd;; bod) fdjroebt ber 2lrgroo(;n 

9'tocfj über beinem ftaupt. 
gifte« Sorb. Gifr ajtojeftät, 

Sie römifdjen Segionen finb gelanbet 

$on ©allien au% unb roerben nod; ergänzt 

Surd; röm'fdjen 2lbel, oom Senat gefanbt. 
(^mbelinc. O, jefet ben ."Hat ber tfön'gin unb be§ ©ofme§! 

£u triel bridjt auf mid) ein. 



SSifrtcr Stufjug. 3. u. 4. Sjene. 71 

äfftet Sorb. -Kein ebler mirft, 

Gu'r §cer tft minber ftarf nid)t al§ ber ^-einb. 

llnb fommt aud) mefjr, ieib g|r für mel)r gerüftet. 

(Sä feljlt nur nod), bie ättndjt inS gelb ju [teilen, 

Sie nidjtö alö bie3 begehrt. 
Gtjrabeline. . Sdj baut' Gud&. Kommt; 

begegnen roir ber 3^tt, rote fie ttnö fud)t. 

Stfir fürdjtcn nid)t, roa§ oon Italien braut; 

llnö fümmert nur, roas Ijier gefdjalj. £inroeg. 
(Gft).mfceline unb 2orb§ ab.) 
Ißifanio. Kein 933 ort oon meinem Gerrit, feit id) irjiit fdjrieb, 

Saf; ^mogen erid)lagin. Sag tft feltfam. 

2(ud) pr' id) nidjtö oon iljr, bie bod) mir ;ftadjrid)t 

$erfpradj ju geben; fann and) nidjt erfahren, 

2Bag auö tiloten geroorben. lieber alTcS 

Bleib' unflar id). Sie (SJötter mögen Ijelfen. 

Surd) 5alfd)t)eit bin id) eljrlid); treu burcf) Untreu'. 

Qm Krieg jeig 1 id), roie id) Britannien liebe; 

(Srfafjren folTö ber König, ober id) falle. 

Sie anbern Zweifel, fdjeüd)' 1>k 3eit fie fort; 

2ludj fteuerlog geroinut mantf) 8d)iff ben ^ßort. 

$or ber £>ö£)ie. 

j8eHoriu§, ©uiberiu5 unb 9U-t)iragu§ treten auf. 

(5utberiu§. Ser &ärm tft ringsum. 

Marina. Sieljn wir uns jurüdE. 

$(rfciragu3. SBo tft be§ £eben§ Suft, rjerjdjliefjen roir'3 

SSor 2#at unb cor ©efatjrV 
@ntbertu§. %a, werdje Hoffnung 

Bringt unS bie gludjt? Sie Dtbnter morben bod) 

2Us Briten un3; roo nidjt, fo nehmen fie 

Un§ auf als unnatürlid)e Nebelten, 

©ebraudjen un3 unb morben uns nacrjljer. 
Mariuä. Kommt Ijöljer aufS ©ebirg; ba finb roir fid)cr. 

SBir bürfen nid)t ium .Hbnigsl)eer; CEtotenö £ob, 

?vrifc£; im ©ebäcfctnis, sieljt bie Unbekannten 

Üneingereirjten un3 gur 9iect)enicr)aft, 

2ßo roir gelebt; fo jroingt man benn oon uns», 

3£a3 roir getrau, unb unjre Bufje £ob, 

Berlängt burd) Dual. 



72 Cä)tnbe(me. 

©uiberuiä. SMe§, 3Mer, ift SBefürd^tung, 

Sie ©ucf) in folgen Reiten nidjt geziemt, 
yioä) un§ genügt. 

ttrtiragu*. ©s tft roofjl nidjt ju glauben, 

Safe, fjören fic bie röm'fdjcn Stoffe raieljern, 
©el)n iljre Sagerfeuer, Slug 1 unb D^r 
©eblenbet unb betäubt burdjS 3£id)tigfte, 
Safe iljnen ^eit notf) bleibt, unS 3U beachten, 
Su fragen, wer mir finb. 

23etlariu§. %d) bin gefannt 

gtn öeer, von manchen bort; fo manches Saljr, 
äi>ar ©loten jung aud) bamale, löfdjt ifjn nidjt 
2(ue bem ©ebädjtnis mir. 2(1109 ift ber $önig 
^id&t meines SienftS unb eurer Siebe wert; 
9JJem Sann mar fdjitib, ba£ euer) ©rgtetjung fehlte, 
Sa£ il)r alS SBilbe lebtet; alle ©hinft, 
Sie eure Stiege eud^ oerl)ieB, oeridjwanb, 
Saß eud) ber tjeiije ©ommer bräunt, alS ©flaoen 
^|r jdjaubern müßt bem äBinter. 

föuiberiu§. Keffer fterben 

2US fo ju leben. Sitte, fommt jum £>eer; 
W\d\ unb ben Sruber fennt fein äJtenfdj, 3fc jelbft 
©eib fo ut-rgeffen, feib fo alt geworben, 
Safe niemanb nacl) ©uet) fragt. 

SlrDiraguS. 33eim Sidt)t ber ©onne, 

3d) mufe baljin. äöas tfi's, bafe id) nod) nie 
©al) fterben einen 3)iann? £ein äjtut erblitfte, 
2lls feiger £afen, rjtP.'u.er ßemfen, £ürfd)eV 
Safe id) fein iHoß beftieg als eins, t>a% Leiter 
9(itr trug mie id) bin, foldje, bereu ^erfe 
9Jie ©porn unb ©ifen stert' ? ^d) fdjärae mid), 
Sie fyeil'ge ©onne anmfdjaun, bie äöofjlt&at 
Se§ fel'gen (Straps ju I)aben unb ju bleiben 
©in armeS SftidjtS. 

@uibcriu§. 33eim £>immel, id) mill gelin 

SBoIlt ^l)r mid) fegnen, freunblidj mid) entlüften, 
äJin id) auf meiner *put; bod) wollt $j$x nierjt, 
©o falle bie ©efaljr nur breift auf mid), 
Surd) Siömerfdjmerter ! 

3(rt)tragu&. So fag ict) ; unb 2(men. 

2Mariu§. Sa ir)r fo wenig euer &bti\ adjtet, 
2£a3 foll mit gröferer ©org^ idj mein oerfallneS 
9t od) fdjonenY ©öljne, auf; icl) gel)' mit eud), 
Unb opfert il)r für£ SÖaterlanb haZ Seben, 



fünfter «tifoug. l. ©jene. 73 

©o fei audj mit fotd) SobeSbett gegeben. — 

(P« f«$.) Sie geit fdjeint lang. 3orn jagt i^r SBIut in 

flammen, 
23i3 e§ entftrömt unb seiigt, rootjer fte ftammen. OMe ab.) 



fünfter Jlufsug. 

$etb jnnfdjen bem römifd&en unb britifdjen Sager. 

Sßoftljumul fommt mit einem blutigen Jua^e. 

SßflftfjumuS. 3a, blutig £ud), bid) Ijeb 1 id& auf; benn fo 
Verlangt' id) bid) gefärbt. ^t)r (Seemänner, 
SSerfiiljrt it)r alte fo, roie mürbe mancher 
(Sin Sßeiö erfd)tagen. beffer alö er felbft, 
ÜBeil fie ein wenig fef)lte! — Q $tfamo! 
©in guter Wiener tf)ut nidjt jeben Sienft; 
üRur roas geredjt, ift ^flidjt. — 3^r ©ötterl ftraftet 
§l)v nieine ©ünben fo, bann lebt' id) niajt 
Sies anzuregen, unb e§ roarb jur Steue 
Rettung ber'eblen ^mogen unh mid) 
Verworfnen traf geredjte 9tadje. 2)odj 
Um fleine ©djulb entrafft il)r 'tien, au§ Siebe, 
Xafc er nidfjt tiefer falle, gericr barf 
2luf Uebles Uebley tljun unb idjlimmer ftetS, 
33i§ er fid) felbft üerabfdjcut, fia) jum weit. 
S)od) if)r nafjmt ^mogen. <2ei'Q, mie iljr'S moltt, 
gef) beV in Semut an! — ^dj fom qieljer 
s ))lit röm'fdjer 9tttrerfd)aft, um ju befämpfen 
S)er ©attin r)i'eicf) ; boä) ift'S genug, Britannien, 
2)aB beine g-ürftin hid) eridjlug; fei rut)ig! 
Sir geb 1 id) feine 3Bunbc. £rum, il)r ©ötter, 
§ört meinen 33orfa£ gnäbig an: Jpier leg' id) 
StalicnS Kleiber ab'un'ö t)ülle midj 
^n brif ferje SBauerntradjt; fo fed^t' id) gegen 
2)aö SSolf, mit bem id) fam; fo will id) fterben 
Tyür bia^, o ^mogen, ift boef) mein Seben, 
^a, jeber 2(tem$ug ein £ob; fo unbefaunt, 
©elja&t nid)t nod) beflagt, weif)' id) mid) felbft 
'Dem Untergang, Grfeüne füfjnern ©eift 



74 CFumbeline. 

^ebmeber jefet, alö mein ©emanb uerljeiBt. 
gdjenft, ©öttcr, mit bei- Neonate ftraft! 
Sie SBcIt befdjämcnb will id) feUt beginnen 
Sen neuen SBraud): fdjledjt au^n, foftbar innen, 
(©ebj ab.) 

2. 53ene. 

©benbafelbfr. 

SSon einer Seite fommen Suciul, Satfjimo unb ba5 romifdie fteer; r>on 
ber onbern ba§ britiiä)e £>eer, 2eonatu§ 5$ o ft f) um u § barunter als gemeiner 
firieger. Sie marjdueren öorüber unb gehlen ab. ftriegigetümmet. 3m ©e- 
fedt»t fommen Sfadjimo unb 5ßoftf)umu§ 3urücf; biefer beilegt unb entmaffnet 
ben 3aä)imo unb gefjt bann ab. 

gadumo. Sie (Saniere meiner (Sdjulb in meiner 23ruft 
Säfjmt meine äRantujeit; id) üerleumbete 
Sie grürfftn bieies Jteidjs, unb feine Suft 
staubt mir jur Strafe alle Hraft; rote fonnte 
Ser Sterl, ber 2tderfned)t, mid) ionft bedingen 
gm ^itterfampf? ©eerbte O^r' unb &>ürbe 
Srag' id) nur als ber (Sdjmad) unb Sdjanbe 33ürbe. 
Britannien, ftef)t bein 2tbel biefem £ump 
ä>orau, roie er uns ©rofce madjt jum Spott, 
©tnb mir faum Männer, jeber f)ier ein ©Ott. 

((Sr get;t ab.) 

Sie Sdblaäjt bauert fort; bie Sßriten fiteren; Gnmbeline tuirb gefangen; 
SBellariue, ©uiberiu§ unb 5Irbiragu§ fommen U;m 3U §tlfe. 

MariuS. ©tetjt, fteljt! Ses Kobens Vorteil rjaben mir; 

Ser $a£ ift roofylbefefct; nid)ts mad)t uno roanfen 

2ÜS unirer ^-eigfyeit 2d)mad). 
(Suibcrius u. 2(rUiraaue. Stcljt, ftefjt unb tämpft! 

5poftt)umus fommt unb Ijitft ben Griten; fie befreien ßombeline unb 
getyen ab; bann fommen i?uciu§, 3f a dj im o unb 3 mögen. 

Suciu». gfort, auö bem Saufen, ßnab', unb rette biet); 

Senn gfrcunb fdjlagt greunb, ^erroirrung roädjft, als märe 

.ttrieg blinb unb taub. 
3ad)iuü>. Sas mad)t bie frifd&e ftilfe. 

2«ciu§. Sas ©lud fjat feltiam fid) geiuanbt; bereiten 

Safjt uns oerftärfen ober ftiefju. (Me ab.) 



fünfter Slufjufl. 2. u. 3. «jene. 75 

3. 53cue. 

Gin anberer Xetl bes" Sd)(atfjtfelbes\ 

5ß o ft f) um u § tritt auf unb ein britijdjer Sorb. 

£orb. £ommft bu oon bort, wo ftanb fie gelten? 

$oftl)umug. Sa. 

Sotf) Sfyr, fo fdjeinfs\ fommt uon ben glüd&t'Qen. 

Sorb. Sa. 

Sßoftfjiunug. lein £abel brum, bcnn alles mar verloren; 
2Benn nidjt ber ötmmel fodjt: ber Äönig felbft, 
©ntblö^t ber glüael, gans fein öeer burc&brodjen 
Unb nur ber Griten dürfen fidjtbar, alle 
$n T^Iud^t burd) engen Sßafj; ber peinb uott ©iegSluft, 
9cacf) SBlut bie gunge ledfoenb, nicfjr jur 8d)Iadjtung 
Sn Vorrat, alä er -Keffer Ijatte, faßte, 
Sie töblid) wunb, bie leitigt berührt, fie [türmten 
2(u3 blofjem ©djredC; fo warb ber $afj gebänuut 
SJttt Soten, wunb im 3iücfen, feigen febenb, 
Um mit verlangter Sdjam ju fterben. 

Sorb. Sßo 

SDBar biefer enge $afi? 

*ßojtf)umu3. Seim Sdjladjtfelb bid)t, im aufgeworfnen 9iafen, 
3Ba§ ftd) jtt nufc ein alter Ärteger machte — 
Gin Gfyrenmann, ba§ fdnuöY idj; woljl oerbient 
Gr langes geben unb fein Silberpaar 
Surtf) biefe £f)at fürs äSaterlanb; im s £af;, 
Gr mit ^wei tönaben — Äinbern, meljr geeignet 
3um äBettlauffpielc als ; 3 u folgern DCorben, 
9Jiit 3(ngefid)tcrn wie für Sarven, frfjöner gar, 
2Us bie verhüllt ©djatn ober Stei? bewahren — 
Sdjüfef er o^n 2Bcg unb rief ben gflüdjt'geti pi: 
„2)er brit'i'd)e Sirdj ftirbt auf ber grludjt, fein Krieger; 
8ur Solle rennt, iljr rüdmärts §(iel;nben! ©tebjt; 
(gonft madjt ir)r unö ju Römern, unb mir fdjlad&ten 
SBie SSielj eua), bie üjr vieljiid) lauft, eudj rettet 
Gin zornig jRütfwärtsid&aueri; fteljt, o fteljt!" 
S)te brei, brei £aufenb burd) SBertraun, unb wafjrlidj, 
9iidjt minber waren fie burd) tfraft unb £Ijat — 
£rei Selben finb bas ©cer, wenn alle anbern 
Gin 9fibpt3 finb — mit bem Sporte: „©teljt, o fteljt!" 
33egünftigt burd) ben %>la%, botfj meljr nodj jauternb 
Surdj eignen 2lbcl — ber woljl wanbeln tonnte 
3«m Speer bie ftunfel — entflammten matte Sltcfe, 
§alb ©djam, f>a(b mutaueut, unb manage, feige 



76 GtjmbeHne. 

Surdjs SSetipiel nur — o, eine oünb' im Kriege, 

SBcrbammt im erften ©ünber! — roanbten um 

2luf ifirew SBeg unb fa;äumten, ^örocn gleich, 

Sem Sägerfpicl entgegen. 2)a entftanb 

Gin Slnfjalt ber Verfolgung, ^üd^ug; fdjnett 

Sermirrung, ^tieberlage; bie als 2lbler 

Sal)ergeftürmt, entflieljn als Rauben; 2toen, 

2(uf ifyren Stegerfpuren; tmfre 2Remmen — 

Sßie 33rocfen auf bebräugter (Seefahrt — mürben 

9iun Sebensrettung in ber D?ot; bte öiittertt)ür 

Ser unberoacgten Serben offen finbenb, 

D öimmel! mie nun bjteben fte auf fdjon 

(sridjfagne, ©terbenbe, auf ^eunbe, bie 

Sie oor'ge Sßoge überroäljie! 3et>n, 

Sie einer jagte, jeber ift nun jefet 

SBon jman^igen ber Sct)ldcfjter; Vie el)'r fterben 

2Us fampfen wollten, finb bes ^elbs ©ntfefeen 
Sorb. 3Bie fonberbar: 

Sin enger SBa& §roet Knaben unb ein ©reis! 
^oftljumuö. SBunbert (hieb; ttidjt; @ua) gtemt iüoE}1 meljr 31t 
ftaunen 

DB Saaten, bte SJbr t)ört, als roeldje ttjun. 

Stoßt Sför'3 im tfeim, als £pottgeötd)ty 2o flingts: 

Sroei .Huaben, ein ©reis, aroeimal fo alt als bcibe, 

©in Stojj, warb uns sunt £>ort, bem Jeinb jum Seibe. 
Sorb. 9hm, feib uiajt böfe. 
$oitf)umuö. So war's nidjt gemeint. 

3Ber r»or bem iyeinb nidjt fteljt, bem bin id) ^reunb; 

Senn, tfjut er fetner s 2(rt nad), ftdjerlid) 

ßäfct er aud) meine {yreunbidjaft balb im Stid). 

3för bringt ins! keimen midj. 
Sovtt. (M)t, ^^r feit) bbfe. (®ti)t ab.) 

^oftfjumuä. Sod) gel)ii? Sa3 fjei^t ein ^orb! D ^ammerljelb! 

öfragt in ber 3d)lad)t, mie's um bie ^d)lad)t beftellt! 

Sßie mancher Ijeut gab feine ßfjre preis, 

Sen iL'etdjnam nur w retten, lief bauon 

Unb ftarb bod)I £09, burd) Sd&merjen feft gemadjt, 

ganb ntd&t ben Job, roo id) tf)n ä<fy)en ijörie; 

^üf)(t' if)tt ntd)t, luo er idjtug; ein Untier, fctjeu^ticr), 

(geltfam! oerbirgt er fid) im tuft'gen Sedier, 

3m fanften -öett unb füjjen 9ßort; t)at me&r 

Sebienf als uns, bie feine klingen jücfen. 

Sei's, bennodj finb' idj ifyn; 

Senn, ba er jefet hen Griten beigeftanoen, 

23in td) nidjt gmte meljr unb netjme lüieöer 



fünfter Sufjug. l. sjene. 77 

S)aä Hleib, in bcm id) iam. (Sr u>ed&iett bie ßleiber.) üfticfjt 

fed)t' idj mefyr, 
gd) gebe mid) bem fd^Ced^ffd^en Sauer, ber 
9JJid) nur berührt, ©rofe ift bei- 2Kori>, ben ^ier 
35er Körner angeftellt; fd)roer mujj fid) rächen 
£er 33rite. Qdj — mein Söfegelb fei «Sterben; 
Um £ob wollt' id) auf beiben Seiten roerbcn, 
Unb länger foll er mir nidjt roiberfteljn, 
Unb fo oollenb 1 ict)^ benn für gmogen. 

G§ fommen jtt>ei britif^e #auptleute unb Solbaten. 

(vrfter Hauptmann. 2)anf aKen ©Ottern! £ucxu3 ift gefangen; 

2ftan f)ält bic Knaben unb b^n ©reis für ßngel. 
3toeiter &auj>ttnantt. ©in oierter äftann mar nod), im fcr)Ucr)ten 
Dtocf, 

£er aucf) ben geinb äurücffdEjlug. 
(Srfter ^au^tmann. u <3o erjäljlt man; 

Xod) alle finb uerfcfjrounben. — £alt! mer bift btf? 
$ofUjumit8. ©in Körner, 

£er nidjt t)ier fdjmacrjten müßte, fjättc öilfe 

Sinn ntd)t entftanben. 
3tueiter ftaupttttann. Segt .öanb an üjn; ein öunb! 

@3 foll fein Sein jurüct nadj SRom unb fagen, 

SBte tjier bie Äräjj'n fie Ijacften. ßr ftoljiert, 

2U3 mär' er ©roßeS; bringt i£)n fjin 311m Möiiigl 

(Srjinbeline tritt auf mit ©efotcjc; SBeüariuS, ©tüöeriu?, %xx>u 

ragu§ unb römiitfje ©efangene. Sie £>auptleute führen '4> ft tj u m u 3 

öor Gijmbeline, meiner it;n einem ßerf ermeifter übergibt; barauf gefeit 

aüe ab. 

©efängni§. 
$oftt)umu§ tritt auf mit ätoei ßerf ermeiftern. 

Grftet ßerfcrineifter. 8e|t [tieljtt @ud) feiner, gljr feib ange; 
fdjl offen; 
©raft, roenn 3*)* Sfieibe Ejabt. 

ßtoetter ftetfermeifter. %a, ober junger. 

(Sie getjen beiöe ab.) 

$oftljumu8. D feib roillfommen, Letten! benn tr)r füfjrt, 
Öoff' id), jur f^reitjeit. %d) bin rceit beglücfter 
2tls einer, ben bie ©idjt plagt, raeil ber lieber 
3CRöct)t' eroig feufgen, als geseilt fid) jerjn 
Surd) 2:0b, t>m fidlem 3lrgt; er ift ber Sdjlüffel, 



78 ßtimbeline, 

35er biefe ©ifen löft. D, mein ©eioiffen! 

£u bift gefeffelt tnefjr nl§ gfufe imb öanb; 

©djenft, güt'ge (Sötter, mir ber Sbüfeimg Mittel, 

Sen Siegel aufsutfmn, bann, eiu'ge fyreif)eit! 

©enngfs, bafe eö mir leib tljntV 

©o fänft'gcn Minber rooljl bie irb'fdjen 3Sätcr ; 

Sod) ©ötter finb barmrjer^ger. ©oll id) benn bereu'nV 

Sticht befjer fanh'S gefeiten atö in Letten, 

©riDünidjjt, nid£>t aufflejtDängt. — ©enng ,m tjjun, 

3ft ba3 ber ^reitjeit $auptbebing? ©o treibt 

s Jtic§t Sartre -JSfänbung cor, neljmt mir mein 2Ute§. 

3()r fjabt meljr äßtfb 1 als fcfjnöbe Sftenfdjen, toeife id), 

Sie 'n drittel uom bankrotten ©djulbner nehmen, 

(Sin ©edjftel, ^^Ö^tel, ba& am Slb^ug mieber 

@r fidj erfyole; ba3 begefyr' id) nidjt: 

3-ür 1 £ teure Seben S» l ogen§ netjmt meinä, 

Unb gilt'Q auä) nid)t fo Diel, tft'3 bod) ein Seben. 

3tör prägtet e3; man mägt nidjt jebe äJiünje, 

s JJtan nimmt aud) leidstes ©tüd beö 23i!be3 megen; 

Sfyr um io eljer midj alz euren ©tempel. 

©o, iljr ureu/gen 3J?äd)te, 

Sie^mt ifjr ben 9ied)nungsid)Iu&, jo neljmt mein Sebcn 

Unb reifet enteret ben ©djulbbrief. ^mogen! 

Sdj jpredje je$t ju bir im ©djweigen. «Sr fc&täft ein.) 

fjeierlitfje 9Jlufif. 5(15 ©eifierer)"d)einung treten auf © iciliu § üeonatu*, 
ber SJater be» SPoftyumuS, ein ©rei» in friegerijdjem <£d)inucf; er firtjrt eine 
Patrone an ber ,£anb, feine föattin, bie Diutter be§ ip.öftlmmu3. 3f)nen 
folgen bie jungen Neonate, be» ^ofi£;umu§ 58 ruber, mit iljren SBuuben, 
wie fie in ber Sä)la<J)t fielen. Sie fteüen fitf) ring! um ben fäjlafenben 
5ßoftt)uimi§. 
SiciltuS. S)u ©onnerfd&Ieubrer, tüfjle nid)t 
2lm fd&iDadjen Sßurm t)m 9)iut; 
2)en SötorS bebräu' unb Quno fdjtlt, 
Sie eiferiüdfjfge SÖut 
3ur 3?ad)e treibt. 
2ßar nict)t mein ©ofyn ftetS fromm unb rein, 

2)e§ Slicf mir nie geladjt? 
Senn al§ id) ftarb, Ijatt' ü)n Statur 

9?od) nid&t ane> £id)t gebracht. 
3K§ $ater — fagt man bod), bu iollft 

Ser SGßaifen SSater fein — 
SBarum nitfjt id&irmft unb rettft bu ifm 
&on biejer irb'fdjen $etn? 
SDiutter. Sucina f>atf mir nidjt, itf) ftarb 

©dnuersooH, nod; im ©ebären. 



fünfter ffafaug. 4. S$ene. 

s J)iir ^oftfiumus 3 entfdjnitten rcarb; 
3u getnben tarn mit Säuren 
Sag arme ftinb. 
£iciliu8. 35» Tcfjuf üftatur, ben 2(rjncn gleich, 

©o männlich, ftarf unb grofj, 
Unb er erraarb ben ^>rei§ ber SEBelt 
2ÜQ be§ 2ictttu3 Sprof. 
Grjtcr Stuber. Unb al§ er nun urni Kann gereift 
Qm mäd)t'gen Sritentanb, 
2Bar feiner ifyn an STugenb gtetdj; 

äUesbjalb er ©nabe fanD 
SSor Smogen, bie feinen SBert, 
•Sein eb!e3 §crj erfannt. 
SWutter. 2Ba§ warb burd) (Sn/güic! er gefjöfjnt, 

Verbannt ju fein mit «Sanier.}, 
©eraubt ifym Seonatus @ut 
Unb ber Geliebten Serj, 
2)cr füfcen gmogen? 
§kitiu§. 2ßa& iittft bu, baß itjn 3acf)imo, 

3talien§ eitler 2rjor, 
3n eiferiüd&fgenJZBaljn oerftrieft, 

Safe er ben Sinn uerlor; 
£afc frembes Subenftücf iljm Soljn 
Unb Körung aufbefajraor? 
Stoeiter ©ruber. Sriuu fommen 33ater, 2Rutter au§ 
2er gefgen Seitigtum, 
Unb mir, bie füVbas SSatertanb 

©efalfen ftnb mit jRnljm, 
SBcrfed&tenb bc3 ;tenanttus 4 jRedjt 
3m eckten Rittertum. 
(ftfter 23rubcr. SJctt gleiajem 9D^ut sog ^ofifjumuG 
gfür Gmnbeline Das csrfjroert; 
Sßaö r)aft bu, ©öiterfürfi, itjnx ntdjt 

SSerbienten Soljn gemährt? 
Unb roa§ er umrbtglid) enrarb 
gn SeiD unb Sommers nerfe^rt? 
SicUiu§. %f)u bein friftaunes genfter auf, 

Sdjau Ijer, f)ör unfer fyletjn: 
£a£ nicr)t fo alten, ebeln Stamm 
Surcf) Deinen ©rimm uergerjn! 
Butter. D Supiter, mein (SoEjn ift fromm, 

2)rum iöf* ifjm biefe SBe^'n. 
Siciliu§. <5dj au auz bem iWarmorfyaue unb (tflf; 

2Bir armen ©eifter jcf)rei n 



79 



80 Gnmbeline. 

©onft gegen bicf) juin ©ötterrat, 
Ta£ fie un§ ftilfe leifm. 
^toeiter ©ruber. §ilf; wir «erfragen fonft bid^ felbft, 
SBiüft bu geredet nidjt fein. 

Jupiter fleigt mit Bonner unb ©Iii] fjerab, auf einem 3tbler fttjenb; cc 
fdfjleubert einen SBlUji'tratjt. Sie ©eifter fallen auf bie $niee. 

Jupiter. ©d)ioeigt, i"df)ir>adf>e Spalten ibjr vom niebern ©ifc, 
betäubt mein D|r nid)t, füll! — SJBie roagt Üjr, ßietftcr, 
Ten Tonnrer ju uerflagen, beffen Slifc, 
Diebelf n serfdjmetternb, fennttict) madjt ben üDieifter? 
Glnftums letzte Statten, fort, unb rut)t 
2luf eurer nie uerroelften -ölumenflur. 
Kein irbijdjeg ©ejdjicf trüb' euren äJhit; 
S&r imfct, nicr)t eure ©org' ift'§, meine nur. 
Ten Ijemm' id), ben id) lieb'; es mirb fein iiobjn, 
Verjpütet, füfjer nur. Traut meiner s Fcad)t; 
SOfein Irm t)ebt auf ben tief gefallnen ©o£)n, 
©ein GHücf erblüht, bie Prüfung ift üoltbradjt. 
SOiein Sternlidjt fernen, als er §ur SBelt geboren, 
3Rci« Tempel fah. Den ©Ij'bunb — 2luf unb fcrjininbet! — 
3t)m ift nid)t grürfttn ^mogen oerl'oren, 
Unb bura) bieg Sieb roirb metjr fein ©tue! begrünbet. 
Tics Täf lein legt auf feine 33ruft; aus £>ulb 
©pridjt t)ier fein ©djidial imfer SBobjlgef alten; 
Itnb fo rjinroea., baß meine Ungebulb 
SKicjjt aufraad)t, bor' id) foldje Mlngen fdjaUen. — 
Sluf, 2(ar, 311 meinen friftattnen .fraßen. (6r fteigt toieber hinauf.) 

Siciltuö. (Sr tarn im Tonner, unb fein ©öttertjaud; 
25ar ©d)ioefelbampf; ber ijeifge 2(bler ftieg 
3Rtt Träu'u fjernieoer, ood) fem 2tuffd)roung ift 
©ÜB rote GlnfiumS S^^i ber MönigSoogel 
©prei3t feine ero'gen ©djroingen, mefct ben ©djnabel, 
9U§ roär' fein Sott oergnügt. 

3(Uc. Tan!, Sitpiter! 

SiciliuS. Tie DJcarmormölbung fdjließt ftdj, er erreicht 
©ein ftrafjlenb ©ötterljaus. — gfortJ un§ »im ftetl 
Vollbringt fein grofceS äliadjtgebot in ©il'I 
(Sie ©eifter öerjctjminben.) 

SpoftbutnüS ermaßt. 

$oftljumu§. D ©djtaf, bu warft mein 20)nrjcrr unb erjeugteft 
Ten Vater mir, audj meine Mutter fdjufft bu, 
Stein 33rüberpaar; bod) Ijöfjnenb nur, oertoren! 
©d)on abgejdjieben, als fie faum geboren, 



fünfter ^lufjug. 4. ©jene. 81 

©o nun ermaßt. — Slrmfel'ge, bie fid) ftüljen 

3luf ©unft ber ©rofeen, träumen rote idj träumte; 

©rmadjen, finben nichts. — 2)od), leerer SDunft! 

kandier fyat titelt SSerbienft nod) 5£rautne§a.unft 

Unb wirb bebec!t mit Sotm; fo wirb mir I)te, 

^d) finbe golbne$ ©lud unb weife nidjt wie. 

3ßa§ ^auien t)ier für geen? ©in Bud)'? O, tflcinob! 

©ei nidjt mie unire ©tufeerwett, ein .Hleib. 

@bler, als" mag e§ Intlltflafj beiuen !gnljalt 

2lud) golben fein, ganj uncjleicr) jefc'gem £ofmann, 

£alte, ma§ bu oerfpridjft. (6r tieft) 
„2Bemt etneS Söwen junges», fid) ietbft unbefannt, ofjne 
©udjen finbet, unb umarmt n/irb non einem ©tüd jarter Suff, 
unb wenn oon einer ftattlid)en 3eber 9(efte abgehalten ftnb, bie, 
nadjbem fte mandjeö Qaljr tot gelegen f)aben, fid) wieber mu 
beleben, mit bem alten ©tamm vereinen unb frifdj empormadjfen : 
bann wirb ^ßoft^umuS' Seiben geenbigt, Britannien beglüdt unb 
in ^rieben uni> fjfüfle blüljenb." 

i»iocr) immer Sraum, wo nidjt fold) 3eug wie Xolle 

Serftanbötoä plaubern: beibeg ober nichts*. 

@ntweber finnto§ -Heben ober foldf) ©erebe, 

£)a3 ©inn niögt fann enträtfeln. ©ei's\ wa§ immer, 

Sem %vv\al meinet SebenS ift e§ gletd), 

2)er ©gmpatfyie Ijalb will td) e3 bewahren. 

2>ie Äerfermeifter fommen suuicf. 

Äerferuteifter. £ommt, £err, feib $tjr für ben £ob gar 
gemacht? 

$oftljitmu3. Beinal) fdjon ju rjart gebraten ; gar fdjon lange. 

$erferinctfter. Rängen ift bieSofung; wenn $ljr bafür gar 
feib, fo feib ifyr gut" gefodjt. 

$oftljumu8. SBBerni mtdj alfo bie 3ufd)auer woljlfdjmed'enb 
finben, fo sat)tt bas> ©ertdjt bie 3ecr)e. 

$etfer«tetfter. ©ine fernere 9?ed)nung für @ud&, £>err; aber 
ber Sroft ift, Sljr werbet nun nidjt mehr gu gafylungen gefor; 
bert werben, feine 2Btrts>l)au§recljnung, riieljv 5« fürd)ten Ijaben, 
bie oft ba% ©Reiben betrübt madjt, wie fte erft bie Stift erwedte. 
$t)r fommt fdjwadj an, weil $(jr ber ©peife bebürft, unb get)t 
taumelnb fort, weiter ein ©lag suoiel getrunfen tjabt; traurig, 
weil $l)v juniet ausgegeben; traurig, weil &)X <muiel eingenom= 
men l)abt. itopf u\\\) Beutel leer; ber $opf um fo fernerer, weit 
er jtt (eidjt ift, ber Beutel um fo leid)ter, weil il)m feine ©cljwere 
abgezapft ift. O! aller biefer 2ßiberfprüd;e werbet ^E)r nun 
Io§. — D über bie Stafdjenliebc eines $fennigftricfä! Saufenbe 
madjt er in einem 2üigenblicfe rid)tig; e§ gibt feinen beffern 

e%alt\ptaxe, äßerte. XII. 6 



g2 Grmtbeline. 

SRedjnungsabfdjfufc als ib,n; er quittiert alles Vergangene, ^efeige 
unl) 3ufönfttge. — (Suer £>als ift fyeber, 23ud) unb ^edjenpfennig, 
unb fo folgt bie oöttigc 2(brecf)nimg. 

$oftf)umu8. $d) bin freubigcr ju fterben als bu ju (eben. 

^erfermeifter. äßafjrljaftig, Öerr, wer fdjläft, füt)(t fein 
iSaljnwefj; aber einer, ber teuren ©djlaf fdjlafen follte, wobei ber 
ftenfer ifnn ins 33ett ftetgen fjilft, id) benfe, ber taujctjte gern 
feinen ^ilab mit feinem Helfershelfer: febjt, 3b,r wißt nod) nidjt, 
welches SSeges ^b,r geljen werbet. 

^oftfmmue. O ja, greunb, ia) weiß es wob,!. 

ibrfetmeifter. 9hm, bann b,at teuer £ob klugen im £opf; 
fo b,abe ict) tfm nod) nid)t gemalt gefeljn. %t)v müßt (Sud) ent; 
weber oon benen führen laffen, bie behaupten ben 2Beg ju fennen, 
ober Sljr müßt teuer eigner gfüljrer fein, ba id) bod) weife, Ä* 
fennt Den 2öeg nid)t, ober Gud) auf eigne ©efatjr über alle btefe 
Itnterfudmngen hinwegfegen, unb me es Qud) am ©djluß gerät, 
— nun, id) Denfe, 3^ fc^rt niemals 3urüd", um irgenb einem 
bas ju erjäljlen. 

JßoftJjumue. 3d& fage bir, feinem fehlen bie 2iugen, ilm auf 
bem 2ßege 311 leiten, ben id) jefct gel)en werbe, als fold)en, bie 
bie Slugen subrüden unb fie nid)t "gebrauchen wollen. 

fterfernieifter. Sßeld) ein Xaufenb ©pdf; wäre bas, baß ein 
■Dienfd) hen beften ©ebraudj feiner 2(ugen l)ätte, uiu ben 3ßeg 
ber 23linbb,eit jju fefjen! 3>d) bin gewiß, teufen ift ber SfiSeg, bie 
2lugen äiijubrürfen. 

Gin SBote tritt auf. 

JBote. SRefimt ifjm bie fyeffeln ah unb füfjrt teuren ©e= 
fangenen jum .Honig. 

$ojt|umuS. Su bringft gute Sotfdjart; — id) werbe jur 
?yreif)ett gerufen. 

fterfermeifter. Sann will id) mid) f)enfen laffen. 

$oftl|umnS. Sann wirft bu freier fein als ein ©d)ließer; 
für ^n £oten gibt es feine Siegel. 

(^oftf)umu§ get)t mit bem SBoten ab.) 

ßßrfcrtneifter. Sßenn einer einen ©algen heiraten wollte, 
um junge Äniegalgen 311 erzeugen , tonnte er nid)t oerfeffener 
barauf fein wie ber. 2)odj, auf mein ©ewiffen, es gibt nod) 
größere ©d)iirfen, bie 31t leben wünfdjen, mag biefer aud) ein 
Körner fein, nnb unter ifjnen gibt es aud) weldje, bie gegen 
ib,ren Tillen fterben, wie id) tljun würbe, wenn id) einer wäre. 
3dj wollte, wir wären alle einer ©eftnnung unü bie eine ©e; 
finnung wäre gut; 0! bann würben alle Herfermetfter unb 
©atgen ausfterben! ^d) fpredje gegen meinen jekigen Vorteil; 
aber mein Sßimfdj fdEjftcfet beine iöeförberung ein. (@r ge^t ab.) 



ftimftei- 9luf}ug. ö. Sjeue. 8J 

5. Sscne. 
^n ©ombelineS gelt. 

G§ treten auf (Symbeline, SellariuS, ©uiberiu», ?lri)irag.u3, 
Sp if anio , üorb§, Krieger unb Ojefolge. 

Gtym&eUne. ©teljt mir gut Seit', ifjr, bie bte ©ptter fanbten 
2US ©tüfccn meines SljvonS. ©S quält mein ^erj, 
S)aß jener Strme, ber io berrtid) fod)t, 
2)eS Kittel golbne Stiftungen beid)ümte, 
2)eS nadte iöruft ftd) oorörang ermen odjilüen, 
ydicfjt fann gefunben roerben; ber fei glüd'Iid), 
Ser if)n entbedt, fann unire öulb beqlüden. 

MariuS. 9tie fal) id) foldjen öelbcnäorn in io 
Slrmfel'gcm 23üb; iold) futfilidj Xljun in einem, 
Seu nur geboren fdjien für 23ettlerelenb. 

6öm6eline. Unb weife man nichts oon iljml 

^ifanio. 3Kan fud)t' iljn unter Sebenbeu unb £oten, 
2)o dj fanb man feine @pur. 

(Stom&eline. 3n meinem Kümmer- 

ern id) ber ©rbe feines SofynS, unb füge 
Sftn ®uä) nod) ju, $erj, Seber, öirn Britanniens, 
©urdj ©ud) ja lebt eS nur; iefct ift eS $eit 
3u fragen, mo %fyx tjerftammt; — fpredjt. 

2Mariu&. 9)Mn König, 

2luS ©ambria gebürtig finb mir, abiig. 
Unidjidltd) mär' unb umuafjr, meljr 311 rühmen; 
9lur baß mir eljrlid), jag' id) nod). 

ßtymfeeltne. Kniet niebev. 

©tefyt auf alS meine Dritter uon ber (Sd)lad)t. 
3t)r feib l)iermit bie 9iäd)ften im ©efofge, 
Unb SBürben geb' id), eurem otanb gestemenb. 

Sorneliul fommt mit ben £>ofbamen. 

Sil' fprid&t auS aller SSIicf. — SBarufft io traurig 

Sbegrüfet tf)r unfern ©iegV $föv blidt gleid) Römern, 

9tid)t rcie 00m brit'id)en öof. 
6orneliu§. Seil, grofeer König! 

S)ein ©lud 31t trüben, muß id) bir bm Job 

3)er Kön'gin melben. 
Gtytn&elinc. 2ßem ftef»t ioldje SBoticfjaft 

25>oF)I fd)led)ter als bem 2lqtV 2>od) roiffen mir, 

2lr3nei uerlangt baS £ebcn mof)l, bod) rafft 

£er Job 3iilefct ben 2(rst aud) l)in. — Sßie ftarb fieV 



84 (Symbeline. 

Gotneltug. $m SQBaljnfinn, fd&auberljaft, mie fie gelebt; 

©raufam ber SGöett im Seben, ftarb fie aurf) 

©raujamen Xobe3. 2ßa§ fie bjat befannt, 

9Mb' irf), roenn ${)t befehlt, unb btefe grauen, 

©ie mögen, irr' irf), mirf) ber Süge geilen; 

©ie faljen, feuchten SBlitfS, iljr (Snbe. 
Gtjmbeliite. ©prirf). 

Gorneliug. 3uerft betannte fie, fie liebt' (Surf) nie ; 

Surdj (Surf) erl)öt)t fein, mar if)r 3iel, nirf)t gfjr; 

■Kur ©urem £f)ron mar fie oermätjlt aI3 ©attin, 

(Surf) felber rjaffenb. 
Gtym&elinc. Sie nur tonnt' e3 mifjen, 

Unb ipradj fie'S fterbenb nirf)t, fo glaubt' irfj'ö nimmer, 

©elbft itjren eignen Sippen. ftatjre fort. 
6otndiu§. Unb (Sure Socljter, ber fie trügeriirf) 

©o treue Siebe geigte, fie befannt' ef, 

2£ar ein ©forpion im 2lug' ifyr, unb fie roottte, 

yiux bafe bie glurf)t fie Ijinberte, mit ©ifi 

^t)r Seben tilgen. 
Gtjmbcltne. D bu liffger Teufel! 

2ikr !ann ein 2Beib burd)fdjau'nY — Sßeiüt bu norf) meljr? 
Ctarncliitö. Unb ©rf)timmre§. ©ie geftanb, bajj fie für (Surf) 

(Sin töblid) Glittet I)abe, ba§, genommen, 

SUltnutenroeif' am Seben geirrt unb langjam 

(Surf) jottroeif 1 töten foltt'; tnbeffen fie, 

Suvrf) äßadjen, 3Beinen, ^fteg' unb 3ärtlidjfeit, 

Surrf) falfdjen ©rf)ein (Surf) taujrf)cn, unb fam bie 3eit # 

SRadjbem il)r s J>iitteI auf (Surf) mirfte, (Sloten 

Surrf) 2lboption bie Mrone firfjern wollte. 

Sa nun i\)x gmtd burrf) fein SSerfcIjroinben fel)Ifrf)htg, 

(Srfafjte fie jrfjamloö ä>eruoeifelu; ÜWenid&en 

Unb ©Ott sum Srofc, geftanb fie iljrc 2lbftcF)t; 

bereute, baft ba£ Unheil nirf)t gereift, 

Unb ftarb in 3ßut. 
(Stjtubeüne. %$x Sfroun »ernannt bies aud)^ 

£ofbame. ©o ift e§, Ijotjer König. 
(SljmMinc. Steine 2'tugen 

©inb oljne ©rfjulb, benn fie mar frf)ön; mein Dljr, 

2)a3 fie mit ©d)meid)elei erfüllt; mein fterj, 

S)aö iljrem falfrf)en ©d)ein getraut; nur Safter 

$onnt' 2trgraoi)n faffen; aber, o mein Minb! 

Safe irf) ein $f)or geroefen, barfft ^>u jagen, 

Sein Unglürf Ijat's beftätigt. §ilf im§, Fimmel! 



fünfter Anfang. 5. Sjene. 85 

(si treten auf 2uctu§, Sadjimo, bec 2Saf)t jaget unb mehrere römifdje 
©efangene mit Söatfjen; $oftf|umu§ unb 3 mögen juletjt. 

^efct fommft bu nirf)t, Sribut m forbern, Gajus; 

2>en Ejat Britannien ausgetilgt, wmn aud) 

Surd) mandjes' brauen äob; bie ^eunbe biefer 

Verlangen (Sürjnung if)ier ©einer Mtrd) 

Sie Rötung ber ©efangnen, ma3 id) iljnen 

Bewilligt. So erwäge bein ©efdntf. 
Suciu?. soeben! bes Krieges 2£ed)fei! fmv burdj SuraH 

2Bar betn ber (Sieg, unb war' er unS geworben, 

Gebrauten wir mit faltem Blute nicfjt 

Sie Kriegsgefangenen, Sod) ba bie ©ötter 

Gs alfo wollten, baB nur unier Seben 

2U§ 3a^u»9 Qttt, fo mag es fein; man roeifs, 

Gin töntet fann mit ^ömer^ergen bttlben. 

2luguftus lebt unb räd)t c§ eini't. So oiel, 

3Bo§ midi betrifft. Sies eine nur will td) 

Bon Gudj erbitten: 9M)inct ^öfung an 

$ür meinen Knaben, biejes ^anbes Sorm. 

Kein £err fjatt' einen plagen je, io fanft, 

<Bo pflid)tergeben, aufmerriam unb flei&ig, 

<2o allerwege treu, io weiblid) pflegiam. 

3ftag fein Serbienft mit meiner Bitte fpredrjen, 

ftljr fönnt fie, ebler König, nid)t oeriagen; 

Gr frän!te feinen Griten, mar er Siener 

21udj eines Oxbmer§; ii)n oerid)ont unb jpart 

Kein Blut jonft. 
Gtjtnbelinc. ©id)er §ab' id) iljn gefeb,n; 

©ein 2{ntlifc ift mir worjlbefannt. — 9L)cein Knabe, 

Gs t)at bein Blicf fid) in mein öer^ gefenft, 

Unb bu bift mein. — 2Rid& treibt's, id) weiß nid)t wie, 

3u fagen, lebe, banf uid)t beinern Serrn 

Unb forbre voaZ "ou willit oon Gnmbeline, 

3iemts meiner @üt' unb beinern Staut?, gewähr" icf/s; 

^a, raenn bu aud) oon bm ©efangnen forberft 

Sen ebelften. 
Smogett. $ti Semut banf id) Gud). 

l'uciu». ?cid)t Lütt' id), baij bu iollft mein ZeUn ferbern; 

Sod) weiß id), liebes Kino, bu wirft. 
tjjnogcn. i^etn, nein, ad) nein. 

Um gan$ was anbres tjaubeit fid)'s; ia ieb/ id) 

9)iir Sdjlimmres nod) als 2ob. Sein ieben, guter §err, 

9JiUß felbft fid) umtrjun. 
Suciuö. DJiid) oerid)tnäl)t ber Knabe, 

Verläßt, oerjpottet mid); wie fd)nell uerfdjwtnbet 



86 ggm&ellne. 

(Sin ©lücf, baZ fid) auf Änab' imb 9)iäbd)en grünbet. — 

2öa3 ftcljt er fo oenoirrt? 
etjmbcline. 2ßa§ miltft bu, ftnabe? 

9Jief)r lieb' idj bid) unb mef)r; benf ntef»r unb meEjr, 

2Sas bu gern f)ätieft. $ennft bu, beu bu anfdjauft? 

Söillft bu fein Seben? Sft'S bein ftreunb, SSerroanbter? 
Smoficn. ©r ift ein Kölner; mir nidfjt metjr oernmnbt 

9(18 id) ©u'r öofjeit; bodj id) ftct) 1 Surf) näjjer 

2U§ Untertan. 
Chjmbclute. 2£a§ fdjauft bu t&n fo an? 

Smogeit. 3dj ias"ö Gud) im gefjeim, roenn Qfjr geruht, 

30tic£) anmfyören. 
ß^ntbclinc. 3^, üon ganzem öerjen, 

Unb bin für bid) ganj Cljr. 2Bie ift bein -Kante? 
3tuo(}en. fyibelto, £err. 
Gtytnbeline, 2>u bift mein madrer Änabe, 

3Rein v l>age, id) bein £err; !omm unb fprtcf) frei. 

(Stjmbeline unb Smogen jpredjen tjcimlici).) 

2Maritt8. Sft er r>om STob erftanben, biefer $nabe ? 
5(rt»irrtp§. ©in ©anbforn fief)t beut anbern ntdjt fo glcid). 

35a§ rof'ge töinb g-ibelio, meldjeö ftarb. — 

2M meint Sljr? 
©uii>eviu§. ©ans ba§felbe SScfen tebenb. 

$ettariu@. ©titt! Gr ftcljt un§ nid^t au. <2eib ruljig, inartet. 

3Bot>l gleichen 9Renfdjen fict), unb wenn er'ö märe, ' 

(£o fpräd)' er aud) mit un3. 
(Buifceriug. 2Sir faf)u itjn tot. 

2Martu3. Sdjiueigt; märten mir e§ ab. 
Ißtfanio (für fu&). s ift meine Jperrin. 

9hm, ba fie lebt, mag fommen, maS ba miU, 

©ut ober fd)Iimm. 
Gtjutbfline. Honun, ftelT bicf) neben midj; 

£t)u beine fragen laut. — Tu ba L tritt oor, 

©ib 2(ntioort biefem Ünaben unb fprid) frei; 

Sonft, bei ber 3Rajeftät unb ifyrer ©nabe, 

Ter mir un§ rühmen, foüen fdjmere Woltern 

2ßaf)rl)eit unb Süge idjeiben. — ©prid) ^u iljm. 
Owoflcit. $d) bitte, bafs ber ©betntann uns fage, 

SBer if)iu bQ\i 9iing gab. 
$oft|umuS (für ftdj). 2öa§ fann ifyn ba£ fümmern? 

(Stmtbcliite. £er Diamant an beinern Ringer, fpxict), 

2Bie warb er bein? 
Sadiimo. Xu mirft mid) foltern, bafj id) ba§ nidjt fage, 

3Ba§ ausqefprodjen fclbft bid) foltert. 
Ggmbeline. ' 2Jttd)? 



fünfter Slufjug. 5. Sjenf. 57 

Sacfitmo. (rrwünfd)t ift mir ber -Snwtta, ba§ ausaufpredjen, 
2£a§ mid) im Schweigen quält. Surd) 2d)urfcrei 
2£arb mir ber cfting, einft Seonatus' ßleinob, 
Scn bu oerbannteft, unb — bies pein'ge btcl) 
9)tel)x als mid) fclbft — nie lebt' ein tieferer äKann 
Stur weiter ©rbe. SBBittft bu mefjr nod) bprcn? 

(Styinfalinc. Sas Nötige. 

tjstdjimo. S)er Cmgel, beine Sodjter, 

lim bie mein $)ers 231ut meint, mein fatfct) ©emüt 
3u benfen bebet. - 2£el)! idj finfe nieber. — 

ßtjtn&eltite. 9Jiein 5Unb! Sßa§ ift mit iljr? (Ermanne bid). 
Gl)' fei btr Se&en, bi$ Sftatur e3 enbet, 
2US bafe bu ftfjroetgenb ftirbft; irifdj auf unb rebe. 

Öödjtmo. 3n einer S^it — unfelig mar bie ©locfe, 
Sie jene ©tunbe f^lug! — in 3flom — oerfludit 
Sag öa«§! — bei einem fteft — 0, waren ©ift 
Sie (Spcifen, mtubeftens, bie td) genofe! — 
Ser gute -}>oüt)timus — gut fag' id)'? freilid), 
3u gut, mit böfen üftenfdjen ju üerfeljren; 
SEBar er bod) fclbft bei 2lu3ermiit)lten, öödjften, 
Ser 33efte alter: — ernftfjatt faß er, rjörte, 
SQ}te ^ie ©eliebten unferä Sanb§ wir priefen, 
Um ©cfjönljeir, bie titn bjöd)ften Schwung erlahmte 
Se§, ber am beften fpreerjen fonnt', um Silbung, 
Safe 5Benu§ unb Cinerea warb oerbunfelt, 
Seren ©eftalt 9?atur bod) überbietet; 
Um ©eiftesabel; alle 3Bu übergaben, 
Um bie man SBeiber liebt; — ber ^ei', beifeit, 
Se3 ^erjenS Slngel, ber bie Slugen trifft. — 

Gtymbeline. ©ö brennt ber 23oben mir; lafe micr/§ erfahren. 

ftadiitno. 3u balb, wenn bu nicljt balb bir Kummer wünfdjeft. 
©r, -£oftl)umu3, in Siebe f)od)qeftnnt, 
g-ürfttid) geliebt, naljm ben gebotnen 2lnlafe, 
Unb nid)t mifeprcifenb, bie wir priefen — barin 
Sßie S'ugenb feft — begann er feiner £>errin 
©emälbe, ba», wie feine SmicC e3 fdjuf, 
SQBär' ©eele ifmt Derliefjn, uns prabjlen liefe 
San Mdjenmägben, ober ieine ©djilbrung 
3eigt' un§ al3 sölöbftnn, oljnmädjtig ber $ebe. 

G^tnbeline. ßur &ad)t; fdjnell! 

Sa^tino. Sie ßeufdjfjeit (rurer £od;ter — rjicr beginnt^ — 
©r fprad), al§ E>ätte Siana üpp'ge Sräitme, 
Unb fie allein fei fatt; worauf id) 23ube 
©ein £ob anäweifelf, mit ibjm SBctte fpielte, 



83 Gym&ellne. 

©otbfummen gegen ba%, roaS bamals trug 
©ein eljvcnüolier Ringer, burd) SBerfüljruna, 
Unb feine ©djmad) ben Düng t)ier ju geroinnen, 
Surd) (Sljebrudj mit iljr; er, treuer [Ritter, 
2)er iEjrer ßijre minber nttfjt uertraute, 
2(l6 icf) fie maljrijafi fanb, fett' biefen iRing 
Unb Qätf 8 getljan, roar'3 ein töarfunfel aiid) 
2in 3H}ö(ud' 9t ab, unb fonnt' e3 fidjer, galt'S 
£en 2Bert ganj bes ©eipanns». grort, nadj Britannien 
(KT id) belauf. Qljr mögt (Sud; rool)l erinnern 
21m öofe mein, rao (Sure feufa)e £od)ter 
Sen großen Unterschieb von &eb y uro Unsud)t 
äRir ieljrte. ©o, im §offen, ntd)t im 2Bünicr)en 
©rfticft, fing an mein 'roelfc&es §irn gu mirfen 
$n @urer fernreren Suft, ijödjft nieberträd)tig, 
Sod) fjerrlict) meinem 9hifeen. Unb, in Jlüqe: 
2)urcr)au3 gelang mein Jhtnftftücf, bcife id) fet)rte 
äJZtt 'ödjeinberoeiien, g'nug, um tott su machen 
£en ebeln Seonatus, jetproer reruumbenb 
©ein feft Sertraun in ibrer Sugcnö ÜHu^m, 
£urtt) bie unb jene 3 e ^) en - Ts&) beschrieb 
©emälbe, Sepp'dje, jeigt' il)r 3lrmbanb it)ttt — 
D Sift, bie mir'ö geroänn! — unb nannt' ein Ejeimutf) 
äRerfmal an ifjrem £eib. ©r innfjte glauben, 
35ernict)tet fein bie s }>flid)ten ibrer .Ueufd)l)eit 
Unb id) 33efifeergreifer. b Jhm, hierauf — 
9)iid) bünft, id) fet) 1 iljn fefet — 
^oftljutmi* föeröortretenb). 3 a > rt M"o ift'ö, 
S)u melfdjer Xeufel! — äöefj! roeb, mir leidjtgläub'gen 2$oren! 
äuSbünb'gem DJtörber, 2)ieb, ja, alles, tuas 
■Kur 93öieroict)ter jeejimpft ber SSor^cit, ©egenroart 
Unb gufunft! — ©ebe ein geredeter 9tid)teu 
©trief, üDkffer, ©ift mir! ftönig, fenbe fort 
ytad) ausgefudjten foltern; id) bin ber, 
S)er alles, mas bie 2Beu uerabidjeut, abelt, 
SDenn rceit oerroorfner id)! $d) bin ber ^oftJumuS, 
£er bir bein ßtnb eridjuig! — D nein, id) lüge bübifd), 
Scr einem geringem Gliben als id) felbft, 
! nem t'trd)enräuberiid)en Tieb ben 2Rorb befahl. — 
£er £ugenb Tempel mar fie; nein, bie Sngenb felbft. 
IJBirf ©tetn' unb ,ftot auf miefj unb fpet' midj an\ 
£arj bekenb auf midj loa ber ©trafecn &tmbe; 
©efdjiiripft fei jeber 23ube ^oftrjumns, 
Unb jebe anbre SBüberei fei Shitjm! 
D Smogen! 



fünfter 3luf5ug. 5. €jene. 81) 

SDkin SBetb, mein £'eben, meine Königin! 

D ^wogen! ^^ogen! ^motjen! 
Smogett. ©tili, £>err; bort — 

^oftijumu?. $ft I)ier ein ©djauipiel? S)u oorroife'ger ^age, 

2>a ließe beine v Jtol(e. (6t föifißt fie, jte fönt (jin.)* 
^ijanio. Jöelft, ihr Serrn, 

£elft mein 1 unb eurer iyürftin. — $oftf}umu3! 

©tft jefet eridjlugt i()r ^mogen — ijelft, Ejelft ! 

D teure fyürftin 1 
ßljtnbeUne. Srerjt bie 2Mt fid) um? 

$oftf)umu§. 2Öie fommt ber Sdjiuiubet nur ? 
$tfanio. ©nuadjt, ^ringeffin! 

(hjutbetinc. Qft bieg, io motten mid) bie ©ötter töten 

s Diit Sobes^reubeu ! 
$ifanto. SBie get)t es, g-ürftin'? 
gmogen. ©et) mir au£ ben 2(ugen! 

Xu gabft mir ©tft; fort, bu |eimtücffd)er äJienicfj! 

Unb atme uidjt, roo pufften fiub. 
6um6eline. ©S ift 

Sie Stimme ^mogeuö. 
^ifanio. ©ebieterin, 

3erfd)mettern mid) burd) 2dnr>efelfteine ©ötter, 

SSenn id) Da§ 23üd)5d)en nidjt, baö id) (Sud) gab, 

ftür fyeilfam tjielt; mir gab's bie Königin. 
(Stombelinc. 9?odj etiuaö Dteues? 
Stnogen. 2Rir mar s ©ift. 

Görneliu§. C Fimmel! 

®in§, rc>as bie £ön'gin uotf) geftanb, üergafj idj; 

2)a3 rettet beine (rtjre. ©ab $ifanio 

2)ie 9)Hfd)ung feiner Herrin, fprad) fie, bie 

^d) als 2(rmci ii)m ic!)enft\ ift fie bebient, 

Söie Statten man bebient. 
Gtjutkline. iBie nun, Cornelius V 

GorneliuS. £ie Königin, mein ^fürft, brang oft in mid), 

3t)r ©ift ju mifdjen; Irieb naef) 3BJffenpöft 

©ab fie ftets oor unb fprad), fie rcolle töten 

9iur niebrige ©efdjöpf', als .Haben, öunbe, 

©ie man nidjt fdjont; id), fürebtenb/ bafc if>r 2(nfd)tag 

Stuf (5d)limmres stete, müd):' if)r einen Xxanl, 

2)er, eingenommen, augenbtidlid) tjemmt 

2)ie SebenSgeiftcr; bod) nad) fur^er Qüt 

©noadjen alle Gräfte ber iRatur 

3um oor'gen 2)tenft. — £>abt 3ljr baoon genommen? 
Smogen. GeioiB; benn id; mar tot. 



90 Gtmibeline. 

23el(ariu3. ©el)t, meine ©öTjne, 

Sabjer ber Irrtum. 
©uiberittS. Sa, e§ ift ftibelio. 

ötnoßen. SGBirffi bu fo meg beiu angetrautes 2ßeib? 

Senf, bafc bu auf 'nein Reifen fte^ft unb wirf 

llKid) lüieber fort. (Sie umarmt «ßoft&umu§.) 

iPoft^ttitiitÄ. Sana/ f)ier al§ fjruc^t, mein Seben, 

23i3 ber Saum ftirbt. 
Gtjmbelitte. 2Bie nun, mein ?yleiidj, mein Äinb, 

ÄRadjit bu jum ©affer mid) in biefem ©pielY 

§aft bu fein SBori für mid)V 
Stttogcn (öor U)m fnieenb). öerr, Guren Segen! 
SbeHariuS. Safe ^Ijr ben Jüngling liebtet, tabl' id) nid)t; 

3§r hattet ©runo. 
Gtjmbcline. ©ei tiefet $f)ränena,uj$ 

©cmeifjteS SBaffer bir! O Smogen, 

Seine Butter ftarb. 
ftmogen. GS tljut mir melj, mein SBater. 

Ctjmbeline. D, fte mar böf, unb ir)re ©d)itlb allem 

gft'S, bafj mir uns fo mieberfel)n. ^^r ©of)n 

§ft fort, mir rciffen nierjt mof)in. 
^ifanta. 9J?ein ftönig, 

^efet, frei r>on §urd|t # oerljefjr id) ntdjtS. SjSrinj flöten 

Kam, aI3 bie g-ürftin man »ermifet, 311 mir 

2)Jit bloßem ©d&roert unb idjäumt' au§ 2ßut unb fdjrour, 

Gntbcdt' id) il)m uid)t gteid), mol)in fte floh, 

©0 raäYs im 2(ugenblicf mein 2ob. Surdj 3m"all 

Satt' id) 'nen falidjcn Söricf oon meinem Gerrit 

3>n meiner Xafdje; bieier gab il)m an, 

33ei SKilforb in ben Sergen fte 3U iudjen. 

Sarjtn, ooll 2£ut, in meines Ferren Kleibern, 

Sie er oon mir erjmang, gebjt er in Gil', 

SÜiit böfem $orfa$; meiner fjerrin (Sl)tc, 

©dpur er, su rauben; roaS au% itjm geworben, 

Grfu^r id) nid)t. 
(SutbettttS. ©0 fd)IieB' id) bie ©rgäijumg: 

Qd) §aV tl)n bort erfdjlagen. 
(Stjmbeline. (Sott tferljüt 1 c3, 

SaB beineu ebeln Saaten meine 3unge 

(Sin IjartcS Urteil fpredjen foll; id) bitte, 

Serleugn' es, tapfrer Süngling. 
©uiberiuä. ^d) jagt' e§, unb id) tt)at ^. 
Gümbeline. Gr mar ein ^rinj. 

©utberiitä. ©in fef)r unhöflicher. 2Bie er mid) fd)mät)te, 



fünfter flufjug. 5. Sjene. 91 

SaS iuar nid)t prin^Iid^ ; benn er rctjte midj 

SÖtit SBorten; brüllte fo baS SHeer tnict) an, 

£>d) bot' ifyrn Srot?. 3)en £opf fdjlug irf) ifjm ab, 

Unb freue mid), bafe er nidjt t)ier f'ann ftetjn, 

23on meinem bieS erjagen. 
(Stjuibelinc. ^a) flag' um bid); 

Sein eignet Sßort oerbammt bid), baS ©efefc 

Reifet 2ob, bu ftirbft. 
Smoflett. Sen Setdjnam oljne öaupt 

£telt id) für meinen ©atten. 
(Sgmbeüne. 23inbet i^n, 

güljrt i>m Sßerbredjer fort. 
29ettartu§. §alt ein, föerr Acuta,, 

SBeit beffer ift ber 901 cum als ber ®rfd)lagne, 

©r ift fo oiel als t>u; t)at meljr um bid) 

SSerbient, als wofür eine Sanbe GlotenS 

Sid) Farben gölten. Safet bie Slrm' ibjni frei, 

©ie finb für gfeffeln nid)t. 
Gtjmbeütte. Öa, alter Krieger, 

3ßittft bu nod) ungelo_b,nt Serbienft bir rauben 

Unö unfern 3om oerfudjen? ©o oiel war 1 er, 

2US jelber wir? 
9(ttriragu§. Sarin ging er 311 weit. 

Gtjmbeüne. ©r ftirbt bafür. 
23ettaiiu3. 2ßir fterben alle brci; 

Sod) jeig' tdb/S erft, jinei oon uns finb fo üorneljm, 

2£te id) gefagt. — ©etiebte ©öljn\ id) mufj 

©in SBort enträtfefn, baS gefäljrlia) mir, 

X od) glüdlid) ift für eudj. 
StrbiraguS. 2BaS (Sud) gefäljrlid), 

Sft'S unö. 
föuiberiu§. Unb unfereS, Guer ©lud". 
JBeffariul. 2Bof)lan! - 

Su I)attft, Slönig, einen Untertan, 

6r fyiefj 23eItariuS. 
Gtjtnbeltne. SBaS uon ifjm? Verbannt 

SEßarb ber Verräter. 
JBcffarittS. ©r ift'S, ber bieS 2Hter 

(£rreid)t fjat. Ereilter), ©in oerbannter ütfeann; 

2BeSl)alb Verräter, weiß id) nid)t. 
6t)m6eltne. gort mit ifjm; 

Sie gange 2Belt folt i&n nid)t retten. 
©eflariitf. 9fäd)t SU fjifcig. 

(Srft safjle mir bie ßoft für beine ©öfjnc; 



92 Symbelme. 

Unb atfe§ iei oerfatten gleitf), mie itf)'§ 

©mpfangen fyafre. 
Gijmbeline. £oft für meine ©örme? 

gfeftattng. %d) bin *u füljn unb breift. £ier !nie' itf) nieber 

Unb ftel)' nitf)t auf, el) itf) bie ©öljn 1 erhoben; 

SDann ftf)onc nttfjt ben 2Uten. ©rojjer König, 

Sie beiben ebeln Knaben, bie mitf) Leiter: 

©enannt, fitf) meine ©öfyne, ftnb nidjt mein; 

(Sie ftnb bie ©proffen beineS ©tammS, mein Seljnsljerr, 

Unb S3Iut t)on beinern 5Mut. 
Gtjmbeünc. SBie, mir entfproffen? 

JöcllnviuS. 3Bie beinern SSater bu. %<i), alter Morgan, 

33in ber 33eUariu§, ben bu einft uerbannt. 

Sein Sßitr adein mar meine ©ünb 1 unb ©träfe; 

Sieä mein Serrat; baß itf) io butben muffte, 

SGBar mein Serbredjen. SDiefe ebeln grinsen, 

©ie ftnb e§ raat)rlitf), ^ab' itf) auferjogen 

©eit aiüanjig galjren, unb iljr SBiffen tft, 

3ßie itf) eö Ictjren tonnte; meine Sitbung 

ftennt 3för. ©urnplnle, bie SBärterin, 

Sie für ben 9iaub itf) freite, ftafyl bie $tnber 

9Jatf) meinem 23anu; itf) reiste fie baju, 

Sa itf) uorfyer bie ©traf empfing für ba%, 

2BaQ itf) natf)f)er uerübt. gfür Srcu' gcfd)lagcn, 

Sßarb itf) baburtf) Verräter; iljr SSerluft, 

£;e meljr uon @utf) gefüllt, entfpratf) fo meljr 

SDer 2(bfitf)t meineö SRaubä. ftulbreidjer Serr, 

üRimm beine ©öfyte bjier; uerlier' itf) au cf) 

Sie tjolbeften ©efäljrten von ber SBelt — 

Se§ öimmetö üoüfter eegen tau' fjerab 

2(uf ü)re öaupter; benn fie ftnb e3 mert, 

Sen öimmel auszulegen mit ©eftirnen. 
6t)inbcltne. Su meinft unb rebeft. SBaö i&r biet im Kriege 

3>olIbrad)t, tft SBunber meljr al§ bein ©rjäljten. 

©craubt ftnb meine ßinber; ftnb e3 biefe, 

ftann itf) mir nitf)t groei befjre ©öljne n)ünftf)cn. 
ScUariuS. ©ebulb ein 2Beild)en. — 

Ser §üngltng, ben itf) ^olijbor genannt, 

3ft Sßrim ©ttiberius, Gucr ebter ©ofjn; 

SÜietn Gabmal, biefer Jüngling, StrotraguS, 

@ur iüngfter Sßrinj; er mar in einen Hantel 

©el)üllt, fünftlitf) gemebt uon eigner $anb 

Ser ßön'gin, feiner 2Rutter, ben als SWerfmal 

Stf) icitf)t bir jcigen fann. 
eymbeltne. ©uiberinS r)atte 



fünfter SlufjUß. 5. Sjene. 93 

Gin SKal am Öalä io mie ein Mufger Stern; 

(Sä mar ein feftfam Qeicfjen. 
2Mariu§. Siefer trägt 

9todj jenen «Stempel bei* Statur au ftet). 

(Sie gab tljnt bie§ au§ njeifer 33orficf;t mit, 

Sein Qeagniö jefet ju fein. 
Gtymfteline. 23in iü) fo 30iutter 

SSon breien Äinbern? 9He mar eine 9Jhttter 

So frofj nad) ber ©eburt. — D, feib gefegnet, 

S)aß, mie gljr feltiam ©urern $rei§ entmint, 

Sljr jefct brin Ijcrridjen mögt! — D ^mogen, 

Saburq) l)aft bu ein 5tönigreicr) uerloren. 
Swogcn. 2Rein $ater, nein; jroet SBelten fo gewonnen. — 

D liebfte '-ürüber, trafen nur uns io? 

Sagt fünftig nie, batj id) nid)t magrer ipredje. 

Sfyr Ejiefet mid) 33rut>er, unb id) mar nur Sdjmefter; 

£;d) nannt' eud) trüber, bie ifyr mirflief) maret. 
Gpi&dine. löabt ib,r euü) fdjon gefef)n? 
9(rtoüap§. ga, teurer £önig. 

(§uibenu§. Unb liebten unS beim erften &litf; befyarrten 

Sm Sieben, bi§ mir iljn geftorben mahnten. 
Goineliug. SBom Sranf ber Königin. 
6t)tnbeline. O SBunber bc§ SnfimftS' 

3Bann faff id)'3 ganj? Sie rafdje TOürjung 

Sft io feltiam üersraeigt, baß jebe§ einzeln 

äßert ausjufüfjren. äöie, mo lebtet ijjr? 

Unb mie famft in ben £ienft be3 Römers bu? 

9Bie fanbft bu, mie oerliefeeft bu bie trüber? 

■ü>esf)alb cntf!ol)ft oom §of bu un\) mol)inY 

2lud) n>a§ eud) alle brei jur <sd)(ad)t getrieben 

Unb mie uiel anbreä nod) muß id) erfragen; 

Sie Siebenfachen all', mie fid)'s> begeben, 

©lücftidj unb feltfam; bod) nidjt Seit nod) Crt 

$aßt für fo lange ?yragartife(. Sefjt, 

@3 anfert $ßoftljumu§ auf $mogen, 

Unb fie, mie 3i>etterleud)ten, rairft ifyr 2(uge 

2luf ifm, bie Srüber, mid) unb Suciu3, fdjieBenb 

2Iuf jeglichen i>en greubenblifc; oon jebem 

$ür fidtj enoibert. ©efjn mir beim oon fyier, 

Unb fülle äßeiljraiidjbuft bie ^cmpelfyallen. — 

£>u bift mein trüber; ber follft hu mir bleiben, 
Sutoscit. Sför feib mein £'ater auä); erquiefet mid), 

Um biefeö Jpeil ju fef)n. 
ßtjmbelinf. ©3 jaucht mm alles, 



94 fUjmbeline. 

9htr bie in Letten nidf)t; fie mögen audf) 

©idj freuen unfrer SÜcilbe. 
Swogcn. (Sud), ©ebteter, 

2BiH id) borfj Reifen nodj. 
£itciu§. ©eib beim beglücft. 

Gtjmbeline. Ser tapfre Hrieger, ben wir nod) uermiffen, 

(Sr Ijätte biefen ^ret§ gegiert, bann märe 

Sie SanEbarfeit be§ Ä'öntgS nicr)t »erfüllt. 
$ofüjuinu8. «Dtein 3fürft, 

Ser Krieger, ber mit biefen breien fämpfte 

$n armer Sradjt, wie fie ber 2lbftd)t ziemte, 

Sie bamalS id) «erfolgte — ber bin td^. 

©prid), 3acf)imo; bu lagft oor mir am 23oben, 

©rfdjlagen fonnt' idt) biet;. 
Snrtjimo iuor i$m fnieenb). öier lieg 1 id) lüieber, 

Socfj be§ ©eunfjenS Srud beugt jefct mein ftnie 

Söie bamal§ beine iiraft. Stimm bin mein Seben, 

Sa§ id) fo oft oermirft; bod) erft ben Sfttng 

Unb I)ier baS 2(rmbanb ber getreu ften gfürftin, 

Sie jemals &iebe fd)nmr. 
^oitl)uinu§. tönte nidfjt oor mir. 

Sie HRadjt, bie td) befifc 1 , ift biti) oerfdjoncn, 

Hub meine Stacke, bir tjerjeiljen; lebe, 

©ei beffer gegen anbre. 
Gtymbeline. ©Wer ©prud)! 

©§ folt un§ ©rofjmut unfer (Sibam teuren; 

SBerjetfjung allen! 
9lrt>irap§. fterr, ftljr fyaifet un§, 

3l(§ menn Sljr mirtlid) unfer 33vuber märet; 

2Btt freuu un%, baß 3f>r'3 feib. 
$oftljumu§. ©u'r tönedjr, iljr ^ringen. — ©bler §err oon 9iom, 

3iuft (Suren 3eidjenbeuter. 2(13 tet) fdjlief, 

©djien mir'©, bafj Jupiter auf feinem 2tbter 

©idj mir genaf)t mit anbem (Ueiftgeftalten 

SBon meinem £>au§; als id) ermadjte, fanb id) 

Sie§ läfeldjen auf meiner SBruft. Sie ©djrift 

Qft bunfeln ©inneS, fo bafj idj fie nicr)t 

9Jtir beuten rann; lafjt feine töunft if)n jetgen. 
£itctu§. $f)ttannonu§ — 
2£rtl)fj<igei\ §ier, §err. 

2uctu8. £ie§ unb erfläre. 

Sört^rfttöer (tieft). 2ßenn etne§ Söroen 3 u "3eS, fid) felbft um 
be!annt, ofjne ©udjen finbet, unb umarmt mirö uon einem ©tue! 
sarter £uft, xmb menn oon einer ftattlidjen 3 c ber 2(efte abge; 



fünfter Äufjitff. 5. Sjene. 95 

flauen ftnb, bie, nad&bem fie mandjeä Igafjr tot gelegen (jaben, 
itd) mieber neu beleben, mit bem alten Stamm vereinen unb 
frifdj empormadjfen, bann mirb ^ofttjumu^' Seiben geenbigt, 
Britannien beglücft unb in ^rieben unb FyütXe blül)enb. 

Sit, Seonatuö, bift be3 Jörnen ^ungeS; 

©0 mirb bein 9iame treu unX) red)t erflärt, 

Sa Leo-natus gan^ baäietbe beutet; 

(3u Gqmbeiine.) Sa3 ©tüd ber garten Suft, bein ebteS Ätnb, 

2ßir nennend mollis aer; mollis aer 

Gebeutet mulier; mulier nun, erflär' id), 

Qft bieg ftanbfjafte Sßeib, bie zben fefct, 

Budjftäblid) nadj ben Söorten bes Dra fels 

©ud) unerfannt unb ungefudjt umfdjlofj 

SllQ sarte Suft. 
G^mbelinc. ©in ©djetn, boci) uon Bebeutung. 

2öaljrfa(jer. Sie 3^ber, föniglidjer ©nmbeltne, 

Bift bu, uni betne abgeljau'nen Steige 

Sinb beine <Söf)ne, bie Bellariujj ftaf)l; 

(Seit lange tot geglaubt, unb neu belebt, 

Vereint ber mäajt'gen 3eber, bereu Steige 

Britannien Orrieb 1 unb Ueberflufj oerfyeifjen. 
G^mbeline. 2ßot)l ! 

Beginnen mir mit ^rieben. — ©aju§ 8uctu§, 

3mar ©ieger, unterroerfen mir un% (Säiarn 

©oroie bem röm'fdjen 3teidje uno oerfpredjen 

Tribut gu jagten roie biäljer, mooon 

Sie böfe .Königin un§ abgeraten; 

Sie Dtodje ber geredeten Öötter fiel 

3JÜt fdjroerer öanb auf fie unb iljren Sofjn. 
SBaljrjafler. Set öimmel§müd£)te Ringer ftimmt bie Saiten 

3ur Harmonie be§ ?yriebeuö. Sa* (Seftdjt, 

äßaö id) bem SucittS offenbart', ef) noa) 

Sie faum erfüllte Sdjladjt begann, erfüllt 

(Sidj biefen 2lugenblicf. Ser röm'fdje 2(bler, 

Ser, l)o^en ^lugS, uon Süb nad) äßeften fdjroebte, 

äßarb Heiner ftetS, bis er im Sonnenftrafjl 

SSerfcfjmanb; bies aeigt, baß unfer Jyürftenabler, 

Ser große ©äfar, fidj in ^kbt mieber 

3Rit tenmbeline, bem ftrafylenben, nereint, 

Ser t)ier im SSBeften glänzt. 
(^mbeline. $rei§ fei hen ©Ottern! 

©3 mirbte Wand) empor 31t iljrem ©tts 

2luö ^eil'gen Sempein! s JUift ben ^rieben auZ 

2(11 unfern Untertanen. ?)k§n mir Ijeim; 



96 Gynifieline. 

Gtin römiidj unb ein fcritiidj 33anner welje 

^reunblid) »ereint, io geljn mir biird^ SubS ©tctbt 

Unb in bem Tempel 3«pitcr§ beidjroören 

£en ^rieben iüiv, beficgeln ifjn mit heften; 

Sßredjt auf! — SRie fyatt' ein ßrieg, ei) nod) bie foänbe 

SSom SBlut fid) nui)tt)en, foldj ein jdjöneg önbe. 

C^CIIe geljen mit 9ttufif unb in einem feiernden 9ttarfcf)e ab.) 



P<ts ^inlerntärdjeu. 

Ueberfe^t oon 



l>eonte§, ßönig Don (Sizilien. 
§ermione, jeine ©ematytin. 

Äi!" 3 ' } ■*• «"*•• 
(tamitto, 'j 

SÄ«!', »°«"»™ Siiüianer. 

Sion, ) 

£erren oom öofe unb ßjiUamfdfje (ibelleute. 

$aulina, 2tntigonu§' ©emafjlin. 

@mtlia, ßammerfrau ber fiönigin. 

öof bauten. 

6in Beamter imb mehrere ©ericr)t§biener. 

(Jin fterfermeifter. 

Clin Dcatroje 

$olnrene§, ßönig Don SSöfmten. 

?r I or i 3 e t , fein Soljn. 

9trd)ibainu§, am §o|e be§ ßbnig§. 

(iin alter Sdjäfer. 

rein iflf|li. 

2lutolncu§, ein 2fiitj6ube. 

'XRopja uno 2)orca§. Schäferinnen. Scrjäjer. ßnecfjte. 

Sie 3eit all Gf)oru§. 



©fiolcipeare, Sßerfe. XII 



QS 2-u- Saßintennärdjen. 

gfrßer Jluf^ug. 

\. S$ene. 

©ijilten. ©in Simmer in 2eonte§' 5ßalafi. 

Gatnillo unb 2(rdjibamu& treten auf. 

5tt'jf)tbatnu8. SBenti es fid) einmal treffen foltte, Gamillo, 
bafc S^) r Söfjmen beutetet, bei einer ärjnltdjen Seranlaffung a!3 
mid) je^t in meinem 3)tenft F)ief>cr füljrt, fo werbet ^tjr, mie 
td) icfjon aefngt tjabe, einen großen Untcrfdjieb äwijdjen «nferni 
Söhnten unb (Surem ©Vitien finben. 

(Sauiiüo. ^d) glaube, t>2\\ nädjften Sommer gebenft ber 
ilönig üon Sizilien bem Honig oon SBöljmen ^n Q3efucr) gu er; 
miüern, ben er ifym fd&ulbig ift. 

2(rdjibamu8. SBorin unfre Bewirtung un§ beidjämen foltte, 
bas nrirb unire Siebe entfdjulbigen; benn, in ber Xljat — 

(SatniUo. £d) bitte Gucb, — 

3(vrf)tbftm«&. $n ber 2Ijat, tcf) fprcdje auZ ber SSoltmacIjt 
meiner Ueber,eugung; mir fönnen nirfjt mit bicfer $racf)t — in 
io auSgcfutfiter — id) mcifj nidjt, inaS id) fagcu fott. — 2Bir 
merken eucf) einen £djtaftrunf geben, bamit eure Sinne, unire 
Unmlänglidjfeit nicfjt empfinbenb, uns, roenn fie uns nuct) nidfjt 
loben tonnen, bcd) ebeufornenig anfingen mögen. 

(iamitto. gljr be-,at)lt uiel j*u teuer, wa§ gern gegeben mirb. 

SlrdübauniS. &la\\bt mir, id) fage, loaS meine (Stnficrjt mid) 
Icljii, unb mie meine 9iebticl)feit es in Sßorte fafjt. 

ü'amitto. Sizilien fnnn Söhnten nie 311 uiel Sntlb ermeifen. 
Sie mürben in ber ßinbtjeit mit einanber auf erlogen, unb ba 
murmelte eine foldje Siebe *miid)cn ifjnen, bafj fie iefet ujoljl 
Smetge tragen muß. Seit iljre reifere SBürbe unb itjre fönig= 
liefen ^flid)ten ibr Seifammenfein trennten, maren iljre 33egeg; 
nungen, obmoljl nid)t periönlid), bod) föniglict) teuoümacf)tet 
unb taukrjten ©aren, ©riefe, liebeuolle Sotfdjaften, fo bajj fie, 
obmorjt getrennt, bod) oereint icrjienen, mie über bas> SKeer ein; 
anbei* bie Jpanoe reichten unb fict) gleicbiam uon ben (Snben 
entgegengeiefcter SBinbe umarmten. Ser öimmel erhalte ir)re 
gfreunbfdjaft! 

§trrfjtbnutu8. 3dj glaube, eö gibt in ber SBelt feine Soweit 
ober SSeranlaifung, bie fie erferjüttern tonnte. %hx ftabt einen 
unauöipred)licben Xroft an eurem jungen ^rinjen äWamiUtuS* 
er ift ein SBefen, ba% bie größten Grmartungen erregt, td) ial) 
nie feinesgleidjen. 

Gnmillo. ©ern ftimme icf) (rucr) in ben Hoffnungen auf iljn 



grftet Hufoug. l. Sjene. 99 

bei; er ift ein berrlidjes ßinb, unb wafyrlicrj, ein Heilmittel für 
ben Untertan unb eine ©rfrtfc^img aller fter^n; bie, it>elcr)e 
nnf ßrücfen gingen , et)e er geboren warb , wünfdjen nod) 311 
leben, um ifjn alg SJJiann ju fefjn. 

9lrd)ibainu§. SBürben jtc bcnn Tonft gern fterten? 

Gautillo. $a; wenn fic feinen anbern tßorwanb hätten, fief) 
ein längeres Zehen ju wünfdjen. 

3trrf)ibauiu§. SSenn ber König feinen Sobn tjätte, fo würben 
fie wünfdjen, auf .Hrücfen 31t gefjtn, bis er einen befäme. 

©§ treten auf 2 e n t e § , ^ 1 n r e n e § , £> e r m i n e , SDt a in i 1 1 i u § 
unb ©efolge. 

*Potyrenc§. Scfjon neunmal gab bes feuchten Sternes SEed&fel 
Sem ©träfet RuxCbe, feit ber 93ürb' eutlebigt 
SSir ließen unfern Sbron; fo oiele 9?ionbe 
Sollt' unier Sauf, geliebter vorüber, füllen. 
Unb bennod) gingen mir für ew'ge Seit 
2llS Guer Scfjulbner fort. Srum, gleid) ber -ftull 
2ln rjotjen %$lab geftellt, lafet mief) bieg eine, 
3Bir banfen (surf), bie Saufenbe uermerjren, 
Sie iljm uorangefm. 

2eoitte§. Spart noef) (Suren Sauf, 
Unb jaljlt it)n, wenn %§v reift. 

^ol^senes. £err, bas ift morgen. 

SO^idt) mal)nt bie ^rurdjt, was woI)I gefdjelm fein mag, 
2Ba§ unfer gernfein zeugte. 33läft nur nidjt 
©in iebarfer SßHnb baljeim unb madjt uns jagen: 
3u f et) v nur traf eö ein! 2Uid) weilt' id) ferjon 
dudj jur 33efdjwer. 

2eottte§. 2ßir finb 511 ity\ mein trüber, 

2(13 bafe gijr uns erfeppft. 

$ol^ene§. $d) fann nidjt bleiben. 

Seonte§. 9?ur eine 2Bod)e nod). 

$olt)£ene§. ^ein mabrlid), morgen. 

Seonteä. (So Ia£t bie 3eit uns teilen, unb bann will id) 
Diictjt wiberipredjen. 

$otyrene§. ©itt' (&u$, brängt mid) nidjt. 
Äein 9Hunb, nein, feiner in ber SBelt gewinnt nud) 
So leidjt als (Surer, unb er würb' es je|t, 
Srieb 3wang Gltd) jurni ©eütd), wenn aud) mid) 3wnng 
3um Steigern nötigte. £es Staate ©ejtfjä'te 
Siefjn mict) geroaltiäm heimwärts, (iure Siebe, 
£ies tnnbernb, würbe ©eifeel mir, mein ©leiben 
@ud) Saft unb Unrulj. Leibes 311 eriparen, 
SeW wobjl, mein ©ruber. 



100 ®a§ aöintermördfien. 

SeonteS. ^ft unire Königin »erftnmmt? ©pricf) bu. 

&ertntotte. 3$ backte, £>err, 3U fajmeigen, btä %l)V Gibe 
$l)m abgerungen, nidjt ju bleiben. 5talt nur 
33e[türmt 3töt iE)n. (Sagt iljm, Qfjr raifet, eö [tefje 
gn ^öbmen alle§ gut, bie frofje $3otfd>aft 
©ei geftern angekommen; jagt iljm bies, 
©o fcfjlagt %[)v tljn ou§ feiner beften ©ä)anse. 

Seontc§. cHed)t fo, £ermione. 

§ermione. ©agt er, er febnt fitf) nadj bem ©ol)n, ba% gilt; 
Xod) (afjt's itjn jagen, unb bann lafet iljn getjn; 
£ajjt ! § ilm bentjroören, unb er foll nia)t bleiben, 
2£ir treiben ilm mit uniern ©pinbeln fort. 
(3u SßoHjrenei.) £otf) wag' id&'s, ©urer fyoljen ©egenroart 
ne 2Bod^e abjuborgen. Söenn in 53öf)men 
(Sittf) mein ©emafyt befugt, geb' itf) iljm 33oHmad)t, 
?uir einen Di'onat länger, als ben 5lbfd;ieb 
3Sorfa)reibt fein ^eiieplau, unb boa), £eonte§, 
Kein £>aar breit roen'ger lieb' idj biet), al§ je 
©in 2Beib ben «Wann geliebt. - 3£)r bleibt? 

Seontcö. 9Zcin, gfürftttt. 

£ermione. D ja, %fyv taut'S. 

^oltjreneS. 3>d) rann nict)t, maljrlid)! 

teertnione. Sßarjrlid; ! 

^st)r roeift midj ab mit letztem ©ajmur. Sotf) itf), 
SBolIt 3^ bie ©tern and) au% ben ©pljären ftfnuören, 
$d) fagte botf), öerr, nichts non Dieifen. SSBcfl^Ud^, 
gjjr bleibt; oas 2BaI}rU(fj einer g-rau ift gültig 
äßie immer bas beS 9Jiannö. Wollt 3tjr notf) fort? 
Sföt ämingt mitf) als ©erangnen ©udj ,w galten 
Unb nia)t alö ©aft; bann ja^lt Sljr, raenn ftljr fcr)etbet, 
ftür feure Stoft unb fpart ben 3)anf. äßaö fagt 3*)r? 
©efangner ober ©aft? 33ei jenem SEBaljrlid), 
din§ müßt Q^r fein. 

^o!ljr.ene8. Cnfr ©aft beim, Königin, 

©efangner fefet SBeleibigung »orauS, 
2)ie ju begcljn mir fcfjiüerer fallen mürbe, 
2U3 ßua) 3u [trafen. 

&ertnione. S)ann nid)t Kerfermeifter, 

9tfein, liebeoolle SGßirtin. Kommt, et*3är)U mir 
3}on meinet £>errn unb (Suren Knabenftreitfjen; 
Sfyr roar't mol)l muntre §errd)en? 

$oltjrene8. ©a)öne ft-ürftin, 

3mei SBuben, bie uitfjt meiter uorir-ärts backten, 
2US, foltf) ein £ag roie tjeut fei morgen aud), 
Unb baß mir emig Knaben bleiben löüiben. 



(friier Äufjug. 1. ©jene. 101 

^ermtone. 2ßar nidjt meinten bei- ärgfte ©djalf uon beiben? 
SMtjr,ette§. SBir roaren ^uullingölämmem gleid), bie blöfeub 

$m Sonnenfdjeiue mit einanber fpielien. 

vtuv Unidmib taufdjten roir für Unfdmlb; rannten 

Scö Unredjtö Seljre nid)t, notfj träumten mir, 

SDian tl)äte SBöfeS. bebten nur io roeiter 

Unb ftteg nie rjöl>er unjer ictjmacfjer ©eift 

Surd) Reiferes Slut, nur fönnten füljn bem Fimmel 

©inft iagen: gfrei uon ©djulb; bie abgeregnet, 

Sie imfer ©roietl. 
$etmiane. 3)araus mnfs man fdjlte^en, 

Sljt ftraudjeltet feitbem. 
^olrjrcne*. D tjeil'ge ftürftin, 

SBerfud&ung marb feitbem uns; benn in jenen 

Unflüggen Jagen mar mein äßeib ein $inb, 

Unb (Iure ©d&önljeit mar neet) nid)t bem 35li(f 

Seö «SpielgenoB begegnet. 
^emtione. ©nab' unö ©oit! 

3iet)t barauö feinen ©djlufc, fonft nennt S^r mtcl) 

Unb (imre Atön'gin Teufel. 2)od) faljrt fort. 

äßaö 3^r burefj un§ gefehlt, uertreten mir, 

Söenn Sför mit unö juerft gefünöigt Ijabt 

Unb nur mit unö bie Sünbe fortgefefet 

Unb nie mit anbern alö mit unö geftraudjelt. 
Seontcö. ©eroannft bu Um? 
germione. @r bleibt. 
SeonteS. Unb raollf es nidfjt auf meine Sitte. 

öermione, ©cliebte, niemals fpradjft t>u 

©o gut jum ftxozü. 
germione. 3^ie? 

2eontc§. 9?ie, nur einmal nod). 

&ettnione. Sßie? Sprad) id) jroeimal gutv ib^ann mar eö früher? 

gdj bitte, jag' es mir. g-üttr' unö mit Sob 

2Bie aaljme $ögelct)en. 

Sie gute £t)at, bie ungepriefen ftirbt, 

äßürgt taufenb anbre, bie fie jeugen würbe. 

©u'r Sob ift unjer Sofm. Gl)' treibt $fyx un§ 

Wit einem fanften Jhifje taufenb teilen 

Stlö mit bem ©porn äet)n ©abritt nur. 2)od) sunt %kl 

Sie letjte gute %i)at mar, il)n erbitten; 

SBaö mar bie erfte? SBenn id) redjt nerftanb, 

§at fie 'ne ältre Sdnuefter? O, fei ©nab' il)r SHame! 

3um 3.w6c! fpraef) id) fdjon einmal. SBannY D tafet 

3)üd) boren, miü) ocrlangt'ö. 
SeonteS -ftun, baö mar bamalö. 



102 ~ a§ SiMntermötdjen. 

Sret bittre 9Wonbe ftarben gränttid) rjin, 
(§1) idj'3 erlangt, bafj bu bte meifje $anD 
3Jtir alä ©eliebte reidjteft, unb ba fpracbjt bu: 
$dj bin auf emig bein. 

£ermione. $a, baS mar ©nabe. 

(St fef)t, fo fpraa) td) sroetmal bann 311m 3^ecf: 

@in§ warb aar immer mir t>en eblen Satten, 

SaS anbre mir t>m ^reunb auf men'ge £age. 

(Sie reidjt qjoIt)rene§ bie §onb.) 

SeonteS (für ft«). 3« t)eife, au ^eife! 
©0 heftig ^reunofdjaft einen, eint ba§ 33(ut. 
Sie üBruft ift mir beflemmt, es tan 5t mein öerj; 
Sod) nid)t au§ greube, üyreube nid)t. — ©old) traulief; 2Befcu 
Sftimmt unbefangnen ©cbetn, erflärt bü fjrettjeit 
?^ür greunbfdjaft, öerjlidjfeit unb Seetenreidjtum, 
llnb uterliclj mag'S bem ©pieler ftetjn, eS mag, 
Sodj mit ben öänben tätfetjetn, Ringer brücfen, 
2Bie jefct fie tbun, batet beoeutenb ladjeln, 
Sßte in" ben Spiegel, feufjen mie ber öornruf, 
Söenn 's 2üUb sufammenbridjt; folet) traulid) SBefen 
©efättt nidjt meinem fersen, nidjt ber ©tirn. — 
aWamilitus, 
SB ift bu mein Sung'? 

9)lauiittiu§. Sa, SBäterd&en. 

Seonteö. 2Mn ©eel"? 

Sa, bift mein Sengel. 2ßie, bte D^afe fd)mu$ig? — 
(Sie fagen, bafj fie meiner gleist. .Ho mm, Ä'erl. 
SQBir muffen fd)mud fein; fdjmud nidjt, fonbern rein. 
Senn gel)t nid)t ©tier unb .Halb unh .Hui), ein jebeS 
gm SdjmiHf beS öaupiS einher? 5iod) immer fpielenD 
Stuf feiner öanb? &>ic geljt'S, mein muntres ilalbV 
Su bift mein tfatb? 

9JlamiUiu8. $a, SSater, mie bu rctllft. 

£eonte8. Sir fel)lt ein raul)cr ftopf unb meine ©proffen, 
Um ganj mir gleid) $u fein. — Sod), fagt man, gleidjen 
2öir uns mie älSaffertropfen. äßeiber fagenS, 
Sie fagen atieS. Sod) mären fie fo falfd) 
5Ö3ie aufgefärbte^ ©djwan, mie äöinb unö äßaffer, 
galfd}, mie ftdj ber bie Würfel münfd)t, ber 3Rein 
Unb £ein nidjt trennen milt; bodj ift eS Süaljrfjeit 
3u fagen, ba% bieS .Hinb mir gleicht. — $omm, s 4>age, 
^ölid^ 1 mit bem ©immetöaug 1 midj an, bü ©djelmJ 
9Kein öerj, mein ©dja£! — ßatm beine Butter'? — faun fie? 
2lffeft! betn 2Ujnen bofyrt jum -Dttttetpunft. 
SaS madjft bu möglidj, maS uumöglidj idjien, 



ISxftn Sfofaug. l. 2 103 

SSerfeijuji mit bräunten — wie fann bie§ gefdjeljn? — 
SBirfft im herein mit roefenlojen ^djattcn 
Unt) 6ift bem ^icfjts oerbrübert. 3hm, mie glaublid), 
35afj bu nucf) löteten bicQ geteUft; io ift's — 
Unb über beine $oUmad)t, unb id) iitijV es — 
llnö bas bis ^ur Vergiftung meines &irns 
Unb meiner Stirn Serprtung. 
$ott)£ene§. SBaä ift beut Äönig? 

£ermtone. Css fdEjeint, als quäl' tf)n mas. 
*j*oft)r,ene3. 2Bte ftefjt'3, mein gfürft? 

2ßa§ gibt's? 2öie ger)t e§ ßuer;, mein befter trüber V 
&ertnione. $£)r t)abt ein Stnieljn, 
2U§ mär' Die Stirn Opuct) oon GJebanfen ferner; 
§err, feljlt (Suct) etroasY 
Seontes. Di ein, in vollem ßrnir. — 

(SBeiiexte.) 2Bie o»t »errät Statur bie eigne Ztt)orE)eit 
Unb 3ärtltd)feit uno madjt lief; jum GJefpött 
fyür l)ärtre Seelen! (Saut.) öier, bes ftnaben äntlttj 
söetracfjtenb, mar c§ mir, als ging 1 tef) rücrnwrtS 
Um breiunbjroanjig Safcr; io iafj id) mief) 
Sm grünen ©ammetrötfdjen, in ber Scheibe 
Sreft meinen Sola), baf$ er ben öerrn nidjt ftofee 
Unb io, raie 5j$u|n)er! ort, gefäljrlidj rcerbe. 
SÖiie ä^nlicr), bünft mir, mär idj ba ber ftnofpe, 
Sem Sproß oa, bieiem .öerrcfjen. — Starter ÜWann, 
SRimmft bu ftatt Silberftüber iftafenftüber? 
3Ramilliu&. C nein, icf) jdjlage Ios\ 

ScontcS. <SoV iDtög' bir's trtorjl ergcljn, mein teurer trüber, 
Seib ^>l)x in (Suren ^ringen io üerliebt, 
SÖSie mir in unfern jinb? 
^oltjsenes. 33in id) bafyeim, 

^ft er mein geitoertreib, mein ©djerj, mein Ston; 
^e|t mein gejetnrorner O^eunb unb bann mein fyeinb; 
Mein ööfling, mein i'Jcinifter, mein Solbat; 
ßr für'jt mir ^uli= ,m SDeaember ^agen 
Unb tjeilt buref) tauien'b Äinberei'n öebanfen, 
Sie fonft mein 33lut uerDicften. 
£eonte§. ©an$ bas 2lmt 

5>at biefer öerr bei mir: idt> gel)' mit ibm, 
§bt getjt möl)l ernjtern 2öeg. — ftermidne, 
SJie du midj Üebft, geig' uniers ©afts Bewirtung; 
Sßas foftbar in Sizilien, raerbe roofjlfeü; 
yjtit bir uno meinem Eleincn Sdjelm ift er 
2)er Sftädjjfte meinem fersen. 



104 ^ rt§ SfOintermär^en. 

&ermione. <Sud)t ^Fjr im§, 

<5o trefft $fäx uns im ©arten. Stimmt Stör balb? 

Seontee. @el)t eurer Neigung nad), idj finb' euef) fdjon, 
SBIeibt ibr am Xage§lid)t._— («etieite.j 3d) anale jefct, 
SBenn ifjr autf) nidjt Die Schnur mid) luerfen feljt. 
Sd)On gut, id)On gut! (Qx beobachtet <l>oh)rene5 unb öermione.) 
SBie fie nad) ilmi ben Sftunb, ben ©djnabel redt! 
Unb itd) mit eine§ 2£eibe§ ?^rec^()eit ruftet, 
£es iWannes 9?ad)fid)t trauenb! £>a, fajcm fort! 

r-L'olyienel unb «ermioiie gelten mit ©efolge ab.) 

3ollottf, fniettcf, über Äopf unb Dtjr gehörnt. — 
©et), fpiel, .rtinb, beinc DJhttter ipielt, aud) idj; 
3)odj meine 9Mf ift fdnnadjuoll, unb ber ®d)luß 
SQßirb in mein ©rab mid) giften; öofjngefdjrei 
9Jiir Sterbeglode fein. — ©et), Kinb, unb fptel. — 
<äud) fom't gab'e, irr 1 idj nidjt, betrogne Männer, 
Hub mandjen gibt'ö nod), jefct im 2lugenblicf, 
35er, grab 1 inb'em id) fpredj', umarmt fein älSeib. — 
Gr träumt nid)t, bafs fte iljm roarb abgeleitet, 
(Sein £etdj pont nädjften Dtadjbar ausgefiidjt, 
Sa, uom Ijberrn Dlaajbar i.'ad)ler, ba§ ift -troft. 
Sutdj anbre fyaben 2fjor* unb offne £ijore 
2Bie idj, fefir loiber Tillen. Soll uerjroeifeln, 
2Bem itd) fein 2Beib empört, fo rjentte fiel) 
2er äftenjdjljeit Sermtel. Xan\x QUft fein 3fr$t. 
Gö ift ein fuppierifdj ©eftirn, i>a$ trifft, 
3i ; o es reaiert, unb mädjtig muft es fein 
^n Oft, SBeft, ??orD unb Süb. £rum ftet)t e§ feft, 
g-ür eine gfrau ift feine ©ren^eniperre; 
D glaubt'3! fte läßt ben g-einb Ejerein, Ijinau§, 
9#it (Sad unb i'aef. sLUel taufenb unter un§, 
Sie bieie .Hranfljeit Ijaben, füt)len'§ nid)t. — 
9hm, ilnabe? 

SJlamilliuö. SKan fagt, id) gleich Gud). 

£eonte§. $a, bas ift nodj £ro[t. 

2ßie, ift Gamitto f)ier? 

6a«tiUo. £$a, teurer öerr. 

£eonte§. ©et) fpielcn, Äinb; bu bift ein efjrticrj 23lut. — 

(9Jcamiiiius getjt ab.) 

Ser große Äönig bleibt nod) Ijier, Gamillo. 
(s'amiUo. Siel üKü'öe madjt s Gud), et) fein Slnfer Ijielt; 

(So oft ^Ijr auswarft, roid) er. 
£conte*. 3)ierftcft bu's? 

Gamitto. 2luf (Eure Sitten blieb er nid)t; iljm fajien 

3« roidjtig fein öefdjäft. 



erftet Äufaug. 1. Sjene. 105 

Seonteä. §aft bu'3 Benotet? 

Sie roiffen fdjon 33efcf;eib; fte flüftern, murmeln: 

©ijilien ift ein io Ici) er. Saö qe()t mett, 

g-ällt mir s siliert im 2(ug\ — äßie tarn' § ©amiffo, 

San er noa) bleibt V 
GamiUo. Sie nute ftön'gin hat if)ix. 

^eontc§. Sie Mün'gin, ja; gut, märe angemeffen; 

Sod) io ift'S, bafe e3 nidjt fo ift. ©rirf bteö 

3fur io ein fluger ftopf mte Deiner auf? 

Senn Dein ^erftanb fangt ein, nimmt in fidj auf 

9Jie£)r als gemeiner Summfopf. — Sics roarb nur 

23on fdjärferm Sinn beamtet '! unb uon mengen, 

Surdjbringenb im 3]erftanb? Sie gröbre SJlaff e 

Sfft mot)l ftoctbliub für biefen .öanbelV Spria). 
(Samillo. Jyüv biefen .\>anbclY gebet, beut'' tef), fieljt, 

Safe sööijmen länger bleibt. 
Seontcö. SOßie? 

ßamillo. Sänger bleibt. 

^conte§. 3a, bod) mest)alb? 
dautiUo. Um (Imrer öoljeit Sitte ju befrieb'gen 

Unb nnfrer gnäb'gen g-ürftin. 
Seontee. 3" befrieb'gen? 

Sie Sitten eurer fyürftin ju befrteb'geu? — 

Saä ift genug, ©amillo, bir vertraut' id), 

SÜJag mir äunaajft am föerjen lag, mie aud) 

■Kein Staatsgeheimnis; priefterlid) entlubeft 

Su mir Die &ruft, unD ftets gebeffert fd)teb id) 

^8on bir mie uon bem Üetdjt^er ; bod) mir mürben 

©etäufdjt in beiner 9xeblid)tett, getäuftt)t 

3n bem, roas fo un§ fd)ien. 
GauiiUo. SBerr)üt' es ©ott! 

Seonte*. %a, nod) einmal! — Su bift nidjt el)rlidj ober, 

SBiHft bu es fein, bift bu 'ne lUiemme bod), 

Sie @i)rliajfeit uon rüd'märts liu)mt unb i)cmmt 

3m feften Sauf. Ober bu bift ein Sieucr, 

§nm ebelften Vertrauen eingeweiht, 

llnb hierin läffig; ober fonft ein Xljor, 

Ser 5ptel gefpielt, ben ©afc ueiloren fiefjt 

llnb alles nimmt für todjers. 
GamiUo. 9Jtein gnäb'ger £err, 

2Bof)l mag id) läffig, tf)örid)t, furdjtfam fein; 

Mein äKenfdj ift frei uon allen biefen ^eljlern. 
Safe feine St)orl)eit, Üäiftgfett unb gurdjt 
SRtdjt in be3 geben* mannigfachem treiben 
(Sict) öfter $eigt. ^n (Citren toadjen, fterr, 



106 3)a§ il"Gtntcrinäic[;ett. 

Sßenn jemals id) mit Tillen läjfiq mar, 
©o mar es Xt)orf)eit ; menn icf) miffentlid) 
Ten Tfjoren fpielte, mar es Säfflgfett* 
Tie nid)t bas (Snb 1 ermog, unb mar idj furd)tfam 
3u [janbeln, mo ber iHusgang mifettd) fd)ien 
Unb ber (Srfolg, menn fie nun bod) gefdjat), 
Tie Tfyat oerbammte — mar es eine ^urdjt nur, 
2(n ber audj oft ber Sücife franft; bies, töönig, 
©inb fo arglofe 3fetyl\ bafj (sfjrlitfjfeit 
©tetS baran leibet. Tod), mein fjofjer Äönig, 
©pred)t frei fyerauS unb jcigt mir mein SBergeljn 
SDiit eignem 2lntlifc; menn id) bann es leugne, 
©o ift s nid)t mein. 

2eontf§. CamiHo, fat)ft bu nidjt — 

Tod) ja, bu muBteft; ift bein Slugenfenfter 
SRtdjt bid'er als ein &al)nreif)orn — Jjörtft bu — 
Tenn mo ber 2lugenid)ein fo flar, ba fann 
(55erüd)t nidjt idnoeigen — badjtft bu — benn ©ebanf'c 
Sebt in bem 9)ienfd)en niägt, ber bas nidjt benft — 
9)Jein Sßeib fei ungetreu v Sefenn' es gleid) — 
©onft mufet mit fredjer ©ttrn bu aud) oerleugnen 
©ebanf unb 2fag' unb Dfjr — bann ipridj, es fei 
SOcein 2£eib 'ne Iofe Time, geil roie nur 
'ne ^oefenmagb, bie fid) gebraudjen läfet 
58or ber Verlobung, ©efteb/s unb fage ja. 

(Samtüo. -ftie ftänb' id) mol)l babei uni) t)örte fo 
SÖefcfjimpfcu meine Ijödjfte Fvürftin; nein, 
p,ur 9tad)e fdjritt 1 id) fdbneU. 33ei meinem geben, 
■ftie fpracfyt 3l)r etmas, bas Sud) men'ger siemte, 
@s roieberl)olen märe ©ünbe, greulid) 
&>ie jene, mär' fie matjr. 

SeonteS. Sft b-lüftern nid)ts? 

Unb SBang^ an StSange lehnen? dla? an üRafe? 
30tit innem l'ippen füffen? burdj 'nen ©euf^er 
Ten Sauf t>cs X'acf)ens hemmen? — fidjres ^eidjen 
^antenber lrf)vc! — fei; tu gfujj auf ft-ufe? 
gn 2i>infel frieden? Ul)ren fdjneller münfdjen? 
Tie ©tunbe gut 9Jiinut' unb Tag jur 9?ad)t? 
Unb aller Singen bltnb, ftodblinb, nur il)re 
9?id)t, iljre niäjt, 

Um ungefe()n *u freoeln / Sft ba^ nicfjts? 
Tann ift bie 2Selt unb mas barin ift, nid)ts, 
Tee öimmels SBölbung nict)tS unb tajmen nidjts, 
3Kein äl^eib ift nid)ts unb nidjts in all bem hielte, 
SBenn bies nichts ift. 



Gi-üer Vitfjug. l öjenc. ]n7 

eamitto. D, lafjt Gudj Reiten, £err, 

SBon biedern ftiebenualjn, unb ba^ beizeiten; 

S)enn er ift töblicf). 
Seonte^. SBenn auclj, er ift waljv. 

G'atttillo. jftein, nein! mein mirft. 
Seonteö. Gr ift'3; bu Iügft, bu Iügft! 

^cf) Tag', bu Iügft unb baffe biet), Gamiflo; 

91enn' Dicr) 'nen ^ropf unb finnberaubten ©flauen; 

'nen metterroenb'fctjen 2(cf)felträger, ber 

Sugleicf) basfelb' als gut unb böie nef)t, 

$u beiben neigt. SBar' meines äBeibeö ireber 

Vergiftet wie iljr Seben, ftürbe fie 

SO^tt biefer Stunbe. 
(SatniUo. SEBer uergütet fie? 

Seontel. 9tun er, bem roie ein Gljrenfdjmucf fie um 

£en harten Ijängt, ber 33of)me, ber — rjätt' td) 

9t od) treue Siener, bie mit gleiten 2üigen 

2(uf meine @§r' unb iijren Vorteil flauten; 

2(uf iijren eignen Deuten — fie roof)I träten, 

2i>aö hemmte jeneö £tnin. $,atr>o()f, unb bu, 

Sein s JJtunbid)enf — beu am nteberm Stanb icf) Ijob 

3u Sang unb SBärben; ber fo flar e§ fiefjt, 

3Bie £immef Grbe fieljt unb Grbe Fimmel, 

Sßie icf) gefrünft bin — fannft ben iBetfjer mürben, 

Ser meinem gretnb ein cm ger ©ajfaftrunf mürbe, 

9Jiir ftärfenb öeilungsmittel. 
(SatniUo. öerr, mein 3?ürft # 

£fjun Eönnt' td)'§ reo 1)1 unb ntcfjt burd) rafd)e l>Üttef, 

9?ein, buref) ein Inngfam je^renbeS, bas fdjarf 

jRidji wirft raie ©ift. £bd) fann idj nimmer glauben, 

2)a£ fold) ein lOcafel meine grürftin fdjänbet, 

£ie auf ber Gf)re t)öd)ftem ©ipfef ftef)t. 

$d) liebt 1 Gudj - 
Sconteß. Sei uerbammt, wenn hu noef) jroeifelft! 

Serif fr, icf) fei fo ücrjdjlammt, fo ganj r>crn)af)rloft, 

DJHdj felbft ju fjülfen in bieg Seibv bie SGBeiBe 

Unb Steinzeit meines Magere ju befubefn, 

£as ungefränft, mir Scfjfaf ift; bod) befledt, 

9)iicr) ftiajt tute Steffeln, dornen, 3Befpenftad)eI? 

£as 231ut beö $rinjen, meines So^nS, ui fd)mäf)en, 

Ter, glaub 1 icf), mein ift, ben id) lieb 1 als mein — 

Cljn 1 einen bünb'gen antrieb'? Xf)ät' icf) bieSV 

Sft roofjf ein Uienfd) fo toll V 
ßatnitto. S*) nuife Gud) glauben; 

Set) tfju'S, unb fdjaff @ucf) Säumen auf bie Seite, 



108 ^ a? ' SSMntermnrdjen. 

SBorauSgefefct, @uer öoljeit fdjenft ber Höngin, 

8ft jener fort, bie oor'ge Siebe roieber; 

<£d)on ßureö Sohnes Ijalb, inte aud), ju feffcln 

Sie Säfterjungen all ber SieittV unb £>öfe, 

Sie (hid) befreunoet unb oenuanbt. 
SeontcS. Sit räffr mir, 

2£ie id) ben eignen 2Beg mir fcfjon erroärjlr; 

Sei) null bie ©tyr 1 iljr nic^t befletfen, nein. 
ßamillo. 3Retn Honig, 

(So gef)t, unb Reitern 2tngefidjt§, rote nur 

Sie fyretinbjdjaft $eigt bei Reiten, fpredjt mit JBöfjmen 

Unb ©urer Königin. %$ bin fein b JJiunbfd;enf ; 

Söenn er t>on mir gefunben Sranf erljält, 

(So 3äl)tt mid) 51t ben (Suren nidjt. 
2tontt*. ©enug, 

Sfnfö, io tfl bein bie öatfte meines ^erjenS; 

SlnfS nicf)t, fo fpaltft bu bein'ö. 
GauttUo. $d) t^u'S, mein prfi. 

geonteg. So miü id) fretinblid) fdjeinen, rcie bu rieteft. 

((fr getjt ab.) 

GamiUo. D nngtüdferge gfrau! — 2)odj, mel), tote jteljt e§ 
9hm um mid) fetbft V 3d) fort ber Diörber werben 
Seö gütigen SßolnjeneS; fein antrieb, 
2Us meines §errn ©e&ot, unb eines öerrn, 
Ser in (Empörung mit ftclj ielbit, «erlangt, 
Safe mit it)in raft, roer Upn gehört. — ©5 tljun, 
Söeförbett mid). äßenn tct> ein Seifpiel täube 
S3on £aufenben, bie äJJorb gefalbter Hön'ge 
3um ©lud erljob, io tljät' idj'Q nttfjt; bod) fo, 
Sa (sq, Stein, Pergament nid)t eine bewahrt, 
SSerföjtDÖr' eS felbft Die Sdjänblicfjfeit. SJerlaffen 
■Dtujj id) ben £>of. Sl)un, 5 Jhd)ttt)un, betbee brid)t 
Sen JoalS mir ftdjer. ©lüdsftern, gel) mir auf! 
£>ier fommt s #oinrenc§. 

5poh)rene§ tritt auf. 

$oItor,ene&. (Settfam! mid) bünft, 

gm Sinien E)ier fei meine ©unft. 9tid)t fpredjen? 
(Samillo, guten Sag. 

(famtUo. öeii, teurer Honig! 

$oIt)Sene8. 2Ba§ gibt'S am .<öofe 9ieue&? 

(iautillo. SHidjtg 33efonbre§. 

^olurenee. Ser Honig blidt fo ernft, af§ ging oerloren 
2jm eine ber Sßrouinsen. ein ©cbiet, 
Sa3 uüe fid) fetbft er liebt; io) traf if)n eben 



grfter Suftug. l. ggene. 109 

Unb orüfjt' ttjn auf geroofjntc 2Irt; bodj er, 

2)en : i3lid jur (Seite roerfenb unb oerädjtlid) 

Sie Sippe rjängenb, eilt worüber, läßt 

s HJid) finnenb ftefm; n>a§ jid) rool)l äugetragen, 

Safe feine ©itten fo oermanbelt. 
Gamillo. §err, 

3l\d)t mag' id), e§ ju roiffen. 
$oltopne8. 3Bie! roagft bu'S nidjt? Su roetfet'§ unb roagft e3 
nidjt, 

üföir mitzuteilen ? §a, fo ift'§ gemeint; 

Senn roa§ bu weifet, bas muf}t bu btr boc^ iagen; 

9iid)t mag' ic&'§, pafjt ba nid)t. 2)u guter üDtonn, 

Sein Slirf ift, fo oerroanbelt, mir ein Spiegel, 

Scr mir ben meinen aud) oerroanbelt jeigt; 

3Ridj muß ber 3Becf)i"et angeln, ba id) felbft 

^Utctj mit oerroedjfelt bin. 
Gamillo. (S§ gibt ein Hebel, 

Sas mandien aufrei&t; bod) bie tonffyeit nennen, 

Sae fann td) nidjt; attd) tarn bie Slnftetfung 

SSon ßud), ber 3fti* gefunb. 
^t»lt)i:ene§. 3Bie ba§? oon mir? 

SKeirt, gib mir nid)t bes söafitisfen 2Iuge! 

5>d) jat) auf Xauienb, bk nur mefjr geöiefjn 

Surd) meinen 23lid; £ob brad)t' er nie, liamillo, 

So rote ein isbeltnann bu bift unb audj 

©elefjrt, erfahren — roas nidjt luen'ger siert 

Sen s Xbel als ber Leiter eble Hainen, 

Surd) bie mir abiig finb — befdpör' id) bidj, 

Steifet etroas bu, baz meinem SBiffen frommt — 

SBetb' icn baoon belehrt, io fperr' eg nidjt 

3n ben SerjdjluB beö Sdjroeigens. 
GatntUo. 3tf) fann uid)t§ jagen. 

$ohjrene§. ftranf&eit, bie id) gebradjt, unb id) gefunb! 

Su mußt e§ iagen. — öörft bu roofjl, Gamüto, 

33ei jeber ^flidjt be§ 2Kanns befdjipoV id) bid), 

Sie l)eilig ift ber @f)r' — unb bieje SBitte 

Sft mat)rtid) nid)t bie lefete — gib mir Sluffähtfe, 

2Bas bu oon einem brofjhbcn Hebel roeifet, 

Sa3 auf mid) jmidjleicfjt; ob c§ fern, ob nal); 

SBie — menn Dies möglid) ift — il)iu uor^ubeugen; 

2Bo nid)t, mie ficr/ö am beften trägt. 
6omiUo. 2o t)ört; 

3fjr ielbft f)öd&ft enrenooll, beidjrcört mid) bei 

Ser ©fjre. Sarunt merfet meinen :Kat, 

Sen 3^r befolgen müßt, io iajneü als id; 



110 Xa§ gBintetmord&en. 

3fjn geben fann; fonft Ijaben beibe mir 
S)a3 Spiel uertoren, unb su ©nbe ift's. 

$oty|ene§. gfa^r fort, Gamillo. 

Gainitto. 3$ bin uon ifjm befielt:, ©ud) ju ermorben. 

$oIt)xene§. Sun wem? 

(Samitto. $on meinem Äonig. 

$oltjr,ene§. Unb roeS&albl 

Gamitto. ©r benft, ja idjiuört mit uollfter 3uoerfid)t, 
9ll§ 06 er'§ iaf> unb fetbft ein Söerf^eug mar, 
©ud) anmfetten — bafj auf freute Steife 
Sie Äön'gin 3för berührt. 

$olt)rene§. 3« @ift bann eure 

äReitt reinfteS Slut; gefdjmiebet fei mein 9tome 
2(n ienen, ber ben fteiligften uerriet! 
2ftein unbefledter ütuf merb' eine Fäulnis, 
Surd) oie mein SKafj'n bem ftumpfften Sinn ein ©fei, 
Unb meine ©egemuart fei jtfjeu uermiebcn, 
Sa, unb gebaut, mefjr als bie fdjtimmfte $eft, 
Sie bas @erücr;t unb 23üd)er je ge[d)ilDert! 

GrttniUo. Scbivört ^l)v aud) gegen feinen SBafjn bei jebem 
23eionbem Stern unb feinem ötmmeläeinfluB, 
Könnt Stör bod) leidster iuof)l ber See uerbieten, 
Sem iFionbe m getjordjen, alö burcfj Sdjmur 
$t)r iuegid)iebt ober burd) Vernunft eridjüttert 
Sae 23auiuerf feiner Stjorfyeit, beffen örnnb 
2luf feinem ©tauben rufyt unb bauern tuirb, 
Solang fein ^eib beftetjt. 

$oltoreneg. äüofjer entfprang bies? 

ßamtlto. gdj metH nidjt, bod) geiuiB, ju flie^n ift ftdjrer 
©as, mas unä brotjt, als fragen, roie'§ entfprang. 
Sestjalb, uertraut 3br metner 3ieblid)feit, 
Sie bietet ieib uerfdjtieBt, beu gfjr als s ^fanb 
(Sollt mit ©ud) nehmen — madjt ©ud) auf 31t jftadjt. 
Sie ©uren tuitt id) insgeheim belehren, 
Unb burd) oerfdjiebne $förtd;en fdjaff id) fte, 
8u jmet'n, gu Drein ^ur Stabt hinaus, ^d) fetbft, 
gn ©itrem Sienft fud)' id) mein ©lud, bas t)ier 
Surd) bie ©ntoecfung ftirbt. 33ebenft ©ud) nid)t; 
Senn id), bei meiner ©tiern ©t)re, fprad) 
Sie reinfte äBafjrljeit; luollt gfjr bies erforfd)en, 
So meit' id) nid)t, unb ftfyr feib t)ier nidjt fid)rer 
3(tö einer, Den beö Königs» eigner 9Jhmb 
Verurteilt unD bie Einrichtung gefdjmoren. 

^oltireneg. ^d) glaube oir, id) fat) in feinem 2lntli| 
©ein öerj. ©ib mir bie §anb, fei mein ^ilot, 



3tneiter Wufjuc?. 1. gleite. 111 

Unb bu follft immer mir ber üftädjfte Metben. 
Sie ©tf)iffe finb bereit, unb meine Seute 
(Erwarten fdjon bie 2U>faljrt feit jroei Sagen. 
Sie ©iferfuqjt ift um ein foftbar SBeferi 

Unb muß, roie fyerrlid) iie, io grofe erfdjeinen 
Unb io gewaltig, wie er mädjtig ift. 
Unb ba er glaubt, er fei burd) einen DJiann 
(fntefjrt, ber ftets fitf) a(§ fein 3*ennb befannt, 
©o iiuiB Dies feine diadje bittrer frfjärfen. 
3Jittf) überfefjattet 3furd)t; 
33egtücft Anteilen fei mein ?$*eunb, unb tröfte 
Sie i)olbe Königin, bie iljnt im Sinn liegt, 
Scd) teilt nid)t ieinen böfen 2trgmoI)n! Momm; 
SBie einen 3Sater efjr' td) öid), wenn bn 
SOticf) ungefränft non bjter bringet. San uns flief)n. 
(Samillo. (£ö ftefjn mir burd) mein 2lniel)n alle 2d)lüffcl 
Seu Stjore ju C^ebot. ©efällt 's ßu'r öofjeit, 
Sem Srang bes Slugenblids ju folgen," tommt. 
(Sie gelten ab.) 



JSroetfer Jlitf^xtcj. 

Sielten. 3m ^alaft. 
Oermione, üHamülius unb .yofbamen. 

£er«uonc. Dieomt ^v ben Knaben, benn er quält mtd) jo, 
3d) fann cS nid)t ertragen. 

(hjte £atne. Kommt, mein $rin3, 

äßoltt 3§r sunt optelfamrab mid) tjaben? 

äRamilliug. -Kein, 

Sid) mag id) nid)t. 

Grjte Satne. 2Öesl)alb, mein füBcr v -Britr,V 

aNamiUiu*. Su fußt mid) fo unb ipridjft mit nur, als war' 
3d) nodj ein Heines Äinb. — Sid) rjab' id) lieber. 

3weite Same. Unb warum bas, mein }>rin 

8ttamiUine. SHidjt etwa weit 

Su id)mär>re Brauen f»aft ; bod) idjwane brauen, 
3agt mau, finb ]d)ön bei mand)en Mann, nur mufj 
9iid)t ju Diel öaar Darin fein, nur ein liogen, 
(Sin öalbmont», fein gemad)t mie mit ber JeDer. 



112 2a§ aßintermärrfjen. 

gtoeite Same. 2Ber lefjrt' ®ud) t>a%? 

SRamittiitg. 3dj lernt' e3 felbft au§ graungeficfjtern. — ©prid), 

$on meicfjer §farb' finb beiite brauen? 
(Srfte Same. 23lau. 

9Jtatttiuut§. 2ld), ba§ ift ©paß. 'mal ial) ta) einer grau 

Sie 3flafe blau, bod) nidjt bie brauen. 
Zweite Same. öört: 

Sie ftön'gin, Sure SJhttter, fommt fralb nieber, 

Sann werben einem (jäbfdjen neuen -prin^en 

S53ir bienen unb ^Ijr ipa^tct gern mit imS, 

SÖJenn wir (Sud) möchten. 
Grftc Same. 3a, fie warb feit furjem 

©el)r ftarf. ©Ott fd&enf tlji eine gute ©tunbe! 
germtone, ©t, weldje 5Eeiel)eit framt ^l)r au3? Äomm, ft-reunb, 

fftir bicf) bin tdj nun mieber. ©e£ bid) p mir, 

©rjäfjjl ein .Wärdjen. 
STOnmifliuS. Saftig ober traurig? 

fcermione. ©o luftig \vk bu willft. 
8Wamtttitt8. ©in traurig 30Mrd)en 

$afet für ben hinter; itt) weift etn§ r>on ©etftern 

Unb Äobolben. 
germtone. Sa§ lafj uns l)ören, ©ojjn. 

©efe biet), fang an, unb mad) mtd) red&t ju fürchten 

2Jlit beinen ©eiftern; baran bift bu ftarf. 
SRamiftiuS. ©3 war einmal ein s JJtann — 
föermione. Stein, fe& biet), bann fang an. 
9JlamiUiu§. 3er wofjnt' am tfirdjtjof — id) wiU fad)t' er^ärjlen; 

Sie öeimdjen Jollen^ bort nidjt fyören. 
£ermione. Sßoljl, 

©o fag e3 mir ins Dljr. 

G» treten auf 2eonte§, 9lntigohu§ unb onbre §errn r>om §ofe. 

SeonteS. Sftan traf if>n bort? fein 3ug? ©amilto mit ifjm? 
(Srfter £err. %<fy traf fie rnnterm ^inienwalb; nod) nie 
<2alj aftenidjen id) fo eilen. üöieine SBlitfe 

Verfolgten §u ben ©tfjiffen fie. 
Seonteä. 3Eie glücflid), 

SaB id) fo red)t ertannt bie 2Bar)rt)eit traf. — 
2ld)! irrt' id) lieber! SBie oerbammt bin id) 
$n biefem ©lücr! — äßoljl fann fid) eine (Spinne 
Söerfrtedjen in ben Sedier, unb man trtnft; 
Wan gel)t unb fpürt fein ©ift; nid)t angeftedft 
SBarb ba% SBeroujjtiein; aber plt uns» einer 
Sie efelljafte 3utljat cor unb fagt uno, 
SBaö wir getrunfen, fprengt man ©ajlunb unb ©eiten 



Sttmter flufoug. l. Sjene. 113 

9Wit Ijeffgem 2Büra.en. — 3$ iranf unb fafj bie (Spinne. 

Gamilto tjalf bam nnb mar fein Kuppler. — 

(£in 2lnid)Iag ift's auf meinen %$xon, mein Seben; 

gur SBafyrtjeit rairb ^erbadit. — Ser falfaje SBube, 

£)en tcf) befteftt, mar uorbeftellt oon ifon. 

@r bat ifjm meinen ^Man enibecft, unb id) 

33in ein geäffter 2I)or für fie, ein ©pielbalt 

5'ür ifjre Saune. — 2Bie benn finb fo leidjt 

Sie Pforten ifjnen aufgetban? 
Grfter £err. ©urd) Sßoumacör, 

©urtf) bie er oft fcfjon bieg in3 iöerf geftellt, 

Sßenn S&r'ä befahlt. 
2cötttc8. $d) roeife e§ nur 31t roofjf. — 

©ib mir ba$ $inb; ein ©Iütf, bafc bu'§ nicfjt näfjrteft; 

£rägt er uon mir aud) mannen 3"9# tyat er 

2)od) ju oiel Joint uon bir. 
$ermionc. 2Ba§ ift ba§? ©djers'? 

2eonte§. £ragt fort ba§ Sinb, er foß nid)t bei it>r fein; 

Simueg mit tf)in — mit jenem mag fie fetjerjen, 

SBomtt fie fdjronnger; benn Sßolnr/ne<3 

SBerbanfft bu ba3. 
^ertnioite. $<$) fann e§ it>oljl oerneinen 

Unb fdjmören, bajj S^ meinem Seugnen glaubt, 

Sßie feijr Igfjr aud) jum s J?etn (Sud) neigt. 
Seonteä. 3§r Ferren, 

(Scfjaut bort fie an unb fd&arf, unb fprädj' bann jeber 

Söoljl gern: Sie ftrau ift lieblich öinterbrein 

3)ie SReblidjfeit be3 fteraenä fpricf)t alsbalb: 

äöie fdjabe, bafj fie feuftf) nidjt ift unb ehrbar! 

greift fie nur um bieg Slufjenroerf be3 Setbe§ — 

Saö man gerotfe t)od) barf in 3Jed)nuug ftetten — 

Unb gleicf) ruirb 2(d&fel3ucfen, £utm unb #a, 

Sie Hcincn Sranbrnal', bie üBerlcumbung brauet — 

D! weit gefehlt, bie 9KUbe braucht; SBertentttbung 

brennt ja bie Sugenb felbft — bk% SKcIjieljucfen, 

2)ieS §um unb öa, wie it)r fie lieblidj nanntet, 

Springt, e^ ifyr feujdf) fie nennen iönnt, fjeroor. 

®od) fjört 

SSon ü)m, ben'S woljl am tiefften fdjmersen mutf: 

©ie ift ©Ijbred&erin. 
&ermione. ©agte ba3 ein 23ube, 

S)er au§gematf)tfte SBube auf ber aßelt, 

@r mär' ein um fo ärgrer 33ub'. ^Ijr, mein ©emafjl, 

©eib nur im Irrtum. 
SeonteS. $fo 3fürftin, mar't Der irrt, 

Sljaiefpearc, aCcrle. XII. 8 



114 ® n§ Söintermrirdjen. 

SGßett, oom SeonteS gum ^oli)£ene§. 
D bu ©eftt)öpf! S)ein 9iang 
Erlaubt mir md)t, wag für ©efdjöpf gu jagen, 
Xaü Barbarei, an mir ein Seijpiel netymenb, 
üfttc§t gleiche ©pracf/ oon allen ©tänben füljre, 
SBernidjtenb jcbe Sitte, bie ben dürften 
SBom Bettler unter jdjteb! — $d& Ijab's gejagt, 
©ie ift ßljbrecrjerin, unb gejagt mit wem. 
ÜDcefyr nod), SSerräirin ijt fie tmb Gamillo 
gjr SDiitoerj^iüorner, ber um alteS weife, 
2Ba3 jie fid^ fdjämen foüte, jelbft 3U miffen, 
(£r nur, mit irjrem fdjänblidjcn 35erfüt)rer, 
£aB jie üerbubjlt ijt, fd)[ect)t mie jene, bie 
Xer -^öbel mit ben fredjften -Kamen fdjilt; 
$a, unb bafj jie gemußt um i>ie]e gludjt. 

gennione. Sei meinem &eben! Üftein, 
Um nichts gemußt. 3ßie rairb @ud) bieje§ fdnnersen, 
SBenn ^fjr ju fjellrer CSinucr)t einjt gelangt, 
Safe ^t)r mid) jo bejdjimpft E)abt. Xeurer £>err, 
^b,r tonnt mir faum genug t£)im, jagt 3ß r bann, 
5l)r irrtet Cructj. 

SeonteS. ?iein, nein; wenn id) mid) irre 

$n biejem gunbament, worauf icb, baue, 
©o ijt bie (rrbe felbft nidjt jtarf genug 
8rür eines» Knaben Ärcijel. — gort mit it)v jum Äerter. 
äßer für fie jpridjt, ift fdmlbig jerjon r>on weitem, 
33Iofe weil er jpridjt. 

germionc. @3 fjerrjdjt ein bös ©eftirn, 

ftd) mufe gebulbig fein, bi3 ber Slfpeft 
Slm Summet günft'ger iit. — 3b,r Q"ten öerrn, 
gefj weine nicljt jo jajnell, mk mein ©eid)(ecl)t 
äßol)l pflegt; ber Mangel biefe§ eitetn Zaue$ 
SDJactjt wotjt eu'r SDlitleib weifen; bodj bjier woljnt 
S)er el)renoo!le ©c&meM, ber fjeft'ger brennt, 
2113 bajj il)tx grauen löjditcn. Qd) erjucr/ euer), 
9J£it einem Sinn, jo milb a(§ eure i'iebe 
@udj ftimmen mag, meßt mid) — unb jo gejdjerje 
£es Könige SGßille! 

Seonteö (ju bei- aöadje). SBtrb man mir geljordjen? 

£ermione. Unb wer begleitet midjV — 3$ bitt 1 @u'r £ob,eit, 
SWir meine g-raun ju laffen; beim, 3l)r fet)t, 
ÜJJcetn 3wftanb forbert'5. SBeint nid)t, gute Äinber, 
@3 ift fein ©runb; t)ört ifjr, bafs eure £errin 
^erbient hen Werfer, bann lafet £I)ränen ftrömen, 
©ibt man mid) frei; \m% mid) gefangen feijt, 



gleitet Hufjiig. l. § 115 

£ient mir 511111 en/gen §ei(. — Sebt mol)l, mein ftönig; 

§d) münfdjt' 6ucf) nie betrübt 31t fefjn; bod) glaub' idj, 

^d) roerb 1 e§ jefet. — 9hm fommt, il)r fyabt (Srlaubnis. 
Seonteö. frtnmeg, unb tE)ut, roa§ mir befohlen, gort! 

(2ie Königin gefjt mit ifjren Samen ab.) 
@rfter &err. ^d) bitt' @u'r öoljeit, ruft surücf bic gürftin. 
9t«tigonu8. öerr, fyanbelt mit SBebad^t, bamit bas :KecM 

©eioalt nid)t fei, unb fo bret ©rofje leiben, 

Sf)r, (Sure Köngin, Suer ©otm. 
Cvrittr £err. 2Rein Seben 

2£ag' id^ 311m ^3fanb 311 iefeen, unb id) tfyu'Z, 

9M)iut ^t)r e§ an, bafe unfre fyürftin rein, 

SSor @u<$ unb nor bes vnmmelS 3lua,\ icfj meine, 

ison bem, be§ S&r fte anflogt. 
9(ntigunug. Sßirb beraiefen, 

Saß fie'S nidjt ift, fo raitt icf) ©d&tlbroadjt Ratten 

Söei meiner grau; mit it)r getappelt gef)en 

llnb tt)r nur traun, menn id) fte fei/ unb fittjle; 

Senn jeber Soll oon Sßetberfleifd) ift falid), 

Sa, jeber ©ran von allen auf ber 3Mt, 

3ßenn fte es ift. 
Seontc§. (Sdjroeigt ftiff! 

förftcr £err. 9JJein teurer St'önig — 

3(nttpnu§. gfüt 6ud& tft'S, bafj mir reben, ntd)t für un§. 

^Ijr feib getäufd)t üou einem Cfyrenbläfer, 

2er bafür ift oerbammt; fennt' id) ben Schürfen, 

Sen @araus madjt 1 td) tt)in. — ©ie efjrnergeff en ! — 

Srei Sodjter fyaV id), elf bie älteite, 

Sie ^meit uno britte neun unb etroa fünf; 

geigt bie§ ftdj raaljr, fo folleu fte'3 begaben, 

53ei meiner @fjr\ unb oieqeljn nid)t erleben; 

Sdj töte fte, et) falid) ©efdjled)t fte bringen. 

Sie nur finb meine ©rben; aber lieber 

S5erfa)nttt' id) mid), al§ ba% fie mir nid)t brächten 

(rruninfdjte (Infel. 
Seonteö. (Sdjmeigt, nid)t§ meljr baoon. 

Stjr fpürt bie ^adje mit fo faltem ©iuu 

2£ie eineö Seid)nam§ Oiaf. ^d) fefj's unb füt)l' e§; 

SOöie $t)u füf)lt, faff id) (Sud), unb fet)t jugleid) 

Ses güf)ten§ ^nftrument'. 
2(ntt9«jnu§, 3ft'ö fo, bann hvautyrs 

ftem @rab, um Sugenb 31t beerb'gen; benu 

ftein Äbrndjen blieb oon if»r, um ]ü oerfuBen 

2)aä fot'ge ätunb ber meiten äijelt. 



Hß Sa» SJOintermiircficn. 

2cotite§. ©faubt man mir nidjt? 

Grfter £m". Wie beffer, roenn man unS glaubt unb nidjt 6udj 
^n biefem imntt, unb mefyr erfreut es un§, 
Sberoäfjrt ftdj ifyre ©tjr' al§ euer 2lrgu)ol)n; 
2Bie (Surf) aucf) Xabel traf. 

Scottte§. 3Baö brausen mir 

3Ktt eucf) un§ ju beraten? folgen nidjt 
SBielmeljr bem ntädjt'gen £rangV Sie äRajeftät 
Söebarf nidjt eure§ 9tot£>. 9iur unfre ©üte 
Seilt eudj bieg mit, wollt it)r, blöbfinnig gan^, 
9Bo nid)t, auö Sift fo fdjetnenb, ober tonnt nid)t 
Sie Sßaljrljeit brin, roie mir, erfennen, roifjt, 
SBir brausen eures SWats nidjt meljr; bie ©ad)e, 
SBerluft, ©erainn, 33efer)I unb 2lu§füljrung 
©et)t un§ nur an. 

$ltttipnu§. So münfdjf id), mein ©ebieter, 

gtjr hättet fdjmeigenb es im ©eift ermogen, 
Site öffentlich ertfärt. 

2eontc§. Sßie mär 1 eS möglidj? 

Su bift oor 2llter ftumpfen ©inn3, mo nictjt 
©in Sqor fdjon oon ©eburt. gatniHoS g-ludjt 
Unb it)r nertrauter Umgang, fyanbgreiflidi, 
Sßie je nur etnm§ fidj bem 2(rgroot)n barbot, 
Sem nur nod) Stnblict fehlte; nichts al§ 3 eil 9 ni ^ 
See eignen kluges; benn t)O.Z anbre alle§ 
3eigt alö gefdjetm bie Xtjat, pringt fo ju Ijanbeln. 
Sod) um e§ mefjr nod) ju beträffgcn — 
Sa in fo mid)t'gem fyall ein milb SSerfarjren 
©ctjr ju bejammern märe — fanbt' id) SBoten 
3um fjeU'gen Selplji, gu 2(pollo3 Sempel; 
©leomeneS unb Sion, bie ifjr fennt 
2113 burd) unb burd) oerläffig. l'üin Crafel 
Äommt alles mir; fein fyetl'ger ^atfdjlufe foll 
9)iid) fpornen ober Bügeln. Sfyat id) roofjlV 

ßtftet l^ert. Sefjr mol)l, mein ärürft. 

£ermte§. Sin id) befriebigt aud^, nichts metjr bebürfenb, 
2tts mag id) n>eif$, roirb ba§ Drafel bod) 
©er anbern ^inn beru^gen, bie, gleidj jenem, 
Seidjtgläub'gen Uuoerftanbs e3 nidjt oermögen, 
8«t 2Baf)rt)ett aufaufdjaun. ©o fdjien'3 unÖ gut, 
©ie einsufd)Iiefeen, unfrer 9lä^' beraubt, 
2luf baB nid)t ber Verrat ber gmei (Sutfloljnen 
Stör sur SBoUäiefiung bleibe. — fyolgt mir nad). 
Seht reb' id) öffentlich; benn bie§ ©efcpft 
$egt alle un§ auf. 



3n>eiter Hufjug. 2. Sjene. 117 

3(nttflonǤ (beijeite). ^a, botf) jum Sachen, bcnf idj, 
Sßenn an ben £ag bie rechte SBafjrljett fommt. 
(Me ab.) 

2. 53ene. 
©in äufjereS 3inuner be§ ©efängniffcS. 

5)3 au (i na ttitt auf mit mehreren Wienern. 

SßauHna. £er ßerfermetfier — ruft fogtetc^ iljn Ijer, 

(ein Wiener geljt ab) 
Hub jagt if)m, raer idj bin. — -Du eble 3frau! 
Mein Mof (htropas ift ju gut für bief), 
2ßa3 madjft bu benn im Werter? 

2er 2)iener fommt mit bem $erf er me ift er. 

9hm, mein fyreunb, 

Stör Jßnnt mtd) bodj? 
Jfrfferoieifter. 2tl§ eine mürb'ge grau, 

Sie idj uereljre. 
^aulitta. Nun, fo bitt' itf) bidf), 

gi'djr' midj jur Königin. 
£crferuteiftcr. ^tf) barf nidjr, gnäb'ge ftrau; ba§ ©egenteit 

SBarb ftreng mir eingefd)ärft. 
^atilinö. £a§ ift ein Särm, 

Um ju üeiidjliefsen @t)r' unb SReblicbfeit 

SBor guter gfreunbe 3ufprud)! — Sft'3 erlaubt, 

<£agt, itjre Kammerfrau ju fer)u? nur eine? 

©milia ? 
$erfermeiftcr. 6eib fo gütig, gnäb'ge ftrau, 

Unb fdjicft bie ©iener fort, fo fürjr' itfj (hid) 

Gmiiia Ijer. 
«ßaulina. $>$ bitte, get> unb ruf fie. 

©Utfemt eudj. ($>ie Ticner geben ab.) 

$etfetmeifter. 3)od) idj mujj äugegen fein, 

SBemx $fox fie fpred)t. 
^aulina. ®ut, gerj nur, mag'3 fo fein, 

(ßerfermeiftcr gefyt ab.) 

2Kan müljt fid) rjier bie SReinljeit 511 beflecken, 

Kein gärber tonnt' cS beffer. 

©er ßertermeiftcr fommt mit gm Uta. 
•ftun, liebe grau, rate geljt'ö ber guäb'gen ft-ürftin? 
©tnüia. ©0 gut, raie fo Diel ©röfe 1 unb fo oiet Ungtüd 
Vereint geftatten mag. 2>urdj ©dtjrecf unb Kummer, 



118 Sa? SEHntermärdjen. 

£er eine garte ?yrau nie fjärter traf, 
Sft fte entbunben, etroaS cor ber Qtit. 

$aulina. ©in ihtab'? 

(Smilia. ©in 2Häbd)en nnb ein fdjöneä ftinb, 

kräftig unb lebensootf. ©ein 2lnblicf tröftet 
£ie Hön'gin; mein gefangnes, armes tfinb, 
©agt fte, id) bin unfdmlbig, fo nne bu. 

^aulitia. £a3 will id) fdnoören. — 
Serbatnntt beä ÄönigS IjetlloS blinber Sßafynfinn! 
©r muß eg Jjören unb er fotl; bieö 3Cmt 
3iemt einer grau jumeift; ia) übernefjm' e3. 
3ft jüjj mein 3Jiuub, mag meine 3unge fdjroären 
Unb nie mehr meinet rot ergliUjnbcn 3orn3 
trompete fein. — 3d) bitte bid), ©milia, 
©mpftejjl ber ftön'gin meinen treuen SDienft, 
Unb null fte mir il)r flcincs fönb oertrauen, 
%xa<z idj'e bem fömtg l)iu unb übernefym' e§, 
Sjffir lauter 2lnroalt bort ?u fein. 3Ber meife, 
SSBte ib,n be§ ßinbeS 2lnblicf mag befänft'aen; 
Oft ipridjt berebt ber reinen Unfdnilb ©djiueigen, 
2 v 3o SBorte ntdjtö geroinnen. 

Gtnüta. Sßürb'ge ?^rau, 

©o offen jeigt firfj (Sure ©{jr 1 unb ©üte, 
Saß ©urem fügten ©djritt ein günft'ger SluSgang 
9Hd)t fehlen fann. ftein $£eib ift fo geidjaffen 
^ür bieien großen Auftrag. £>abt bie ©nabe 
Unb gebt in§ nädjfte Stntmer, bafj id) gleidj 
2)er Äön'gin ©uven eblen Antrag melbe; 
9?od) Ijeut erft überlann fte folgen ^lan, 
9iid)t loagenb, einen 2)iann oou Slang ju bitten, 
2lu3 ö'Urdjt, er fajtüg' eö al\ 

Waulina. ©ag ifyr, ©mitia, 

3)te ßunge, bie id) fyabe, null id) brauchen. 
©ntftrömt üjr ©eift, mie Äüfynrjeit meiner SBruft, 
©o rid)t' id) ganj geioiß roaS au3. 

gmilia. ©ott iotju 1 @ud&. 

^d) geb/ aur Königin. Sitte, tretet näbjer. 

ßerfermeifter. ©efällt'S ber Königin, ba3 ßtnb ju f Riefen. — 
$d) weife nidjt, roa§ id) toage, lag idj'S burd); 
Senn feine SBoKmadjt Ijab' taj. 

$aulina. ftürd&te ntd)t§! 

©efangen toar baö tftinb im Mutterleib 
Unb ift, nad) 9ied)t unb gortQanQ ber Statur, 
SarauS erlöft unb frei; fyat feinen Seil 



giueitcr Slufjug. 3. 2 jene, j^g 

2tm Sorn be§ ßönigeS unb feine ©d)ulb, 
Söenn'ä einen gäbe, an ber Äön'gin $eljltritt 

ßerfenneifter. £aä glaub' idj mofjl. 

^aulina. Srum fürchte nichts. 2luf@&re; 

3d) trete jnuicfjen biet) unb bie ©efafjr. (Me ab.) 

3. 53ene. 
Zoloft 

Seonte§, 9lntigonu§, §ecven Dorn öofe, ©efolge. 

SeotitcS. 5Rtd)t 3?ul)e, £ag nod) !T?acr)t. @s ifi nur Scrjroäcfje, 
£en Vorfall fo gu nehmen, nichts als» cstfjumdje — 
Soor 1 nur ber ©runb oertilgt — beö ©runbes" öälfte, 
Sie ©Ijebredjrin! Ter uerbuljlte .König 
Sft aufjer meines 2lrms 23ereid), entrücft 
&em Biet unb ber ©cöuferoeite meinet !Q\xnZ, 
©idjer cor jebem 2lnfd)lag. ätber fie 
ftann idj mir greifen. — ^a, war' fie nict)t mefjr; 
SSerjer)rt uom ^euertob, ber 9iul)e ipcüfte 
ftiun mir uteücicr)t jurücf. — £eöa! 

Wiener. 9)fein £önig — 

SeonteS. 2Bas madjt ber ^rinj? 

Wiener. ©r fdt>Iief bie 3Rad;t redjt gut; 

2ttan trofft, bie ßranfljeit fei gehoben. 

Seonte§. ©et)t 

2)e3 ßinbeS 2tbet! 

SUIS er begriff bie ©djanbe feiner Butter, 
©leid) nab,m er ab, »erfiel, unb füfjlt' e3 tief; 
©r 50g bie ©dnnadjj al§ fein ins eigne fterj, 
glorj IRunterfeit, afc nicr)t, nermieb ben ©djlaf; 
@r roelft bem 2ob entgegen. — 8a|jx mid) — gefjt, 
©et):, roas er mad)t. — $fui! fein ©ebanf an it)n — 
©djon ber ©ebanf ber 3ia& in biefer 9iid)tung 
prallt auf mid) ab. 3 U mächtig burd) fid) felbft, 
2)urdj greunbe unb SJerroanbtidjaft — mag er bleiben, 
33iS einft bie 3eü m« ^ nt - £°$ fcrjnetle Stacke 
SRimm je|t an il)r. ißoinreneS, (Eamillo 
3Serlad)en mid) unb fpotteh meines ©ramS; 
@rreid)t' id) fie, fo follten fie nia)t lachen, 
Unb fie fott's ntdjt, ba fie in meiner tylaa)t 

tyaulina tritt auf mit einem ßinöe. 

ßrfter fcerr. 3f)r bürft liier nid)t herein. 

*Paulina. SHcin; liebe, gute §errn, feto mir beljilfltd). 



120 SDa= SBintermördjen. 

gittert il)v metjr oor feinem grimmen SBüten 

2113 für Der Hon gin Sefcen? Sie, bte |>olbc, 

Sie, reiner als er etferfüctjtig ift. 
3ttttigonit§. Unb bas ift uiel. 
Grftcr fcerr. trr fdjlief nicfjt, gnäb'ge tyvau, unb b,at Befohlen, 

2>afc feiner 311 ib,m barf. 
^attUttn. gfreimb, nid)t fo f)ifcig; 

$d) fomiu, irjnt Sdjlaf 311 bringen. — ©uresgleidjen, 

SDie ib,n umid)leid)en roie bie Schatten, fiörmcn, 

So oft er grunbloS teufet — ja euresgletdjen, 

3)ie nähren feines 2Bad)ens Urfacr; 1 . ^d), 

SOcit SBBorten fonuu id), bie fo roatjr als rjeilfam, 

älUe beibeS reblid), ifnn baS ©ift 51t nehmen, 

£aS iljn am Sdjlaf üerfjinbert. 
SeontcS. ii'eldj ein Särm? £m! 

$aiiltna. Hein Särm, mein f^ürft, notmeub'geS Sieben nur 

2Begen ber fetten für ©u'r §of)eit. 
Seontes. 2ßie? 

ftinroeg mit biefer fü^nen grrau. ^IntigonuS, 

SJdj trug bir auf, bau fie utdjt 31t mir tarne; 

0$ nmjjte iljren Sorfag. 
9(ntiQonn§. £>err, id; brobjt ifjr 

Sei Strafe ©ureS 3 oril *> foioie bes meinen, 

©ud) nid)t gu nafm. 
SeonteS. 5ßie, fannft bu fie nidjt äugeln? 

$au(tna. 5Boi altem 23öfeu, ja; in biefer Sacfje — 

3Benn er'S nidjt macfjt roie S[fjj unb mid) uerrjaftet, 

diux roeit id) efjrenljaft — bei metner «Seele, 

Sott er miefj nimmer äugeln. 
9ltttigonu£. 9hm, ba tjört 3|r'§! 

2Benn fie ben Baum jo nimmt, laff icf) fie laufen; 

£oa) ftolpert fie niemals. 
^aulina. 9Rein guter Honig, 

fset) tomm' unb bitte, t)ört mid); benn geroiß, 

gd) bin (Sud) treue Wienerin unb Str^t, 

Üuaj ganj ergebner 9tat; ja, ber eS roagt, 

ltm Sud) 31t tröften, menger fo 311 fdjeinen, 

211S bie am meiften (jeudjeln, unb id) fomme 

SSon teurer guten Äön'gin. 
SeonteS. Öute Hön'gin? 

Sßaulina. 3a, gute Hön'gin, fag' id), gute Hön'gin, 

Unb rooüt'S im tfampf erhärten, mär' id; nur 

©in ilHann, ber fdjroädjfte fjier! 
SeonteS. 3Berft fie IjinauS! 

^aulina. SBei feine 2(ugen nur geringe adjtet, 



^weiter «ufgug. 3. ©jene. 121 

Komm 1 mir gti nat); uon felbft rcerb' id) idjon gefyn; 

Sod) erft oerrid)t' id) mein ©efd)äft. — Sic gute Äön'atn, 

Senn fte ift gut, gebar @udj eine £od)ter; 

§ier ift fte, ünb empfiehlt fte eurem ©egen. 
(Sie legt ba§ ßinb öoc ÖeonteS i;in.i 
2eontc§. 3Wännif(Je £>ere. gort mit üjr] §inau§! 

Su abgefeimte Kupplerin! 
$aultna. 3^icr)t alfo: 

Sie ©ad)e fenn' id) nidjt, ttnb fyfjr nerfennt ntidf), 

9ftid) fo su nennen; gaitä io rebtidj bin id), 

2ttS ^t)r uerrüdt; mae, meiner £reu\ genug ift, 

Safe, nrie bie SBelt get)t, man für rebltd) gelte. 
SeonteS. Verräter ! 

Stör ftofet fie nidjt t)inauö? ©ebt ihr ben 23aftarb. — 

Su SRarr, bu s lL'eiberfned)t, Iäfet fort bid) beiden 

SSon ber grau ftrafeefufe - nimm auf ben Saftarb; 

üKinun tljn, unb gib ifyn beiner Sllten. 
$attlina. @roig 

©ei beine öanb beidjintpft, wenn auf io fd)madjüolt 

Grlogne Tanten, rcie er ifyr gegeben, 

Su bie Sßrinjejs beritljrft. 
Seontc«. @r fdjeut iein 2ßetb! 

^aulina. $d) moüT, %fov tijätefö audj; Dann nenntet ftdjer 

%l)x (Sure töinber (Su'r. 
Seonteä. Sin ^acf Verräter! 

5tntigontt§. 2)a§ bin id) nictjt, bei ©ort! 
^itulina. 9lod) ic^ unb feiner; 

;Jiur einen fei)' id) hier, bas ift er felbft, 

3)et fein' unb feiner ßön'gin Ejeifge ©fjre, 

SeS ©oljnS, ber 2od)ter, Der ^erleumbung opfert, 

Sie fdjärfer fttdjt als ©djtnerter, unb uid)t ioiU er — 

llnb roie e§ ftet)t, ift es ein magrer gludj, 

Safe man ifjn nidjt fann jroingen — fürs entfernen 

Sie 2ßur*el feines SBaljns, bie fo oerfautt ift, 

Süoie ©id)' unb Reifen je geiunb nur mar. 
SeonteS. Sie Helferin oon fredjem lUcaut, ben 3Rann 

£mt fie geprügelt unb Ijefet mid) nunmehr! 

Sie Srut gebt mid) utents an; 

(rntfproffen ift fie uom ^ohjreneä. 

Öinroeg mit üjr foroie mit iljrer 3Rutter, 

Ünb merft in§ geuer fte. 
Sßaultua. Sies ßinb ift ©uer; 

Unb, nad) beut alten ©prtdjroort, g(eid)t ©ud) fo, 

Safe eä 'ne ©djanb ift. 1 — ©eljt bod), liebe öerrn, 

Sft aud) ber Srud nur flein, ber gan^e ^nfyatt, 



122 ~ a? 2öinferntärd)en. 

Seä SSaterä Slbfdjrtft: Stegen, SHunb unb «Raie, 

Ser finftre Qu$ ber SBrau n, bte (Stirn, bie ©rubren, 

Sie fjübfcfjen fjtei" auf SBang' unb itinn; fein Sädjeln; 

©anj au et) bie gorm ber ^ägel, Ringer, §änbe. — 

•iftatur, bu gute ©öttin, bie e3 fc£;uf, 

©o ärmtid) öem, ber'ö sengte, bilbeft bu 

2(ud) bas ©emüt, fo gib du§ allen ^ötben 

3t)m nur fein ©elb; bafe fie, roie er, nicrjt luärjnc, 

Stjr Jrtinb fei itjreö ©arten nid)t! 

2eonte§. Sie £>erje! — 

Unb fcrjioadjer $infel, bu bift fjenfenSmert, 
Ser i£>r ben SJtunb nidfjt [topft. 

2ltttigonu§. ftenft alle üDcanneu, 

Sie bas nidjt fönnen, unb e3 bleibt (Sud) faum 
©in Unterbau, 

Seonte*. üftoct) einmal, fort mit it)r! 

$aulina. 2öer als ©emaljl fo fd)led)t unb unnatürlich, 
Sem fietjt baö gteict). 

2t$nU§. ^ct) raffe biet) oerbrennen. 

^aulina. S<^ f ra 9 e nichts banad). 
3Dcr ift bann Getier, ber baö geuer fajürt, 
9ttdjt fie, bie brennt. 3d) neun @u$ nidjt Tyrann; 
Sod) biefe ©raufamfeit an Gurer Äön'gin, 
Sa 3r)r fein anbres 3eugni5 ftelTen formt 
2Ü3 fo f)a(tlofen äl>a()n, idjmecfet ein menig 
Wad) Snrannei unb macfjt ,mm 2(bfcfjeu (Süd), 
3ur Sdjmacf) für alte äSlelt. 

Sconte«. SBci eurer 2et)nspfi"ief)t, 

gut 2#ür mit ifjr IjtnauS. SöaY ict) Snrann, 
äüo mär' tt)r 1'ebenV Zimmer fpräd) 1 fie baS, 
2I'enn fie mid) bafür fännte. ftovt mit it)r! 

^aulittö. 3 a) M*' Gucf >' iwä»flt mid) uid)t; id) gefje fdjon. 
©orgt für Guer ftinb, £err, Guer ift'3! ©Ott geb' ü)m 
^erftänö'gern ©eift. — 2ßaö iotfen biefe $>änbeV 
g§r # bie fo äärttict) feine Stjorfyeit pflegt, 
%[)ut irjm fein &ut, fein einiger oon euer) alten. 
Safer, lafct. — Zebt mofjt; id) gefye fd)on. (©te aetjt ab.) 

£eonte§. Verräter, bu triebft fjieau an bein Sßeib. — 
ÜDJein £inb? £)inroeg bamit! — Unb grabe bu, 
Sem's fo am iöeraen liegt, nimm t)U e3 roeg 
Unb (afP eä augenbtid'ä inö Reuet roerfen; 
Su foltft e§ tf)un, fein anbrer. Sftimm e3 gteid). 
Sn biefer ©tunbe melb', e§ fei gefd)et)n; 
23rmg gütt'geö 3eugni§, fonft be^a^It'ö bein Zehen, 
Unb iuaö bu fonft nod) bein nennft. Söeigerft bu 



Sroeitet Muftug. 3. Sjene. 123 

Unb milTft begegnen meiner 2ßut, fo ipridj, 
llnb gleich mit eigner ftanb fd&lag' id) bier aus 
Ses" Saftarbs £iru. (Met), mirf es gteid) ins jjeuer; 
Senn bu triebft an bein 2Beib. 

Sintipnuä. Saö tt)at id) nidjt. 

Sie öerrn fjier, meine eblen ft-reunbe, fpredjen 
Wlid) baoou frei. 

(Srftet .fterr. 3Bir fönnen'5, grofjer ftönig; 

Gl- ift nicfjt fdjulb, ba% fie rjereir.gefommeu. 

SeonteS. ^tjr atteiamt ieiD Sitgner. 

Grfter #err. @u'r Soweit mög' uns befjre DJieimtng frfjenfeii. 
2Bir tjaben ftets Crucf) treu gebient, unb bitten 
11ns fo m achten. 2luf ben Änieen ftetjn mir, 
2tls einigen Sotjn für unfte behen Sieufte, 
Vergangne, fümt'ge — änbert bieten äSorfofe, 
Ser oon io furchtbar btutger 2(rt, muß führen 
3u unt)eitoollem Ausgang. 2CHe fnien mir, 

2ronte§. $dj bin nur gebet jebem öaudj bes 2ßinbes — 
yeben fott id), ben Saftarb fnien m fetm, 
3Kid^ SSater nenne nb? Reifer jefct oerbraunt, 
2Uq bann üjnt fiudjen. 2) od) es fei er lebe. 
Unb bennod) fott er nidjt. — Xu, tomm bietjer, 
3)er in fo aarter Sorge ftet) bemühte, 
50iit Same ^edjmaul, bei* .öebamme ba, 
Sen Saftarb tjier m retten — beim bas ift er, 
©o matjr wie grau bein Sart — roas mitlft bu magen, 
3u retten biejer Srut bas 2eben? 

9(ntigonu§. Wittes, 

2i'as meine ftäfjigfeit oermag, mein $öntg, 
llnb (St)re f orbern fann, mm minbften bies: 
Sas roen'ge Stur, bas mir nod) blieb, uerpfeinb' id) 
3um Züjuts bes ftinbes. älttes, mag nur möglid). 

2eonte§. 3a, möglid) ift es. SdjmöY bei biefem ©djnxri» 
Saß meinen SBiUen bu oottbringft. 

9(ntigonu§. 3$ fdjmöre. 

Seontes. ©ib adjt unb tbju's; benn, fiefje, fetjtft bu nur 
Qm fleinften ^unft, ba* bringt nid)t bir allein, 
2(ucfj beinern läftermng'gen SBeib ben 2ob, 
Ser id) Derzeit)' für biesmal. — SBir gebieten, 
Sei beiner £eljnspflid)t, nimm fjier biegen Saftarb 
llnb trag iljn gteid) oon bann' an einen Ort, 
Ser müft unb menidjenleer unb meit entfernt 
SSon uniern ©renken ift, unb Iafe ifjn bort, 
Df)n' atle ©nab', in ieinem eignen <2djufc, 
Ser freien Suft oertraut. %fon brachte uns 



124: 2>o§ SDßinievmävdjen. 

©in fremb ©eidjicf; mit diefyt befet)l' id) brum 
Sei beiner ©eele Seil, bes Selbes Starter, 
Safe bu il)n wo aüsfeUeft, wo er fremb, 
2Bo ©lue! it)ii nähren, töten mag. 60 nimm ifjn. 

3(ntifionu8. 2111 bies beictjwör' icf), obwohl fdjnetfer lob 
Sarmtjerj'ger märe. — üomm, t>n armes $mb. 
©in mädjt'ger (Seift mag $räl)'n unb @eier lehren, 
Safe fie bir 2(mnten finb! öat 33är unb SBolf 
Soa), wie man jagt, bei* S^Übfjeit fdEjon oergeffen 
gn gleichem SiebeSbienfi. — öerr, fetb beglücft 
äftetjr als es bieje 2Ijat erljeijtfjt. Unb ©egen 
ÜDfag foIcr)cu ©rattfamfett entgegen fampfen 
$ür biet), bu armes Sing, bem 2ob geiüeit)t! 
(Crr gef)t mit beut ßinbe ab.) 

SeonteS. 3Zein, frembe 53rut will iü) nict)t auferjieljn. 

(Srftcr 2)iener. -Utein Surft, foeben langte 23otict)aft an 
SBon ©urert Stbgeumbten jum Drafel; 
ßleomenes unb Sion fetjrten glücflict) 
Sßon Selpfji mieber fyeim unb finb gelanbet, 
23alb t)ier ju fein. 

(Srfter £m\ ©rtaubt, bie 3Retfe war 

löeid&Icunigt, metjr als wir erwarten tonnten. 

Seonteg. ©ie waren breiunbjruanjig läge fort. 
©et)r fcf)netl; bies geigt, ber mädjtige Apollo 
äBilt, baft man tjieuon fdjnell bie SRjaljrfSeit. unffe. 
bereitet eudj, il)r £>errn; beruft ben fdat, 
Sa& mir bie Ijödjft treutoje ftön'gin richten. 
Senn, mie fie öffentlich ift augeflagt, 
©0 wert»' if)r autf) gerecht unb frei 23ert)ör. 
©olang fie tobt, ift mir bas $er,$ befdnoert. 
äJertafet mid) jefct unb ttjttt, was id) befohlen. (Me ab.) 



dritter JUtf^ug. 

\. Sscne. 

(Sine ©traf,e. 

Gleomenes uno 2) ton treten auf. 

Glfomnte§. Ser £immelsftrid) ift lieblid), füfe bie Stift, 
Sie 3ufel2 fruchtbar unb ber Tempel fetjöner, 
2lls es ber Jtuf uerfünbet. 



dritter &ufgug. 1. u. 2. Äjcue. 125 

S)ion. greifen roerb' id), 

©ntäücfenb mar's, bie I)immliid)en ©emänber; 

2)enn fo mufj id) fie nennen unb bie s 2öürbe 

©er ernflen ^riefter. D, bas Opfer bann: 

3Bic prnnfüoll war nnb t)eiltg, übertrbijdj 

Ser Sempelbienft! 
ßleomeneS. 33or allem bod) bas" $rad)en 

Set* ofjrbetäubenben Drafelftimme, 

Söerroanbt mit ^ouis Sonner, idfjrecfte mid) 

©anj aus mir felbft. 
2)ion. gft ber @rfoIg ber Steile 

©o glücflidj für bie £ön'gin — mär' er's bod)! — 

2U§ fie für un§ fdjön, fdjnell nnb föftlidj mar, 

©o mar bie 3^^ gut angeioanbt. 
6Ieomette§. 21polto 

3CRÖQ 1 alles glücflidj roenben! tiefer 2lufruf, 

Ser fo bei* ftWgin aufbringt ein ^ßerbrecrien, 

©efällt mir nidjt. 
2>ion. ©old) fjefttg treiben enbet 

Sen öanbel ober flärt ilm anf. 2Öirb funb 

©er ©oruef), oerfiegelt oon bes ©ottes $riefter, 

(So mirb fein ^nfyalt etiuas SBunberoolles 

S)en -DJenfdjen offenbaren. — g-rifdEje Sßferbe, 

Unb glüdlid) fei ber Singgang. (Sie getjen ab ) 

2. 5$ene. 

©in (5}ericr)t6t)of. 

öeonteS, Ferren bom £>ofe, 25eamte, föert d) t§bienev. 

SeonteS. Sie§ ©taat§gerid)t, mit Kummer fagen rair'ä, 

©reift un§ ans eigne öerj. Sie Slngeflagte, 

Sie Xodjter eines Königs, unfre (Sattin, 

$u fetjr non uns geliebt. — @s iprtdjt uns frei 

üBom ©djein ber Xnrannei ber offne ©ang 

gn biefem Medjisfall, ber auf graben: 3Beg 

3ur ^Reingung ober jjur ^erbämmnng fül)re. — 

bringt bie ©efangne t)er. 
JBeamter. Sie äRajeftät Ejeißt je^t bie Königin 

^erfönlidj uor ©eridjt erfdjeinen. ©tillel 

£ermione fotmnt mit 2Bad)c, bon ^aulina unb anbern §ofbamen 
begleitet. 

2eottte§. Seft nnn bie Hiage. 

^Beamter, „.v^ermione, ©emafjlin bes erlaitdjten Seontes, 



126 S5o§ 38intetmärd&ett. 

Königs* oon ©Milien, bu bift ^ter angefragt unb cor ©eridjt 
geftellt roegen £od)oerrat, inbem bu Gljebrud) begingeft mit 
>4SoIgrene§, betn Könige von Söhnten, unb bid) üerjcgrourft mit 
(lamillo, btä Seben uniers l)ot)en öerrn, betneö föniglidjen ©e= 
matjls, 31t »erfinden. Sa biefer 2fnid)lag burdj Umftänbe jum 
Seil entöceft rourbe, Ijaft bu, Sermione, ber SJJflidfot unb Sreue 
eines reblicljen Untertan entgegen, il)nen geraten unb geholfen, 
^u it)rer größeren ©tcfyerljeit, bei 9tad)t gu entfliegen." 
&ermione. Ta roaS id) iagen rottf, nichts anbreö jein fann, 
2Ü£> bem, bes man mid) auflagt, roiberfpredjen, 
Unb mir fein anöer 3eugnis fteljt giir Seite, 
211© roas icf) felbft mir gebe, frommt es fanm 
8n iagen: gfrei uon Sdjutb; ba fjier für Süge 
(Silt meine Sauterfett, roirb, roas icf) fage, 
2(ud) affo Reißen. Sod) — roenn Jpimmelsmädfjte 
©tljn unicr menfdjlid) 3:f)un, nnb alfo ift's, 
Sann greift' icf) nid)t, bte Unfdjulb mad^t erröten 
Sie falicije tölag", unb Tyrannei erbebt 
& l or ber ©ebnlö. — -Kein Ts-ürft, Sför roifjt am beften, 
Scheint ^l)v'^ aufy jefct am roenigften, fo feufd), 
©0 rein unb treu mar mein oergangnes Seben, 
SBie icl) jefct clenb bin, unb bas ift mel)r, 
211© bte @e'd)tri)te fennt, felbft umgebidjtct 
3um ©djaufpicl, um bie 3J£enge 311 bezaubern. 
Senn fcfjaut mid) an — 
©enoifin fönigltdjen söetts, ber Ejatb 
Ser 2l)ron gehörte, eines ftönigs Sodjter, 
Sie SDtutter 'eines e'öeln ^rinjen — fteb/ id) 
Unb fpretf}' unb fd)roa£e l)ier für (Sljr' unb Seben 
ä>or jebem, ber es fjören roill. 93?ein £eben 
©djä|' icf) mie meinen Gkam, gern miff id) beibe; 
Sorf) Q\)v', ein Erbteil ift fie für bie deinen; 
©ie nur oerbient mein 3£ort. ^d) ma^n' (Sud), £err, 
^■ragt ©ur öenmfjtfetn; et) ^ohjrcneS 
9(n (guten £>of fam, rote $fox mid) geliebt 
Unb roie id) es oerbient; feit er gefbmmen, 
9)lit roeld) unziemlichem Crntgegentreten 
Verging tdj midi, bafj man mid) alfo beutet; 
äßenn's nur an Haarbreit mar jenfeit ber Gsljre, 
©et'S Sf)at, fei © äiUlfe nur, auf jenem Siege, 
©0 roerbe Stein bas £>er$ jebroeben Jpörers, 
Unb efef fei mein ©rab bem nädjften Slutsfreunb! 
£eonte3. Sem fehlte nie, ber frecfje Safter nbU, 
Sie Unuencl)ämtt)eit, feine Xfyat 3U leugnen, 
Sie erft fie ju begeben. 



©rittet Slufjug. 2. Sjene. 127 

fcernuone. Sa§ ift fe^r roafjr; 

Sod) niemals !ann ein Jold&er Sprutf) mid) treffen. 
£eonte§. Sit nimmft tfyn bir nid)t an. 
&cratione. gjje^r al§ mir eignet 

Unb mir al§ ?yel)l entgegentritt, fann nimmer 

$d) anerfennen. §fyn, $o(nrene§, 

$d) fag' e§ frei, mit bem S&r mid) beid)iilbtgt, 

Siebt' id), roie er in ©(jren forbern burfte, 

9)ttt einer folgen Siebe, roie's geatemlidj 

gür eine grau gletdj mir; mit einer Siebe 

©o unb nidjt anber§, alS $£)r fcl6ft befahlt, 

Unb tfjat id)'3 ntcr)t, fo fyätt' td) mid) ^tgleirf) 

2U3 unbantbar gezeigt unb ungefyoriam, 

®ud) unb bem greunb, be§ Siebe beutlidj fprad), 

S?on früher ftinbfyeit, feit ifjr Sprache roarb, 

Sie iei gan^ @uer. 9htn, ber öodjoerrat, 

Sd) rceiß nid)t, tote er fdjmedt; tifdjt man ifjn gleid) 

mir auf, baoon ju foftcu; oa% nur roei£ id), 

Biet* roarb Gamillo e^renoolt befunben; 

äBarum er ©udj nertiefe, ift felbft ben ©Ottern, 

äßenn fte nidjt mefjr al§ id) brum rotffen, fremb. 
Seontc§. ^Ijr rauptet feine g-ludjt, io gut Sför roufjtet, 

3Ba3 Qfyr 5 U t^un bejdiloffen, mar er fort. 
ftermione. öerr, 

Sie Spradje, bie Qfjr fpredjt, oerfte^ id) nidjt. 

3Tiein Seben ift'3, mag ©tire Xräum' erzielen; 

©ern merf id)'§ ab. 
Sßonteg. 9hir beine Sljaten träum' id): 

Su fjaft nen 23aftarb von ^olnjeneö, 

3* träumt' e§ nur. — 2Bie bu ber Sdjam entfrembet, 

äßie alle beiner 2lrt, btft bu'3 ber SBaljrlicit; 

(Sie leugnen liegt bir ob, bod) frommt bir ntd&t; 

Senn mie bün söalfl, ber nur fid) felbft gehört, 

2ll§ tmierfos roarb auägeftofjen — freilid), 

DJiefyr bein afö fein Söerbredjen — fo follft bu 

(Smpfinben unfern 9ied)tsiprud) ; nod) fo mübe, 

(Srroarte rcen'ger nid)t als £ob. 
$ertni<me. Spart (Suer Srolj'n; 

Sa3 ©raun, roomit bu fdjreden roitift, erbitl' id). 

■JKir fann bas> Seben feine ÜßJoljltljat fein. 

Sie ton unb Suft be§ SebenS, ©ure Siebe, 

Sie geb' id) auf; id) füfjF e§, fte ift Ijtn, 

Sod) rote, ba§ roeifc id) nid)t. 3Jiein sroeiieö ©lud, 

Ser (Srftfing meine§ SeibS, iljn nimmt man mir, 

211s roäY id) angefteeft. -üiein briiter Sroft 



]28 2><» s aOintennärdjen. 

SBtrb burd) unfeiner ©terne ftraft mir t>on bei* Sruft, 

ftn %em unfdjulb'gein ÜRtmb unic&ulb'ge üDttldj, 

3um ÜUiorb gefdjlcppt. ^cö felbft an jeber @tfe 

2Us tiefte "aüsgefc^rie'n, mit rofjem Safe 

£e* MinbbettredjtS beraubt, ba§ man bodj 3£etbern 

SSon jeber 2Crt nergönnt. — ftuteft cjeriffert 

^n freie Suft I)iet)er, beuor icg notf) 

SDie nöfge Äraft geraann. -Kun jagt, mein König, 

äßetct) ©iütf tann mir ba$ Heben röoljl nod) bieten, 

Safe ttf) ben £ob fott fürdjten? 2)rum faljrt fort. 

2)odj f)brt nott) bicS, »erficht midE) redjt: — SKcin Seben, 

$dj acr/t' e§ nur roie ©preu — bocfy meine Gsljre, 

9iur bie möd&t' idfj befrein; merb' idj oerurteilt 

23Iob auf 3jerbact)t, ba jebeS 3eugnis fd&läft, 

2BaS (Sure (Siferiudjt nitf)t medrt, fo jag 1 idj, 

'S ift Sorannei, fein 9icdjt. — §()t ixblen, l)ört, 

Safe idj auf baS Crafel mid) berufe; 

2(pollo fei mein -Widiter. 

Grfter £err. 3)ieS SBegeijren 

3ft ganj gerecht; fo bringet benn Ijerbei, 
Xlnb in 3lpoIIoä 9tamen, bas Drafel. 

((Sinuie Beamte flehen ab.) 

^ermiötte. Ser grofee Äaifer SRufefanbö mar mein SSater; 
D, mär 1 er nodf) am Seben, E)ier jn flauen 
Sie £od)ter oor ©ericfyt! D, fär/ er bodj, 
Sßte tief mein @lenb beugte; bod) mit 2Iugen 
SeS SÜtitteibö, nid&t ber 9iacfje! 

2>er Beamte fommt mit 6Ieomene§ unb SDion. 

^Beamter, ©dfjroört bjier auf biefem ©dfjroerte beS ©ericfjtS, 

Safe iljr, Gleomeneö unb Sion, betbe 

$n Selpfyi mar't; unb oa^ von bort oerfiegelt 

$t)r bieg Cralet bringt, baS eud) ber ^rtefter 

SeS Ijofyen lUjobuS gab, unb bafe feitbem 

Stör freoentltd) baö (Siegel ntcfjt erbracht, 

Ücodj ben geheimen $nljalt fa£)t. 
(SIeomeneS u. Sion. 2i5ir fd&roören 

Sic§ alles. 
Seontes. Sredgt ba% ©iegel nun unb left. 

Beamter (lieft), £ermione ift feufdj, SßoInjceneS tabelloS, 
Gamitto ein treuer Untertan, SeonteS ein eifcrfüd)tiger Tyrann, 
fein unfd)ulbige§ Ätnb red)tmäfetg erzeugt, unb ber Röntg wirb 
oljue Grben leben, rcenn bas, maS oerloren ift, nidjt roieber ge= 
funben mirb. 
Mc. ©epriefen fei ber grofee ©ott 2lpoüo! 



©rittet Wufjug. 2. ©jene. 129 

germione. @r fei gelobt! 

SetmteS. Xlnb Ijctft bn red^t gelegen? 

JBeamter. 3a, £err, ganj io rote tjier gefdjriebcn ftefjt. 
2contc§. Kein ßörnd&en Sßafjrljeit ift in bem Crafel. 
gort gel)' bte <Si£ung; bieg ift nur betrug. 

6 in dienet fommt eilig. 

Wiener. 2Hein £>err, mein £err unb König! 

SconteS. 9?un, roa§ gt6t'§? 

Wiener. O £>err, £>a£ roirb mid) für bte 3tfad)rid)t treffen; 

S)er ^rinj, betn <2ot)n, aus? lauter gurdjt unb 2ll)miug, 

2)er Kön'gin fyalb, ift t)tn. 
Seonteä. Sie? £)tn? 

Wiener. 3ft tot. 

SeotttcS. 2IpolTo jürnt, unb felbft ber öimmel fdjiägt 

üfllein ungerecht ^Beginnen. 2Ba3 ift baä? 
(§ermione fällt in Dfjnmadjt.) 
$aulina. Sie v Jiad)rid)t ift ber Jlön'gtn £ob. — Sajaut nteber, 

Unb fefjt roie Sob I)ier tjanbclt. 
2ecttte§. Xragt fie fort. 

(Sßaulirta unb bie §ojbamen tragen ^ermionen fort.) 

Sie roirb erfteljn, il)r fjerj ift überlaben — 

3u ütel t)ab' id) bem eignen 2Bal)n geglaubt — 

§ et) bitt' eud), braud)t mit Sorgfalt jebeg Mittel 

3u il)rer Rettung. — D, üerjeit), 2(pollo! 

33er jetf) bie Säftrung gegen bein Orafet! 

^d) rotlt mid) mit $olt)j:ene§ »eriötjnen, 

91eu um bie ©attin frei'n, ßamillo rufen, 

Sen id) getreu unb mtlb fjier laut erttäre; 

Surdj ©iferfudjt gu ^ad)' unb Sölutgebanfen 

©eriffen, rief id) mir Gamillo auf, 

^otureneö, ben teuren, 5« vergiften. 

2lud) roär'S ooltbrad)t, 

Sßcnn ntd)t SamittoS ebler (ginn üerjögert 

Sen fdjleumgen SBefeljI, obgleid) buraj £ob, 

2)urd) 2oI)n, id) il)n ermutigt unb gefdjredt, 

SGBofern er'3 tl)at unb liefe; bod) roal)rt)aft menfdjlid) 

llnb etjrenooll enttjültt' er meinen ^ßlan 

Sem t)ol)en ©aft; oerltejj t)ier fein Vermögen, 

3)a§ grof; roar, roie iljr rotfet, unb gab lid) felbft 

2tl§ ftcr)reö «Spiel unfidirem 3ufalt preis, 

9iur retd) an (£t)re. — D, roie glänzt er rein 

Surd) meinen 3ioft! llnb feine g-römmtgfeit, 

2Bie färbt fie fcfjroäraer meine 2)iiffetl)aten! 

©tjatejijeare, SBcrfe. XII. 9 



130 2a§ UBintermärdjen. 

Sßaulina tritt auf. 

^cutltna. D 9tot unb Sßerje! 
(Sdmeiö't auf hm £a£ mir, bafj mein §er?, ir)n fprengenö, 
yiiqt aud) jerbridjt! 

(Srfter $etr. 2BoI)er, grau, biefer 21nfall? 

$aulina. 2BeId) Startern finnft hu jefct, £nrann, mir au§? 
SBeld) SftäDern? foltern? brennen? Sdjinben? (Sieben 
Sn Oel, in 23lei? äöeld) alt' unb neue üuat 
©röenfft bu mir, ba iebeg meiner 2&orte 
Sie id)limmfte dual uon bir oeröient. Sein graufam 
©emüt mit beiner iSneriudjt im imnbe — 
©ritten, 51t fdnoad) für Knaben, t»iel p unreif 
?yür f leine DJiäödjen! — b,ör, maZ fie getljcm, 
Unö roerbe toll bann, rajenb toll; benn jebe 
SötSrjer'ge SEjortyett roar nur SEBürje biefer. 
Safe bu SßoIgreneS uerrietfr, mar nichts, 
Sas geigte bid) al§ 9farr nur, toanfelmütig 
Unb teuflifdf) unbantbar; aud) mar eö menig, 
Safe hu C£amill05 61)re molltft oergirteu 
Surd) einen &önig§morb; armfel'ge Sünben, 
Sa ungeheure folgen. 2)am retf)n' idj, 
Safe bu hen iträt) n l)inioarfft bie jarte SCocfjtcr 
211s roenig, nidjtö, obgleid) ein Teufel eljer 
2(uö g-lammengluten äöafferftröme ineinte; 
9?odj fällt aliein auf bid) bes ^ringen Soö, 
Sem ebler Sinn, £>od)finn bei iold^r ^ugcnö, 
Sein Sera gerbradfuor ©ram, ha% t^öridjt rolj 
Ser xBater ehrlos mad)t' bie bjolbe iOiutter ; 
Sieg nid)t, bie§ nid)t fann feiner fdjulb bir geben, 
SUIein haz &efcte, SBefc' ruft, wenn id&'s gefagt! 
Sie Äön'gin, fie, bie £ön gin, 
Sas reinjte, iüfeefte ©efdjöpf, ift tot 
llnb nod) ftürjt -kad)e nicfjt Ijerab! 

Grftct £err. &evl)üten's 

Sie eto'gen 2)cüd)te! 

^aulina. ^a) fage, fie ift tot, idj idjiöör's; wenn 2L'ort 
Unb (riö nidjt gilt, fo gef)t unb fdiaut, fönnt il)r 
3n ^ipp' unö 2(uge garb' unb ©lans eriueden, 
Sie allere ffiärm 1 unö innern Saud), fo bet' id) 
(Sud) loie hie ©öfter an. — Soa), Snranu! 
23ereu nid)t, ioas hu tfjatft; es ift : D u rud)los, 
Unö feine iUage füf)nt's, örum ftür^e lotlö 
Sid) in iBeiiroeiflung. Jaufenö Ante, geljntauienb 
Safjr' nad) einanber faftenö, naeft, auf faljlem 
©ebirg, im fteten SBinier, euTgem «Sturm, 



dritter Slufjug. 3. Sjene. 131 

Sie ©ötter fonnt' e§ nidjt bewegen, bafjin 

3u flauen, wo bu lägeft. 
Seontcs. S^ed^t fo, recfjt, 

Su fannft 311 r>te( nidjt iagen; id) uerbiene 

Sie glütfje aller 3 i mgen. 
Grftcr £err. Sprecht nidjt weiter; 

2Sie aud) bie (Sachen ftef>n, Igfjr fjabt geteilt 

Surcf) ba% gu iütjne SBort. 
^uuliitrt. Gö tfrnt mir leib; 

SGBaS icf) aud) tljif, wenn idj Den A-efjt crfenne, 

SSereu' icf) it)n. 2lcf), gu fefjr geigt' icf) rootjt 

Sie Meiert einer ftrau; er ift getroffen 

Sn§ eble £erg. — SBo man niajt Reifen fann, 

Soll man aud) jammern nicf)t. 9?ein, ntcr)t betrübt Surf) 

Um mein ©ereD 1 , icf) bitte: lieber lafct 

Mid) (trafen, weil ia) (Sud) an ba3 erinnert, 

2ßas> §i)x oergeffen folltet. ©uter Äönig, 

Öerr, fjofjer |>err, cergebt ber äBeibestfjorljeit, 

Sie Siebe gu ber .Vtön'gin — wieber tfjöridjt — 

9He fpreef)' icf) ineljr uon il)r, nodj (Suren ftinbern; 

Sctj will Gucf) nie an meinen (Satten mahnen, 

Ser aud) bafyiu ift. ^afit Gucf) in ©ebulö, 

<2o fag' icf) ntdjts mefjr. 
Seonteä. 9iein, bu iprad)ft nur gut, 

2113 hu bie SBaljrljeit fpradjft, unb lieber ift mir's 

2U3 bieg bein SDiitleib. Sitte, füfyre mid) 

£>in gu ber Stön'gin i'eicf)' unb meines ©otjncö. 

Gin ©rab vereine betb'; auf itjm ericfjeine 

Sie Urjacf)' ifjres i£obe§, uns gur <Scf)macf) 

ft-ür alle guten. Ginmal Sag3 befueff icf) 

Sie ©ruft, bie fie oer>d)lie&t, unb Stjränen, bort oergoffen, 

Stnb bann mein einiges Sabfal. Unb folange 

yiatuv ertragen fann Die JjeiPge Hebung, 

©elob' icf) täglicf) fie ju fjalten. Jtomin 

Unb füljre mid) ^u bieten bittern Scfjmergen. (Me ab.) 

5. S$ene. 

33öf)men. Gine müfte ©egenb am 3Jteer. 
2Intig.onu§ tritt auf mit bem ftinbe unb ein 2)iatrofe. 
?(ntipnu§. Sift bu geroifs, ba§ unjer @d)iff gelanbet 

Sin 33bt)men§ SDßüftenei'n? 
äJiatroje. 8«, Öerr; boef) fürdjt' icf), 

3ur fd)limmen 3tunbe; büfter wirb bie Suft, 



132 ~ a - 2Dtntermärd)en. 

Unb broljt mit balb'gem ©türm. 2luf mein ©eroiffen, 
3)ci Fimmel jümt auf ba%, ma3 mir Ijier tl)un 
Unb bticft un§ brof)enb an. 

9(nttgontt§. ©eidjef)' fein rjeil'ger SOBille! — ©et) an 23orb; 
©iel) nadj bem ©djtff; nicrjt lange fott c§ magren, 
©o bin id) bort. 

SRatrofe. ©ilt, roa§ 3§r fönnt unb ger)t nicrjt 

3u raeit in§ Sanb; gewiß fommt balb ein SBBetter; 
2üia) iff bie ©egenb t)ier ijerum »errufen, 
Ser milben £iere rcegen. 

2(tittgonti8. ©et) btt fort, 

3c6 folge gleid). 

SJlatrofc. Sa) &i» oon §er^en frot), 

£afc bieö nid)t mein ©eidjäft. ((fr serjt ab.) 

Sinti gonuS. ftotitm, armeS 5tinb. 

gdj fjörte toof)l, bocr) glaubt' id)'ö nia)t, bie ©eifter 
Skrfterbner gingen um; menn'ö raaljr, erfdnen mir 
Qeut nad)t rooljl beine 3Rutter; benn fein bräunt 
©leictjt fo bem SBadjen. $u mir fommt ein SBefen, 
2-a§ öaupt balb red)t§, balb linfsj IjinabgeieiU't; 
5Rie falj ia) ein ©efäjs, fo poII oon ©ram 
Unb lieblitt) bocr); in glän$enb weisen Kleibern, 
SBie Steinzeit felbft, trat fie in bie Kajüte, 
SBorin tu) fdjlief. ©retinal ftdj oor mir neigenb, 
SBie um 311 ipredjen, Teufet fie tief, ba mürben 
Smei Quellen it)re Singen; als eritfppft 
2 er ftürm'fdje ©dnuerj, fiel) ba, oerneljm' id) btcS: 
Sßein grreunb 9lntigenu3, 
£a bid) ba§ ©djidial, gegen belfern SLUIIen, 
Grtuciljlt Ijat, bau buvd) bid) mein armes» ftinb, 
©0 roie tu fdjtPtirft, binauögeiporfen werbe — 
©infamer ©teilen gibt § in äBöfjmen oiel, 
£ort flag unb taf> e£ meinenb, unb ba jcber 
SDa§ ßinb oerlorut gibt für immer, nenne 
©ie SJJerbtta; für biefe ©raufatnfett, 
Sie bir mein (Satte auftrug, fiefjft btt nie 
SDein SBeib ^ßaulina raieber. — ©0, mit 3£tnr,nem 
^erfcbmols in Stift fie. S)a§ 6ntfe£en und), 
Sa) fanb mtd) langfam toieber, bad)te lüirflia) 
©ei alles unb nidjt ©d)laf; träume finb £anb. 
£od) für bieö eine Wlal, ja, abergtäubig 
2t)u' id), ma§ biefer mir berat)!. 3d) glaube, 
S)en 3:ob erlitt ftermione unb ba% 
SlpoH gebeut, meil mirflid) bies ein ©pröfjling 
^olgjeneg', t>aj$ id) tjierjer ii>n lege 



dritter Wufjiig. 3. S§ene. 133 

Sutn Scben ober £ob, auf bieten Soben 

Ses magren $aters\ — ftinbdjen, gel)" bir'§ gut! 

(Gr legt ba§ fltnb tjin.) 

£ier Heg 1 unb Jjter bein SRame; rjier attd) bie§, 

(er legt ein Reifet t)in) 
Sag, roüTS ba§ ©lud, biä) moI)l mag auferjie^n 
Unb bein oerbleibcn. — Ser Sturm beginnt. — Su 2(ermfte§, 
So auSgefefct für beiner Stattet Sünbe, 
Sem 2ob unb jebem ieib! — %d) fann nidjt meinen, 
Sodj blutet mir bas §era; o gluaj! bajj und) 
Gin Gib rjiesu uerbammt fjat. — galjre mot)l! 
Ser Sag mirb trüb' unb trüber; tu friegft mofjt 
Gin raufjeS Sßiegenlteb. Scf) fafy nod) nie 
Sie Suft fo fct)roar^ am Sag. SSeld) roilb ©efdjretV 
SöaY id) am JÖorb! — Sas £ier. l)a, baä fie jagen! 
2Bel) mir, idr) bin oerloren! 

((fr entfliegt, öon einem 93ären ferfofgt.) 

Gin alter Sdjäfer tritt auf. 

2er alte Sdjäfct. 3$ wollte, cä gebe gnr fein Sllter ^miidjen 
äcljn unb bretunbjroansig, ober oie jungen Saite oetfdjtiefen bie 
gan^e gett; benn baarotiajen tft ntdjiä' als ben Sirnen jtinber 
fdjaffen, bie Sllten ärgern, fteljfen, balgen. — £ött nur! — 9Bet 
anbers al§ foldje SBraufeföpfe gwifdjen neunjel)n_ unb ^meiunb; 
Smanüg mürben mot)l in bem äöetter jagen? ©ie rjaben mir 
§mei ron meinen beften Sdjafen meggeidjeudjt, unb idj fürdjte, 
bie roirb ber SBolf eljer wiebet ftnben al§ ber Serr; finb fie 
irgenbmo, fo tft e§ naaj ber Stufte f)in, rao fie ben Gpfyeu ab- 
weiten. ©utes ©lud, fo e§ bein 3BiUe ift — aber ma3 fyaben 
mir I}icr? «£r fintet Das ßinbj (Sott fei un§ gnäbig, ein ßinb, 
ein fet)r tjübfdjes" £inb! Db eö rooljl ein £>ube ober ein 9J£äbel 
ift Y Gm tjübfc^eö, ein feljr ^übfdr)es Sing, ©ercifj fo ein rjeim; 
ltd) ©tütf; menn id) aud) fein ©tubierter bin, fo fann id) bodj 
fo ein Äammerjungferftucfdjen fierauSleien. Sas ift fo eine 
Sreppenatbeit, fo eine $offerarbett, fo rjinter ber 2#üt gear; 
bettet; fie rcaren märmer, bie btes zeugten, als ba$ arme Sing 
f)ier ift. §d) miU e§ aus Entleib aufnehmen; bod) tüitt id) 
warten, bis mein Solm fommt, er frfjrie nod) eben bort. 
§ol!a tjo! 

S)er junge ©djäfer fommt. 

Set junge Sdjäfet. £>oIfa I)o! 

Set alte Sdjäfer. 2£as, bift fo narj? 2öenn bu ma§ feljen 
mtUfr, moron man nod) reben rcirb, menn t>u tot unb »erfault 
bift, fomm tjie^er. 22a§ fejjlt bir, 33engel? 



134 2>a§ 2Sintermär^en. 

2er junge Stftäfer. %d) Ijabe stoet joldje ©eiterte gefeljen, 
3ur See imb 311 Sanbe; — aber id) faun nicr)t jagen (See; benn 
eg ift nun öimmel, unb man fann baarotfdjen feine 9tabelfpi£e 
fteefen. 

2er alte Sdjäfer. SRun, Sunge, «JQ§ ift e§ benn? 

2er junge Sdjäfer. $d) mottle, %fyv fönntet fefjen, rate e§ 
fdjäumt, nrie e§ mutet, roie e§ auf bn§ Ufer einfährt! 2t6cr baZ 
ift nodj nidjt i>a% SRedjte. D, ba§ Ijödjft fiäglidje ©efdjrei ber 
armen (Seelen! 83afb fie ju febjen, balö nidjt gu feljen; nun bas 
(Sd)iff mit feinem £>auptmaft ben 9Jionb anbohren unb gleich 
jebt oerfcblungen uon ©tfebt unb Schaum, als raenn man einen 
(Stöpiel in einen Drtfjoft würfe. Unb bann bie £anbgefd}id)te. — 
3u feljn, mie ijjm ber 33är bas (Schulterblatt ausriß mie er ju 
mir um öilfe fdjrie unb fagte, er Ijeifje 2(ntigonus, ein ©bel= 
mann. — '2Xber mit bem ©djtff au @nbe 51t fommen — 311 feljen, 
rote bie See es cinfd&lucfte — aber erft, mie bie armen (Seelen 
brüllten unb bie (See fie uerrjörmte — unb mie ber arme Serr 
brüHte, unb ber 23är it)n uerl)öl)nte, unb fie beibe lauter brüllten 
ale (See unb Sturm. 

2er alte Schäfer. Um ©ottes roillen, mann mar bas, ^unge? 

2er junge S^äfer. i^ebt, jebt; id) fjabe md)t mit ten klugen 
geMinft, feit tdi biefe ©efdjtcijtc \ah) bie yJcenfdjen finb nodj nidjt 
falt unter bem Gaffer, nod) ber SSär tjalb fatt oon bem £>erm; 
er ift nod) babei. 

2er alte Söjäjer. $d) mottle, id) märe bagemefen, um bem 
alten Wann ju Reifen! 

2er junge Söjäfer. $d) mottle, gljr märet neben bem Sdjiff 
gercefen, um ba -m Reifen; ba f)ätte (Suer SO^itteib feinen ©runb 
unb Soben gefunben. 

2er alte Schäfer. Schlimme ©cfd)id)ten! f djltmme ©efctjicr): 
Uni aber fiel) bjer, ^unge. 9hm fperr bie 2lugen auf; tu 
fommft, rao'6 311m Sobe gct)t, id), mo mas 3?eugebornes ift. £ier 
ift ein anberes ©efidjt für bid)l (Sieb, bod), 'ein Xauffleib mie 
für eines ©belmanns" tfinb! (Sdjau f)er; nimm auf, nimm auf, 
gütige; binb e§ auf. (So, Iafj feljn; es mürbe mir propljegeit, 
id) füllte reid) merben burd) bie fteen. 2)aö ift ein 2ßed)felfinb — 
binb e§ auf. 32a§ ift barin, ^unge? 

2er junge Schäfer. £sf)r feib an gemachter alter Sftann, 
menn bie (Sünben ©urer Sugenb ©ueb uergeben finb, fo rcerbet 
$I)r gute Jage Ijaben. ©olb! lauter ©olb! 

2er alte Schäfer. Ta§ ift f^eertgolb, ^unge, unb ba§ rcirb 
fid) geigen; fort bamit, bjalt' es feft; nad) Saufe, nad) §aufe, 
auf bem nädjften 2ßeg. 2£ir finb glücflid), §unge, unb um e§ 
immer ju bleiben, ift md)t§ nötig als" $erfd)miegenfjeit. — Safe 



dritter Slufjug. 3. Sjene. 135 

bie ©d)afe geljn. Äomm, guter !3wiae, ben nüdjften 3ßeg 31t 
£auje. 

Itv junge Sdjäfer. ©cljt ^Ijr mit Gutem gfunb hn\ nädjftcn 
2Beg; id) milt nad)fer)en, ob ber SBär uon beut £errn roeggegnngcn 
ift, unb mieoiel er gefreffen Ijat. «Sie ftnb nur fd)limm, menn 
fte tjungrig ftnb; menn nod) ctroaS uon üjm übrig ift, 10 mitt 
ta)"3 begraben. 

Set alte Sdjäfer. 3)a§ ift eine gute 2f)at. 2Benn bu an 
bem, maö uon ignt übrig geblieben ift, unterf Reiben fannft, mag 
er ift, fo t)0le mid), e3 aürf) 31t fetjn. 

2>er junge Sdjäfer. ©djon gut, ba§ mitt id), unb Sljr fotft 
Ijelfen, tfyn unter bie ©rbe ju bringen. 

Set alte Sdjäfer. 2)as ift ein ©lüdstag, $unge; an beut 
motten mir aud) (&uti§> tfjun. 

(Sie getjett ab.) 

3Me Seit tritt auf al§ GtjoruS. 
Seit. 2>d), bie id^ aKe3 prüfe; @ut unb sööfe, 

(Erfreu 1 unb fctjrecfe; Srrtum fdjaff unb töfe, 

3$ übernel)m' e3 unterm tarnen 3ett, 

SDie ©djtuingen ju entfalten. 3)rum uerseiljt 

2Rir unb bem fdmeUen ging, bafc fedfoelnt ^aljre 

get) überforing' unb ntd)t£> eud) offenbare 

S3on biefer weiten Älüft; ba meine ©tärfe 

©efe^e ftürjr, in einer ©tunb' nud) inerte 

Unb ©ttten pflanzt unb tilgt, fo feljt midj an, 

SÜJic ftetS id) mar, ei) Orbnung nod) begann, 

©0 alt' al§ neue; benn id) fal) bie ©tunbe, 

Sie fte fjeruorgebradjt; fo geb' id) Jhntbe 

&on bem, roaS je|t gefdEjietj't; burd) mid) erbietet)! 

Ter ßlanj ber ©egeiuuart, in Sunfel roeid)t, 

3Ba§ feft t)ier uorgefteflt. S)ieö eingeräumt, 

SEenb' id) mein ©Ia3; al§ r)ättet tt)r geträumt, 

äjeriuanbelt fid) bie ©jen\ 2U3 faljd) erfannte 

Seonteg feine ©iferfudjt, unb manbte 

Snt @ram ber ©tnfamfeit fid) -m. Senft jefct 

Sljr ebeln obrer fyier, it>r feib werfest 

Sita fd)öne Söhnten, unb befinnt eud) fd)neH, 

^d) fprad) uom ©ol)tt bee &önig§, glori^el 

5ftenn' td) it)n nun; erjäljr eud) aud) jugleid) 

SSon ^perbtta, bte fd)ön unb amnuireid) 

@rtuud)3, gum ©taunen aller. Stör ©eict)tcf 

©ag' id) eud) nid)t uorfyer; ber 2lugenblid 

Seiq' md), was er erfdjafft. — £e* ©d)äferg $inb 

llnb mas baju gehört, bergtetdjen ftnb 



13G ~ tl§ SBmtermärdjen. 

Ter Snljart jefct be§ ©piel§. ©efjt rote e§ enbet, 
SBenn it)r fonft Seit rooljl jrf)Ierf)ter tjabt oerroenbet; 
©efdjab e§ nie, muß 3^it felbft eingefteljn, 
6ie roünfdjt im Graft, e§ möge nie gefdjetjn. 



~g$iextex Jl u f 3 u g. 

SBöfmten. 3m fltalafl. 

*PoÜ)i:ene§ unb Ganüllo treten auf. 

^ol^eneS. S$ bitte bid^, guter ßamitto, bringe nidjt mefjr 
in mid). ©§ mad)t mid) franf, bir irgenb etroaeS abäufctjlagen; 
aber bir bieö ju bewilligen, märe mein £ob. 

Gamitto. CSS ftnb fünr>I)n 3af>re, feit id) mein 35aferlanb 
nirfjt fat); obrooljl id) bie meifte 3eit ausroärt§ ^bringen mußte, 
münid)c icr) bod) meine ©ebeine bort §ur !Rut)e su legen. 2lud) 
bat bet rcucooUe Honig, mein tferr, naa) mir gefenbet; beffen 
tiefem Hummer id) jutn Sroft gereichen mödjte ober mir roemg- 
ften§ einbilben, baB id) e§ tonnte, unb bkZ ift ein jroeiter 2ln= 
trieb su meiner 2tbrcije. 

9>0tyr,ette§. SGBenn bu mid) liebft, (Eantülo, fo löfdje nidjt 
atte beine guten SDienfte baburdf) au3, baB bu mid) }tbt oerläffeft; 
ba§ id) biet) nidjt met)r entbehren fann, baran i(t beiue eigne 
Xrefflidjfeit fdjulb ; beffer, id) Ijätte bid) nie beieffen, als bid) jefet 
oerlieren. £a bu mir ©efdjäfte eingeleitet l)aft, bie niemanb 
aufjer bir genügenb fyanbfyaben fann, fo mufjt bu entroeber bku 
ben unb fte fdbft gu @nbe führen ober bk £ienfte, bie bu mir 
getfjan b)aft , mit bir fortnehmen, feabe ia) biefe nict)t genug 
»ergolten, beim ju fet)r fann idj e§ nie, fo ioll größere Xanh 
barfeit mein Streben fein, unb mein SSoiteit fei, Deine Fyreunö; 
fdjaft sn geroinnen. 33on bem unglürffeligen £anbe (Sizilien, 
bitte, fpria) nict)t meljr; biefer 9came fdjon martert mid), inbem 
er mid) an jenen reuigen Honig, roie b\i ifm nennü, meinen oer; 
föt)nten Vorüber, erinnert. 2)er Serluft feiner ttnfd)ä|baren Hö= 
nigin unb feiner Hinber mufj nod) jefct, roie neu gefdjefjen, be; 
flagt roerben. — (Sage mir, roann faljeft bu ben ^rin^en ?ylori3et, 
meinen (£of)nV Sie Könige finb nidjt minber ungtücflia), beren 
Hinoer nidjt begabt finb, al§ jene, bie fötale oerlteren, beren 
SSorjüge fidj fdjon äeigten. 



Giertet Stufjug. l. u. 2. ©3ene. 137 

GamtKö. ßerr, e§ ftnb bret £age, feit id) ben grinsen fafj. 
2Ca§ feine gfücfficfjercn ©efdjäfte fein mögen, ift mir unbefannt; 
aber icf) (ja** iljn »ermißt ünb bemerft , "bafj er fiel) fett hinein 
Dom öofe sirrüdjtefyt unb feine fürftlicr)en Uebungen nacf)läffiger 
treibt, al§ er früher tljat. 

^oltjrenc*. £as bemerfe icf) and), ßamitlo, unb mit Sorge, 
fo baf$ icf) mir unter meinen Wienern 2(ugen fjalte, bie feine 
gurüdgepgenfieit beo!:acf)tcn. 2}on ifjnen l)abe icf) bie 9?adjricf)t, 
bafc er fief) faft immer in bem £aufe eine§ gan^ gemeinen 
(Schäfers anhält; eineö üJianneS, ber, nrie fie fagen, aus bem 
•Diidjts unb auf eine feinen üftacf)tarn unbegreifliche 2lrt gu außer; 
orbentlittjein äßohiftanbe gelangt ift. 

ßamtllo. ^\d) fjabe »on einem folgen üDianne gehört, £>err, 
unb bafe er eine 2ocf)ter fyabe »on nie gelegener ©d)önt)eit 2er 
3iuf non i(jr ift fo au§gei:reitet, bafj mau faum begreift, roie er 
aus fo nieberer öütte begann. 

^olnjcneö. So lautet aud) jum SCeil, mas icf) erfuhr, ^d) 
fürdjte, bieg ift bie 2IngeI, bte meinen ©oljn öaljin jief)t. Xu 
follft mtcf> naef) bem Ort begleiten, mo nur, bas nidjt fdjeineno, 
ma§ mir finb, uns" mit bem Schäfer betannt machen wollen; 
non feiner (sinfalt, benfe icf), roirö es nidjt fd)ioer fein, bie Ur; 
fadje ber häufigen SBemdje meinem ©oljneö 31t erfahren, ^d) 
bitte biet), begleite mief) alsbalb 31t biefem ©ejdjäft unb »erbaune 
alle ©ebanfen an Sizilien. 

(Samillo. 23ereitroillig gel)ora)e icf) (Eurem Sefef)!. 

^oltjrcne§. i'iein befter Camino! — Sott muffen uns »er; 
fletben. (Sie ge^en ab.) 

2. 5$ene. 
(Sine Sanbftrajje ntcfjt weit oon beüi ©djäfer§ Jpütte. 

3lutol9cu§ tritt ftngertb auf. 

5tutolMcu§. 2ßenn bie ÜRarciffc blirft t)erfi' : r — 

3DRit £eifa! bas üKagblein über bem Sljal — 

Sa, bann fommt Des 3a$re£ liebüajfte ^ier; 
(Statt äßinter bleicf) b,erncf)t rotes 331ut sumal. 

2£eife Sinnen bleicht auf grünem -plan — 
DJiit öeifa! beim lieblichen SBogelgefang! — 

Jas Tüefet mir alsbalö ben Siebesäalm; 
£enn 'ne tfanne 33ier ift ein .ftönigstranf. 

Sie Sercf)e, bie finget £irlirilir;i — 
SDZtt älmfelton, Jpeifo! unb Sroiid'djlag — 

•Kein' ©ommerluft, ift mein Sdjäfcdjen babei, 
Sßenn mir fpringen unb tummeln im grünen §ag. 



138 ~ a -' SOßintermär^cn. 

^cr) Ijabe beut grinsen glori^el gebient unb trug einft brei« 
feurigen ©amt; aber jefct bin tdj dufter Sienften. 

S5od& follt' id) beäljatb trauern, mein (Sd&afe? 
2)er Dtonb bei s Jcad;t fdjeint t)ett. 

Unb wenn id) manbre uon $latj 511 Sßlafc, 
Sann fomm' id) jur redjten ©teil'. 

SBenn Äeffelflider im Sanbe leben 
Unb manbern mit 9htfj gefdjraärit, 

©0 barf idj bod) aud) nod) 2lntroort geben, 
UnD im ©tocf felbft roirb rool)t gefc^er^t. 

Sftein Jpanbeföaroetg ift öemben; menn erft ber fcabictjt baut, 
fo feJ)t nur aud) nadj ber kleineren 3Bäfd)e. 9Jtein SSater nannte 
midj 2(utoiöcu§ 3 , ber, ba er tnie tefj unter bem hierfür geroorfen 
mürbe, ebenfalls» ein 2(uffd)napper uon unbebeutenben ttteinig; 
fetten mar. Sie äBürfel un'Q bie hinten f)aben mir -m biejer 
2lu§ftaffierung oerfmtfen, unb mein ©infommen ift bie min^ige 
£afd)enbieberei. ©algen unb S^ieb finb mir 31t mächtig auf ber 
großen ©trafje; beim prügeln unb §ängen finb mir ein ©rauä. 
3Ba§ ba% jmfünftige Äeben betrifft, ben ©ebanfen baran oer= 
fdjlaf id). — ©in gang! ein gang! 

2er junge ©djäfer tritt auf. 

Set junge Sdjäfer. 2a%t bodj fet)en. — $mmer elf öammel 
madjen einen ©tein — jeber (stein gibt ein ^funb — uxib 
etlidje ©djilling; fünfaermfjunbert gefdjoren -^ 3öie t)od) fommt 
bie äi>otle bann? 

»ilutolijcuö (betfeite). SBenn bie ©djlinge Ijätt, fo ift bie 
©cfmepfe mein. 

2)er junge ©ajäfer. Sdj fann eS oljne Rechenpfennige nidjt 
herausbringen. — £a£t bod) feljn; mag foH id^ taufen für unier 
©a)affd)urfeft? „Trei Sßfunb «Sucfer, fünf ^funb Äortntfjen, 
Reis." — 2Ba§ mill benn meine ©djiuefter mit 3iei3 machen? 
2lber mein &ater E)at fie sur SOBirttn beim fteft gemad)t, unö fie 
rerfteljt'S. ©ie fjat merunbaroanjtg ©traute für bie ©djerer 
gebunöen; immer brei fingen einen iTanon unb Ijerrlid); freilief) 
finb bie meiften Senor unt) 23afe, nur ein Puritaner ift barunter, 
unb ber fingt Sßfalmen jum Subelfacf. 3>d) mu& fjaben „©afran, 
bie älepfeltorten 31t färben, ättuöfatenblüte", Satteln feine, bie 
fteljn nidjt auf bem Bettel; „ÜDtuSfatnüffe, fieben; ein ober 3iuei 
©taugen ^"9^er"; aber bie muffen fie mir zugeben; — „oier 
^funb Pflaumen unb ebenfooiel £raubenrofineri". 

SlutotycuS. D, mär' icfj nie geboren! 

(@r wäljt ficr; auf ber ßrbe. > 

2er junge Sdjäfer. @i, ei, um @ottc§ mitten - 



Vierter Shtfjug. 2 ©sene. 139 

3(utoItjcu§. O, £tffe, £tlfe! reifst mir bieje Sutnpen nb unb 
bann, Stob, 2ob! 

Scv junge Sdjäfer. 2ld), arme (Seele! bu fjätteft cljer nötig, 
ban bir meljr Sutnpen angelegt mürben, als bieje ba abgeriffen. 

2lutdtycu§. 2td), öerr, ber ©fei uor ifmen quält mid) mefjr 
al§ bie ©djläqe, bie td) bekommen fyabe , unb bie waren berb 
unb woi)t üUlittionen. 

$er junge Söjäjer. 2)u armer 9#enjd)! 3ftitttonen ^rügel, 
ba% mag giemtiä) otel auSmacrjen. 

2ltttolucu8. %d) bin beraubt, öerr, unb gejdjlagen; mein 
©elb unb meine Kleiber ftnb mir Benommen, unö Oie§ abfd)eu- 
Iidje 3 e UQ ift mit angezogen. 

2>er junge Sajäjer. SBie, burd) einen fetter ober einen grUB- 
ganger ? 

3lutoIncu§. (rin mifjgänger, lieber $err, ein ?yußgänger. 

Ser junge Sdjäfer. äitaljrfjaftig, natf) ber Reibung, bie er 
bir gelaffen fjat, mufj er ein ?yuf5gänger gemeien fein; wenn baS 
ein Dteiterroame tft, fo mufe e§ fjeifjen SDienfi ansgeftanben Ijaben. 
©ib mir Die öano, id) will Dir aufhelfen; Jomm, gib mir bie 

£anb. (Gr f)ilft U)tn auf.) 

3lutoIUcu§. D! guter $err, iad)te, au wefj, fachte ! 

Ser junge Sdjäfer. @i, bu arme (Seele ! 

3tutoI^cüs. 2(d), Heber öerr, iadjte; guter £err, fachte, %d) 
fürchte, mein ©dnilterblatt tft ausgerenft. 

2er junge ©rfiäfer. Sffiie gefjfs, fannft bu fielen? 

2tutoUjcu«. <Sad)t , liebjter öerr; guter öerr, iadjte. (Gr 
jie^t itim bie sgi5v>e aus ber 2ajd;e.) gljr 6«£>t mir einen redeten 
Siebeebienft getfyan. 

2er junge Söjäfer. SBraudjft bu ©elb? §ü) will bir etwa§ 
©elb geben. 

Slutolijcu§. Sfcein, guter, füßer öerr; nein, id) bitte ©udj. ^d) 
Ijabe ungefeitjr brei viertel teilen oon l)ier einen SBerwanöten, 3U 
beut id) get)en wollte; bort befomm' tri) ©elb unb alles, was id) 
braudje. bietet mir fein ©elb, id) bitte (Budj, bas fränfi mein £erj. 

Ser junge Söjäfer. äßaä für eine 2lrt non fterl war es, 
ber biet) beraubte? 

2iutoltycu§. (Ein £erl, ben id) wol)I l)abe mit bem (Spiel 
Xrou=9Jcabame fjerumgeoen fefyen. 3dj roeifj, baß er aud) ein= 
mal in be§ Srinjen SDienften war; bod) fann id) nidjt iagen, 
guter öerr, für meldje von feinen Sugenben es war; aber ge= 
wiß, er würbe non §ofe weggepeitid)t. 

2)er junge Sajäter. Safter wollteft bu fagen; benn eö gibt 
feine Sugenben, bie oon ftofe gepeitfd)t werben; fte galten fte 
bort wert, bamit fte bleiben follen, unb bod) pflegen fie nur 
immer burd^ureifen. 



140 $Q§ SBintenriärdjen. 

3lntölt)cu§. Saftcr roollte id) fagen, £err. ^d^ fenne ben 
■Jftann too1)I; er ift feilbeut ein 2Iffenfüf)rer getueien , bann ein 
©euidjtsfnedjt unb <2d)erge, barauf braute er juroege ein 
Puppenspiel oom oerlorenen <Sofin unb heiratete cmeS Steffel: 
ftid'erg grau, eine üöieile uon meinem £>au§ unb £of, unb naa> 
bem er jebe biebifdje Sßrofeffion bura)laufen ^at , fefcte er ftd) 
enblicf) als ©pifcbube; einige nennen tfjn Slutolncus. * 

2er jutige Sdjäfer. £er genfer fyoV il)n! (sin ©auner, 
mein <5eef, ein ©auner; er treibt fid) auf Äirdnneffen, 8aljr= 
märfien unb §9ärenf)e|en Vertun. 

5lutol^cu3. <2el)r roaljr, £>err; ber ift es\ Serr; ba3 ift ber 
(Scljurfe, ber mirf) in bie§ 3 eu fl Qßftccft bat. 

2er junge 3d)äfer. Sein fo feiger ©ctjurfe in gans 33öl)men; 
Ijätteft bu biefj nur etwas in bie SBruft geworfen unb ü)n an: 
ßefpuct't, fo märe er baoongelaufen. 

5tutohjcu§. ^d) muß gefte^n, £err, idj bin tein gedjter; 
in bem tyuntt fteljt es fctjroacjj mit mir, unb bas njitfetc er, bas 
fönnt 3gr glauben. 



2er junge 3dhäfcr. SBte getjt'ö bir nun? 
2lutott)cu8. $iel b> " 



beffer als" oorljer, füßer £err; id) fann 
ftel)n unb gel)en. 3d) will nun 2lbfd?ieb uon (nidj neljmen unb 
ganj fad)te ju meinem fetter t)ingef)en. 

2er junge Scfjafer. 'Zoll ia) bid) auf ben 2Beg bringen? 

9(uto(t)cu§. 9?ein, fdjöner §err; nein, mein füßer i)err. 

2er junge Srfjäfer. So lebe benn mol)l; id) muß gefjn unb 
für unfere Sdjaffdjur ©eroürje faufen. (Gc ßd)t ab.) 

9tuto(l)cu8. Siel ©lud, füßer &err! - ©ein beutet ift 
nidjt ^eiß genug, um ©cwüra ju faufen. ^ct) will ©udj audj 
Iqi ©urer ©djaffdntr f)eimfud)en. 2i*enn id) auö biefer ©djek 
merei nid)t eine gtt>eite fjeruorbringe unb bie «Saferer nid)t ju 
©a)afen mad)e, fo möge man mid) ausflogen unb meinen Hainen 
auf bas" Stegifter ber Sugenb fe|en! 

grijdj auf, frtfcf» auf, ben ftußftcig geljt, 
Heber t)cn ©raben, luftig in ©ü' ja; 

5)er Suft'ge lauft uon früt) bi§ fpät, 
2)er äRürr'fdje faum ne 9)ieil' ja. (6r s^t at».) 

5. Ssene. 

©benbafelbft. 

^lortjel unb 5ßerbita treten auf. 

Sflortjel. Sies" frembe £leib maript jeben beiner Sta^e 
Scbenb'ger; feine Sdjäfertn, nein, ft-lora, 



aSiertev Wufjug. 3. Sjene. 141 

Sem frühften Senj cnffproffen. Siefe ©cf)afict)ur, 

33erfammlung ift fie aller fieinen ©öfter, 

Unb bu bift iljre Äön'giu. 
$erbita. ©näb'ger Serr, 

©ifr feltfam 2t)un 311 igelten, jienit mir ntcr)t; 

33eqeii)t, irf) nenn 1 e§ fo. @u'r fjof)eö ©elbft, 

Se3 Sanbeö Ijolben ©fern, r)abt St)r oerbunfelt 

Surd) 33auernirad)t; midj arme, niebre 9Jfagb 

©epufct gleict) einer ©öttin. 9lur batj öerfomm' 

©0 £Ijörid)te3 bei unierm SJefte au^tiicfc)!, 

Satj alle öe3 gemötjnt, niüfjt' id) erröten, 

©uet) in bem Hleib 31t fet)n, in Dfjnmadjt fallen, 

©djaut' in ben ©piegel ict). 
glori^el. £>eil jenem Sage, 

2U3 über beineä ütater§ ©runb Ijinfiog 

■Diein lieber g-alfe. 
^erbita. ©ebe 3 e « g bir ©runb, 

2Jiia) ängftet biefer 2lbftanb. ©ure öolfeit 

33erid)mät)t bie §itrdjt; boef) mict) befällt ein 3^tern, 

Senf itf), e§ fönn' ein Sufalt ©uren SSater, 

SBie ©ud), be§ SBegeS führen. D, it)r ©öfter! 

2Bie mürb' er ftnnnen, in fo fcf)led)tem 93anb 

©ein ebleS 33ud) 3U feE)n? 2ßa£ mürb' er fagen? 

Unb idj, fo in geborgtem Sanb, roie formt' ict) 

Sie ©trenge feines S3Ucf§ ertragen V 
giorijel. Senfe 

gebt nitfjts al§ ftröljlicfjfeit. Sie ©öfter felbft, 

Ser Siebe it)re ©ottfjeit beugenb, füllten 

©id) ein in Siergeftalten: Jupiter, 

©r brüllte alz Stier; -Jieptun, ber grüne, raarb 

©in 53oc! unb MötV; ber ©oft im geuerfleiD, 

Stpoil, ber golbne, mar ein armer ©d)äfer, 

SEie icf) \z%t fcf)eine. ©ie oenranbelten 

©id) nie um einer Ijolbein ©djön|eii mitten, 

SRoct9 in fo reiner ^Meinung; benn mein s IBunid) 

©ef)t nietjt »orauS ber @ljr\ unb mein Verlangen 

brennt rjeifcer nitfjt al§ meine Srcu\ 
$erbita. Sod), $rin$, 

33recf)t Sfa bie§ SDBort einft, raenn, unb fo gejd&ieljt'S, 

Ses ÄönigS 9Jiacr)t lief; ifjm entgegenftelft. 

©inö oon t>en beiben wirb Stotroenbigfeit, 

Sie bann gebeut: baß ©ure Sieb' fiel; roanbte, 

3Bo nitfjt mein Seben. 
glori^cl. Seure ^perbita, 

SBerbunfle mit fo fernen ©orgen nid/t 



142 2)a § S3)intermärdjen. 

£)e§ gfcftcS Suft. Sein will idfj fein, ©etiebte, 
Ober be§ $ater§ nidjt; beim idj fann nimmer 
SWein eigen [ein, nod) irgenbwem gehören, 
2ßenn id) nidjt bein bin; fyieran ijalt' idj feft, 
©priest aud) ba§ ©djidfal: „9?ein". ©ei frötjlid), ©ü&e. 
gerftreue alle ©orgen fo wie biefe, 
3m Srang ber ©egenwart. Sie ©äfte fommen, 
Grfjeitre bein ©eiidjt, alä wäre Ijeut 
Ser t)od)3eit{id)e Sag, ben wir tm§ beibe 
©efdjworen, baB er fommen foll. 
^erbita. Fortuna 

©ei un§ geneigt. 

@§ treten auf ber alte unb junge ©djäfer mit nieten anbern Sa)äfern, 

5ßoIrjr,ene§ unb CamiUo üerfleibet unter ifjnen. Sttopfa, S)orcaa 

unb anbre SMbdjen. 

^lorijel. ©iel), beine ©äfte nalm; 

9?un rufte bief), fie frol) ,m unterhalten, 
Safe rot bie fangen ftnb in greub' unb ©djer^. 

2)er alte Sdjäfer. $fui, Xod&ter! Sa nod) meine 9((f am Seben, 
2ln bem Sag war fie ©djaffner, Kellner, ttoa), 
öauSfrau unb 9ftagb, empfing, bebiente jeben, 
©ang ifjren §Ber§ # tanjt 1 itjreu 9teil)'n balb l)ier, 
gu oberft an bem Sifdj, balb in ber 2Jiitte; 
2Xuf ben gelernt unb ben, if)r SXntüfe geuer, 
Surd) Arbeit unb burd) bas, womit fie'3 löftfjte; 
Senn allen tranl fie ju. Su bift fo blöbe, 
2Ü3 warft bu r>on t>en ©äften, nidjt bie 2ßirttn 
Se3 ©auieS. Sitte, gel) unb fjeife' willfommen 
Sie unbefannten greunbe; benn fo werben 
©ie un§ m beffern unb befanntern ftreunben. 
ftomm, bämpfe bein (Srröten; jeige biet) 
SSorftanb be3 ftefteö, wie bu bift. ftomm Ijer 
Unb l^ife 1 bei beiner ©dmffdjur unö willfommen, 
Safe bir gebeif)' bie £erbe. 

$erbita (ju ^onnenee). £err, willfommen! 

SMein SSater will, baß idj ber <pau£frau 2tmt 
£>eut übernehmen foll. — 3$r feib willfommen! 
@ib mir bie SBlumen, Sorcaö. — SSürb'ge £>errn, 
gfür eud) ift 9to3marin unb diauk, ftrifdje 
Hub Surt bewahren fie ben ganzen SBinter, 
©ei ©nab 1 unb eingebenden euer Seil. 4 
SBiUfommen untrer ©djaffdmr! 

$olt)!;eneä. ©djaferin, 



Sterter 5Iufäug. 3. ©jene. 143 

21>ie bift bu fdjön; bem 2Ilter ^iemenb fdjenfft bu 
VLn§> äßinterbfumen. 

^erbitrt. äBenn ba§ %at)v nun altert — 

-Jiod) uor be3 SommerS Job unb ber ßeburt 
S)e§ froft'gen SBinterö — bann blüfm um am fdjönften 
SBIutnelfen unb bie ftreii'gen Siebegftötfel, 
SBaftarbe ber Statur raill man fte nennen, 
Sie trägt niäjt unier SBaueraarten, (genfer 
Jöon ümeu Ijab' id) nie gefttdjt. 

$oltjsene8. 2L*e§&aI6 

$erfd)mäf)ft bu fte, mein IjoIdcö tfinb? 

$etbita. 8d) t)örte, 

Safe, nädjft ber großen fd&affenben Statut, 
2lud) JSunft es ift, bie biefe bunt färbt. 

$oItjr.ene§. ©ei'S: 

Sod) gibt'S fein Sötittel, bie Statur 31t beffern, 
Sas bie Sftatur nidjt fdjafft. DB ber tan, 
Sie, rate bu faajt, Statur uerfäjönert, gibt e§- 
Stodj eine ftunft, oon ber Statur erjdjaffen. 
Su fteljft, mein fjolbes ftinb, raie rair Dermalen 
Sen eblern ©profj bem allerrailbften «Stamm; 
Söefrudjten fo bie jRinbe fc^Iectjtrer 2lrt 
Surü) ttnofpen ebler ftrud)t. SöteS ift 'nc Äunft, 
Sie bie Statur Derbeifert — minbftenS änbert, 
S oa) biefe ftunft ift felbft Statur. 

^erbita. 60 ift eS. 

$oIttrene§. Srum fdjmücf' mit SiebeSftöcEel beinen ©arten, 
Sd)ilt fte SBaftarbe nidjt. 

$erbtta. Seit Spaten fteef id) 

ÜHidjt in hk @rb\ ein einiges Stetg 31t pflan$ett, 
So raenig alä, raär' id) geidjminft, iäj rcünidjte, 
Safe bieier Jüngling mid) brum lobt' unb beäljalb 
9tur raünfd)t mid) ju frein. — .Sier fjabt iljr Blumen! 
Saoenbel, äjttnge, Salbei, Majoran; 
Sie ^ingelblum', bie mit fcer ©onn' entfdjläft 
llnb raeinenb mit xt)r auffielt; bas finb Blumen 
2tus SommerSmitt', uno bie man geben mufe 
Sen ÜDtännern mittlem altera: ^eib ratUfommen! 

6amia«j. SBaY id) auö beiner £erb', id) liefe bie 2üten 
Unb lebte nur oont ^ojauen. 

$erbita. D rael)! $[jr raürbet 

So mager bann, bafe burd) unb burd) (htd) bliefen 
Sie Stürme beö Januar. — Stun, fdjönfter fjrcimb, 
2£ünid)t' id) mir ^rüljlingijblumen, bie ftdj steinen 
fyür Sure Sage^eit, unö ßur', unb (Sure, 



144 ~ a§ Sßintermärdjen. 

£)ie iljr nod) tragt auf jungfräulidjem S^eig 

S)ie !Oiäbcr)enfnoipe. — D $roferpina! 

£ätt' id) bie 33lumcn je|t, bte btt erfdjredt 

äierlorft oon ^luto§ äßagen ! Anemonen, 

2)ie, ei) bie ©djmalb' es raagt, erfreuten itnb 

2)e3 SDiärjeä SBinb mit üjrer ©d)önrjeit feffelu; 

SBiolen, bunfel, bod) al<3 SunoS Siber, 

(Sütt)eren3 2(tem füßer; bleiche Primeln, 

3)ie fterben unuermäfjlt, et) fte geflaut 

S)cä gotbnen ^ljöbu3 mäd)t'gcn ©tralji, ein Uebct, 

2)a§ 9ftäbd)en oft befällt; hie breifte 2^afelieb, 

SDte ftaiferfrone, Silien aller 2lrt, 

2)ie Königslilie brunter! öätf id) bie, 

2)ie ton' unb Äranj *u flehten itnb bcn gfreunb 

(Sana bamit 31t beftreuen! 

^lorijel. 2Bie ben Setcfjitam? 

SPetbita. 9£ein, raie ber Siebe Sager, brauf gu fofen, 
9tftd)t rate ein Seidjnam; tninbftenS nict)t fur§ @rab, 
SRetn, lebenb mir im Sinn. Hommt, neljmt bie SBlumen; 
WUti) bünft, id) recitiere, rate td/3 falj 
3m Sßfingftfpiel; benn gewiß, bieS ^radjtgeroanb 
^erraanbelt meinen ©inu. 

ftlorijel. 2ßa§ bu audj irjuft, 

Sft ftetö ba§ fcolbefte. ©prtdj bu, ©eliebte, 
Söünfd)' id), bu tljätft bies> immer; raenn bu fingft, 
äßünjd)' id), bu faufteft, gäbft Stdnoien fo, 
©ängft bein (Bebet, tl)ätft jebeö £au3gefd)äft 
9htr int ©efange; iangteft bu, fo roünid^' id), 
®u fetft 'ne 9Jieere3raelT unb tljäteft nid&tS 
2113 bieg, ftctS in 33eraegung, immerbar, 
3)te§ bein ©ebärben. 21U bein Xljun unb SBirfen, 
§n all unb jeglidjem fo aufriefen, 
Krönt all bein ftanbeln, raie bu's eben tljuft, 
©afe Königin ift jeglid) Sßalten. 

Ißerbito. £ortde§, 

Qein Sob ift altjufjod); raenn beine ^jugenb 
Unb treue§ 33lttt, ba3 lieblid) fte burdjleud&ter, 
S)td; nid)t al3 ©djäfer eckten Sinnö bezeugte, 
©0 müßt' id) raeislid) fürchten, SoricleS, 
3)u raürbeft falfd) um midj. 

Sflortjel. 2)u t)aft, fo ben!' id), 

3ur $urd)t fo raenig ttrfad)' al§ id) SöiUcn, 
©te 31t erregen. — 25od) sunt Xang, id) bitte, 
@ib mir t>ie föanb; fo paaren Turteltauben, 
2>ie nimmer fdjetben raollen. 



SStett« Sufjng. 3. ©jene. 145 

$ctbttö. 2)a'räuf fdnoör td). 

$olt)|enc8. Sie§ ift ba§ fdfjmuditc Mirtenfinb, baä je 

©el)üpft auf grünem Sßlan; iti$tS tf)ut nodj fdjeint fie, 

£>a§ nicfjt naef) ©röferem au3fiel)t al£ fie ift, 

3u f)ocf) für folgen s #lafe. 
Gamttto. ®r fagt it)r etwas, 

2)a3 fie erröten mad)t. grürraaljr, fie ift 

Sie Königin üon -üciTcr) unb 9ia£)m. 
$er junge Sdjäfer. (Spielt auf. 

2orca8. 9Jcopfa mufe mit @ud) teuren; Knoblaud) Pier, 

Um irjren Kufe ju roürjen. 
9Wopja. <Sel)t boefj, fef)t! 

2er junge Sdjäfer. Kein äßort, fein äßort; Ijier gilfä auf ©ittc 
galten. — 

©pielt auf! (SKuJif, Xanj ber Später unb Schäferinnen.) 

$Polt)£ene§. ©pridj, ©djäfer, roer ift jener fdjöne £trt, 
33er jefct mit beiner Xodjter tanjt? 

2er alte Sdjafer. Sie nennen 

3t>n Soricleö unb er berühmt ftcf> felbft, 
&afe er rermögenb fei; r>on feinem meife id)'§ 
2113 nur oon itjm unD glaub'3; beim er fieljt au§ 
Sßie 2Bat)rtjett felbft. Gr fagt, er liebt mein äftäDdjen; 
Sa) idjmöre brauf, benn niemals \afy ber s JJtonb 
©o ftarr in§ Sßaffer, al§ er fiet)t unb gleidjfam 
2)er Softer SlicE ftubiert unb, meiner Seele, 
9hd)t einen falben Kufe beträgt'S ju fagen, 
2Ber meljr ben anbern liebt. 

^otyjeneö. <5ie fangt feljr äierltd). 

Scr alte ©djäfer. ©o tljut fie atteS, ob id}'ö felbft fdjon fage, 
gür ben ftcjj'S iool)l nid)t fdjtdt; wenn Soricleg 
(Sie nod? befommt, fo bringt fie il)m iuaS mit, 
SBooon er ftdj nicfjt träumen läfet. 

Gin ßned)t tritt auf. 

ßnedjt. D £err, trenn Qtjr ben Saufiercr oor ber Slljür 
Tjören tonntet, fo würbet 3ßr n * e roieber nadfj Trommel unb 
pfeife tanken; nein, felbft ber Subelfacf brächte ©ueö nidjt auf 
bie ^etne. ©r fingt fo mancherlei SJielobien, idjneUer al§ 3>l)r 
©elb 3äl)lt; fie fommen tt)m auö bem lUiunbe, als t)äitc er 
S3aHaben gegeffen, unb aller Cl)ren fingen an feinen Porten. 

2)er junge Sdjäfer. ©r tonnte nie gelegener fommen, er joll 
rjereingerjn. (Sine SBaHabe liebe ia) über atte§, roenn e§ eine 
traurige ©efdjictjte ift %\x einer luftigen 3Mobie ooer ein redfjt 
fpafeljafteö Sing unb flägtid) abgeiungen. 

ßnedjt. @r t)at lieber für s JJiann unb 2öetb, lang unb fur^: 

e$alejj>eare, 2£tr!e. XTI. 10 



146 ® a? Sßiittermärrfjen. 

fein Spufeljä'nbfer fann feine $unben fo mit £anbfd)ul) bebienen. 
@r bat bie artigften üiebeölieber für SÜtäbdjen; fo oljne 2tnftöjjig3 
feiten, unb ba£ ift roa§ (Seltenes, unb fo feine ©djlufjreime mit 
SDtbelbum unb Srallala, unb pufft fic unb fnufft fie, 
unb roo fo ein breitmäuliger Riegel gletdjfam nm§ 33öfe§ fagen 
möcfjte unb mit ber %f)üv in3 feauz fallen, ba läfjt er ba3 
9Jtäörf)en antworten: Jpeifa, tfm mir nid)t6, mein <&d)<\%; fie 
fertigt ir>n ab unb läßt il)n laufen mit: £>eifa, tf)u mir nidjts, 
mein ©dja£. 

$otysene8. Sta§ ift ein allertiebfter Äerl. 
2>er junge Sdjäfer. 3Weine ©eel', ba3 mufc ein aufeerorbents 
lid) geictjciter £erl fein. §at er äßaren üou SebeutungV 

knertjt. (Sr fjat Sänber tjon allen färben bc§ Megenbogen§, 
ipifeige föäfeleien, metjr als> alle Slbnofaten in JBöljmen ijanb; 
i)aben tonnen, mollten fie fie itjm aud) in tUiaffe abnehmen; 
©arn, SBoile, Äammertud), iieinemanb Ijat er, unb er fingt fie 
alle ab, al$ mären eö lauter ©ötter unh (Göttinnen. ^l)r mürbet 
beuten, ein äikiberljemb märe ein roeiblidjer ©ngel, fo fingt er 
6utt) über ha* temeldjen unb über hm öufenftreifen. 

2er junge Srfjäfer. %d) bitte bidf; , bring' il)it l)er unb laß 
iljn mit ©efang Ijereinfommen. 

^erbita. Verbiete tl)m, bafj er feine unfdjicflidjen ©adjen 
in feinen fiebern anbringt. 

3ev junge Sdjäfer. D Sdjmefter, eS gibt §aufierer, bie 
meljr auf fid) Ijaben, alS bu bir uorftelln. 

4*erbita. %a, guter trüber, ober mir yorftelten mag. 
Shttoltjcua fommt ßngenb herein. 
3lutolüw§. Sinnen, raeijs mie früher ©djnee; 
Äreppflor, fdjmäraer als bie &räl)'; 
£anbfd)urj, meid) mie grürjlingSrafen ; 
Warfen für ©ejidjt unh SRafen; 
3lrmbanb, üalggetiäng uoll ©djimmer; 
9kud)roerf für ein SDamensimmcr. 
©olbne äjlüfe' unb blanfer 2a£, 
Sunggefell, für beinen <&d)<x%; 
Nabeln, blauten SBügelftafjl, 
äJL>aö ein ilUäbdjen braucht jumal. 
ßauft, Surid&e, baj$ id) öanbgelb löfe! 
$auft, fauft, fonft roirb ha% 9Mhfym böfe! 
Ser junge Sajäfer. äBenn tdj nidjt in äRopfa nerliebt märe, 
fo follteftbu mir fein ©elb abnehmen; aber ba fie midj einmal 
meg Ijat, follft hu aud) einige 33änber unb öanb|d)ul)e Io3 meröen. 
SUiopfa. ©te mürben' mir fdmn gu bem geft uerfprodjen ; 
aber fie fommen nun aud) noef) frül) genug. 



SPievtcr Hufeug. 3. ©jene. 147 

2)orc«s. gr F»at bir meljr all baö t)crfprod)cn, wenn c§ 
feine Sügner I)ier gibt. 

9)lcp)d. Xh fjat er nllcö be^arjlt, ma§ er bir neriprad); 
üielletdjt and) «od) meljr, unb roa§ bir <2d)anbc machen mürbe, 
ifmt mieber 5« geben. 

2er junge ©rfjäfer. ©inb benn gar feine SDianieren meljr 
unter bm ÜDfäbdjen? SBoIlen fie it)re Unterrede ba aushängen, 
100 fie it»re 0efid)ter tragen füllten? $ft benn feine Qz\t beim 
helfen, raenn ifyr 31t SBctte gef)t, ober am SBacfoien oon btefen 
Jpeimltdjfeiten -m flüftern , üa| ihr euer Kifelfafel uor alten 
©äften auSiäjreien müfjt? 3um ©lud ipredjen fie Ijeimlidj mit 
einanber. Salt *§ Diaul mit euren jungen u «b fein SBort mein*. 

9Ko))fa. 3d) bin fertig. Komm, bu oerfprad)ft mir ein 
ÖaBbanb unb ein paar rooljlriedjenbe öanbidntl). 

Ter junge Sdjäfer. £mb' tdj bir benn nid)t erjäljlt, roie idj 
unterroegö gepreßt marb unb um alt mein ©elb tarn ? 

9lutoIt)cu8. fyreiltcf) , öerr, es gibt ©auner t)ier Ijerum ; 
barum mufj ber SDtenfcf) auf feiner öut fein. 

2er junge Sdjäfcr. gürdjte bu i>id) nidjt, Wann, bu follft 
I)ier nidjt§ oerlteren. 

$lutoltjcu§. 2>aö t)off id), Serr, benn id) Ijabe mandj Stücf 
oon 2ßert bei mir. 

2)er junge Sdjäfer. 2Ba§ Ijaft bu ba? Sattaben? 

SWo^jfa. Gi, bitte, fauf ein paar. (Sine S3allabe gebrndt 
Ijab 1 idj für mein geben gern; benn ba roeife man bod) gemife, 
ba^ fie maljr finb. 

3lutolöcu&. Jpter ift eine auf eine gar ftäglidje SGBeife; uüe 
eine§ 95?udjerer§ grau * n 3£od)en fant mit groamig ©etbfatfen, 
unb mie fie ein ©elüft tjatte nad) ©djlangcnföpfen unb frifaf; 
fierten Kröten. 

SHotfa. ©täubt iljr, bau ba§ maljr ift? 

3ltttolt)cuei. ©eroift roaljr, unb erft r>or einem DJionat ge= 
fcf)ef)n. 

2)ored§. ©Ott bematjre midj baoor, einen SBudjerer 31t 
heiraten ! 

3tutoIt)CU§. £>ier ift ber 9?ame ber öebamme, einer gemiffen 
grau ©djraafemann, unb oon nod) fünf ober fedjS ejjrlidjen grauen, 
bie t>a^i rodren. SBarum follte id) moljt Sügen IjerumtragenY 

ffflop\a. Sitte, fauf ba§. 

2er junge Sdjäfer. ©djon gut, legt e§ beifeit, unb jeige 
un§ erft nodj metjr SBallaben; bie anberen ©adjen wollen mir 
nad)l)er faufen. 

5lutoItocu8. $ier ift eine anbere Sallabe tjon einem gifdj, 
ber fidj an ber Ä'üfte fetjen lief;, 9)iitteraod)5 t>m ad&tjigften 
Slpril, oiersigtaufenb Klafter über bem Sßaffer, ber fang biefe 



143 ~«3 2öintermärd)en. 

23aIIabe gegen bie garten öerjen ber Sftäbdjen; man glaubt, er 
fei ein 9i ; eib gemefen, bie in einen falten fyiicO ucrivanbelt marb, 
rueil fie einen, ber fte liebte, ntrfjt gtürftid) machen wollte. £ie 
Sbaffabe ift fefjr ftäg(id) unb ebenfo maljr. 

2orca§. ©Iaubt %l)v, baß ba§ aud) roaljr ift? 

WutotycuS. ?yünf ©eridjtSbeamte fyaben es untcrjdjrieben 
unb Saugen, mebjr als ein ^>afet faffen fann. 

2er juttße Stfjäfer. Segt e3 aud) betfett, -ftodj eine. 

5lutoltycu§. £ies ift eine luftige Satfabe; aber eine feljr 
F)übfd)e. 

SRotfa. ©inige luftige muffen mir aud) fjaben. 

2(utoltjcu§. 9hm, bieg ift eine iefjr luftige, unb fte gebt auf 
bie 30celobie: 3^ei 2Häbdjen freiten um einen 2#ann. ©3 ift 
faum ein äJiäbdjen ba nad) bem SBeften iu f baö fte nid)t fingt; 
fie wirb fet)r gefud)t, i>a% fann id) (Sud) jagen. 

SRotfa. &>ir beibe tonnen fie fingen; rbtUft bu eine Stimme 
fingen, fo fannft bu fie boren; fie ift breifttmmig. 

SorcrtS. Si'ir baben bie Steife id)on feit einem D.lionat. 

2lutoltjcu§. Sd) fann meine Stimme fingen; ttjr mujjt 
miffen, t>a% ift eigentlid) meine 23efd)äftigung. 3lim fangt an. 

(©efang.) 
9tutoltjcu§. fyort mit bir, benn id) mufe get)tt; 
3)od) mobin, barfft bu nicr)t fefjn. 
2orea§. SRidjt bod)! 
motfa. D, nidjt bod) ! 

SorcaS. 9?id)t bod;! 

2Jlo$>fa. Soll id) trau'n auf beinen Gib, 

©ag mir beme Seimlicfjfeit. 
2)orca§. -Kimm mid) mit, mofyin. D, foridj bod)! 
2floJM«. ©efjt'ä gitr DJcürjte? getjt^ ä«r «Steuer V 
SorcaS. Sft eö, fo fe^aljlft birg teuer. 
9üttolt)eu§. $id)t bod)! 
Sorcaä. 2Bie, nicr)t bod)? 

3tntottjcu§. 9?id)t bod)! 

2orca3. «Sdjmorft bu nid)t, mein <5dja£ 31t fein? 
9Woj>fa. iftetn, bu fdjroorft e3 mir allein. 

Sßobjin benn gebjft bu? fpridj bod)! 

2er junge cdjäfer. SJir motten bte§ Sieb gfeid) für ttn§ 
2U ßnbe fingen. 3Diein Sater unb bie Ferren ftnb in einem 
ernfttjaften ©efprätf), unb mir motten fte nid)t ftören. Äomm 
unb nimm bein ^afet mit. kirnen, id) miß u\6) beiben ma3 
taufen. — Kräuter, IaB un§ juerft ausfliegen. — ftommt mir 
nad), i^inber. 
9tutoIt)cu§ (beifeite). Unb bu fottft gut für fie bellen. 



35ierter Wufjug. 3. Sjene. 149 

(Singt.) Äanft 23anb unb ©pifeeu, 
Scfynür' an bie SRüfcen! 
9)lcin £üljnd)cn, meine kleine ba. 
2(itd) 3roirn unb Seibe 
Unb ft'opfgeidjmeibe, 
Sie ueufte SGBar, ganj feine ja. 

2Ber nur bem Ärämer 
@elb gibt, ba, neljm' er, 
3)er ganje s liad ift feine, §a! 
(Ter junge ©djäfer, 2lutolncu§, 2)orca§ unb UHotofa getjen ab.) 

©in ßnedf)t tritt auf. 

ffnedjt. £err, ba finb brei gurjrfuedjte, brei ©djäferfneajte, 
brei Ödjfenfnctfjte unb brei Sdjroeinefnedjte, bie JEjaben ftet) gaiu, 
ju 9J{enfd)en notier ftaare gemacht; fte nennen fid) f eiber ©aal= 
tiere, 5 unb fte f)abeh einen £anj, von bem bie SMrnen fagen, 
e§ ift ein ©emengfel von Suftfprüngen, weil fie nidjt mit babei 
finb. 2lber fie felbft finb ber iDieinung — roenn es» nid)t ,^u 
roilb ift für einige, bie von niajts roiffen als> uon Sänbletn unb 
SBSaljern — eö roürüe auSneljinenb gefallen. 

2er alte Sdjäfer. ?yort bomit! mir roollen eö nid)t; mir 
Ijaben fdron ju niel bäurifdje ÜRarrenSpof Jen gehabt. — £d) roeifj, 
£>err, mir machen @utf) Sangeroeile. 

$oI»)rene§. $ljr madjt benen Sangeroeile, bie un§ JUtqroeil 
bringen, ^d) bitte @ud), laßt uns bieie pier Sreiljeiten »on 
ftnedjten felm. 

jhtedit. 3)ret uon tfjnen Ijaben, mie fie felbft fagen, uor bem 
Könige getankt, unb ntdjt ber fdjledjtefte non benbreien, ber nidjt 
jroölf unb einen galten ?yun in ber Brette fpringen fann. 

$er afte Sdjäfcr. Saj5 bein ©djroafcen, unb ba eö biefen 
inerten Scannern redjt ift, mögen fie Ijereinfomnten ; aber benn 
aud) gleid). 

&neajt. ©i, fie fteb,n fo)on oor ber Sl)ür. 
(Ter fined)t geb,t ab.) 

^toölf Säuern fomtnen ate ©atttrn ber Reibet, fie tanken unb gelten ab. 
$otyr,ene8. 3a, SSater, 3§r follt meljr bereinft erfahren. — 
Oeii'eite.) ©ing'ö nid)t ju roeit fdjon? — Seit ift'ö, fie ju 

trennen. — 
$n ©infalt fagt er g'nug. — (Saut.) v jfun, idjöner ©ajäfer, 
ßirr Ser$ ift voll r»on etroas, bas oom fseft 
Xen öinn ©udj ablenft. SBaljrlid), als id) jung 
Unb fo »erliebt rote 2;l)r, ha üb^xlub id) 
Wät %anb mein 2)iäbdjen; auSgeplünbert Ijätt' id) 



150 ^ aä 2ömternmrd;cn. 

©e§ £riimer§ feibnen ©tfjafe unb üjr ju gfüfjen 
$!jn ausgefluttet; bodf) 9för ließt tbm ge£)it 
Unt) fauftet nidjis. äöenn (Sure Steofte fid) 
3u beuten bieg erlaubt unb ftfntt es Mangel 
2(n Sieb 1 unb ©rotjmut, feib ^^r woljt uerlegcn 
lim eine Antwort, tft'3 ll"ud) rairftid) @rnft, 
$t)r öera (Sud) ju beroaljren. 

tJrlornet. SUter £>err, 

ftdj lueiß, fie adjtet nidjt auf folgen Xanb. 
©efdjenfe, bie uon mir fie fjofft, ftnb im 
SBerfrfjluB von meinem $er$en; bas ift fdion 
$f)r (Eigentum, menn aud) nid)t überliefert. — 
Sernimm mein ^nuerftes uor biefem ©retä, 
2)er, mie es fdjeint, aud) Siebe einft gefannt. 
£ier tieljm' id) Deine iöa\rt, bie teure £anb; 
2ßie fttaum uon xauben meid) unb ganj fo lDeiß 
SBic eincä :Woljreu 3aljn, roie früher Sdjnee, 
2)er zweimal warb uom ÜRorbroinb rein gefiebt. 

$olt)i;ene§. Hub weiter t>annl 
SÖßie fnibfd) ber junge Wann 31t rcafdjen fdjeint 
S)ie jpanb, fo mein uorljer! — 3$ ntadit' (Sud) irre. — 
Torf) fafjrt nun fort in ber Seteurung;' lafjt 
3Jfid) £)ören, roas §tyv fcfjiDört. 

^lorisel. 2BoE)l, feib mein 3?uge. 

^olyrene*. Unb tjier mein 5ftad)bar aud)V 

3lori)cI. Hub er unb mcfjr 

2üs er unb 9Jlenfd)en, öimmel, @rb' unb alles, 
Sau — trüg' ict) aud) bes größten ^Heid)es Ärone 
2lls SBürbiöJter; mär' id) ber jdjönfte Jüngling, 
2)er je ein Stua.' entmd't, an Kraft unb SBiffen 
2ßeljr als ein 2Renf(ij — bies alles fdjäijt 1 id) nidjts, 
Dfyri if)re Üteb' ; ifyr fdjeuft' id) atle§ bann, 
ftn üjrem £ienft nur würb' es niebrig, I)ocI) 
Dber ju nid)ts berbammt. 

^oltjrcneS. (Sin rjoties 2Bort. 

(SamtUo. £ics ^eugt üon [tarfer Siebe. 

2e^ rtltc Sdjäfer. 9Jieine £od)ter, 

©agft bu i()m ehtn bas? 

^erbtta. 3$ fann fo gut 

Dftdjt reben, burermus nid)t, uid)t beffer füllen; 
■ftadj meinet eignen Sinnes JUarljett mejj' id) 
2)es feinen Jteintjett. 

£er nttc Srfjäfcr. ©d)(iefet es, gebt bie .fjänbe. — 

Uno, unbefannte gfreunb', it)r feib uns 3e u fl CIl: 



Vierter Slufjitg. 3. <£§ene. 151 

Sie £pdjtet geb' icf) ifmt, unb ifjre äRttgift 

ältadj' idj ber feinen gleicfj. 
Slorijel. 35aö fönnt ftljt nur 

3n ©urer Socfjter SBert. Start femanb ftitbt, 

£ab' ict) einft meljr, als 3fa @ucf) träumen lafjt; 

©enug für ©uer ©taunen. $etjt uerbinbet 

$or biefen Saugen un3. 
Ser alte Sdjfifer. ©o gebt bie £anb. — 

2luct), £oct)ter, bu. 
$olrjrene§. öalt, Jüngling, nod) ein wenig. 

.£mft bu neu 3Sater ? 
$I«riseI. Sa- Sod) roa§ fott ber? 

$olrjtjene§. SBeife er bauon? 

Sflotisel. S^ein, unb er fott audj nicfjt. 

^olrjtjeneä. (Sin Safer, bünft mta), 

3ft bei beö ©ofjneö $)od},seitfeft ein ©aft, 

Ser feineu Sifct) am meiften fdjtrtücft ©pricr), bitte, 

3ft nicfjt bein Sater gu oernünft'gem £f)utt 

Unfähig? and) nicfjt blöb gefinnt nor 2Uter? 

Son ©id)t betäubt? $ann er nocf) fprecfjen, fjören? 

©ein ©ut »erroalten? 9J?enfdöen unterfdjeiben? 

Siegt er gelähmt im Seit unb fjanbelt nur 

2Bie tinb'fctjeS 2Uter? 
gloriäet. 9iein, mein guter §err; 

©r ift gefunb, unb roen'ge feiner Saljre 

©inb fo uoE ßrafi. 
$alrir;ette§. Sei meinem meinen SSart, 

gför tfjut ifjm, ift e§ fo, ein Unrecjjt, ba§ 

9cicf)t einem fttnbe steint. 'Mdjt ift'S, bafj ftc§ 

ÜIRein ©ofyn felbft tüätjlt bie SSraut; boct) rectjt nicfjt minber, 

SDa|j auct) ber Sater, beffen größte ^reube 

Sie ©nfel fiub, »u 9kt gebogen werbe 

Sei biefem (Schritt. 
glorijel. Sa§ mitt ict) nictjt beftreiten; 

Sod) megen anbrer ©rünbe, nnirb'ger £>err, 

Sie ^br nicfjt reiften bürft, fagt' ictj bem SSater 

Son meinem Sorja£ nicfjtö. 
^olijretteg. Socfj Iafct'3 ifjn reiffen. 

Srlortjel. @r foK ntc^t. 

^olureneä. £l)uf 3, ict) bitt' @ud&. 

Storijel. fTcein, er barf nicrjt. 

2)er alte Sdjäfet. Sfju'3, lieber ©otjn, er fjat fidj nicfjt gu grämen, 

@rfä()rt er beine äßafjf. 
glotijel. 9iein, nein, er barf nicfjt. — 

Sekt sur Verlöbnis. 



152 £<*§ 2ßintermärd)cn. 

*PuIt|t:etie8 (inbem er fid) ju erfennen gibt). $UV Serftojjung, 5lnabc, 
Seit id) nidjt ©oljn mein* nennen barf; 3U niebrig 
g-ür biefeS SBort, ber feinen 3 e P* er taufet 
Um einen ©djäferftab! — ©reifer Verräter, 
Saff id) biet) tjenfen, fürs 1 irf) leiber nur 
S)etn geben um acfjt Sage. — Unb bu, ^ßrac^tftücf 
2tusbünb'ger öerenttmft, bie rennen mußte 
S)en Äönigsnarren, mit bem bifä tjcütft. 

2er alte Srfjäfer. 2Mn ^er^! 

$«)It)r.ene§. Ser Sorn fott beine ©dpntjeit bir aerg'eijjefn, 
Si3 fie nic^töroürb'ger rairb aI3 beine öerfuuft. — 
Sir faa' icf>, junger Sljor — erfahr' tcf) je, 
Saft bü nur ieufjeft, roeil bu nie tnetjr, nie 
3)ie§ Sing f)ier ftetjft, roie bu gerrife ntdt)t follft, 
Serfdjlicfj' id) bir bein (rrbred)t; nenne bid) 
3£etn Slut nicfjt, ja, mir au et) nictjt anoerroanbr, 
gerner mir al§ Seufalion. — 9)cerf mein Sffiort, 
fvolg uns jum §of. — 3)u, Sauer, für biegmal, 
Db unierS $otn§ gleict) uoll, bod) freiaefprodjen 
Son feiner« SobeSftreid). — Unb bu, bu 3aubrin, 
äL ; of)I eine§ ©ct)affnect)t3 wert, ja, fein fogar, 
fyür ben bu, roär'i um meine @r)re nid)t, 
3u gut nod) bift, roenn bu non je|t an roiebcr 
grüt it)n ben Siegel biefer £>ütie öffneft 
Unb feinen £'eib mit beinern 2(rm umflammerft — 
lirfinb' id) Sobes>arten bir, fo graufam, 
äßie bu für fie 31t jart. (Gr geljt ob.) 

*Pcrbita. ©ctjon jefct oernidjtet. 

Set) mar nid)t fern* erfdjredt; benu ein--, äiueimal 
äßollt' id) fd)on reben, 100ÜT it)iu offen fagen, 
Siefelbe ©ourt', an feinem £ofe leudjtenb, 
Serberg' ü)r Slntlife nid)t nor unfrer §ütte 
Unb fd)au' auf beibe gleict). — Sitollt Sf)r nun geljn, mein 

$rins? 
Sd) fagt' Gud), n>a§ brauS werben mürbe. Sitte, 
Senft (Sureö ©tanbeä nun; ber Sraum non mir — 
Snoadjtj bin id) fein 3oIl metjr ftön'gin, nein, 
Sie ©djafe melf id), meine. 

GamiUo. «Run, Sater, mie? 

©prid), et) bu ftirbft. 

2er alte Sdjafer. Dcid)t benfen, fpredjen lann id), 
©etrau' mir nicfjt su nüffen, roaS id) meifj. — 
D $ring! 

©lenb mad)t il)r ben üftann non breiunbad)t3tg, 
Ser oljuc Slngft fein ©rab ju füllen backte; 



Vierter Slufjug. 3. ©jene. 153 

Sm 33ett gu fterben, mo mein Sater ftarb, 

©ang nab' bei feinem etjrbarn ©taub jm liegen. 

Sekt Ejiütt ein genfer mid) im Seidjenfjemb, 

äöirft t)in mid), mo fein >4>riefter ©rbe ftreut. — 

©ottfofcg Sing, bie bu ben ^ringen fannteft 

Unb Ijattft ba§ £>erä, bid) mit ifjm ja oerloben. — 

D, Unheil! Unbeil! ©türb' id) biefc ©tunbe, 

£ätt' id)'3 erlebt gu fterben red)t nad) äßunfd). (6r gel)t ab.) 

g-Iorijel. äßaö fefjt $f)r mid) fo an"? 
ftd) bin uerftört, ntdjt abgefdjredft ; oerfnnbert, 
S)oa) ntdjt oeränbert. 2fia3 id) mar, ba§ bin id). 
yiux mut'ger ftreb' id) oor, gtetjt man mid) rücfmärtS; 
■fttdjt folg' im 9JUfjmut id; bem 3üge(. 

ßatnilto. $ring, 

g^r !ennt beä SSaterS ©inneSart; für jebt 
Sft nidjt mit ifym gu jpredjen — unb, ttf) benfe, 
S)aS ift aud) (Sure Slbfidjt nidjt — fo mirb er 
Slud) ©uren 2lnbltcf faum ertragen, fürd)t' id). 
®rum, bi§ ber 3orn ber 3Jca]eftät fid) ftiltt, 
©rid)etnet nidjt uor üjm. 

glorigel. ^ctj min aud) nidjt. 

Sljr ieib Gamitfo? 

Gamitto. %a, mein gnäVger §err. 

^erbitrt. Sßie oft fagt' id) (Sudj nidjt, fo mürb' e§ fommcnV 
3Bie oft fprad) id), bie SBürbe trag' id) nur, 
§8i§ eö befanut mirb? 

ftlori^el. üftidjtS fann fie bir nehmen 

2Xtö meiner £reue Srud). Unb ieidjter mödjte 
9tatur ber (Srbe äüölbung mol)( gerDrücfen 
XXnb aikn innern Sebensfeim oernid)ten! — 
©rbeb' ben %M. — ©treia), Sater, mid) alä @rbe 
2)e§ 3teicbe£> au%, bleibt mir bod) meine Siebe! 

(intntttö. 92ebmt 3{at an. 

Slot'ijel. ^d) tbu'ä, oon meinem Sergen; menn SBernunft 
©id) iljm geborfam fügt, fjab' id) Vernunft, 
2Bo ntdjt, Reifet mein ©emüt SBabnfinn miulommen 
Sita beffern ftreunb. 

(Samitto. Sag ift Skrgmeifhmg, $ring. 

glorijjel. ©o nennt es; aber meinen ©d)mur erfüllt c3, 
Unb fo mufi mir es Sugenb fein. Sanuilo. 
g-ür ^öbmen ntdjt, nod) fenen -l>omp, ben eö 
9Jiir bringen mag; für alles>, nm§ bie ©onue 
©rblitft, bie 6rb' ummölbt, bie ©ee oerbirgt 



Sn bunfeln liefen, breay td) meinen @ib 
£tcr ber ©eliebten. 2)avum bitt' id; 



bid), 



]54 ~ a = üöintecmärdben. 

2Bie bu ftctS meinet SSaterl gfreunb geroefen, 
Sßenn er midj nun entbehrt, mie id) ii)n nie mefyr 
3u feb,n gebenfe, fänft'ge feinen $oru 
2)urd) gutes SBort. ^d) unb mein ©IfidE mir ringen 
9?ur um bie ßufunft. ©ins bod) folt|"t bu miffen, 
Unö iag eö ifym: ^d) bin jur ©ee gegangen 
3J?tt i£)r, bie \d) su iranb nidjt fd)üfeen fann; 
Unb, tjödjft ernninfdjt für unfre 3lot, liegt mir 
©in Schiff uor Kniet fjier, ivoav nid)t gerüftet 
ftür biefen ?,wd. SBofjin mein Sauf fidj roenbet, 
grommt beiner ÄenntniS nidjt, nod) pafjt eö mir, 
©3 bir §u jagen. 

Gamillo. ^riir,, id) roünfdjte, bafc 

Bid) Quer (Seift bem guten fRat meljr fügte, 
Sonft ftärfer mär 1 für ©ure s Jiot. 

t^Iortjel. öord), Sßerbita. — 

^a) fjör' (rua) gleid). 

Gatniüo. Gr ift ganj unberoeglid) 

3ur fytudfjt entfdjfoffen. ©lücflicg mär' ia} jetjt, 
Äönnt' id) fein Sfßeggelm mir jutn Vorteil fefyren; 
23or Seib i£)n fajüfeen, Sieb' unb Tienft ifun toeign; 
Siziliens teuren Slnbliä fo erfaufen 
Unb meines frerrn, bc§ uuglüdfefgen ftönifiS, 
2>en id) 511 fefyn oerfd)mad)te. 

t$lori}el. Dtun, ©amitfo, 

(2o üoII uon fdjroierigen ©ejdjäften nefym' 
Scb füllen 2Icfd)ieb nur. 

Gatnitto. 9Jicin Wm> id) flaute, 

S^r raitjt, wie ganj mein armer 2)ienft in Siebe 
<5id) ©urem SSater meiste. 

Jlorijel. Sa, £)öd)[t ebel 

SScrbicnft erraarbt 3b,r ®udj; iptn tft'S SRuftf, 
(für 3Tt)un ,u preifeu, nid)t fein HeinftcS Sorgen, 
©5 fo äu lohnen, mie er bes gebenft. 

(Samillo. ©ob,!, ^rin;, 
©täubt 3tö* uu @*nji bajj ict> ben 5tönig liebe 
Hub feinetbalb, roas iljm am nädjften ftet)t, 
©ur teures Selbft; fo (aßt burd) mid) ©utf) leiten, 
äßenn ©u'r geroidjtger, überlegter ^lan 
SSeränbrunq oulöen mag. 33ei meiner ©Ijre, 
ga) fiityr' dudj f)in, 100 man ©ud) fo empfängt, 
2ßie (Eurer Jpoljeit 5temt, üjr ber (beliebten 
(Sud) mögt erfreuu — uon ber, t>a^ fei)' id) mofyf, 
Qtud) nichts mehr trennt alS einö, \\n\i bae oerfjüte 
2)et §tuunel! ©uer 2od — ©ueö iljr permcUjlen, 



Vierter «itftug. 3. ©sene. 155 

Unb feib %t)v fort, iudj' id) mit aller 3MI)' 

Sen mifeüergniigten S8ater ju befänft'gen 

Unb sur Seriötjnung ilm ju ftimmen. 
$Iori}eI. 2öie! 

Sieg, faft ein 2Bunber, Tollte möglid) fein? 

2)ann nenn 1 id) meljr bid) alö ein menidjlid; Söefcit 

Unb roill bir fo »ertraun. 
GamtUo. öabt Sfo beftimmt, 

9lad) meinem Sanb 3f)r f Riffen rooltt? 
glori^el. 9fr)d) nidjt. 

Senn raie ber unoerfefyne Qniall fdjulb 

2tn bem ift, raae roir raid) beginnen; fo 

Grgeben mir aI3 ©flauen um bem 3Bed)iel, 

Unb folgen febem 2ßinbeöl)aud). 
(Satnifffl. So t)ört mid): 

fsd) rat' (Sud), — raollt %bv ßuren Sßlan nid)t änbern, 

llnö ©ud) ber fyluc^t uertraun, — geljt nad) ©i,itteu, 

UnD ftetit ©udj Dort, mit (iurer fcöbnen g-ürftin, — 

Sqö roirb fte, rate id) fefy — Secntes oor; 

©orgt, ban Tic angetfjan ift, raie ftd)'ö üemt 

ftür (nter ßt)'gemaf)l. 3d> fefje idjon 

Seonteä, rate er raett bie 2lrme öffnet, 

Unb Sßillfomm (rud) entgegen raeint: Vergebung 

SSon ©ud), bem ©ol)n, erftefyr, als lüär'ä ber Sater, 

Sie fcänbe füf>t ber jugenblidjen fyürftin. 

Qefct benft er feiner £arte, jefct ber Siebe, 

Serraünidjt ben spafj §ur öölT, unb raüufdjt, baß Siebe 

9^od) fdjneller raad))' als ©tunbcn unb ©ebanfen. 
%iotUtl. 3Ctetn raürbtgfter Gamilto, 

2ßeld) einen 2Inftrid) geb' id) Dem 33efudj? 
Gatnitto. San Gud) Der .Hang, ßuer £ater fenbet, 

Um if)n in grüben, if)n m tröfteu. Spring 

2)ie 2lrt, raie £t)r oor igm ®uc§ geigen müfjt, 

2ßa§ 3f)r oon ©urem SSater ifjm Totti melben, 

2Ba£ nur uns Drein befannt, idjreib' id) ©ud) auf. 

Sie§ seigt ©udj an, mag 3^ r i" i^gen f>abt 

gn jegtidjem ©efpräd); fo mufj er benfen, 

Qfjr bringt bes SSatcrä eigne Seele mit, 

Unb fprecfyt fein gcmje§ $>erg. 
ftlort^el. 3$ oanf ©ud) innig. 

3n biefem ^ßlan ift Seben. 
Gamttto. 2ftel)r üerfyeifct Qud) bieS, 

2U3 gebt 3fa ßud; in blinber Unterraerfung 

^ßt'abioien fluten, ungeträumten .ftüften, 

©eratffem ©lenb, l^iXf - nnb ratlos t)tn. 



J56 ® a§ SBintermärd&en 

@tn Seib beilegt, brofyt ©ud) ba3 sroeite fajon ; 

yiiä)tö &ufy jo treu, als ©uer 2lnfer,_ber, 

£t)ut er ben beften 3)ienft, bort feft (md) fjält, 

2Bo nriber 2ßillen 3D* ueriueilt. 2Iuc| roitft 8f)r, 

©lud ift allein baS mal)re 23anb ber Siebe; 

SDfit it>rem frühen 3iot oermanbelt aud) 

Sljr §ers bie Srübfal. 
$erbita. @ine§ nur ift mat)r; 

Srübial, benf id), befiegt bie äßange mot)l, 

S)od) bringt jte nictjt ins §er^. 
Gamtuo. ©o, glaubt 3för bas? 

@ö mirb iool)l beines $ater§ <paus niajt raieber 

^n lieben ga^ren fold) ein Äinb geboren. 
g-Ionjel. -Sie ift in tljrer öilbung mel)r woraus, 

2ÜS fie aurücf in unier m Stammbaum fteljt. 
Gamillo. 33ebauern fann id) ntdjt, bab Unterricht 

Sfyr mangelt; tienn fie meiftert jjeben Seljrer. 
^erbita. guotel, mein £err; (Erröten ift mein San!. 
5fori$eI. Xu füfje $erbita! — 

Xod), o, mir ftefjn auf dornen l)ier! ßamillo, — 

2)u fetter meines Saterg, jefet ber meine; 

Su unjreä £>auies SStat! — raas ioll'n mir tfjun? 

2ßie 33öfpnen§ Solm fmb mir niajt ausstattet; 

•Dtod) merbeu mir bort fo erfajetnen. 
Gamillo. $rim, 

2)as fürchtet nidjt. $l)r nrifet, mein gans Vermögen 

Siegt bort; unb meine ^orge fei's, fo fürftltdj 

(rud) ausstatten, als menn $fyi für mitf), 

Sluf meiner 33ül)ne fpieltet. Unb jum äteiipiel, 

Somit 3tjr feljt, baß nichts Qud) mangelt — l)ört. 
(sie fpredjen fjeimltd) mit einanber.) 

<Hutolncu§ tritt auf. 

8ttttolt)cu&. öa, tja! mas für ein 9?arr ift bod) ©l)rlid)feit! 
unb Sftebiid&feit, iljr gefajroorner trüber, ift ein red)t einfältiger 
$err! ^d) Ijabe alle meinen Sßlunber oerfauft; fein unedjter 
Stein, fein Öanb, Spiegel, JBifamfugel, Spange, Safdjenbud), 
SBallabe, SWeffer, 3rairnftral)n, ^anöidjul), Sdjurjriemen , 2lrms 
banb, £>ornring meljr, ift mir geblieben, fie brängten fiaj banad), 
roer juerft laufen foltte; als raenn alle meine Sumpereien ge= 
meiljt mären , unb bem Käufer einen Segen brächten. 3)urd) 
bieS Mittel faf) id) nun, meffen Jüörfe bas befte 2tnjet)n t)atte; 
unb \va% id) fal), bas merfte id) mir ju gutem ©ebraud). s Jftetn 
junger 9?arr, bem nur ettoas fel)lt, um ein uernünftiger äJienfdjj 
SU fein, mar fo in bie Sirnenlieber »erliebt, bajj er niajt manfen 



Vierter Sdtijug. 3. ©jene. 157 

unb meidjen wollte, big er %tgt unb 2Beiie fjatte; unb bieS 30g 
bie ganje anbre Serbe io 31t mir, bafj alle ü}re übrigen Sinne 
in benDljren fteeften; id) hätte einen ©djlüifel abteilen tonnen, 
ben fte an einer Kette trugen; fein (Seljör, fein (Sefüfjl, al§ für 
bie Sieber meines SBurfdjen, unb bie ikunmberung it)reS 9iidjt§. 
(So bafe id) , roäbrenb biefer Betäubung , bie meiften ifyrer feft= 
liefen Torfen abfcrjnitt unb erfd)nappte; unb märe nidjt ber SJIte 
baju gefommen, mit einem £>allo über feine Xodjter unb ben 
<Sotm be§ Hönig§, momit er meine Krähen oon Dem .Haff fd)eud)ie, 
io bjätte id) in ber ganjen 2(rmee nidjt eine 23örfe am Seben gc; 
laffen. 
GamiUo. -ftein, meine 23rief', auf biefem 2ßeg 3ugkxd) 

9Jcit @U07 bort, raerben jeben gtoeifel löfen. 
fvlorigel. Unb bie §§x oon £eonte§ rooltt uerfdjaffen — 
Gamiffo. SBeruIj'gen euren i'ater. 
5lorijel. ©eib gefegnet! 

SSer&ei&ungSnoIl ®u'r 2Bort. 
damillo. 23er ift bas fyier? 

3Bir rooITn junt ÜBerfjeug tljn gebraudien; nidjlö 
SBIeib' unbenufct, mag unS nur Reifen fann. 
Slutoltyctö (bereite). äßenn bie midj befyordjt Ijaben, bann — 
Rängen. 

(Sautitto. öe ba, guter ftreunb! SSarum jitterfi bu fo? 
gürdjte bidj ntd^t; Ejier tfjut man bir nidjts mleiöe. 
Qlutottjeug. 2(d) öerr, id) bin ein armer Kerl. 
Gamtflo. 9hm, bris ntagft bu bleiben; fjier ift niemanb, ber 
bir bn§ nehmen roirb. £ocrj, mag bie Slußenfeite beiner 2lrmut 
betrifft, ba muffen mir einen £aufd) treffen, barum entfleibe biet) 
iogleid), bu mußt miffen, bafj es bringenb ift, unb medjsle bie 
©eraänber mit biefem Serrn; obwohl ber SBerluft auf feiner Seite 
bebeutenb genug ift, fo follft bu bod) aujjerbem nod) bieg jum 
©rfafe erhalten. 

Mutotycug. 2tdj <oerr, id) bin ein armer Kerl. — (pt j«$.) 
%d) fenne Qud) red)t gut. . 

GamiÜo. «Run, mad) fort. 2er öerv ift fd)on t)aIB abgeftreut. 
2Uttolt)CU§. 3ft e3@uer @rnft,$err? föür p*.) %ü) mtttre 
bie ©efd)id)te. 

ftlotisel. Wlad) fort, id) bitte btd». 

SlutotycuS. ftreiltd) fjab 1 id) }d)on (Mb barauf befommcu ; 
aber idt) fann e§ bod) mit gutem ©eraiffen nid)t nennen. 
ßamilto. Knöpf Io§, fnöpf los. — 

(g-Iorijet unb 9tutol^cii§ taujdjen bie fjeiber.) 
SSeglüdte öerrin, - möge biefes äBort 
©id) (Sud) "erfüllen: — 3^ ^ uc ^ nun 5«rücf 
^n jenes Sididjt; nel)mt beS Siebften §ut 



158 SDa» SSintermörcben. 

Unb brücft iFjn in bic Stirn; t>erl)üllt baS Slntlife; 

SSerHeibet ®ud), uerftcllt, fo Diel Stjr fönnt, 

2)aS maS Stjr roirflicr) feib; bafj 3&r gelangt — 

2)enn ©pcujer fürd)t' idj überall — an Sorb, 

Unb unentbecft. 
qjerbtta. ^d) fet)', baS (Spiel ift fo, 

Safe idj 'ne 9?olte nehmen muß. 
Gamillo. S)a Ijilft nichts. — 

«Run, fetb 3E>r fertig? 
Srlorijel. Sät)' mid) fefet mein SBater, 

Gr nennte mid) nid^t ©oljn. 
ßamiUo. SRein, bieten §ut 

Sefommt $t)r ntdjt. — Äommt, fträulein. — 

Sit lebe rool)l. 
MutoItjcitS. Seht mol)l, £err. 
tvlorijd. O ^erbita, roaS t}aben iüir oergeffen! 

£omm, nur ein SBort. (Sie rebeu &eimlic&.) 
Gmnillo (beifeite). 2Mein erft ©efdjäft ift nun, beut $öntg jagen, 

Saft fic entflotm, mobin fie ftd) geiucnbct; 

SBoburd), baS Ijoff' id), er bewogen wirb, 

©djneH nad)3uetlen; mit iljm roerb 1 id) bann 

©isilien unebener) n, nad) beffen 2lnblicf 

3$ franftjaft fd).nad)te. 
glortjel. ©lücf fei unfer gfüljrer! — 

©o gefm mir benn, (Samillo, nad) bem ©tranb. 
(SamiUo. $e fdjneller, um fo beffcr. (ftlotiaei, Sßerbtttt, eamiOo geben ab.) 
2lutoli)cu§. ^d) oerfter)e ben Jpanbel, id) Ijöre jebeS 2Bort. 
©in offnes Ct)r, ein fctjarfeS 2(uge, unh eine fdmelle .franb, finb 
einem söeutclid&neiber unentbehrlich; eine gute 9cafe gehört aud) 
baju, 2lrbeit für bie anbern Sinne auSjuroittern. 3<$ fel)e, bieg 
ift eine 3eit, in ber ber Ungerechte gebeizt. Sßelct) ein Xaufd) 
märe bieS geroefen, aud) obne UcberfdjujjV unb meld) ein lieber; 
fdt)ufs ift nod) bei biefem £aufd)? äBatjrfjaftig, in biefem Qaljre 
fet)n un§ bie ©älter burd) bie Ringer, unb mir fönnen alles ex 
tempore ttjun. 2)er $rin* felbft ift auf ©Reimereien auS; unb 
er ftierjlt ftd) oon feinem Sßotcr meg mit bem HIok am Sein. 
Q'ädtf id) — eS märe ein etjrlidjeS ©tüddjen, bem '$önig maS 
bauon gu fagen, — fo moltte id) — eS nid)t tfjun. — Qd) fyalte 
eS für t>k größere ©ct)urferet, eö ju oerfdjmetgeu, unb bleibe 
meinem SBeruf getreu. 

2er alte unb ber junge <S er) ä t er fommen. 

Setfeit, beifeit; — l)ier ift noef) merjr ©toff für ein feuriges 
©ebim. ^ebe ©affeneefe, jeber £aben, fttrdje, ©tfeung, §'tn= 
rid)tung, gibt einem aufmertfamen SWann maS gu ttjun. 



Vierter Hufiug. 3. 6gene. 159 

2er junge Sdjäfer. <2ef)t, feljt; mas $ljr für ein 9)iann feib! 
©§ ift fein anber mittel, alö Dem ftönige j« jagen, ba% fie ein 
äßeefjielfinb unb nidjt ©uer ?"yleiidj unb Jölut ift. 

2er alte Sdjäfer. iftein, aber Ijöre miefj. 

2er junge Schäfer. -ftein, tjört $ljr miefj. 

2er alte Schäfer. -Kun, )0 fprief». 

2er junge Sdjäfer. Ta fie nicfjt ©uer Ofleifdj unb Söfnt ift, 
Ijat ©uer grletfdj unb ©tut ben Jtonig nicfjt beleiht; unb io 
fann er ©uer ^(eitdj unb Slut nicfjt ftrafen. 3 e ifi^ ^ e Sachen, 
bie %t)v mit i|t gefunben fjabt; bie geheimnisvollen ©adjen 
alle, außer benen, bie fie bei fief) fjat. äßenn Stör on§ ^ u t 
bann mag fiaj baS ©efefc nur baZ Wlaul nnfdjen; bafür ftef)' 
icfj ©udj. 

2er alte Sdjäfer. ^cf) miH bem $önig aHe§ fagen, jebe§ 
2£ort, ja, unb feines ©ofjnes ©cfjetmcrei auefj; Der, ba§ fann 
icfj raofjt fagen, fein ef)rltcf)er äRann ift, meber gegen feinen 2>ater, 
noefj gegen miefj, ba$ er io barauf aus" mar, miefj ^u beg ÄönigS 
©djroager 311 madjen. 

2er junge Sdjäfer. Qaraobl, ©tfnuager mar ba§ roenigfte, 
mas Sjjr non ihm ireroen fonntet; unb bann märe ©uer SÖlut 
foftbarer gerooröen, icfj mein nicfjt, um mieuief feöe Unje. 

2lutolUcu3 (beifeite), ©efjr oerftdnDig, ifjr .Ucaulaffen! 

2er alte Sdjäfer. ®ut, fomm utm Honig; lüegen beffen, 
roaS in biefem Sünbel ift, mirb er fia) fjinter ben Obren frajjen. 

'Jlutolijcu*. o^) toeig nicfjt, wie biefe ßlage bie ftlucfjt meines 
§errn fjtnbern tonnte. 

2er junge Sdjäfer. ©ebc bei* öimmel, baß er im ScfjtoB ift! 

Slutoüjcu*. Sin icfj audj non SRatiir nicfjt efjrlidj, fo bin 
icfj's bod) auroeifen burdj QufaU. — 3dj raill meinen £aufierer= 
bart in bie Saidje fteefen. — (@x nimmt ftdtj einen falicfien Sßart ab.) 
§e ba, Bauersleute! rco fjiuaus'? 

2er alte Sdjäfer. Vlaa) bem Spataft, mit ©urer ©naben 
©rlaubnis. 

3lutol^cu§. ©uer ©efcfjäft bort? roa3? mit roem? bie 33e- 
fdjaffenfjett biefeS UünbelS? ©uer 5R>ol)norr? ©uer «Raine? 
©uer 2Uter? Vermögen? gfamüie? Mes roaS gttr 3adje ge; 
fjört, gebt e3 an. 

2er junge Sdjäfer. 2öir finb nur fdjlicfjte Seute, öerr. 

5tutahjcu§. ©elogen; ifjr feib rauf) unb befjaart. gafet mief) 
feine Süge boren; bie fcfjicft fiefj nur für .öanöelsleute, unb fie 
raerfen uns* ©olbaten o»t Sügen nor; aber mir bejahen fie ifjnen 
mit gefcfjfagener SWüme, nicfjt mit fcfjlagenbem ©ifen; barum 
fdjenfen fie unö bie Sügen nicfjt. 

2er junge Sdjäfer. ©uer ©naben fjätten uns balö eine ßfige 
ücrgeroorfen, fjättet ^fyv ©uefj nicfjt auf frifojer Sfjat ertappt. 



160 £a? fflMnteriihirdjen. 

$er alte Sojäfer. <3etb ^r oom £>ofe, öerr, roenn es er- 
laubt ift? 

>Hutolt)Cu§. ©s mag erlaubt fein ober ntdjt, fo bin idj uom 
Öofe. ©iefjft b« nid)t bie öoimanier in bieier Umhüllung? fjat 
mein @ang nid)t ben öoftaft? ftrömt nitf)t oon mir ftofgerud) 
in beine 9tofe? beitrage id) ntdjt betne fRiebrtgfeit mit £>'ofocr-- 
adjtung? SentTt bu, roeil id) midj in bein 2lnliegen hinein uer= 
tiefe, unb es aus bir fyerausroinben möchte, id) fei besfyalb nirfjt 
Dom >>or"e'? ?sfy bin ein £ofmann von .Hopf 3U fyufe; unb einer, 
ber bein @efd)äft entroeber uorroärts bringen, ober hintertreiben 
rotrb; besfyatb befehle id) bir, mir bein 2lnltegen 31t eröffnen. 
2>er alte Sojäfer. allein ©efd)äft gefyt an ben völlig, öerr. 
2tutoltycu§. 2ßas für einen ^Iboofaten fjaft Du da^ui 
2)er alte Sdjafer. gef) luctü nid)t, mit Sßcrlaub. 
25er junge Sdjdfer. 2lbuofat ift ber £)ofausbruc£ für?yafan; 
fagt, vafc %fyv feinen i)aU. 

2er alte Sdjafer. ^d) Ijabe feinen $afan, meber £aljn nod) 
Jpenne. 

2lutoltocu§. 2Bie glücflid) mir, bie nidbjt fo fimpel finb! 
Xod) fonnte midj yiatur rote biefe fdjaffen, 
2)rum rcill id) nicfjt uerad)tcn. 
2>er junge Schäfer, £aö mufj geroiB ein großer £ormaun fein. 
$et alte Sdjafer. ©eine Mleiber finb reid), aber er trägt 
fte ntdjt bnibfd). 

2er junge Sdjäfer. S ß fcltfamer befto oorue^mer; ein großer 
SKann, bas oerfidEjere id) (Sud); man fiebjt es an feinem 3äl)ne; 
ftod)ern. 

2tutoItoeu§. Sas Sünbel ba ; roas ift in bem Zimbel? 2Bas 
fott bie 33üd)ie? 

$et alte ©djäfer. fterr, in biefem Öünbel unb biefer 33üdjfe 
liegen foIcr)e (Sefjeimnifie, bie nur ber .Honig roiffcn barf; unb 
bie er and) nod) biefe Stunbe roiffcn fott, roenn id) bei iljm oor= 
gelaffen roerbe. 

NutoltjcuS. 2Uter SRenfd), bu fyaft beine !)JJüt)e oerloren. 
2er alte Sdjäfer. 2Barum, öerr? 

9lutolvjcu8. Ter Äönig ift nid)t im *Balaü; er ift an 23orb 
eines neuen Sd)iffes gegangen, um bie 9Keland)o{ie aitömtreiben, 
unb fid) su serftreuen. £enn, roenn in bir ftaffungSEraft für 
ernfte Singe ift, fo roiffe, ber ftönig ift oott Kummer. 

2>er alte Sdjafer. ©0 fagt man, £>err; roegen feines ©oljneS, 
ber eines ©djäfers £odjter heiraten roollte. 

s Kiitolucu?. ©enn ber 3d)äfcr nid)t fdjon in Saft ift, fo 
möge er ftiet)n; t)k tftüdje, oie über it)n ausgefprodjen roerben 
tollen, bie Martern, bie er bulbcn fott, brädjen roobjl bie ttraft 
eines :üiannes, unb bas £>er$ eines Ungeheuers. 



SSierter Slufjug. 3. ©jene. 1G1 

2cr junge Sowfer. ©laubt Sjt ba§, öerr? 

9lutolt)cu§. yiiüjt er allein ioll alleg ertragen, roa§ ber 
<Sd)arffinn ©d&wereS, bie Stacke 33ittere§ criinnen fann; fonbern 
and) alle, bie mit il)m Derwanbt finb, wenn aitct) nur im fünf= 
Höften ©rabe, fallen bem genfer anljeim; obwobjbieä febr betrübt 
tft, io i[t e§ bod) notwenbig. Qin alter fdjafgieljenber ^pi^bubc, 
ein £>ammelpfleger, ber fefct fiays in ben aopf, bafe feine Sodfjter 
ntnjeftätifd) werben ioll! dtnige fagen, er foli geftetnigt werben; 
aber ber Sab märe ju gelinbe für tljn, fage ia): Unfern Sljron 
in eine ©djafsljütte gn jieljn! alte Jobesarten jmfammen finb 
•m wenig, bie fdjwerfte ju Ieiajt. 

2er junge Sdnifer. öat ber alte SDJann etwa einen <2of)n? 
£>abt ^f)r bduon ntcr)tö gerjörtjuenn man fragen barf? 

9!utölunt3. @r bat einen ©ojn; biefer ioll lebenbig gefdiun- 
ben, bann mit öomg beftridjen nnb über ein äßefpenneft gefteüt 
werben; bort bleiben, 6i§ er brei utertel itnb ein ad)tel tot tft; 
bann mit 2(quaütt, ober einer anbern tjibigen ©inflöfnmg wieber 
3um Seben gebraut werben; bann, fo rol) mie er ift, unb an 
bem Ijeijjeftcn Sage, ben ber Äalenber propl)e^ett, gegen eine 
3iegelmauer gefteüt werben, mofelbft il)tx bie ©onne mit füb= 
lidjem 2luge anfdjaut, bi% er uon fliegen totgeftodjen ift. 3lber 
n)a3 fpredjen mir oon biefen oerräterifdjen Spibbuben, beren 
G'lenb man nur beladen fann, ba ibr $erbred)en fo ungeheuer 
ift? Sagt mir, benn ib,r fajcint efjrlidje, einfache Seute, waZ tfjr 
bei bem Honig anzubringen l)abt, wenn il)r e§ nur irgenbwie 
anftänbig anerkennen wollt, will icf) eud) ju ibjm an SBorb bringen, 
eure Sßerfonen feiner bulbreidjen ©egenwart uorftellen, iijm gu 
eurem SSeften in§ Df)r flüftern; unb wenn aufcer bem Äönig 
jemanb imftanbe ift, euer Söegeljr burdjjufeben, fo ftebjt l)ier ein 
2ttann, ber eö oermag. 

2er junge erfjäfer. @r fdEjeint uon aufjerorbentlidjem (Sin- 
ftufs ju fein; werbet I)anbeI3einig mit iftm, gebt tönt ©olb; unb 
ift aua) bie ©rbfje ein ftörriger Sär, fo wirb fie bod) oft bureb, 
©olb bei ber -Jfafe herumgeführt; jeigt ha* ^nwenbige @ure§ 
33eutel3 bem Slusroenbigen feiner Sbanb, i\nb bamit gut. £entt 
nur, gefteinigt, unb lebenbig gefdnmben. 

2er alte Sdjäfcv. SBenn Sför bie ©nabe l)aben wollt, unfre 
<5ad)e gu übernehmen, fo tft l)ier alleg ©olb, baZ ia) bei mir 
Ijabe; ia; will normal fo oiel Ijolen, unb biefen jungen "Mann 
Ijier jum Sßfanbe laffen, b\§> id) e§ (Suaj bringe. 

5tutoIt)cu8. 3Benn id) getljan ijabe, \va% id) oerfprad)? 

2er alte Sajäfcr. ^a, öerr. 

5tut(JlDcu§. &ut, fo gib mir biefe öälfte. — ^öift bu and) 
in biefer &ad)e beteiligt? 

2er junge Sdjäfer, ©ewiffermaBen, öerr; follte eS mir aua) 

S^afefpeate, SöerJe. XII. 11 



162 2>ßS ^Ointermördjen. 

an bie öaut geljn, fo fjoffe id) bod), man wirb mtd) nidjt aus 
ifyr Jjerausfdjinben. 

ffatatyatö. D nein, baö ift nur ber gfaH bei bes ©djäfer§ 
Soljn. — 2In ben ©algen mit if)m, an tfjin muf$ man ein Crempel 
ftatuieren. 

2)er junge Sdjäfet. Gin ftfiöner £roft, mir muffen mm 
Honig, unb iljm unire luunberlidjen öefc^tcr)ten geigen; er muß 
erfahren, bafj fie meber @ure £otf)ter nod)_meine ©djwefter ift; 
ionft ift es aus mit uns. öerr, id) min (Sucf) ebeniooicl geben, 
mie biefer alte ÜRann, menn bk Sadje burdjgeuifjrt ift; unö mie 
er jagt, als ?|5fanb bei Crud^ bleiben, bis er es bringt. 

Qlutoltjcug. 3d) milt Qua) trauen. ©et)t ooraus na<f> bem 
Ufer; getjt ba nur rechts t)in; ia) mill nur einmal über bie £ed'e 
feljen, unb euef) gleid) nadjfommen. 

2er junge 3cf)üfcr. tiefer üDJann ift uns ein (Segen, bas 
muß man fagen, ein maftrer ©egen. 

Ter nlte Srfjäjer. irafe u "5 »orausgefm, mie er uns befahl; 
er ift red&t ba.;u beftetlt, uns Gutes 311 tr)nn. 
(2)ie beiöen Sdinfer flehen ab ) 

5(utolt)cu3. ©enn id) aua) Stift I)äite, cbrlidj W fein, fo fd) 1 
id) bod), bas <£dE»icfiat mill es nidjt; es läßt mir bie teilte in 
ben 3Kunb fallen. Crin boopelter Vorteil bewirbt fiel) jefet um - 
mief): ©olb, unb ein iDiittel, beut Crimen, meinem Jperrn, Siebes 
311 tl)un; mer meife, mie mir bas nod) einmal m gute Kommt? 
^\a) mill biefe beiben bltnben 9)taulnuine an SBorb bringen 31t 
il)m: menn er's für gut l)ä(t, fie roieber am Urer rm iefccit, unb 
betrifft bie ttiage, bie fie beut Honig anbringen wollen, if)n nid)t, 
fo mag er midj, für meine m grofce Xienftiertigfeit, einen ©djelm 
nennen; beim gegen biefen Sitel, unö bie ©djanbe, bic ba^u 
gehört, bin icf) geftäljlt. %d) mill fie il)iu oorfteUcn, es faun 
bod) 311 etwas führen. (<5t ae&t ab.) 



fünfter Jlufsatg. 

\. 5$ene. 

©i3itien. ^alaft. 

Cr? treten auf Öeonte?, GleomeneS, 3)ion, 5paulina unb nnbre. 

6icomene&. SJicin fyürft, Sftr I)abt genug getfyan, gebüßt 
©leid) einem fjeirgen; mas $f)v immer fehltet, 
§abt ^f)r baburd) gejüljnt; ja, ^ belltet 



fünfter »ufeug. l. Sjcnc. 163 

SWeljr *Reu\ als ©ünbe %fox begingt. 3um ©cqlufj, 

Sfjut tüte ber £immel ttjat ; uergefit ©efdjeljneS; 

Sßeräeitjt eS (Su^, tute er. 
SeonteS. ©olang id) tfjrer 

©eben! 1 unb ifjrer Stogenb, fann id) nimmer 

SeS eignen ^eljlö oergeffen; ftetS ja quält mid) 

SaS Unredjt, baS id) ausgeübt, fo mädjt'geS, 

Safe es mein 9ieid) ber ©rben l)at beraubt: 

3erftört bie Ijolbfte fyrau, bie einem 2)cann 

Qe füfee Hoffnung gab. 
^aulina. 3Bat)r, atfau tüafir, mein ftürft: 

2Benn, SQBeib auf Sßcib, bie gan$e äMt Qfjr freitet, 

äl>enn Sljr uon jeber etroaS (SuteS nähmet, 

Unb fd)uft baS befte Sßeib; bie 3t)r erfdjlugt, 

2Bär' bemtod) unerreicht. 
Sconteö. ^arooljl! erfdjlagen, 

Sie id) erfdjlug. $d) trat'S, bod) bu nernmnbeft 

SOlictj töblidj, ba bu'S fagft; g(eid) bitter ift'S, 

SBenn bu eS fpridjft, als raenn idj'S benfe. ^iebe, 

©prief) fo nur fetten. 
6leotnene§. Niemals, werte $rau, 

fsfyr lönntet taufenb Singe fpredjen, roeldje 

Ser 3eit metjr kernten, unh &ud) freunblidjer 

UnS geigen möchten. 
*ßauümt. S^r feib einer berer, 

Sie neuuermctcjlt if)n nmnicfjen. 
£itm. S3BünTdt)t 3t)r'§ nidt)t, 

©o liebt S^r nidjt baS Sanb, nitf)t feines Samens 

©rfouct)te ? r yortpflan,3iutg, erwägt nur wenig, 

äßaS für ©efatjr, ta tinberloS ber £err, 

Sem 9*eidje brorjt, bie audj oerfd)lingen fann, 

Sie bieS gleidjgültig fcr)n. SBäS märe frömmer, 

2US ba% ber Jtön gin ©eligt'eit wir preifen, 

SBaS wäre frömmer als — um Hronenerben, 

Um geqenwärt'gen Sroft unb fumfgeS öeil, — 

SaS SBett ber 2Kajeftät aufs neu' ju fegnen 

«Kit einer fjolben ©attin? 
$aulina. Rein' ift'S wert, 

Senft ^t)r an fie, bie ftarb. 2lud) will bie Oottfjeit, 

Safe tfjr geheimer 9tatfctj(ufe werb' erfüllt: 

Senn fprad) nid)t fo ber l)immlifd)e 2Ipolf, 

2Bar baS ntd)t beS DrafelS l)eil'geS 2Bort, 

(SS folt SeonteS feinen ©rben tjaben, 

23iS fein üerlorneS ftinb fid) fanb? SteS ift 

9iad) unfrei' (Sinficrjt ebenfo unmöglid), 



1G4 2> ft§ aBintermärdjen. 

2llä bafc 9lntigonu§ ba§ ©rab burdjbrädje, 

Hub roteber 31t mit* lehne: ber bocf; maljrlid) 

SBerbarb gufamt bem ftinb. '3 ift Guer 3BiIle, 

Stafe unfer ©er« bem ©immel miberftrebt, 

Unb feinem 3tatfdjlufj trofct. — ©orgt nidjt um 9? ad) um d) 3, 

CSö ftnb't baö 9tetd) ben Guben: SUeganbcr 

Jir i c B fein'ö bem SBürbigften; fo war'ö oeriuuüid) 

2)er befte, ber ifjm folgte. 
Seontcö. D Sßaulina, — 

§d) weife, bu ©ute I)rtltft bn§ 2(ngebenfen 

$ermtone§ in ©Ijren. .spätt' id) immer 

SKidj beinern 9tat gefügt! — bann Eönnt' id) je^t 

Sn meiner Äön'gin Ijelles Singe fdjann, 

©djätv ifyrer Sipp 1 entnehmen. 
IßAuliua. Sie bann reicher 

Turd) ©eben warb. 
Seattles. D! 2)u fpridfoft roafcr. 

(So gibt'S fein SGßeib meljr; bntm fein äikib, ein fd)ted)trc$, 

Unb meljr geliebt, trieb' iljren fel'gen ®eift 

$n iljren ßeidjnam, unb auf biefe M()ne, 

3Bo id), i(}f Diörber, ftejj', voll Sdjmer^ 311 rufen: 

SBarirm gefdjicljt mir basY 
$auluia. Sttär'S iljr uergönnt, 

©ie fprädje fo mit 9ied)t. 
Scotttcs. ©ewife, unb mürbe 

oitm Sßorjö ber siuctteu ©attin mid) entflammen. 
$aiiliitii. 3öär' id) ber irre (Seift, id) fämc bann, 

Unb t)ie)V Qua) fdjaun in jener 2lug' unb fragte, 

Ob gljr um biefen matten SSIid fie wäljltct, 

Sann freifdjt' id) auf, bafj ©uer Dljr jerriffe, 

Unb fdjiebe mit bem SBort: Senf an bie l'tei nen! 
£conte8. £a, «Sterne, ©ferne waren*, 

Unb alte nnbern Singen tote Jtoljlen ! — 

D, fürd)te bu fein SBeib, 

od) mill fein äBeib, Sßaulina. 
$aulina. - 3BoUt ftfjr fd&wören, 

3lk, big id) beigeftimmt, Gud) ,m uermäljlenY 
ScontcÖ. ÜHiemals, bei meiner öeele ©eil, SJSaulina. 
^aulina. Stör, werte öerrn, feib Mengen feineö ©djwitrg. 
Ülcomcne8. 30« Quält i()n all^ufetjr. 
Sßauliita. 33i§ eine anbre, 

Öermione fo är>nlicr) wie iljr 33t Ib, 

©ein Stuge fdjaut. 
Clcomene&. D, lafct — (Seonteä ßiW i§m einen SBinf.) 

Sd) fdjmeigc [tili. 



fünfter Äufoug. l. Sjene. 1G5 

$auttna. ©od) mill mein ßönig fiel) Dermalen, wollt 3(jr, 

2Mt $)t burd)au§, fo überlaßt eg mir, 

Sie ©atttn ©udj gu roäfjlen: nic^t fo jung 

2ßie (Sure erfte foll fie fein, boct) fo, 

2)afj, Jäm' ber erften ftön'gin ©eift, er freubig 

Qu ©urem 2lrm fie fäfje. 
SeonteS. Xreue gfreunbfa, 

9htr wenn bu'ä mütft, permäljren mir uns. 
$auUna. 2)a§ 

Sft nur, wenn ©ure Kön'fiitt nrieber lebt; 

&i£> bat)in nie. 

Gin ©bei mann tritt auf. 

(Sbclutanu. ©in Siüngling, bei* prinj ^lortjel f tcf> nennt, 

Ter Soljn $oIurene3\ mit feiner (Sattin, — 

Xk fdjönfte gfürfttn, bie tef) je gefeltn, — 

Sößünfdjt ©urer öoljett fiel) ju nafjtx. 
geontee. SBa§ null er? 

@r fonunt nief)t in bcö $ater§ ©lang, fein 9M)n 

©o otjne fyörmltdifeit, fo plöl'ficf), jagt unö, 

9iid)t uorbebadjt fei ber SBefudj, er^mungen 

5)urd) 5Rot unb gufaU nur. 2Ba3 für ©efolge? 
(Sbelmann. ©ertnge nur unb roen'ge. 
geontcS. SDie ©emafjlin, 

So fagfi bu, mit tfjm? 
Gbetmanw. ga, baö tjerrlidift fdjönfte 

©efdjöpf, bnö je bie «Sonne nur beglänjte. 
$au(ina. D öennione! 

2£ie jebe ©egemoart fiel) praljlenb Ijöljcr 

2US befjre aSorjeit fteitt, mufet bu im Sob 

Steuer ©rfdjeinung roeidien. £crr, ^tir felbft, 

$l)r fpracfjt, ftljr fdjriebr, — bod) nun ift Sure ©djrift 

tfalt, wie itjr ©egenftanb — fie war niemals 

Unb nrirb and; nie erreicht; — fo trug ©u'r Sieb 

3l)r Sob in tjofjer glitt; fcljr roarb cö ©&be, 

®ufe 3f)r jekt ein' a(3 fdiöner preift. 
ebettnann. SSergeit^t, 

®ic ein' ift faft oergeffen, jürnt mir nidjt; 

Socf) biefe, Ijat fie erft ©u'r 2lug' gewonnen, 

©eroinnt aud) ©ure 3ung\ «Sie ift ein 2A>efcn, 

3)a§, ftiftete 'ne ©efte fie, beu ©ifer 

Söfdjt' alter anbeten ^efenner unb betetjrte, 

2ßcn ftc nur folgen Ijiefj'. 
^aulina. 3ßie? aud) bie grauen? 

Gbelmann. £>ie grauen lieben fie, weil grau fie ift, 



1GG Sa§ 2öintermärd>n. 

9Jtef)r mert, al§ alle SÄänner; unb bie 9Jiänncr, 

2Beil fte bei- grauen jdjbnfte. 
Sfötttc?. ©ei), Gleomeneg; 

Su felbft mit beinen roürb'gen g-rettnben, füljvt 

gn unfrc 2(rme fte. 

(@leomene§ mit mehreren anbetn ab.) 
Sod) feltfam immer, 

Ser unuerfelj'ne ©ruf;. 
Spaulitta. ©al) «nier ^rin^, 

Sag Äleinob unter Äinbern, biefen Sag, 

3Snr er mit biefem §errn ein fd&öneS $aar; 

Senn bieier ^Sttnj mar fauni uier Sßodjen älter. 
Seontcö. ^d) bitte Kid), uid)t3 metjr, t)ör auf; bu roeiftt, 

@r ftirbt mir immer roieber, nennft bu ilm; 

förblicf icl) biefen ^rinjen, fann bein Sßort 

3n mir ©ebanfen werfen, bie mief) leicht 

berauben tonnten ber Vernunft. — ©ie fonunen. 

g§ treten auf (Ueomene§, glortjet unb ^erbita mit (Befolge. 
$rin], Gure 9Jiutter mar bem 6l)'bunb treu, 
Seim ©ure§ cbeln SBaterS SBitb empfing fte, 
$n ©udj gepraßt. SDBär 1 id) jettt einunD^man-ig, 
©o almlici) [teilt 3^r ©uren ^ater bar, 
©ein ganzes! Seien, SBruber nennt' id) ®Hd>, 
SBie ilm; ersäht 1 (Sudj einen ©djmanf, ben beibe 
3Btr ausgeführt. ©eio l)erUid) mir roittfommen! 
Unb Sure fetjöne ftürftin! — ©ötttn! — 21 dj! 
CSin $aar ucrlor id), jroifdjen Gvb' unb Fimmel 
©täub' e§ moljl fo |ebt ba, Serounbrung aeugenö, 
SEßte it)i\ [)olbiel'ge§ % s aav'. unb bann uerfor id) 
2)urdj etgne 3:t)or[)eit atteS, bie ©efeöjdjaft, 
Sa, ?srettubid)aft ßhireä biebern $ater3; ben, 
33in td) aud) gramgebeugt, id) gern im Seben 
Diodj einmal roieber fäl)' ! 

5lori$el. Sn [einem Auftrag 

@rfd)ein ? id) in ©Milien, unb von iljm 
33ring' id) Crud) ©rüfje, rote ein gfretmb, ein lönig, 
Sem ©ruber ienben mag, unb roenn ntcr)t ©djroädje, 
Begleiterin dco 2Uter§, iljm uerminbert 
©eroünfdjtc Äraft, \o fjätt' er felbft burdjineffen 
Sie SäWeer' un^) Sauber aroifdjen euren Steigen, 
©uef) anmietjaun; t>en er inn'ger liebt 
9llo alle dürften, fo fjiefe er inict) fagen, 
Sie Uheno je£t regieren. 

Seoutc*. O, mein Vorüber, 






fünfter Slufjuft. 1. (Sjetie. 107 

S3u ^reffttd^cr ! baS Seib, was id) biu tfjat, 

Quält midj oon neuem jefct, unb bieje ©enbung, 

So au§ge$etd)net freunblicf), llagi \o fjcrber 

9Kein träges ©äumen an. — O feib nnUfommcn, 

©o wie ber Senj ber gflur. Unb f^at er audj 

3)tcS SEBunber auSgefefct beut graufen, ober 

£od) rofyen treiben beS furchtbaren 3Reer§, 

£en SJtann ju grüben, tljre* ÜDtül)' ntdjt wert, 

SSiel wen'geu feinetfjalb ben Xob 31t wagen. 
ftlorijel. 3Wetn gnäb'ger fyürft, fie fonnnt 001t Sibaen. 
&0ttte8. 2Bo Selb ©malus gefürchtet unb geliebt ift V 
tjrlorijel. ßrlaudjter Serr, oon bort; oon Ujnt, beS tränen 

gm ©Reiben fie als £ocf)ter anerfaunten, 

Sson ba bradjt' unS ein günft'ger ©übwinb Ijer, 

Um meines SSaterS Auftrag -m erfüllen, 

@uct) ,31t befudjen; mein fürnefjmft ©efofge 

§ab' id) gleid) oon ©teilten fortgefdjitft, 

9cad£) Sööljmen fjin, um bort befannt 31t machen 

S)er Steife glücflicljen ©rfolg in Sibuen, 

Unb mein 1 unb meiner ©attin ftct)re Sanbung 

§ier, 100 mir finb. 
£eottte§. Sie gnäb'gen ©ötter rein 1 gen 

SSon ungefunben fünften unfre Suft, 

(Solang Sljr roeilt! D, Cruer frommer SSater, 

£cr gnabenooKc gfürft, an befjen §aupt, 

3)em ^eiligen, td) fo gefreoelt l)ah?, 

2BeS()alb Der Fimmel, zornentbrannt, ber SHnber 

9)tic& t)at beraubt; ©u'r SSater ift gefegnet, 

5ßie oon bem £immel er'S oerbient, burdj Qnd), 

SBert feines eblen ©innS. 2BaS mar' id) felbft, 

ftönnt' id) aud) jef?t auf ©ofyn unb £otf»ter fdjaun, 

©otd) wacfreS ^aar wie üjr? 

Gin § f l) e r r tritt auf. 

&ofljerr. SDiein gnäb'ger König, 

Unglaublich wirb @ua) fdjeinen, maz id; mclbe, 
£od) gleid) beftätigt fidj'S. 3)iein l)ol)er öerr, 
^erfönlid) grü£t @uc& Söhnten felbft burd) mid), 
äBtH, bafe S§r feftneljmt feinen ©ofm, ber iiiviliü), 
Sen fjofjen «Hang, bie SßfHdjten all' uergeffenb, 
SSon feinem SBater flot) unb feinem (Srbteil 
Sftit eines ©tf)äferS Xod&ter. 

SeonteS. SBöIjmen! — fprid), wo ift er? 

$o?f)ett. $ier in ber ©tabt; id) fam oon il)m foeben. 
SSerwilbert reb' id); wie SSerwunberung 



103 2)a§ SSintermürrtjen. 

9ftidj sroingt unb meine ©otftfjaft. 9U§ er gum £of 

^ierrjer geeilt, nerfolgenb, roie id? glaube, 

S)ie§ fdjöne ^aar, erblicft' er auf Sem äßege 

Sen Sater biefer trorgegebnen fyürftin, 

Unb tfyren ©ruber, bie iljr Sonb üerliefjen, 

SKit biefem Springen. 
5'Iovisel. 9)lid) »erriet Gamitfo, 

£)e§ SReblid&feit unb Grjre jebem äöetteu 

33iä iefrt getrofet. 
$off)err. SDiad&t tljm ben Vorwurf felbft, 

Senn er ift mit bem tfönig. 
Scontcö. 2öer? Gamitlo? 

fcofljerr. Gamitto, fterr, ic^ fprad) tfjn; er ocrfyört 

Sie Statten. SftiemalS fa| id) nodj Glenbe 

<£o gittern; rote fie fnien, ben ©oben füffen, 

©erjcljrobren Seib unb ©eef in jebem SHSort, 

Söhnen nerftopft fein Dljr, unb bro&t mit £ob 

Unb taufenb Martern. 
$erbtta. D, mein armer SSater! 

' Ser öimmel fdjtcft utiä (Später nadj; er roill ntdjt 

Erfüllung unfrei SunbS. 
Seontc*. <2eib üjr üermärjU? 

g-Iori^cl. SBir ftnb'S nid)t, §err, unb roerben'ö nun rooljl nimmer! 

Gl)' werben Sterne nod) bie Später füffen, 

2U3 bafc fid) f)od) unb nteber paaren. 
ScontcS. ^rinj, 

3ft biefe Sftaib bie Sodjtcr eine§ Könige? 
8fIori$el. 3ie ift e§, ift fie erft mit mir »ermaßt. 
£eontc$. Sieö Grft roirb rootyl burd) @ure§ SSaterä CSite 

(£el)r langfam ualin. ©erlagen mufs id) rjödjlid), 

Saf5 3för (Sud) feiner Siebe l)akt entfrembet, 

Sie fjeil'ge Sßflidbt Sud) roar; beflagen muß id), 

S)afj Die Gerodelte SRang nid)t t)at roie ©d)ön[)cit, 

s JJtit 9ied)t Gud) ju Derbleiben. 
gloiijcL mit, ©eliebte, 

Obgleich ba§ ©djid'fal fidjtbar un§ »erfolgt 

Surd) meinen Stoter, fanns bod) unfre Siebe 

9Jid)t um ein §aav breit idjroäajcn. — <perr, id) bitt' Gnd), 

©ebenft ber Seit, ba 3tör nid)t meljr al3 idj 

Sem 2Utet idjulbig roar't, mit bem ©eiürjt 

©eib mein Vertreter jefet; beim roenn %t)t bittet, 

©eroä&rt mein ©atcr @rofee§ Ieid)t roie Sanb. 
SeontcS. Gu'r fd)öneö Siebten müBt 1 er bann mir c\cbQn, 

Sic er für lanb nur ad&tet. 
ipaulina. £err, mein ftürft, 



fünfter Äufjug. 2. ©jene. 169 

Gifr 2(ug' F)at &u Diel Qugenb: einen Neonat 
SBor ©urer ftbn'gin £ob, bar foldjer 33lide 
Sie mürbiger, (US ma§ $f)r jefct betrautet. 
£eonte§. SRur itjrer backte mein entgüdfteä 3luge. — 
Tod) unerroibert ift nodj ©ure Sitte, 
3ti ©urem Sater eil' id) ; I)at SBegier 
(Mränft nid)t (Sure ßljve, bin irf) ©uer. 
Itnb eurer äßünidje A-reunb; ,311 bem ©efdjaft 
©et)' id) ttjm je&t entgegen; folgt mir nun, 
Unb feljt, mie mir'S gelingt. Kommt, ebler i ; rur,. 
( s Me ab.) 

2. Ssene. 
$or bem Sßafoft. 

Stutotucue unb ein Gbelmann treten auf. 

?tutoIl)cu«. ^d) bitte (Sud), £err, wäret 3fljr gegenwärtig 
bei biefer ßr^aljlung'? 

(frjter Gfcelmanit. 3$ mar bei bem Ceffnen be§ Mnbelg, 
unb Ijörte ben 23erid)t beö alten SdjäferS, iuic er ib,n fanb; 
bavauf, nad) einem furjen Staunen, fjiefe man un§ alle baö 
Simnter »erlaffen; nur bas, bünft mid), Ijörte id) ben (Schäfer 
nod) fagen, er Ijabe ba§ Kinb geümben. 

9(uto(t)cu3. £>dj möcbie gern ben 2(u§gang mtffen. 

Alfter ßbefmann. 3$ madje nur e-.nen unoollftänbigcn 
SBeridfjt r>on ber '&ad)t\ — aber bie i'erroanblung, bie id) an bem 
König unb Gamillo bemerfte, mar $eiü)en einer großen Sers 
munberung: fie fdjienen faft, fo [tarrten fie einanber an, itjrc 
2(ugcnltber 31t jeriprengen; eö mar (Spradje in ifjrem SSer= 
ftummen, unb -Hebe felbft in iljrer ©ebärbe; fie faljen ans, alä 
menn fie Don einer neu erlöften ober jerftörten SBett gehört 
fjätten. @ine SSer^üd'ung be§ (Staunens mar an ib,nen ftdjtbar, 
bod) oie flügften ^uidjauer, bie nichts rotteten, als> maö fie faljen, 
fonnten nicfjt fagen, ob fie fyreube ober ©djmerä beutete, aber 
ber Ijödjfte @rab bes einen ober beS anbern nutfjte e3 fein. 

(fin jlocitet G beimann tritt auf. 

£a fommt ein öerr, ber üietteidjt mcfjr mci&. äßa§ gibt'S, 
gero ? 8 

Siuciter Gbelmann. 9ad)t§ als greubenfeuer. Sas Dralcl 

ift erfüllt; bes" Könige Sodjter gefunüen, fo oiet munberbare 
Singe finb in biefer '©tunbe 311m SBorfdjein gefommen, bajj eö 
nid)t Söallabenmaajer genug gibt, fie ju befingen. 



170 ~a= äBinteruiärd&ttt. 

Gin britter (5b ei mann tritt auf. 

Ta fommt ber Sßaulina ftauStjofmeiftci*, bei* fann (Sudj 
mefjr er3äE)ten. — 2Öie ftet)t e§ nun, .öcrrV biefe ÜReuigfeit, bie 
man al£ roirflid) bekräftigt, fietjt einem allen Wärmen fo äljniid), 
bafc ibre 2Bab,rt)aftigfeit fefjr uerbädjtig fcfjeint. &at ber ttönig 
feine (Srbin gefunben? 

dritter (Sbelmann. ©an} geroifj, roenn bie 2Babrt)eii je burd) 
Umftänbe beroeisfräfttg roarb. ^{)r möchtet fdjroören, ba3 ,m 
fctjen, mag Igljr fjört, fold) eine Uebereinftimmung ift in beit 
Seroeifen. Xer Kautel ber Königin ftermione, — ifjr ^urocl, 
um bcn &al§ be§ .fiinbe§, — be3 sMntigonus ^3rie f e, Dabei ge= 
funben, in beneix f te feine vmnbidjrift ernennen, — bie Ma\e\tät 
beö 9Jiäbct)en§, in ber ^etjnlidifeit mit ber ilhitter, — ber 2Jtoü>- 
bruct oon 2lbel, melier fyötjer ftelji a(§ ifjre ©qietmng, — uno 
niete anbre 3eugniffe befunben fie, mit ber attergröfjeften ©ict)er= 
Ijeit, als beö RöntgS Socfjter. <Sat)et ^t)r bie 3ufammentunft 
ber beiben Röntge? 

^weiter (ibclmaun. Kein. 

Irittct* (ybetmann. 3)ann liabt Sför einen 2lnbticf nertoren, 
ben man gefetjen Ijaben muft, ben man nict)t beidjreiben fann. 
S)a liättet v\[)u fclien tonnen, rote eine ftreube bie anöre fronte; 
fo, auf fotcI)e äöeife, bat; e§ fdnen, ber ©djmer.j meinte, roeil er 
fie oertaffen fottte, beim ü)re gfreube matete in Xb/cönen. 3)aS 
mar ein Sltigenaundjlagen, ein Mnbeemporraerfen, unb bie 3(n- 
geftdjtcr in einer foldien Serjüaiäeit, bau wem fie nur notfi an 
itjven Kleibern unb nid)t an ihren äugen erfennen mocfjte. 
Unter .tfönig, cdS roenn er au3 fidj felbft cor gfrenbe über feine 
gefunbene SCoc&ter ftür,en rootfte, ats> märe biefe iyreube plofcs 
lief) ein Itnglücf gerooröen, ftfjreit: D, beine Butter! beine 
ÜJiutter! bann bittet er SBöfjmen um Vergebung; bann um= 
artnt er feinen ©ibam; bann mieber gerbrücft er faft feine 
£od)ter mit llmbatiungen; nun banft er beut alten 8d)äfer, ber 
babei ftent mie ein altes uerroitterte§ Srunnenbilb oon mand&eS 
ÄönigS Regierung fjer. 3$ l)°rtz noti) nie von einer folgen 
Sufammenfunft, bie jebe ©rjätjlung, roeldje it)r folgen möct)te, 
uu)mt, unb bie Beitreibung oernid)tet, bie fie aeicfjnen roitt. 

^toeiter Gbetmann. Sod), bitte, roa§ marb auZ 3(ntigonu§, 
ber ba§ Kinb uon Ijier fortbrachte? 

dritter (vbelmann. 3>mmer mie ein alte<3 9Rärd)en, baZ nodj 
oiefe§ üor^utragen f)at, roenn audj ber ©taube fdjliefe unb fein 
Ct)r e§ I)örte. (Sr rourbe uon einem 33ären jerriffen; bieö be= 
ftätigt ber ©otjn bes 8cfjäfer§, ben nid)t nur feine Ginfatt, bie 
groß fdjeint, redjtfertigt, fonbern aud) ein ©d)nupftuct) unb ^inge 
Dom DJianne, bie ^aulina erfennt. 



fünfter Safjug. 2. eierte. 171 

(Srfter Gbelötantt. 2£a§ würbe ai\Z feinem Sdjiffe unb 
feinem ©efotge? 

dritter (irbclmatitt. ©efd)eitert, in bemfelben 2lugenblid, ha 
ifyc fterr um§ Scfren fam, unö im 2lngefid)te be§ Scbäferö, fo 
bafe alle 3i ; erf^euge, reelle 5111- äfusiefeuna. bes Äinbes beitrugen, 
gerabe ba untergingen, als bas ß'tnb" gerettet warb. 2lber, aa), 
ber eble Stampf, ben Samters unb gfreube in ^aulina fämpf= 
ten! ©in 2luge ienfte jicfj um ben Serluft beö Satten, intern 
ba?> anbre fid) erfyob, weit ba§ Crafel nun erfüllt mar. Sie 
qob bie ^rinsejfin uon ber 6rbe auf unb fd&lOB fie fo feft in 
üjre Umarmung, al§ mollte fie fie an iljt iöer, Herten, Damit fie 
nur nia)t üou neuem uerloren gefjen möcfjte. 

Gifter Gbcdnanti. XU §or)eit biefer S",ene nerbiente Wenige 
unb dürften ju guidjauernf benn pon folgen marb fie gefpielt. 

dritter Gbelmann. (riner ber rüt)renbften 3i'tQ e uon n ^ en - 
unb ber aud) nad) meinen 2(ugen angelte, — bae äöafjer be!am 
er, aber nid)t ben güdj, — mar, wie bei ber (höäfjlung oon ber 
Königin 2oDe, mit ber 2(rt wie fie unterlag, — wunberooll er= 
3ät)It unb t>cm König betrauert, — wie ba ftarrcs öinpren 
feine 3:od)ter burdjboljrte, bis, uon einem 3cidjen be§ Scrjmerxes 
^uiu anbern, fie enblid), mit einem 2(d)l mödjte icf) bod) fagen, 
Sfjränen blutete; benn, bas weiß id) gewiß, mein fjerj meinte 
23lut. 2£er am meinen Stein mar, reränberte jefct bie fyarbe; 
einige taumelten opnmädjtig, alte maren tief betrübt, öätte bie 
game SBelt bies auidjauen tonnen, ber Jammer f)ättc alle Golfer 
ergriffen. 

(Srfter ftbelinann. ©tnb fie jum £oi jurüdgefe^rt? 

Stifter ©belutöttti. Stein, ba bie Sjktngeifin bon Der Statue 
il)rer SKutter f)örte, wetdje in ^aulinoS 33ermab,rung ifr, — ein 
SBerf, woran fdjon feit fielen Sauren gearbeitet marb, unb baß 
jefct füqlid) erft nollenbet ift, burd) gulio Romano, ten großen 
italienifdjen iUieifier; ber, menn er felbft (ircigfeit t\ätte, unb 
feinen Werfen Dbem einfjauttjen tonnte, bie 9catur um irjre ftunben 
brächte, fo oollfommen ift er ir)r Siadjäffer; er Ijat bie £>ermione 
fo ber frermione gleich gemadit, ba%, rcie man fagt, man mit 
ifjr fpreajen unb 2lniwoit erwarten modjte; bortljin, mit aller 
©ter bet Siebe finb fie jefet gegangen; unb bort wollen fie ^u 
9tad)t effen. 

(nfter ebeltnantt. ^cr) baajte es mof)I, ba$ fie bort etmaä 
2ßid;tige§ oortjabe; benn fett iöermiones 2ob fjat fie gam 5 ge; 
fjeim baz entlegene .fcaus täglid) $Dtv ober breimal befudjt. Collen 
mir E)in, unb burd) unfre ©egenwart Die grteube oollfornmen 
machen. 

^toeiter ^belutann. 2Ber möd)te wegbleiben, ber bie 2ßo[)l; 
ttjat be§ 3"tritts genießen barf? mit febem 2tugenwinf fann 



172 £>(*§ aB'mtermätd&en. 

irgenb eine neue Sulb geboren merben, unb unfre Slbieittgung 
»eifümmcrt un§ ba$ ÜMttnuffem Safjt un§ geljn. 

(3>ie brei Güeüeute getjen ab.) 
3tutoIljcu§. 3fe|t nun, ftebte nicljt ber 3RafeI eines nortgen 
SebcnS an nur, mürbe £5eförberuug auf mid) nieberregnen. Qd) 
brachte ben alten SUtann unb feinen Sobjn auf baZ <5d)iff be§ 
^rin^en! tagte tljm, bafe id) oon einem SBünbcI t)örte, unb id) 
meifj iiic^t mas> aUe§; aber er, eben ju beforgt um bie ©djäfer§= 
tocI)ter, bafür Ijtclt er fic nod), meiere anfing, feljr feefranf ( ut 
merben, unb er nur um weniges beffer, roetl ber Sturm bauerte, 
tonnte bie Gntbedung tcö ©e^etmntffcä nid)t anbören. 2lber 
ba§ ift allcS etn§ für mid); märe icl) aud) ber 2lu3finber ber 
©adfje gemefen, mir, bem Ucbelberüdjtigtcn, mürbe e§ botf) nidjt 
3U gute gefommen fein. 

2)cr alte unb ber junge Schäfer treten auf. 

öier tommen bie, benen id) ©utes fyat gegen meinen SBiffen, 
unb fie erjdjeincn fd)on in ben SBIüten itjrcö ©Iüde§. 

2er alte Sdjäfer. 9htn, Sunge, id) werbe feine ftinber meljr 
befontmen; aber beinc ©öljne unb Södjter merben alte geborne 
Gbellcute fein. 

2er junge Srfjäfcr. ©ort grüfj' Ciutd) , ßerr! $ljr wolltet 
Gud) neulid) nict)t mit mir fcßlagen, med id) fein geborner Gbet; 
mann mar. ©efjt 3tö r bicic itleibcr? ipredjr, bah $fät fic nid)t 
fetjt, unb trottet mid) nod) immer für feinen gebognen ©belmattn. 
,\l)r bürftet mot)l gar fagen, biefe Sßufejadjen mären feine geborne 
Gbellcute. «Straft mid) jetd einmal i'ügcn, fo folü %fov erfahren, 
ob id) ein geborner Gbclmann bin. 

»ÄutoUjciiö. £crr, id) weife, bafc ftljr je|t ein geborner ©bel= 
manu feit). 

2er junge erfjafer. %a, unb baö bin id) immer gemefen, 
feit oier Stauben. 

2er alte Sdjäfer. ^d) aud), Sunge. 

2er ju«öc Srfjafcr. 2)as feib Sför! — aber id) mar ein ge; 
borner Gbclmann oor meinem Spater; beim ber So Im be3 Äönig§ 
na^nt mid) bei ber £anb, unb nannte mid) Sruber; unb bann 
nannten bie beiben Könige meinen S3ater trüber; unb bann 
nannten ber $rmjj, meittSBruber, unb bie ^rinjeB, meine ©djwcfter, 
meinen SSater SSater; unb ba meinten mir; unb ba3 waren bie 
erften Gbc!maun3:£[)räncn, bie nur uergoffen. 

2er alte Sdjafer. ©ort fdjenfe unö langes Seben, Sol)n, 
bamit mir nod) oiele oergiejjen. 

2er junge «Aäfer. Sa; fonft märe e§ ein watjreä Unglütf, 
ba mir in fö beipeftablem 3uftanbe finb. 

9lutoItjcuö. $d) bitte Gud) bemütig, &crr, mir alles ui 



§fünftet Swtfjug. 3. ©jene. 173 

uergeifjen, ö)a§ id) gegen @uer ©naben gefefilt Ijabe, unb ein 
gutes SiSort für mid) bei bem ^ringen, meinem §errn, etngu= 
legen. 

2er alte Sdjäfer. ^d) bitte bid), ©oljn, tfjue ba§; benn mir 
muffen ebd fein, ba mir nun ©belleute finb. 

2er junge Sdjäfer. 2BiIIft bu beinen £'ebenswaubel fceffem? 

9lutoltjcu§. ga, menn @uer ©naben erlauben. 

2er junge Sinter, ©ib mir bie £anb. %d) will bem bringen 
jd)wören, ba£ bu ein et)rlict)er unb aufridjtiger äKenfdj bift, mie 
nur einer in 23öf)inen. 

2er alte Sdjäfer. (£agen fannft bu bas\ aber nidjt fdjmören. 

2er junge «djäfcr. 3iid)t idjwören, ba id) nun ein (rbet- 
manu bin? dauern unb SBürger mögend jagen, id) mill es hc^ 
fdjwbren. 

2er alte Sdjafer. SBenn'ö aber falfd) märe, ©oljn? 

2er junge Sdjafer. SBenn es nod) fo falfd) ifr, ein cdjtcr 
Gbelmann !ann e3 beid)mören, gum 33eften feines gfreunbe§. — 
Unb id) mill bem bringen fdjmören, baft bu ein ganger Kerl bift, 
unb bid) nidjt betrinfen mirft; obwohl id) wei|j, ba?, bu fein 
ganzer Kerl bift, unb bid) worjl betrinfen mirft; aber id) mill es 
bod) befdjmören, unb id) wollte, bu mödjteft ein ganger Kerl fein. 

2iutolljcuö. $d) mill es werben, öerr, aus allen Kräften. 

2er junge Srfjftfer. ^a, werbe nur auf feben gall ein ganger 
Kerl. SDBenn id) mid) nidjt uerwunbre, wie bu bas f>erg f)aft, 
bid) gu betrinfen, ba bu fein ganger Kerl bift, fo traue mir nie 
wieber. — £wrd)! ber König unb bie -}>rinjen, unfre 3>erroanbt= 
fd)aft, gel)n gu bem 33ilbc ber Königin. Komm, folge uns>, mir 
wollen beiue guten §erren fein. (Sie ge^en ab.) 

5. Ssene« 

Kapelle in ^autinag £aufe. 

G» treten auf L'eonte-:-, 5ßolosenc§, glorijel, ^erbita, Gamilto, 
5ßaulina, £oft)erven unb ©efolge. 

2eante§. D, würbige Sßaulina, \vk uiel £*oft 

empfing id) ftete oon bir! 
Sßaulina. 9ßa§, gnäb'ger öerr, 

$d) unredjt tfyat, meint' id) bod) retfjt. SRein Sienft 

Sit reid) begabt, bod), baß %>l)v gar geruljt, 

3Ktt (rurem Sörubcr, unb ben 3teuuerlobten, 

®inft §ern'd)ern tjier, mein armes &au§ gn fel)n, 

@§ ift ein ilebermafj tum £ulb; mein geben 

3u furg, um Quty gu bauten. 
£eonte§. D, üßaulina. 



174 S>ft§ üüintecmär^en. 

83eläft'gung bünft bid) ®^rc. Sod) wir fameu 
3u feljn ber fton'gin ©taubbilb; beine ©nie 
2)urdjgingen mir, nidjt oljne grofj (Srgöfeen 
2ln mandjer (Seltenheit; bocf) faf)n mir nid)t, 
äßaS meine Sodjtcr f einlief; münfdjt 31t fcfjaim, 
Ser Butter Silb. 

Sßaitliua. ©0 mie fie unoergleidjlid) 

3m Zeten mar, fo, glaub' idj, übertrifft 
Sfa toteö SCbbilb, maö äföt je gefefjn, 
Unb 2ftenfd)enljanb je fdjuf; brum Ijatt' id)£> I)ier 
©infam gefonbert. ©djaut, unb feib gefafjt, 
3u ferjn, mie bieg febenbig äfft ba3 Seben, 
SSie je ber ©d)laf ben Sob; t)ier, fagt, '§ ift gut. 

(Sie 3 i e l) t einen SBortjang hjeg, man fiet)t eine Statue.) 
9ted)t, baf; ?för fdjiueigt, e§ brüctt am beften au§ # 
SBie 3Jr erftauut. Sod) fpredjt — äuerft, mein ttönig, 
gft'S il)r nid)t äiemlid) gleid}? 

2eontc§. ©an;, ifme Haltung! — 

©djilt midj, geliebter ©tein; bann mag id) fagen, 
Su feift £erinione; bod) meljr bift bu'ö, 
Sa bu fo freunblid) idjweigft ; beim fie mar milb, 
2öie Minbbett unb mie ©nabe. — Sodj, fo alt, 
©0 »oller Shitiicln mar .soermione nid)t, 
2Bie biefes v -ötlbniö idjcint. 

$oIi)rctte§. -Kein, marjrltd) nid)t. 

$auünn. lim io Diel l)öl)er ftetjt be3 33ilbner3 ftunft, 
©er fedj>el)n §al)vc übcrf)üpft, fie fdjaffenb 
2llö lebte jefct fie. 

Seontc*. 2ßie fie jefct nod) fönnte, 

3utn fußen £roft mir, fo mie nun ber 2lnblict 
9Jietn ©eri burd)id)neibct. D! io ftanb fie i>a, 
gn fo tebenb'ger Soweit, — marmeä &eben, 
2Ba3 falt nun baftel)t — al§ werft id) marb. 
^d) bin beidjämt. SBirft nid)t ber ©tein mir oor, 
$dj fei mefjr ©tein als er! — 0, nirftlid) 23ilb, 
Sn beiner 9J?ajeftät ift 3aubermad)t, 
Sie meine ©ünben neu fjeraufbeidmmrt, 
Sein ftaunenb fttnb ber ^ebensfraft beraubt, 
Sau fie baftefjt, ein BUin mie bu! 

$eibita. SSergönnt; 

Unb nennt'S nidjt Aberglauben, menn id) fnie, 
Unb bitf um ifjren ©egen. — Seure ftöngin, 
Sie etmete, al§ id) begann ,m leben, 
Sfteid) mir bie £anb 311m Mufj. 

$attlina. D, nidjt fo rafd)! 



fünfter 9(uf$ug. 3. Sjene. 175 

2)as" 33ilb ift fürslid) erft oollenbet, nod) 

<Sinb nidjt bie färben trocfen. 
Gamillo. lUccin grürft, Gu'r ©djmerj ift altyitief genniräelt; 

3)a ied)^e[)n äBinterftürat' il)n ntcljt uerme()t, 

3tod) iecfoefm Sommer ausgetrocknet; faum 

Sebt fyreube je 10 lang, unb .Hummer nie, 

(Sr bringt ficr) früher felber um. 
^oltjrcnce. 3Kcin trüber, 

Safjt it)m, bor Uriad) ljie$u gab, bas 9ied)t, 

So üiel bes ©rarns (Sita) abjunefymen, als 

©u immer tragen fann. 
$aulina. ©erotfj, mein Honig, 

Öätt 1 id) gemußt, baj$ bies mein armes Silb 

(xud) 10 berocgte, — benn ber Stein ift mein — 

3dj tjäW es nid)t gezeigt. 
2conte§. 3iß() »"$* ben Sorfiang. 

$aulina. $f)v jollt nidjt länger jdjaun; in ber USerjücfung 

Qblavbt 3&r am @nb', es regt ficlj. 
2eontc§. Safc, tajj. 

©0 roaljr id) lebe, — bünfet mitfj bereits — 

3ßer mar es, ber bies fcrjnf V — D iei)t, mein jvürft, 

Sft's nidjt, al§ ob es atmet? raarmes Slut 

2)urd) biefe 2lbern fliegt? 
$otJjr.cnc§. diu äfteifterroerf; 

Sas geben ielbft fpielt raarm auf iljrer Sippe. 
Seonte*. Sie -Rtdjtung irjres äluges t)at SBeroegung. 

ftann uns bie &unft fo iäufdjenV 
^aulina, %d) »erljiüf es; 

2Rein Honig ift fo auBer Raffung, enblid) 

SDenft er nod) gar, es lebt. 
2eonte§. D teure ftreunbin, 

SJiad), baB itf) immer aroaniig %a§v fo benfe; 

3Ric^t bie Vernunft ber ganzen 2Mt fommt Qleict) 

2)ei Sßonne biefeö äßaljnfinns. 3*^) nid)t ubr. 
$aulina. ßs ängftet mid), baB id) (Sud) fo erregt; 

Sa) tonnt' Qua) ftärfer nod) erjdjüttern. 
Seonteg. Irjtfs; 

Senn bieg Grid&üttem ift fo iüBe Äoft 

SSie je ein Satetrunf. — aJiid) bünft nod) immer, 

ßs atmet oon if)r t)er. Sßeld) jarter äßeifeel 

@rub jemals" öaua)? D, fpottet meiner nidjt. 

^d) roitt fie füffen. 
^nulina. 9cid)t bod), teurer /yürfr, 

Sie JRöf auf i^ren Sippen ift nod) naß; 



176 ® a§ 2Dinfermävd)en. 

Girr ftufs uerbtrbt e§, unb gibt (Sud) r»on Gel 

Unb g-arbe Rieden, ©abliefe' tri) jefet ben 3Jorf)ang? 
£contc3. 3« smanjig $aljren nid)t. 
ijkrbita. 2(ucf) td) [täub 1 Ijier 

öo lange mor)l, e§ anmfdjaun. 
$aulina. SScrlafet 

Sie "patle jefct, wo nidjt, bereitet cud) 

2luf gröjjreS ©taunen. SBenn iljr'S tragen fönnt, 

©o ntad)' tet), bafe va% Söilb fid; regt, bjerabftetgt 

Unb eure &anb ergreift; bod) glaubt il)r bann, — 

Sod) idj uenuabre mid) — td) fteb/ im £3unb 

5DM böfer 3)cati&t. 
2contc§. 2Ba§ bu fie Ijeifjeft tfntn, 

3)a§ felj' id) an mit g-reubeu; wa§ fie fprecfjen, 

Sa§ björ 1 idj an mit ;yreuben; benn fo teidjt 

9Jtad)ft bu fie fpredjen ir-ol)(, als gelm. 
fßaulina. ^l)r müjjt 

S5en ©tauben werfen. Unb nun alle füll; 

Unb bie, fo für ein unerlaubt beginnen 

®ie§ galten, mögen fortgeljn. 
Scontc§. Säume ntdjt; 

Sebmcber bleibe. 
$aulina. Sßed'e fie, SKufil! (üÄuftl.) 

Seit ift'ö, fei nict)t metjr (Stein; fomm, fteig Ijerab; 

SEriff alle, bie bid) fetjn, mit Staunen. ~')lal)e; 

Sein ©rab erfdjüefj' id). s Jiun, fo fomm boer) fjer; 

Sein £ ob oertnad) bein Starrfein, benn von il)m 

©rlöft bidj froljcö Sebett. — Sdjaut, fie regt fidj. 
(germtone fteigt Ijerab.) 

©rfdjretft utd)t; bjeilig ift it)r SP&un, unb aud) 

-lUcin 3auberfprud) ift fromm; uicr)t fefjrt ©ud) oon tFjr, 

83is Sfr fie mieser fterben feljt, omn fünft 

ftabt S^r fie aroeimal umgebracht. Sic .spanb ^er. 

S JUS fie uodj jung, ba warbt S^'5 iefct, im 2ttter, 

iöiufj fie baö ftretn beginnen. 
Scontcd (inbtm et fie umarmt.) Sie ift mann! 

$ft bieg ä'iagte, fo fei fie eine üunft 

erlaubt mie Gffen. 
^olljreneö. Sie umarmt ifjn wirtlid). 

(SamiUo. Sie fjängt an feinem foals; 

Unb lebt fie bann, fo mag fie fprcdjcn and). 
5l>oltjr.cuci5. Sa, unö uerfünben, mo fie l)at gelebt, 

Sßie fie bem lob entronnen. 
^aiiliita. Safe fie lebt, 

SEBenu man'ä eud) jagte, würbet i§r'§ oerladjen 



fünfter 9(itfjucj. 3. Sjene 177 

So tote ein ctlteä 9JUircT;en; bod) il)r jeljt, 

«Sie lebt, fpridjt fie gleich ntdjt. 9t uv nodj ein 2Beütt)en. — 

Stör, fdjöneS Kinb, müßt bies bewirten; fniet 

Um Surer 2Äutter ©egeu. — £eure wirft in, 

Sdjaut l)er, gefunbeu unfre ^Jerbtta. 

• ^eröita fniet uor ber ftöniflin.) 

fcermione. ^^' ©ötter, blidt fjerab, 
Unb ©nabe giefjt auS euren (jdl'gen Saaten 
Stuf meiner £od)ter fcaupt! — O furid), mein (rin^geS, 
2£ie bu gerettet marbft, too öu gelebt? 
2Bie Ijer jum Setter famft? bann roiffe bu, 
$fdj, — Durd) ^aulina fjörenb, ba§ Drafel 
&ab ©Öffnung, bafj bu lebft, — uerbarg mtü) Ijier, 
Seit ©djlufj enuartenb. 

^aulina. Spart bteS nnbern ©tunben; 

©onft fragt, erjäljlt auf biejen 2(nla& jeber, 
Xrübt fo ben Wonnetaumel. — ©el)t mitfammen, 
3t)r feiigen ©«Dinner; nur Cin tuteten 
©preüjt alle jeljt. %d) alte Turteltaube 
©cfnuing 1 mid) auf einen bürren 9lfi unb meine 
Um meinen ©alten, ber nie mieberfommt, 
23iö icl) geftorben bin. 

£eottte§. Sßaulina, nein; 

Sit mußt uon meiner §anb ben ©alten nelnnen, 
SÖßie id) uon bir ein 3Setb; fo war'S befd)loffen, 
S8eid)iuoren unter un§. Hu fanbft öie 3fteine; 
2Bie, inufe ia) nodj erfahren: benn idj faf) fie, 
(So glaubt 1 id), tot; unb mand) ©ebet, im SBcujn, 
©prad) id) auf ifjrem ©rab. 9tiö)t fud) 1 id) weit — 
S)a mir fein Sinn jum Seil befannt — für biet) 
Sen el)renoollen ©allen. — Koimn, damillo, 
Sftimnt it)re &anb; bu, öeffen ©t)r' unb Sreue 
©o njot)l beroät)rt, unb Ijier bekräftigt ift 
3?on iroeten Königen. — ftoinmr, fort uon r)ier. — 
SÜBieV — fd)au auf meinen öruber: — C »crjcifjt, 
2)afe jn)iftt)en Suren frommen SBli^en je 
5J?eiu böier 2lrgiuo()u ftanb. — £)ie§ ift bein ©ibetm 
Unb biefeS Äönigg ©ot)n, burd) öimmelsfügung 
Verlobt mit beiner SEodjter. D Spaulina, 
grüfjr unä uon Ejter, baß bann mit befjrer iDiufje 
(Sin jeber frag' unb göre, meldje 9lolle 
Sßir in bem röeiten 9taum ber 3^it geipielt, 
©eit wir guerft unS trennten, gfolat mir fd)nell. (Me ab.) 



e^atejpeare, SOßerte. XII. 



per $ f u r m. 

Ue&erfefct uon 
gl. &. gx^CecjeC. 



Per füttern 

Stlonfo, ftönig Don Neapel. 

©ebaftian, fein ©ruber. 

SßroSpeto, ber rechtmäßige .?>erjoct bon TOnitanb. 

Antonio, fein 23ruber, ber unrechtmäßige £erjog Don $iaUanb. 

A-erbinanb, Zotyx beS ftönigs toon Neapel. 

© 0115a lo, ein el)rlid)er alter 9tat be5 ftönigS. 

RA. }•««««••* 

ßaliban, ein roitber unb miBßeftaüeter Sftaoe. 

Ürinculo, ein "gpafjmadjer. 

Stephane, ein letrunfener Seltner. 

gm S ä) i ff Spa tcon , 23 1 § m a n n unb s JJi a t r i e n. 

Sftiranba, lodjter be§ !J3ro=pero. 
VI riet, ein ßuftgeijt. 

3riS, 1 

© e t e S , 

3uno, > ©eifter. 

v Ji i) in p i) e n , I 

^ dinit ter , J 

9tnbre bem ^ro?-pero bienenbe ©eifier. 

(2>ie Sjene ift anfänglich bie See mit einem Sdjijfe, nacljfjer eine unüetuofynte 
Snjel.) 



Piper ffafjitg. 1. e$ene. 170 



g r ff e r Jl u f 3 xt g. 

$n einem Scljiffe auf ber See. ©in ttngeroitter mit Bonner 
unb £>ük. 

Sin Sdjifflpatron unb ein 23oot»mann. 

Sajiffstyatron. SBootämann ! 

JBoot§mantt. §ier, Patron! 3Ba§ gibt'S? 

2d)if?*tiatron. Spredjt mit ben s JDtatroicn, guter gfreunb! 
Greift friidj an, ober mir treiben au* "om Straub. Stuart eud)! 
rüljrt euer)! o?ib.) 

9Jla trafen fomtnen. 

23oötömann. £eifa, 5tinber! Suftig, luftig, ftinber! Js-vM) 
baran ! ftieljt baZ Sramfegel ein ! $afjt auf bes $atron3 ^3 f eite ! 
— 6t fo blafe, bafj bu berften mödjteft, lvenn $Iafc genug ba ift ! 

Qllonjo, Sebaftian, Antonio, fterbinanb, 6)on§aIo unb anbte 
fommen. 

Wfonfo. ©utcr ^Bootsmann, trage Sorge! 2öo ift ber 
Patron? galtet eud) brau! 

&oot*utann. 3$ bitte eud), bleibt unten. 

Antonio. 2Bo ift ber -}>atron, SBootSmann? 

$oot*utann. £ört ifjr Ujti nid;t? Q$r feib uns im Söege; 
bleibt in ber ftajüte. §l)x ftef)t bem Sturme bei. 

(*>oir,alo. gftcunb, feib bod) ruljig. 

Söootymattn. 3ßenn§ bie See ift. ftorr! 2Ba§ '"ragen biefe 
SBraufciuinbe wad) bem SRamen Mönig? ^n bie äajüte! Still! 
ftört um nidjt! 

(Bon',alo. ©uter greunb, bebenfe bod), roen bu an öorb r)aft. 

IBooteinann. Diicmanb, ben id) lieber l)abe als mid) felbft. 
$ljr feib diät : fönnt Sljr btejen (Slementeu Stillicljmeigen ge; 
bieten unb auf ber Stelle fyrieften ftrteu , 10 raollen wir fein 
Sau u;el)r anrühren: gebraucht nur ©ucr 2lnfel)n ! 2Bo nicl)t, io 
banft @ott, ba| Stör fo lange gelebt Ijabt, unb bereitet ©ud) in 
ber .Hajüte auf (hier StünDlein, roenn e3 fcfjlagen foüte. — 
Suftig, liebe ftinber! — 2lu§ bem 2Sege, fag' id). (916.) 

(Sou^alo. £er iierl gereicht mir ju großem Jroft; mir 
beudjt, er fieljt nicf)t nadj bem ©rfaufen auS: er b,ar ein ed)te§ 
@algen r iefid)t. ©utes Sd)idfal, beftefje brauf, it)n 311 Ijenfen! 
9JJad) Den Strid feinet 5]er!;ängniüeö -u luiierm Untertan, beim 



180 $er Sturm. 

unfres fjttft nid^t niel. 2Benn er nid&t ]>um §enfen geboren tft, 
fo ftel)t e§ flüglid) mit uns. («Ue ab.) 

2er 23oot§manrt fommt mieber. 
5öoot8mann. herunter mit bei* SBramftange! $rifd)! tiefer! 
tiefer! SBeriudjt mit bem ©d)önfal)rfegel Jutreiben! (ein ©efäcei 
brinnen.) $oV ber genfer bas beulen! ©ie übertreten bas Uli- 
geroitter unb unfre Verrichtungen. — 

©ebaftian, Antonio unb ©onjalo fommen aurücf. 
£odj mieber ba? 2ßa§ mollt itjr l)ier? ©ollen mir's aufgeben 
unb eriaufen V £>abt itjr Suft gu finfen? 

Sebaftian. Sie SjJeft fafjr' (Sua^ in ben £>als, bellenber, 
gottesläfterliajer, undjrtftlidjer £>unb, ber Qt)r feit). 

5Boot8manit. arbeitet il)r benn. 

Antonio. 2tn ben ©algen, bu Jpunb? 25u rjimbsföttifdjer, 
unoerfdjämter Sartner, mir fi'trcr)tcn uns meniger gu erfnufen 
als hu. 

©ottjalo. ^d) ftebe ibm fürs ©rfaufen, menn bas ©djtff 
aud) fo büun mte eine üftufefd&ate märe unb fo led mie eine 
locfre £)trne. 

Söootöntanit. £egt bas ©d)iff Ijart an ben 2Binb! [ebt jmei 
©egel auf! mieber in ©ce! legt ein! 

SOtatrojen mit burdjnäj^ten fileibern fommen. 

ÜJJlatrojcn. SBir finb verloren! betet! finb »erloren! 
2?oot§tttrtntt. SBaB? muffen mir ins falte 33ab? 
©ongalo. £cr $rinü unb Äönig beten: tljun mir's aud); 

Söir finb in gleichem galt. 
Scbajtian. 3tf) bin cjanj mütenb. 

Antonio, ©o prellen ©äurer uns um unier 2ebcn. 

3)er mcitgemaulte ©d)urf! — Säcjft bu criaufenb, 

3et)n fluten lang burdjroeid&t! 
(Son^alo. @r rcirb bod) l)ängen, 

©djnriir 1 jeber Kröpfe 3Baffer§ aud) bamiber, 

Hub gä£)nt' tljn ^u ucrfd)lingen! 
(@in verroorrener yärm im ©dtfffSraum : „(*5ott fei un§ gnäbia! — SBir 
jdjeitern! mir fdjeitcrn ! — Sebt mofjl, älkib unb ßtnber! — i'eb tuo(;l, 
Söruber! — SOir jrijeitern! mir jtf)dtern! mir fdjeitern ! ") 

Antonio, ©o lafjt uns alle mit bem fiönig finfen. wb.) 
Sebaftiait. £aftt uns iMbfdjicb oon ibmt neljmen. «Hb.) 

(Sonata. §ejt gab' icfj taufenb .vutfen ©ee für einen SOtorgen 
bürren Üanbcs: IjoEjc öeibe, braune ©enifte, mas es aud) märe. 
S)er SÖSiUe broben gefdjelje, aber id) ftürbe gern eines trodnen 
Xobes! (3ib.) 



Oriler 5lufjug. 2. Sjcnc. ]-;l 

2. 53eue. 
SDic bezauberte 3nfel oor SproSperoS 8 e Ke. 

*4>ro§£ero uub SDfir anbei treten auf. 
ÖJttrtnbrt. SBenn ©tire Mttnft, mein liebfter Sater, fo 

Sie roilben äBaffer toben tuen, fo füllt fie. 

2)er £mumel, idjeint eö, mürbe ©djroefel regnen, 

SBBenn nid)t Die See, utr Stirn ber fyefte fteigenb, 

SaS Leiter Iöfdjte. Ö id) litt mit ilmen, 

Sie id) fo leiben \a\): ein roaefres Sd)iff, 

SDaS fidjer Ijerrlidje ©efdjöpfe trug, 

$n Stüde ganj jerfdjmettert! D ber Saird 

@ing mir ans £m! Sie Statten! fie oerfanfen. 

3\$är' id) ein ©Ott ber äftadjjt gcmcien. lieber 

.\>ätt' id) bte See ucrienfet in Den ©runb, 

irf) fie ba§ eutte ©duff nerfajftngen bürfen, 

Samt allen Seeleu brinnen. 
$ro8*ero. gfaffe biet) I 

5iid)tö mefyr uon Sdjrecf! Sag beinern rceidjcn ^erjen: 

.Hein Seib gefefjat). 
ÄRiranba. C Sag be§ 2BeJ)§! 

tyvotyexo. &etn Seib. 

3d) tt)at nid)fö aß au§ Sorge nur für bid), 

,vür bid), mein SeuerfteS, bid), meine Sod)ter, 

Sie unbefannt ift mit ftdj fetbft, nidjt miffenb, 

SBofyer id) bin, unb ba$ id) riet ruaö §öt)erö 

2113 v }>roöpero. öerr einer armen SeUe, 

Unb bein ntd)t gröürer SSater. 
SRiranba. 93M)r 31t unffen, 

©eriet mir niemals in ben Sinn. 
<l>roöj)ero. 'S ift 3eit, 

Sir mel)r 311 offenbaren. Seit) bte £anb, 

Uno nimm t>m gaubermantel oon mir. 
(dx legt ben SRantel nteber.) 

So! 

Sa lieg nun, meine ßunft! Su, trodne bir 

Sie klugen, fei getroft. Sas grau je Sdjauipie! 

Sog Sdjiffbrudiä, fo beö SäRitleibS ganje .Hraft 

£n bir erregt, fyab' id) mit foldjer !8orfta)t 

Surd) meine Äunft 10 fidjer angeorbnet, 

San feine Seele — nein, fein f)aar gefrümmt 

Sit irgenb einer .Kreatur im Sd)iff, 

Sie fdjrein bu Ijürteft, bie bu finfen faljft. 

Se£ ^id)l Su mufct nun me()r erfahren. 



182 ~ er Sturm. 

Rtumfea. Deftcr 

begannt $fyv mir 511 lagen, wer id) bin, 

2)od) brad)t %fot ab, Kefet mid) »ergebnem gorfdjen 

Unb fdjloffet: äßart! nod) nidji! 
^voefcero. £ie ©tunb 1 ift fca, 

$a bte SJtinttte forbert bein ©eljör. 

©eljordj unb werfe! Kannft bu btd; einer 3 e it 

Erinnern, et) ju biefer 3^W mir tarnen? 

.Uaum glaub' id), bajj bu's fannft: benn bamatö warft bn 

ÜRodj nidjt brei §a[)x' alt. 
9JIivanba. 2(Uerbing§, id) fann'ö. 

$ro&pcro. SBoran? 31« anbern Käufern, anbern äJienfd&en? 

(Sag mir ba§ 23ilb »011 trgenb einem 3)ing, 

Tas bir im ©inn geblieben. 
ÜNiranba. : 3 ift weit weg, 

Unb efyer mie ein xraum als mie ©ewijjljeif, 

3)te mein @ebüd)tnis> auofagf. >>att' id) nidjt 

SSier bio fünf grauen einft 511 meiner Sßartung? 
ißroäpcro. -Tic battft bn — mcljr. SDiiranba; bed) nüe rommt's 

S)af| bico im Weift bir lebt? 3Ba§ fiel)ft bn fonft 

gm bunfeln $)interarunb unb ©dwfji ber Seit? 

«efinnft bu bid) auf etwas, et) bu Ijcrfamft, 

2o fannft ~ou, nrie bn fantft. 
9)tiranba. 2)as tfju' id) aber nid)t. 

gtolpeto. 3röölf Satyr 1 , SWiranba, finb e>ö l)er, ijroölf Saljre, 

Sa mar bein SSater il'iailanbö ©erjog, unb 

(Sin mädjt'ger Srürft. 
SHtranba. Seib ^t)r benn nid)t mein S?ater? 

$to%petOi ©in Xugcnbbilb mar beine ilUutter, unb 

Sie gab bid) mir als itodjter, unb bein SBater 

2L*ar 3Jtoüanb§ ^erjog; feine einige Grbin 

Sßrinjeffin, nichts ©ertngerS. 
SWiranba. Sieber .soimmcl! 

SBeldj böfer Streid), bajj mir uon bannen mußten. 

äßie? ober war'3 junt ©lütfe? 
Ißroejiero. 33eibc§, Siebe. 

(Sin böfer ©tretdj verbrängt' uns, mie bu fagft, 

Ted) unfer gutes ©lud fyalf uns Ijtcfjer. 
9)Hranbrt. D mie ba3 $era mir blutet, wenn id) benfe, 

SBieuiel SÖefdjroer id) bamalö ©udj gemacht, 

äßouon id) nidjtS mcljr roeife! beliebt 's (rud), weiter? 
Ißroäprro. l'ccin Sruber unb bein Dfycim — er ijiejj Antonio - 

^d) bitte bid), gib Slcbtung! — S)af| ein SBruoer 

So treuto§ '"ein faun! — Gr. ben id) näajfr bir 

$or aller SÖBelt geliebt, unb iljm bte fyüljrung 



v aufotg. 2. Eaenc. 183 

£e3 ganbeS anuertraut, ba§ ju bei- &it 
2)ie Ärone aller Herzogtümer mar, 
SBie v J?rospcro ber dürften; bafür aalt er 
!Der SShiroe nad), unb in Den freien fünften 
©an^ ormegleidjen. tiefer nur befliffen, 
SBarf id) üa* Regiment auf meinen »ruber, 
XlnD mürbe meinen: Sanbe fremb, uer^üct't 
Unö fnngertffen in geheimes gforfdjen. 
3)ein falfdjer Dfyeim — aber merfft bu auf? 

SRiranba. il'tein Sater, feljr genau. 

^roepero. cobatö er ausgelernt, wie man ©eiudje 
©erocüjrt, roie abfdpgt; men man muß erfjöfm, 
Unb men als üpp'gen Sajöfjling fällen: fdmf er 
©efcf)öpfe neu, bie mir gehörten; tatpdjtc, 
kernet) inirf}, ober formte neu fie. 3o 
Satt' er ber Wiener unb besJDienftes Sdjlüffel, 
Unb ftimmte jebeS £>era im Staat jur äl'eiie, 
Sie feinem Ci)r gefiel; mar nun bas (rpl)cu, 
£as meinen Ejer£ogltd en Stamm oerfted't, 
Jas ©rün mir ausgefogen. — S)od) \)U fyörft nidjt. 

SRiranba. C lieber &err, id) ti)u's. 

s 4>ro*vero. ^d) bitte bid), gib 2ld)tung. 

San nun iaj fo mein jeitltdj Seil oerfäumte, 
2>cr ©titt' ergeben, mein ©emüt m beffern 
!öemül)t mit bem, mas, mär s nid)t fo geljeim, 
See Solfes ©tt)ä$ung überftieg', bies meefte 
3>n meinem falfcrjen trüber böfen £rieb, 
ll'iein gutraun, rcie ein guter SSater, zeugte 
SBerrat uon il)m, fo groß im ©egenteil 
2tls mein Scrtraun, bas feine ©renken r)atte ; 
©in ungemeiner ©taube. 6r, nun Jperr 
■Ktdjt nur uon beut, roas meine dienten trugen, 
)}{\\d) allem fonft, mas meiner 9)tadjt gebührte — 
2Bie einer an ber SBBaljrljeit, burdjs ©rgä^len 
;\u ioldjem ©ünber fein ©ebädjtnis maajt, 
San es ber eignen Säge traut — er glaubte, 
irr fei ber ^er^og felbft, burd) feine Stellvertretung 
Unb freies halten mit ber öofjeit außerm Schein, 
Samt jebetn SSorredjt; baburcl) mudjs fein ©Ijrgeia — 
§örft bu? 

Wliranb«. §err, bie ©efd)id)te fönnte Saubljeit (jeilcn. 

^rospero. Um feine 3d)eib manb snrifdjen biefer iHoüc 
Unb beut 311 fel)n, für meldjen er fie ipielte, 
Stimmt er fid) vor, ber unumfdjränfte SRaüanb 
Smrdmus ju fein. 9ftidj armen iLHanu - mein Anidjerfaat 



1S4 ^ cr Sturm. 

2Bar öcrsogtums genug — für wcltltd) Regiment 

ftält er midj ungefd)idt; «erbünbet fid) — 

©o led^t' er nacl) ©croalt — mit -ftapels &öntg, 

Tribut 511 safjlcn, §ulbigung 311 iljun, 

3)en gffirftenfyit ber Mrone 31t »erpftidjten, 

©ein freies .öer$ogtum — ad) armes äßailanb! — 

3u [dwöbem Sienft 311 beugen. 

SRiranJM. ©uter Fimmel! 

!|>ro^cro. vuu\ ums er fid) bebungen, unb ben Ausgang, 
5)ann fag mir, ob bas mobt ein ©ruber mar. 

DHranba. Sä) fünbigte, wenn ict; doii (Surcr SRuttet 
■Jlidjt roürbtg backte : mancher eble issdjofe 
Xrug [tt)led)te ©öfjne jd)on. 

^roSpcro. Run bic Öebingung. 

2)er König SÄapelö, mein gefdbmorner jjeinb, 
$ord)t bem ©efua)e meines ©ruber«) : nämltd) 
Ci-r iollte, gegen bte oeriprodmeu jßunffe 
Sßon MjnspTlidjt, unb id) tüetfc nidjt luicuiel ,-;inö, 
9Jtid? unb bic deinen gleid) 00m .öersogtum 
austilgen, unb 311 X'cbn bas fd)öne ÜKatfanb 
Samt allen SBürben meinem trüber geben. 
3)rauf, ms man ein Serräiergeer geworben, 
j\n einer 5Rad)t, erforen 31t ber Xhat, 
©djtofe nun Antonio Dcailanbs 2$ore auf, 
Unb in ber mitternädjt'gen ©titte riffen 
2ie Wiener feines 2(nid)(ags uns Ijimucg, 
Diid), unb bidj roeinenb Ätnb. 

SWiranbit. 31 d). meld) dn Summer! 

0\d), bie uergeffen, mie id) bantals meinte, 
Semein 1 es jefct aufs neu'; es ift ein iHnlaft, 
S)er grünen mir erpreßt. 

Sßrodpero. .\>ör nod) ein menig, 

S)ann bring 1 id) bid) auf bas "(üefcönft, bas jebt 
lins vorliegt, ot)ne meldjes 'ttk (9efd)id)te 
©etyr uunüfc n>ür\ 

SDHvaitbo. äßarunt nidjt bradjten fie 

3ur 2tunb' uns um? 

5J>ro*pcro. $a, üOTäbdjen, gut gefragt! 

3)a§ 23or"ge Ijeiidjt ben Sroetfel. ftinb, fie magten 's nidjt 
2 p treue iJiebe trug bas Soll gu mir 
2er 2l)at fo(d) blutig ©iegel aufeubrüdfen, 
Hub fdmiintten fdjöner ben uerrud)ten 3^ed. 
©ic riffen uns au eines ©djifileinö Sorb, 
3)ann ein paar teilen ieemärts; nahmen bort 
(Sin faul ©cripp uon 43oot, 90113 abgctafelt, 



<?rtfer 9lufjiifl. 2. gjenc. 1S5 

Kein SRaft, nodj ©egel; [elbft bic Dianen oaltcn'ö 

2(u3 Jurcl)! geräumt: ba luben fie un§ ou§, 

3u meinen in§ Gebrüll ber ©ee, 311 teuften 

2Den äBinben, bereit 3JiiiIeib, mteber icufecnb, 

9tat Ucbcnb web unö if)at. 
9)lirattba. 2(d), weldjc Sßoi 

3Dcacrjt' id) ©urfj bamalS! 
$rodyeto. D, ein (Sljerubim 

SBarft bu, ber mid) erhielt! Tu lädjelteft, 

Söcfeelt mit llneiidjrotfenljeit uom Fimmel, 

SBann id), bie ©ee mit fallen Iropren füllenb, 

Sledföt' unter meiner Saft; unb ba% ucrlielj 

9Wir roiberfteljnbe Kraft, um auomtjaltcn, 

SBaö ourf) mir uuberfürjr 1 . 
SRiranba. 3Bie famen mir an Sanb? 
$rog*cro. • Surd) ©otteö Senfung. 

2Bir Ijatten etwas ©peif 1 unb frifdjeS äßaffer, 

SaS un§ ein ebter Neapolitaner, 

©onjalo, jum SMlbringcr biefes $Ian§ 

©mannt, au§> 9Jiitleib gab, nebft reidjen Kleibern, 

SCitd; S?einroanb, 3wg unb allerlei ©erat, 

£>a3 viel ieitbem aenüfct: fo, au§ Seutieliafeit, 

3)a il)m befannt, id) liebe meine SBüdjer, 

©ab er mir ^änb' au% meinem 23üd)erjaaf, 

äKeljr roert mir als mein £>er,)Ogtum. 
SWiranba. D tonnt' id) 

2)eu äJiann je feljen! 
^ro§bcro. ^efet erljeb 1 id) mid). 

SSIetb füll, unb I)ör baö (fnbe untrer ©eeuot. 

3u bieiem Gilaub famen mir, unb I)ier 

SbaV id), bein 3)ieifter, weiter bid) gebrad)t, 

2Us anbre ^fürftentöd^ter, bei mebr s JJhtöe 

3u eitler ^uft m\i> minber treuen Sefyrern, 
SRiranba. 25er Fimmel lofjn' (Sud) ba§ ! Unb nun, id) bitt 1 <5ud) ! — 

Senn immer benf id) nod) baran, — warum 

Erregtet Sför ben ©türm? 
$ro§l>ero. ©0 uiel nod) wiffe. 

Surd) feltne ©d)idung f)at baä güt'gc ©liitf, 

$ekt meine werte *perriu, meine geinbe 

2ln biejen ©tranb gebrad)t; mir jeigt bie Kunbe 

2>er gufunft an, eä bange mein S^m^) 

2ln einem günft'gen ©tern: oerjäum' id/ö jefet 

Unb buljr um beffen (Stnfluü nid)t, fo ridjtet 

3JJein ©lud fidj nie mebr auf. — öier (ajj bein Bfragen. 

Sia) fd)läfert: bieje 3Kübigfeit ift gut, 



1S6 £er ©turnt. 

Unb qib itjr nad>. — $dj it»ei§, bu fannft nid^t anberS. 

(Wiranba entföläft.) 
Werbet, mein Wiener! fomm! id) bin bereit 
dlaty bid), mein 2lrtel! fomm! 

Sltiel fommt. 

3(ticl. ©eil, grofjer 3Keifter! §etl bir, roetfer &crr! 

^d) fomme beinen äBinfeu 311 begegnen. 

©et 's fliegen, ©djnrimmen, in ba§ Tsener taudjen, 

2luf fratnen SBoIfen fahren: fdjalte nur 

Turd) bein gewaltig SBort mit 2lriel 

Unb allen feinen Gräften. 
*4>vo?pcto. öaft bn, ©etft, 

©enau ben Sturm uoIlOraajf, ben id) bit auftrug? 
Striel. 3n jebem l>unft: id) enterte ba3 ©d)tff 

£es ftönigS; jebt am ©djnabel. jet-t im hattet), 

2luf beut SBeroea, in jeglidjer Kajüte 

flammt' id) Gntfet-en; balb serteilf id) mid) 

Unb bräunt' an vielen ©teilen; auf bein tWaft, 

3to Stang' unb Sugfpriet flammt' id) abgefonbert, 

gflofj bann in eins, ^euä' £Hi|e; bie SBerfünber 

2)e§ idjretfbarn SDonnerid)tag§, unb jdjneiler nid)t 

Unb blitf entrinnenber; bas greu'r, bie 3 töne 

S3on fd)irefltd)tem (Mefrad), fie [türmten, fd)ien3, 

2(uf ben gewaltigen Neptun, unb macrjten 

(Srbeben (eine iut)ucn SBogen, ja, 

3)en furdjtbarn SJreipcf manfen. 
^ro^ero. SWcin wadrer (Seift! — 

3ßer mar fo feft, io ftanbfjaft, bcni ber Slufruljc 

?i\d)t bie Vernunft oerroirrteV 
Ariel. £etue ©eele, 

£ie nid)t ein gfieber gteidj ben Collen füllte, 

Unb ©treidjc ber SJer^roeiflung übte. iHlle, 

23i3 auf baä ©eeuoif, [prangen in bie fdjäum'gc gflut, 

Unb floljn ba% ©d)iff, fe&t eine ©Int buvd) mid). 

SDer eotjn bc3 RönigS, ^erbinanb, fein ©aar 

Smporgefträubt mie Fünfen, nid)t nrie ©aar, 

©prang oor ben anbern, fajric: bie ©öu' ift tebig, 

Unb alle Senfe! l)ier! 
qjroöpcro. ®i, lieber ©eift! 

S)ie§ mar bodj nat) beim ©tranbv 
Ariel. ©aiij bid)t, mein 3Reifter. 

U>ro8pcvo. ©ie finb bod) unueriel)rt? 
Mriel. Mein Maar gefrümmt, 

Mein fylecf an ben fie tragenben ©ewänbern, 



gtflet «ufattg. 2 =501;?. 1S7 

Sie frifdjer iuie juoor. SBie bu midj Jjiejjeft, 

Serftreut' icf> fte in 9iotten auf ber $niel. 

Seu ©oljn be§ Äönigä Ianbet' id) für fid), 

Hub liefe i[)\\ bort, bie Suft mit ©eufjern füljienb: 

Sn einem oben SBinfel fifct er, fajlingt 

betrübt bie 2lrmc fo. 
$ro?pcro. 2ßa3 mad)teft bu, 

©ag, mit bem ©djiff be§ $önig§, hen SRatrofen, 

3>er flotte ganzem yteft? 
Ariel. (Still liegt im fcafen 

Se3 ^önigS ©djiff in tiefer Suc&t, allroo 

Su einft um äWitternadjt mief) aufriefft, Sau 

3u holen oon ben ftürmiftt)en Sermubas»; 1 

Sa§ ©eerjolf fämtlid) in hen Stemm gepadt, 

3Bo id) buraj Raubet, nebft beftnnbner 9Jtül)\ 

Sic id)fafcnb ließ; ber JReft bei* flotte enblidj, 

Ten iaj serftreut, fjat uneber fiel) oereint, 

Unb feljrt nun auf ber mittellänb'fdjen äöelle 

SBoU Trauer Ijeim und; Diapcl, 

Ter Meinung, bafe fte fd&eitern fafjn bas Schiff 

SDeüi Königs, unb fein ljof)e§ $aupt ocrfinlen. 
Jßroäjiero. Sein 2(uftrag, 2(riet, ift genau erfüllt, 

Sod) gibt'S nod) mefyr 31t ttntn. 2Öa§ ift'S am £age? 
Mriel. ©djon über SJlittagSjeit. 
ißrogtyera. §mi ©tunbengläfer 

SfafS njenigfte. Sie Seit uon t)ier bis fed)3 

SBebürfen riür ,311m foftbarften ©ebraud). 
Ariel. Sfleljr Sirbett nod)? Sa bu mir aftülje gibft, 

eo lafj midj bidj an bein SBeripredjen mahnen, 

Sag mir nod) nidjt erfüllt ift. 
Ißrogyero. ©efyt mir! mürriidj? 

SaS Jannft bu benn oer langen? 
Ariel. 50?einc grret^eit. 

jßroäjwro. @§ beine Seit nod) um? fein 2Bort! 
Slricl. D bitte! 

Sbebenf, id) l)aV bir brauen Sienft getfjan; 

$dj log bir nie maS oor, oeriaf) bir nidjtS, 

Unb murrt 1 unb fd)uio(lte niemals, bu uerfprad)fi mir 

Clin uolleö Satjr ©rlajj. 
^roävcro. SBergijjt bu benn, 

3?on roeldjer Qual id) biet) befreite? 
Sritl. ^ein. 

SJ>ro»pero. $a bod), unb aajteft groß eS, 31t betreten 

Scr fallen liefe ©djlamm; 

3u rennen auf be£ Sorbens fajarfem Sßinb, 



188 ®« Sturm. 

2Rcin 2öerf gu fctjaffen in ber @rbc 2lbern, 
SBenn fte twn ftrofte ftarrt. 

Ariel. ^-ürmatjr uid)t, öerr. 

9$m8Jjcw. Su Iügft, &o&rjaite§ Sing! Sergafjeft bu 
Sie £>ere ©»corag, bie SücT unb SHtcr 
(Sefrümint in einen SKeif? SBerga&ft bu fie? 

9lricl. 9£ein, $err. 

^ro§i>ero. 3a, faß' idj. ©prltf), wo war fie tjer? 

iUricl. SUtfi Algier, .\?err. 

Sßroejicra. $a, foV ^cf) m'tt^ bir einmal 

$n iebcm 9J?onb oorljalten, wac bu btft; 
Senn \)u oergijjt e§. Sic oerruajte £er.e, 
Tic ©ocoraj;, warb für unjciljrge ?frer>el 
Itnö ^^an^crei'n, wcwor ein mcnidjlid) Djjt 
(Srjdjretfen mujj. von Stlgier, wie bu weilst, 
Verbannt; um Öineö willen, ba3 fte tljat, 
23cr[d)onten fie iljr #ebcn. Sft'S nictjt marjrV 

5IrieI. Sa, öerr. 

^ro8}>cio. Tic Unljolbtn warb fdjroangev l)ergebrad)t. 
©iet ließen fie bie ©Ziffer. Su, mein ©flau' — 
©o iagft bu felbft am — warft iljr Wiener bäumte». 
2lUciu ta bu, ein alljusarter ©eifr, 
g&t jdjnöbeS fleiid)lielic3 ©etjeifc p tl)un, 
SDittj il)rem großen SBSinf cntyogft, uerjdjlofe fte 
SÖlit tljrer ftärfern Siener £>ilfe biet), 
gn ifjrcr t)öd)[tcn unbe5dl)inbarn SBut, 
gn einer g-idjte Spalt; ein Sukenb $al)xe 
|>ielt biefe Mluft biet) peinlid) etngellemmt. 
©ie ftarb in biefer ;§eit unb liefe bid) f^a, 
SBBo bu ©eftötjn au§füe&eft # unablaffig, 
SEBie :Dtül)!cnräDer t'lappern. SamalS gierte — 
öiö auf dn jtfjecfig äi?ccl)ielbalg, ben ©oljn, 
Sen fie l)ier warf — noetj menfdjltdje ©eftalt 
2)ieg (5ilanb nictjt. 

9U'icl. ^a, dalibau, it)r ©oljn. 

iJkoSpero. ©o jag 1 id), bumtneS Sing! Ser Taliban, 
SDer jefet mir bienftbar ift. S)u weifet am beften, 
gn weldjer Steter id) Met) taub. Sein 2led^en 
Surdjbrang ber nie geahmten öftren 83rujt, 
Unb machte SJBölfe Ijeulen; eine üUtarter 
äüar ö für SBerbammte, weldje ©ncorar 
y c t et) t wieber löfen fonntc: meine Äunft, 
2U3 id) tjierljer tarn unb biet) l)örtc, tnefe 
Sie 5'td)te gäljnen unb tjerauö biel) laffen. 

«Iriel. $0) bnnf bir, 3Retfter. 



G-rftet Sluf'jitg. 2. Sjene. 189 

^rosjjero. 2Benn bu mefjr nod) murrft, 

<So roitt idj einen ©idjbanm fpalten unb 

2)idj in fein fnot'ge§ (Singeiueibe feilen, 

s 43i3 t>u jroölf äßinter burcf)gef)eult. 
9lrtel. SSersei^'. 

^d) roitt nudj ja Sefefjlen '"ügen, £>err, 

Unb feiner Verlief) fpüfen. 
^ro§^ero. £fm bog, ttnb in jraet Jagen 

©ntlajf \d) bidj. 
IfrUI. Sa? iprad) mein ebler Dieifrer. 

2£aS foll icfj tfjun? D fag, roas foll icfj tljun? 
^roöpcto. ©ef), roerbe gleid) 'ner SRnmpIje! £id) erfenne 

3tuv mein nnb bein ©eftd)t: fei nnfid)tbar 

g-ür jebeg Singe fonft. SRimm bieic SBttbung, 

Unb fomm barin jurücf. ©et»! frort! mit ©ile! airiel ab.) 

©rroad), mein öeq! enoad)! $aft mof)t gefdjlaftn: 

(Snoad)! 
SRirauba. £a§ SBunberbare ber ©efd)iä)te 

Söefing mit ©djtaf mid). 
^roHicvo. ©cfjüttr tf)u ab! Hoinm, lajj uns 

3« Taliban, beut ©flauen, gefyn, ber nie 

Uns freunblid) Stntioort gibt. 
UJHvanba. ©r ift ein 33öfeuucf)t, 

2)en id) nicfjt anfelm mag. 
*Pro&j>eco. Xod), roie'3 nun fteljt, 

Sft er um nötig; benn er macfjt un§ geuer, 

foolt un|"er Öol^, nerridjtet mancherlei, 

Sag ?iuken fdjafft. £>e, ©flaue! Taliban! 

£u CsrbffoB, fprict) ! 
Galiban (Minnen). '§ ift £>of$ genuq im Saufe. 

%xo»pno. öeraus! fag' id): e§ gibt nod) anbre Strbeit, 

©djitbfröte, forum ! $&a\m uürb'§? 

mittel fommt jutiief in ©eftalt einer SßafjerntjmVtye. 

3Cdf), fd)öne§ Snftbilb! fdjmucfcr Strifl, 

<Qbr insgeheim! 
Ariel. 9ftein Surft, eg foll gefdjebjen. (Mb.) 

jjhoepero. £)u gifi'ger ©flao', gefugt oom Teufel felbft 

5Jcit beiner bökn SButtcr! fomm f)erau§! 

Taliban fommt. 

Gnltban. ©o böfer £au, als meine 3)iutter je 
SBon faulem 3Koor mit Sxabenfebern ftrid], 
ft-all' auf eud) smei! ©in ©übiueft blaf euef) an, 
Unb beef' eud) gan3 mit ©dnoären! 



190 ®« ©türm. 

$ro§pero. £afür, uerlafi bid) brauf, follft bu 3U Sftadjt 
gn Krämpfen liegen, ©ettenftid&e l)abcn, 
Sie bir ben Dbem gemmen; SqcI follen 
fteruor in tiefer yiatyt, all ifjre fünfte 
2ln bir 31t üben; aroid'en folt bid) 's bidjt 
SDBtc öonigsellen, jeber 3nücf tixc^r [teeren 
2(13 Söttnen, bie fte baun. 

ßiiliüan. 3$ tniife 3U 3Mittag effen. Siejes ©tlanb 
Sft mein, von meiner 9Jhitter ©ncorar, . 
2)as bu mir roegnimmft. Sßie bu erftlid) famft, 
Xa ftreidjclteft bu mid) unb Ijicltft auf mid), 
©abft 9i>affcr mir mit beeren brein, nnb leljrteft 
£a3 grofje Sidjt mid) nennen unb bas fleine, 
£ie brennen tags unb nad)ts; oa liebt' id) bid), 
Unb wies bir iebe ©igenfegaft ber 3n[el: 
(Salzbrunnen, Quellen, fruchtbar Sanb unb bürres. 
fylucl;, bafj icij's t()at, mir! 2(lle Säuberet 
£)er Sncoray, 9)iold), ©djröter, ftlebermaus befall' eud)! 
S)enn id) bin, was il)r l)abt an Untertanen, 
5D?cin eigner Honig fonft; unb ftallt mid) l)ier 
^n bieten Ejarten gfelS, bcviveiC if)r mir 
SDen :'ieft bes ©ilanbs meiert. 

JßroS^ero. 2)U lügnerifdjer ©flütf, 

2)er £d)läge fül)(t, nidjt ©üte! $d) nerpflcgte, 
Äot, wie bu bift, bid) mcn)d)lid) ; nal)in bid) auf 
3n meiner gell, bis bu uerjudjt ju fd)änben 
Tic lil)re meint § tfinbes. 

ßaltban. §0, l)o! ftd) rooUt', es roäY gefd)ct)u. 3)u famft 
3Jfir nur 311001-, td§ l)ätte fonft bie ^nfel 
mit (Salibaus beuölfert. 

tyxtöptxo, ©djnöbei* ©flau', 

$n lucidum feine ©pur bes ©uten l)aftet, 
Hu allem Sojen fal)ig! $$A erbarmte 
Wid) beiner, gab mir 9Jiül)', -mm ©predjen big 
3u bringen, lefjrie jcbe ©tunbe bir 
2>ies ober jenes. SDa ^u, SSilber, felbft 
9Ud)t roufeteft, roa§ bu moltteft, fonbern nur 
Söcfjft üiel)ifd) folUrteft, nerfal) id) bid) 
s J.)iit Sßorten, beine Weinung funb 31t tfjun. 
3)od) beincr niebern 2lrt, obrool)l bu lernteft, 
£ung etwas an, bas eblere Staturen 
Sftidjt um fid) leiben fonnten: barum njarbjt bu 
SUerbienterroeip in biefen 3fet§ geiperrt, 
S)er bu nod) mel)r uerbient als ein ©efängmS. 

Galiliatt. §l)x lehrtet ©prad)e mir, unb mein töeroinn 



(5rper Stufjug. 2. Sjene. 191 

3ft, ba& id) roeiB 3U fludjen. £of bie $e|t Gud) 

3für§ Seipen (rurer ©pradje! 
$rb*j>ero. gort, Äerenbrut! 

©djaff £>ol3 Ijer, unb fei Ijurttg, rat' i'dfbir, 

Um anbreS nodj 3U letften. 3utfft bu, Unfjolb? 

äßenn bu ueifäumcft, oöer ungern tfmft, 

2Ba§ id> befehle, foltr' id) bid) mit ©intern. 

A-üil' bein ©ebein mit 3dimer;en, mad)' bid) brüllen, 

Safe Sepien gittern cor bem Sann. 
Galidatt. Kein, bitte: 

(Seifeite.) 3dj mufc geljord&en: feine üunft begroänge 

3i»or)I meiner HKutter ©Ott, b^n ©eteboö, 

Unb madjt' iljn jum SSafatten. 
*j>roapero. gort benn, ©IIa»'! 

(Taliban ab.) 

5t riet fommt unftdbtbar, füietenb unb fingenb. getbinanb folgt Ujr.i. 

»ttelS Sieb. 
Kommt auf biefen gelben ©tranb, 

gügt §anb in $anb! 
Sßenn itjr eud) gefügt, uerneigt — 

Sie (See nun fdjiueigt — 
Öier unb bort beljenbe fpringt, 
Unb bm Gb,or, it)r ©eifter, fingt: 
&orc§! fjoraj! 
(Serftreute Stimmen.) SBau! man! 

@§ bellt ber £unb: 
(3erfneute Stimmen.) %&au\ mau! 

£>ord)! rjordj! 
S)er öafjn tfjttt feine 2Bad(je funb, 
@r tratet: .Hifirifi! 

tSferbinanb. 2öo ift raob,! bie SKuftf? o n ber Suft? auf ©rben? — 

©ie iinelt nid)t meljr — fie bienet einem ©ott 
2>er Snfel ftct;erlicf>. !gdj iaü am ©tranb, 
Unb meint 1 aufs neu 1 Den Söntg, meinen Sater, 
Sa ftt)iid) fie ju mir über bk ©enwffer, 
Unb linbert 1 iure Söul unb meinen ©djmera 
3Rit nifeer üDtelobie; bann folgt' iaj Ufa 
Sie 50g vielmehr mid) nad). 3hm ift fie fort: 
Sa t)ebt fie imeber an. 
§(riei (fingt). ftünf ^-a^m tief liegt SSater bein, 

©ein ©ebein nrirb §u Äoratten, 

perlen fiub bie ähigen fein, 

DiicfjtQ an ifjm, bas> foll oerfallen, 



192 2> er ©türm. 

2>a3 nid)t manbett 9Jteere§^ut 
%n ein reidj unb feltne§ ©ut. 
9tr)mpl)en läuten ftünblid) if)m, 
©a fjorpg! il)r ©lödleiu — ©im! bim! bim! 
ßfjor. Sim! bim! bim! 

iyerbinanb. 3)a§ Sieblein f priest oon meinem toten Sater. 

^ies ift fein fterbtid) £l)un; ber Xon gehört 

S)er (Srbe nidfjt; jc|t hör' idj broben ü)n. 
iJJröSpero. 3iefj beiner Slugen ^ranfenoortjang auf, 

Unb iag, mag fiefyft bu bort? 
«liranba. 2ßaö ift'öV ein ©eift? 

C vümmel, roie'S umberidjaut! ©täubt mir, Sater, 

'S ift Ijerrlia) oon ©eftalt; bodj ift'3 ein ©eift. 
^roöpero. 3?ein, ßinb, es iftt unb trinft, Ijat fold&e ©inne, 

SBie mir, gern} fo. 2)er ftnabe, ben bu fieljft, 

2Sar bei bem ödjiffbrud), unb entfteuT iljn ©ram, 

2)ei* Sdjönljeit äüurm, nidjt, nennteft bu mit 9tedjt 

3>ljn raot)lgebilbet. ör verlor bie g-reunbe 

Unb trfjraeift umfyer naa) iljnen. 
Sftiranba. kennen mödjt' id) 

©in göttlid) 2)ing iljn; nidjt3 9Zatürlta}e§ 

©al) idj io ebet je. 
$ro§pevo (betfeite). $dj fei)', e§ geljt 

Eßac^ .sper^enstuunftf). ©eift! lieber ©eift! bafür 

Sßirft in jioei Etagen frei. 
tyerbinaub. ©emifj bie ©öttin, 

Tor bie :'jhifif bient. — ©önnet meinem 2Bunfd) 

.in luiffcn, ob 3för iool)nt auf biefer ^nfel; 

SßoUt Anleitung mir geben, mie id) fyier 

SÄtd) muß betragen; meiner bitten erfte, 

oulef-t gejagt, in tieie: fcrjöiteö ißSunber, 

Seit) o i) v ein iWabdjen ober nicr)t? 
»Hraitba. ßein Sßunber, 

£od) fidjerlid) ein 3ftäbd)en. 
5'crbinaub. 9fteine ©pradje! £immel! 

3* bin ber ftödjfte berer, bie fte reben, 

Sßär' id), loo mau fie fpridjt. 
^lo.jpfro. 2)er $>öcr)fte ? wie? 

2Ba§ unirft bu, borte bid) ber Stönig iftapeie? 
«yeibtiianb. (Ein Söefen, mie id) jefeo bin, erftaunt, 

2)afj bu uon s JtopeI rebeft. ®r nernimmt mio); 

^sd) meine, bau er'3 tfjut; itf) felbft bin -Jtapel, 

Uno fal) mit meinen klugen, ofyne ®bhz 

©eitbeni, ben .Honig, meinen Sater, finfen. 
KKivanba. loelct) ein 3attvm er! 



grftet Äufjug. 2, Sjeite. l'jy 

Sfetbinanb. %a, glaubt e§ mir, famt allen feinen Gsbten 

2)er Jperjog DJailanbs unb fein guter Sof)tt 

2tudj unter biefer 3^- 
tytotytxo. Ter £eraog 3Jtoifanb3 

Uno feine bejjre Xodjter tonnten leiajt 

2)id) wiberlegen, nrnr' e§ an ber Seit. — 

(SBeüeite.) Seim erfteu Slnbütf taufdjten fie bie 2tugen. 

2ftein harter Slrtel, für bieten ©ienft 

Gntlaff io) biet). — (Sin SBort, mein öerr! $d) fürchte, 

g§r tjabt ixud) fetbft 51t nalf getljan: ein 2ßort! 
SRiranba. 2Ba§ ipridjt mein SSater nur fo rauf)! 2)ieö ift 

©er brüte 3ftann, oen ict) gefefjn; ber erfte, 

Um ben id) feufete. 9tetg auf meine Seite 

2>en SSater, SJMtleib, bod)! 
gerbinanb. D, wenn ein SöiäbdEjen, 

Unb Sure Neigung frei nodj, rnaa)' id) (surf) 

3ur Königin von Neapel. 
^ro^ero. Sanft, §err! 9lod) ein Söort! — 

(SBeüeite.) ©ins! ift be§ anbern gauj: ben jdjneKen £anbel 

9J£u£ idj erfahrneren, bafj md)t leidster Sieg 

2)en prei§ nerringre. — 3ioü) ein ©ort! ^d) fag' bir, 

begleite mid)! S)u mafjeft einen Tanten 

Sir an, ber bein nitfjt ift; unb fjaft bie ^nfeC 

betreten als Spion, mir, ujrem §errn, 

Sie 31t entmenben. 
Sferbinanb. Sftein, bei meiner ©Ijre! 

SKirrtttba. Diicbts SöfeS fann in ioldjem Xempet motten. 

Öat ein fo fdjöneS öauö ber böfe ©eift, 

©0 werben gute SBefen neben irjm 

3u wohnen trachten. 
$ro§pero. 3-olge mir! — 2}u, ipritf) 

SRiqjt merjr für iljn, 'S ift ein Verräter. — ftontm, 

Sa) mift bir öal§ unb ^-ufj sufammenidjtiefeen; 

Seewaffer folf bein Sranf fein; beine SKaljrung 

Sadjmuiajeln, weife SBur^eln, .öülfen, bie 

SDer ©idjel SBiege finb. Komm, folge! 
Jevbütrtub. 9tein ! 

$d) wiberftefje ber Begegnung, biZ 

lltfein 3tewb miaj übermannt, (er jietyt.) 
SRiranbo. lieber Jßater, 

SPeriudjt iljn nidjt ,m raftt)! Gr ift ja fanft 

Unb nid)t gefätyrlia). 
fytoiptvo. Se()t bod)! witt baZ St 

Sie öenne meiftern? äßeg bein ©dauert, Verräter! 

2w brobft, bod) wagft bu feinen Streid), weit Sdjulb 

©Safefjjeate, SE&erte. XII. 13 



194 SDec Sturm. 

2)ir bas ©enüffen brüdt. ©tel) nidjt pr Sßefyr! 

3$ fann b:dj l)ier mit bicfem ©tab entwaffnen, 

2)afe bir bai 3cf)iücrt ciitfinft. 
Stttranba. %$ UtV (Sud), SSatcr! 

$ro^cw. Sort! §äng bidj nidjt an meinen Stocf! 
SRiranba. £abt äflitleib! 

3$ fagc gut für Ujn. 
5Jko§l>eto. ©djroeig! SRod) ein 2Bort, 

Unb igelten müßt' id) biet), ja Ijaffen. 2ßaöV 

äBortfüfyrertH für ben SBetrügcr? ©tili! 

2)u benfft, fonft gab' e§ ber (-Seftalten feine, 

äßeil bu nur irm unb Taliban gefehlt. 

Su tf)örid)t SlJäbdjen! SDtit t>en meiften SKänncrn 

SSerglidjen, ift er nur ein (Taliban, 

©ie (Snget gegen ih,n. 
SRtranba. ©o fyat in 3)emut 

DJiein £>er3 geroäljlt; id) fjege feinen ßljrgeiä, 

©inen fajönern 2Wann 31t fefyn. 
5^vo^cro (ju fterbinanb). $omm mit! getjordj! 

3)enn beine Seinen finb im ©taub bei- ftiuMjcit, 

Unb Ijaben feine Kraft 
Sferbinanb. 2>a§ finb fie audj: 

Sie SebenSgeifter finb mir wie im Xraum 

Oefeffett. 3HcineS SaterS £ob, bie ssdjirädje, 

©0 id) empfinbe. aller meiner greunbe 

SBerberben, ober biefcS äRannes £rofm, 



3n beffen £>anb id) bin, ertrug' id) leiajt, 
Surft' id) nur einmal ' 



nmat'tagä auZ meinem Werfer 
3>ie3 äWäbdjen fel)u? 3)tag TvreiOeit alte äßinfel 
2)er (rrbe fünft gebraudjen: Staunt genug 
$ab' id) in folgern Werter. 
$roej>cro. ©3 wirft — Äomm mit! 

(3u «tiel.) 3)a§ t)aft bu gut gemacht, mein 2lricl — 
(3u gferbinanb unb Kironba.) AOlgt mir! 

(3u Nriet.) Vernimm, lüa3 fonft 31t tfjlUt tft (Stttd&l (jeimUcf) mit if;m.) 

aWtranba. ©eib getroft! 

äRetn $ater, frerr, ift befferer -ftatur, 

2U3 feine 9ieb' ifjn jeigt; maS er jebt tljat, 

3ft ungeiuormt oon ttjut. 
ißrowo. ftrei follft bu fein 

SÖie 2ßinb auf bergen: tf)u nur Sßort für Sßort, 

äiSas ia) bir aufgetragen. 
Wrtel. $ebe ©übe. 

ißroltyrro. ftommt, folgt mir ! — ©pridj bu ntdjt für ifjn. (9fae ab.) 



gtoeiter Hufoug. 1. gjette. 195 

g& xv eii er Jlxtfgug. 

(Sine anbre ©egenb ber Snjel. 

3tIonfo, Sebaftian, Antonio, ©onjato^lbrtan^rancUco uub 
anbre treten auf. 

(Sonjalo. Sri) bitt' Gudj, <pcrr, feib fröf>ticf) : ^b,r fjabt ©runb 
3ur ftreube, tüte totr alle. Unire «Rettung 
Sft met)r als ber Scrluft; beim unfer g-ug 
Hur Älagc ift gentein: an jebem £age 
§at ein aKatrofenroeib, ber ©djiffSpatron 
&on einem Kaufmann ttnb ber Kaufmann felbft 
3u gleicher ftlage (Stoff; allein ba3 SBimbcr, 
^d) meine unire Rettung, auü Millionen 
©eidjal)^ nur un§. Sriint, lieber §err, mögt weglief) 
£eib gegen Xroft. 
«Uonfo. 3$ bitte bid&, fei [tili. 
Sebaftiatt. £er £roft gefyt itjrn ein mie falte (Suppe. 
Antonio. SDer tonfenbciudier läßt ttjn fo norij nidjt feieren. 
Scttaftian. <Sef)t, jefct minbet er bte lU)r feine§2Bi|e§ auf; 
gleidj mirb fie idjlagen. 
©öttsrtlo. §err — 
Se&rtftian. @in§ — jä'blt bod). 
(Sonjala. Sßenn jeber ©ram gepflegt wirb, ber unö oortommt, 

©o wirb bafür bem Pfleger — 
Sebaftiatt. Sie geljrung. 

(Sonjata. ©ans red;t, beim er jetjrt fiel) ab; Qfjr Ijabt rid); 
tiger gejprodjen als Sure 2lbftd)t mar. 

Sebaftiim. Unb $fav Ijabt e3 gejdjeiter genommen als» id) 
backte. 

©onjalo. 2IIfo, gnäbiger £>err — 

Antonio. Sßfui bod; ! roeld) ein SBerfd&roenbcr ift er mit feiner 
3unge! 

«üoufj. 3dj bitte biet), laß. 
©öitjalo. ©ut, id) bin fertig, aber boct) — 
Sebaftiait. 9ttuf} er reben. 

Stntonto. 2ßa§ gilt bie SBctte, ob er ober Slbrian auerft 
anfangen wirb 31t fräßen. 

Sebaftiatt. $$ fage, ber alte §al)n. 
Antonio. Stein, ba§ £äf)nlein. 
Sebaftiatt. ®ut\ mag wetten mir? 
2littonio. @in ©elädjter. 



196 2a- Sturm. 

(Bcbafttatt. £opp ! 

Slbrian. Scheint bicfc Snfel gleia) njiift — 

Sebaftian. Sba f)a r)a! üRun ieib Mr bejaht. 

9(brian. Unbewohnbar, imb beinah unaugänglid) — 

Sebaftian. £cnnod) — 

Slbrtan. Sennocb, — 

Antonio. ©§ tonnte nidfot feljlen. 

Slbrian. 2Rufj ifir Jpimmelsftrid) non ber fanfteften unb 
angenefjmften SÄtlbe fein. 

Antonio. 3)iübe ift eine angenehme SHrne. 

Sebaftian. Sa, unb fartft obeubrein, roie er fet)r gelahrt ju 
rernefmten gegeben. 

ftbriau. Sie Sufi b,aud,t uns t)icr redjt lieblich an. 

Sebaftian. 211s hätte fie Ine Sunge, unb jnmr 'ne uerraulte. 

Antonio. Cber als märe fie aus einem öumpfe geroürjt. 

(§01150.10. öier ift alles jum Seben SDienlidje oorljanben. 

Antonio. SRiü)tig, ausgenommen SebenStttittel. 

Sebaftian. 2)ie gibt s f) t e r wenig ober gar nidjt. 

©onjalo. SBie iriid) unb luftig bas ©ras ausfielt! rote grün: 

Antonio, 2*>irflid), ber Sieben ift fal)l. 

Sebaftian. 3JHt einer Reinen ©Wattierung uon ©rün barin. 

Antonio. Qv trifft nidjt weit 00m Siel. 

Sebaftian. SRetn, er oerfcljlt bas rechte nur ganj unb gar. 

(Soinalo. 9lber bic Seltenheit babei ift — mas in ber Zl)at 
fceinal) allen ©tauben überfteigt — 

Sebaftian. SECie mandjc beteuerte Seltenheiten! 

(Son^alo. 2)nfj unfre Kleiber, fo burd)meid)t in ber See, roie 
fte waren, bennodj iljre ? r yriidje unb iljren ölanj behalten tjaben; 
}o bau fie etjer neu gefärbt, als oon Seemaffer befledt finb. 

Antonio. äßenn nur eine oon feinen Saiden iprcajen fönnte, 
mürbe fie tfjn nid)t Sügen (trafen? 

Sebaftian. %a, ober feine 2lus|age fjeudjteriidjcrroeife ein; 
ftcdvn. 

(Sonjalo. 9JJir beudjt, unfre Kleiber finb jefet io frifdj, als 
ba mir fie juerft in Slfrifa, bei ber Beirat ber fcfjönen Sodjter 
be§ Honigs, «ilaribcda, mit bem Honig oon £uni§ anlegten. 

Sebaftian. ©s mar eine jd)öne £>cirat, unb wir Ijaben oiel 
Segen bei unfrei Stütfmfe. 

"Kbvion. Firnis mar nod) nie oort)er mit foldj einem 2UiS; 
bunbe oon einer Königin beglüdt. 

töousalo. Seit ben Seiten ber 3Bitroe Sibo nidjt. 

Antonio. SBitroe? pot'3 ber genfer! 2Bas b,at bie Sßitroe 
Ijier 311 tl)im? Sßitroe £tbo! 

Scbaitian. SBie, roenn er aud) SEitroer 2(eneas gejagt tjätteV 
Sieber Fimmel, wie 3(il* gleich auffahrt! 



Sumtft Slufjug. l. ?jcn?. 197 

5tbria«. Sßitwe Sibo, fagt ^I)r? §l)V gebt mir ba wa§ 31t 
bcnfen; fie war ja oon tatljago, nidjt oon XuniS. 

©onsalo. S)ie§ luniö, öerr, war ftartfjaao. 

2tbrian. itnvtljngoY 

©oitjalo. S<i) »erftd^re ©udj, ßartfjago. 

Antonio. ©ein^ortoermagmefyralöbiennmbertfyätigeöarie. 

Se&afttait. ®* I)at bie äßauer aufgebaut unb Käufer bagu. 

Antonio. 2Md) eine Unmöglid)feit wirb er sunäclift m- 
ftanbe bringen. 

Sebaftiatt. 8$ oenfe, er trägt bie $niel in ber Xafdje nadj 
£au8, unb bringt fte feinem ©ol)n als einen 2(pfel mit. 

Antonio. Ünb fäet bie 5Urne baoon in bie ©ee, um mefyr 
Snieln su gierju. 

^oujalo. SBie? 

Antonio. 9tun, weiter nichts. 

(Sonjalo. fterr, mir fpradjen baoon, bafj unfre Kleiber je|t 
nodj fo frifdj atisfefyn, als ba mir in £unis bei ber Sßermäljlung 
©urer £od)ter waren, bie nun Königin ift. 

Antonio. Unb swar bie fyerrlidjfte, bie je baljtn fam. 

Sefraftian. 3Rtt Erlaubnis, bis auf 2Bittoe Sibo. 

Antonio. D, 3Bitroe Sibo! $a, SBitroe Sibo. 

©ott3aIa. Sft mein 2Bams ma)t fo frifdj, £err, als ben 
erften Sag, ba id) es trug? ^d) will jagen: auf genriffe 2Beife. 

Antonio. Sie SBeife Ijat er 511 redjter Beit aufgefi)d)t. 

©onjalo. 2a id) es bei ber SBermäljlung (Surer Xodfjter trug V 
QClonfo. $för ftopft mir biefe SBort' ins dir, ganj miber 
Sie Neigung meinet ©inns. öatf id) bod) nie 
Sie Sod)ter'bort oermätjlt! Senn auf ber öeimfeljr 
Verlor id) meinen ©otjn; in meinen 2(ugen 
2(ud) fte, bie fo entfernt ift, bau id) nie 
(Sie werbe nueberfeint. O bn, mein @rbe 
&on 9tapel unb oon iUailanb, metdjer 9)icerfifd& 
$at bid) oer]d)lungenV 
graneiöro. Öerr, er lebt uietteidjt. 

^d) fat) üjn unter fid) bie SBeDen icnlagen, 
2luf it)rem dürfen reiten; er befdjritt 
Sas Gaffer, beffen 2lnfall oon fid) fdjleubernb, 
Unb bot bie 33ruft ber l)od)geid)wcünen SEBoge, 
Sie ii)m entgegen fam; bas füljne öaupt 
fcielt aus beh ftreitbarn fluten er empor, 
Unb ruberte fid) felbft mit wadern Sinnen 
%n frifdjem ©djlag ans Ufer, bas &u it)in 
©id) über feinen unterhöhlten ©runb 
hinneigt 1 , als wollt' es Ijelfen: oljne Qweifcl 
Kam er gefunb an§ Sanb. 



198 £« Sturm. 

5(Iouso. 9?ein, er ift l)in. 

Scbaftiau. öerr, banft ßuc^ ielber nur für öen Sßerluft: 

3t)r gönntet nid)t ©nropa (Sure Sodjter, 

Verlort fie an ben 2lfrifaner lieber, 

3Bo fie »erbarmt boct) lebt uon (Snrem 2(uge; 

£as bieien ©ram ju nefeen Urfad) l)at. 
2(lonfo. D füll bod)! 
Sebaftian. 3J>ir alle mieten unb beftürmten Qua) 

SBielfäliig, unb bie l)olbe Seele fclöft 

SBog m)ifd)cn 2lbfdjeu unb ©ef)orfam, roo 

3)ie 3d)ale fjifen füllte, ©uern ©or)n 

Serloren mir für immer, rote idj fürdjte. 

äKailanb unb Diapct t)at b« äBitroen mel)r, 

2)ie biefer öanbcl machte, als roir -Kärrner, 

Um fie 31t tröften, bringen; uno bie '«cajulb 

Sft ßuer. 
Sllonfo. 3fad& ba§ Sd&roerfte bes SerlufteS. 

(Sortjaln. äRein SJJrinü ©ebafttan, 

Ter äfialjrtjeir, bie g^t fagt, feljlt etroaS 3RiIbe 

llnö bie gelegne Reit: 3|t reibt ben Sdjaben, 

Statt i'fiafter aufzulegen. 
(sebaftian. ©ut gefagt. 

Antonio. Hub ioljr felbfdjermäfsig. 
(Bonjalo. ©s ift id)led)t fetter bei uns allen, §err, 

2ßenn gijr beroolft feib. 
Sebaftian. Sdjledjt SBetter? 
Antonio. 2el)r fd)led)t. 

(Sonjalo. öätf id), mein AÜrft, bie Sßflnn.jung biefer Snjel — 
Antonio, ©r jäete Steffeln brauf. 
Sebaftian. Ober .Hielten, ober lUialuen. 
(Sonjalo. Unb roäre König l)ier, roas roürb" id) tf)itn? 
Sebaftian. £em £nm! entgelm, rocil er feinen s H>ein l)ätte. 
(Sonsolo. ^d) roirfte im gemeinen äBefen alles 

Snrdjs Gegenteil: beun feine 2lrt oon §anbel 

Erlaubt' id), feinen tarnen eines 2lmts; 

©elaljrtrjeit folltc man nid&t fennen: 9tcid)tum, 

2)iewt ( Sirmut gäb'3 nidjt; uon Vertrag unb (srbfdjafr, 

Sjer^iunung, Sanbmarf, 3felb= unb äUetnbau nidb>tö ; 

2(ud) fein ©ebtaudj von tforn, SHein, Del, 3JietaQ, 

.Hein önnbroerf; alle tl'üinner müßig, alle; 

£ie Sßeibct aud), boct) oöttig rein unb fdjulblos; 

.Hein Regiment — 
Scbaftian. Unb bod) roollte er .Honig fein. 

Antonio. 3)a£ Gnbe feines gemeinen SSBeftnä Dergirjt ben 
Anfang. 



gleitet 3lufjuB. 1. Sjene. 199 

©on^alo. ©emeinfam allen brächte i^re gfrudjt 

9?atur ot)n' 9Jiür/ unb SdjwciB; Verrat, betrug; 
(Sd&wert, Speer, ©cidjüfc, üRotwenbtgfeit ber SDBaffen 
©äb'3 nid)t bei mir, e3 fdejaffte bie -jtotur 
3lUe§ nac^ feiner 2lrt in öülT unb 5'üUe, 
9Jiein fdjulbloö SSolf gu narren. 
Se&afttan. Heine heiraten äwiftfjen [einen Untertanen? 

Antonio. üRicfjts bergleidjen, Bfreunb: alle los unb febig, 
£uiren unb Xaugenidjtie. 
(Üoujato. 60 ungemein wollt' id) regieren, £>err, 

&afe e§ bie golbne ifteit oerbunfeln füllte. 
Sebaftian. ©Ott erhalte ©eine ÜRaiefiät! 
Antonio. Sang' lebe ©on^alol 
©onjftlo. Unb, !gljr üerftctjt mid), £err — 
Wlonjo. 3d) bitt' biet), fdjweig: bu fpridjft uon nid)t§ ju mir. 
föon^alo. 2)a§ glaube id) (Surer .öobeit gern; unb idj Itjat eö, 
um bieten Ferren Gelegenheit 51t machen, bie fo reizbare beweg; 
liebe Zungen fjaben, ba% fie immer über nidjtS 3U lachen pflegen. 
Antonio. SBir lad)ten über ©ud). 

©on^alo. 2)cr id) in biefer 2lrt oon luftigen Reffen gegen 
eudj nidbtS bin; it)r mögt bafjer fortfahren unb ferner über 
ntdjtS ladjen. 

Antonio. 3Ba§ warb ba für ein ©trete!) oeriefct! 
Sebaftian. ^a, wenn er niebt flad) gefallen märe. 
(Bonjalo. 3|r feiö laudiere oon tjerjljaftem ©eiuüt: ibr 
würbet ben Süionb au$ feiner Sphäre beben, wenn er fünf 
lochen barin bleiben wollte, oljne su medjfeln. 

Qlriel foiumt, unudnfcar, unb fpielt eine feieriiite 9)Ielobie. 

Sebaftian. 3a, ha würben wir unb bann mit ihm ein 
ßlopfjagen bei 9<iacbt anfteüen. 

Antonio, lieber öerr, feib nicht ungehalten. 

©onjalo. SRetn, oortafct euefj braut, id) werbe meine $ers 
nunft nid)t fo Ieid)tfiuuig brau wagen. SBoUt it)r mid) in 
Schlaf ladjen, benn id) bin feljr mübe? 

Antonio. ©efjt fdhlafen, unb r)ört un3 3U. 

<HHe fdjlafen ein, außer 911 n j , S e 6 a fi i a n unb Sin 1 ni 0. 
Wtonfo. 2ßie? 2IU' im Scfilaf? O fd&löffen meine Slugen 

2ftit fid) aud) bie ©ebanfen 51t ! 3d) fül)le, 

Sie finb ba<u geneigt. 
Sebaftian. SBeliebt'S ®udi <perr, 

SSerfäumet nicht bie mübe ©inlabung. 

©ie nal)t beut Aummer feiten: wenn fie'§ thut, 

So bringt fie %vo% 



200 £ fV Sturm. 

Antonio. 2Bir beibe wollen (Sud) 

äBeljüten, gnüb'ger $err, inbeS 3^t rutjt, 

Unb äßadje galten. 
SUonjo. 3)anf cud)! (Seitfant mübc — 

(5l(onio jdjfäft ein. Vlriel ab.) 
Sebaftian. SBeldj eine frembe ©djläfrigfeit befällt fie? 
Sltttonio. @§ tft bie 2lrt be3 §immelftrid)§. 
Sebnftiatt. Sßarum 

Srüd't fie benn untre 2(ugenliber ntdjtV 

3$ füt)t' in mir jutn ©djlafen feinen Srieb. 
Antonio. 2ludj id) nidjt, meine Sinne ftnb gair, munter. 

©ie fielen alle mie auf einen SBinf, 

©ie fanfen, inte uom 23lifc gerührt. 2Ba3 Konnte - 

äßürb'ßer ©ebafttan? — roa§ tonnte V — ©tili! — 

ilnb bod) tft mir, id) jäl)' auf beiner ©ttrn, 

3ßa§ bu oerbienft; ber 2Iulaft ruft, unb meine 

Sebcnb'fle Ginbilbung fiefyt eine Krone 

©ia^ fenfcn auf bein öaupt. 
Scbaftian. 2Bie? bift bu roadj? 

Antonio. Öörft bu mtct) benn nicr)t reben? 
Sebaftian. 3«, unb maljrlid), 

'§ tft eine £ränmer|prad)e, xm't) t>u iprtd&ft 

2Iu3 beinern ©djlaf. SEßaö mar e§, bciZ bu fagteft? 

SteS tft 'ne munberbare Stab'» 31t idjlafen 

2tfit offnen Singen, ftefyenb, fpredjenb, geljenb, 

Unb bod) fo tief im ©djlaf. 
Antonio. (Sblcr ©ebafttan, 

Su läfjt bein ©Kid entid)tafen, fterben; blinjelft, 

3nbeffen bu nod) roadjft. 
Sebajtian. 3)u fcr)rtnrcr)ft uerftänblid); 

Sein ©djnardjen f)at 33ebeutung. 
Antonio. 3 a » icf> bin ernfter als id) pflege, 3f)r 

2Wü6t'§ aud) \än, menu $t)r ntid) begreift; unb ba§ 

SSerbreifadjt bid). 
Sebafttatt. 2ßol)I, id; bin ftel)nbe§ 3Bttffer. 

Antonio. 3$ null ©ud& fluten leljrcn. 
Sebajtian. Sljut ba§ bod), 

Senn ebben Ijeijjt mid) angccrbte Sftä'ahett. 
SCntonto. D müßtet 3ljr, mie 3fa ben 2tnid)Iag I)cgt, 

Sa 35* i§ n I)öl)nt, wie, ba Q^r it)n cntbtöüt, 

3^t mcl)v if)ix fdjmüdt! Senn freilid), wer ba ebbt, 

yjiufj fjauftg auf ben ©runb beinat) geraten, 

Surd) eigne fturdjt un^ Srägljeit. 
Sebaftiait. ^al)re fort, 

3d) bitte biet): bein 33(icf unb betne 3üge 



Sftfiter ftufjug. 1. Sjrne. 201 

Serfünben etroaS; bie ©eburt, fürwaljr, 

9Jiarf)t grofce SOBc^en Mr. 
Antonio. So Ijört! £bidjon 

Ter an Grinnrung fd)wadje ©err ba, biefer, 

Ser aud) nidjt ftärfer im ©ebaa)tni§ fein wirb, 

Senn er beerbigt ift, ben König frier 

ftaft überrebet fjat — er ift ein ©etft 

Ser Ueberrebung, gibt mit nidjiS fidj ab 

2Uö Überreben — baß fein ©otjn nod) lebe; 

'§ ift fo unmöglich, t>ab er nidjt ertranf, 

2U§ ba& ber fdjiuimme, ber Ijier fdjläft. 
Sebaftian. ^d) bin 

©ans ob,ne Hoffnung, bnfj er nid&t ertranf. 
Mntonio. iMus bieiem o I) n e öofrnung, o roa§ gef)t (rudj 

mir grojje Hoffnung auf! frier oOne Hoffnung, ift 

Suf anbre 9lvt fo tjobje öoffnung, bafj 

3)er öliä ber (rijrfurtfjt felbft nidjt jenfeitä bringt, 

Unb was er bort entbetfr, bezweifeln mufe, 

©ebt 3^t mir 3U, bafc g-erbinanb ertrunlen? 
Sebastian. 3a, er ift Ijin. 
Antonio. Sc jagt mir, wer ift bann 

Ser näd&fte ßrbe SftapelSY 
Sebaftian. ßtartbella. 

Antonio. Sie, Königin uon £uni§? Sie am ©nbe 

2er SBelt motjnf? Sie uon 9iapel feine 3citung 

©rtyalten fann, wofern bie Sonne nidjt 

21IS 33otc lie ; e — benn 31t langfam ift 

Ser il'cann im SDtonb — , bis nengebornc Kinne 

Serbartet ftnb? i'on ber un§ atfe fommenb 

Sie See uerfdjlang, bod) ein'ge luieber auswarf; 

Unb babnrd) fie erfefcn ju einer franblung, 

SBooon, votö jeftt gefcfjal), ^in Sßorfpiel ift, 

Sod) un§ bas Künft'ge obliegt. 
Sebaftian. 3.öa§ für 3c«fl iit bieSI 

2Ba§ jagt 3fjr? - SDafjr tft'S, meines SöruberS Sodjtcr 

3fi Königin oon %\mi$, ebenfalls 

Son Diapel Grbin, ^wiidjen weldjcn Sänbern 
©in lucnia SRaum ift. 
Antonio. Qa, ein jRaum, wooon 

@in jeber fußbreit anzurufen fajeint: 
„3Bte folt bie Glaribefla un§ aurücf 
9iad) Stapel meffen?" - treibe fie in SnniS, 
Sebaftian waa)e! — ScM, bieS war' ber Soo, 
3Ba§ jebt fie überfallen: nun, fie mären 
Siidjt fdjlimmer bran als jcl'.t. @§ gibt ber Seute, 



202 Ter iturm. 

Sie Stapel vool)l io gut, als ber Ijier fdjläft, 

Siegieren mürben; öerrn, bie idjroajjen tonnen, 

So weit ausfjolenb unb io uneriprieBlitf) 

2ßie ber ©onjalo fjier; id) fönnte ielbft 

©o elfterfjaft mofjl plaubern. hättet ftfjr 

Sod) meinen £innl 3Ba§ für ein Schlaf war 1 bies 

gär (Sure ©tanbSerfjöfmna,! $I)r oerfteljt miay? 
Scbajtian. 2ßidj bünfet, ja. 
Antonio. Unb wie t)egt (ruer Seifafl 

gtt'r eigne§ gutes ©Kuf? 
Scboftion. ©§ fällt mir bei, 

30r [türmtet (ruern Orabet ; }>rospero. 
Antonio. Söaljr! 

Unb fefjt, wie mof)l mir meine Kleiber fifcen, 

Sßeit jaubrer wie snoor. 3)eS Srubers Steuer, 

Sie bamals meine Äamcracen waren, 

©inb meine Seilte jefct. 
Scbaftian. Tod) Gu'r Gieroifjen? 

Antonio, ßi, öerr, wo fifct baSV Sttfc'S ber (Jfroft im [Juj$, 

üDfttfct' id) in ©öden gelm; allein idt> füljle 

Sie ©ottljeit nid)t im Milien. $ef)n ©emiffen, 

Sie jroiiajen mir unb SRailanb ftetjn, fie möäjten 

©efroren iein unb auftaun, eb, fie mir 

33efd)merlid) fielen, öier liegt Suer SBrubec 

9cid)t beffer als bie (Erb, auf ber et liegt, 

SBäY er, was jefet er fdpeinet: nämlicl) "tot, 

Sben id) mit biefem millgen 3tat)l, brei ^rll banon, 

gu 33elt auf immer legen fann; inöcs 3fot gleichfalls 

Sie alte SBare ba, oen Reiftet itlug, 

gn SRufjftanb fegtet, ber uns" weiter nicrjtö 

&orrücten follte. 2llf bie anbern nälimen 

ßingebung an, wie 2Rtldj bie ftatje fd&lecft; 

Sie jäl)len uns JU iebem Sßerf btc ©tunbe, 

äBo^u mir iagen: eö ift Qtit. 
Sebastian. 2J7ein ^-reunb, 

Sein gfaD ,eigt mir ben 2ßeg: wie bu gu lüiailanb, 

■Homnf id) iu üRapel. Siel) bein ^djwert; ein Streiaj 

Soft vom Tribut bic&, ben bu ga!}tft; unb id), 

Ser ftönig, will bir tjolb fein. 
3lntonio. 3iel)t mit mir, 

Unb beb' id) meine $anb, tlmt ^Ijr besgletdjen, 

Uno niebet auf ©onjalo! 
Sebojtian. £alt, nod) ein SBort! 

(Sie untmeben fid; leije.) 



8h>eiter 9lufjug. I. Sjene. 2C3 

ajlujif. ?(rtel fommt unfidjtbar. 
Wrkl. DJiein fterr fielet bie ©efafjr burdj [eine ihtnft, 
S)ie ieinen grreunben brofjt, unb fd)irft micO aus, 
äiSeil fein dntraurf fouft ftirbt, bie f)ier 31t retten. 
(Gr fingt in ©onjaIo§ Dljr ) 
©eil Stör fcrjuarcrjct, nimmt sur £I)at 
Offnen Slngeg bei* Verrat 

Sie 3eit in acf)t. 
Tsft @nd) Setzen Heb unb SBlut: 
Rüttelt ßud), ieib auf ber Sut! 
(Srujadjt! errangt : 
Quttonio. So lafjt un§ beibe fd)nell fein. 
(Sonjalo. 3^t guten (rngel, ftet)t bem iiönig bei! 

(Sie enuad^en fämtürf-.) 
3Uonfo. 3Bie? n>a§? £e! macfjt! SEoju mit blo&em Segen'? 

Sßarum W fiteren 83licfeV 
(Sonjalu. ^TfuiT, roa§ gibi'o? 

SeGaftian. Sa mir [)ier fianben, (Sure 9üib/ bemadjenb, 
Qefet eben brad) ein rjorjlcö brüllen aus, 
v JUq mie von Nullen ober Söinen gar. 
Sßecft' e3 &ud) nidit? (£0 traf mein Df)r entfefelid). 
QUonfo. $d) Ijörte nichts. 

Antonio. D ein ©etöf', um Ungef-eu'r 311 fdjrecfen, 
Srbbeben -m erregen! 3)a§ ©ebrütl 
& l on ganzen gerben &ön*en! 
SUonjo. hörtet gijr'S, ©on^afo? 

©on^aln. 2(uf meine Gljre, £>err, ia) rjort' ein (Summen, 
Unb 311-ar ein fonberbareS, bae midj roeefte; 
^cl) fd)üitelt' ©uef) unb rief. 3WS td) bie klugen aiutf'at, 
©af) td) bie Segen bloß. ©in Särm mar ba, 
Saö ift gewiß: mir foüten auf ber öut fein, 
Ober ben tylab uerlaffen. 3ief)t bie Segen! 
9üonjo. ©efyn mir r»on I)ier, unb lafet uns weiter fudjen 

9lad) meinem armen ©ob,n. 
©oniolo. SBet>üt' if)it ©Ott 

&or bieten milben zieren! beim er ift 
©eioiBlid) auf ber gnfel. 
MIonfo. Safct uuö geljn. 

Slriel (für ftc^>. ^d) uiiK, was td) getrau, bem äReiftcr offen- 
baren, 
©ef), Honig, fud) ben Sofyn, nun fidjer uor ©efafyren! 
OMe ab.) 



204 ©« Sturm. 

2. S$ene. 

(Sine anbre ©egenb ber Qnfcl. 

ßaliban !ommt mit einer aracfjt £>o!j. 53ian f)brt in ber Entfernung 
bonnern. 

Taliban. Safe aller ©iftqualm, ben bie Sonn auffangt 
2Ut3 Sumpf, 9Jtoor, $ful)l, auf -}>rosper fall', unb mad)' iljn 
Sied) burcf) unb burdj! ^Jiicl) f)ören feine ©eifter, 
Hub niufe bocf) fluten. 3n>ar fie fneifen nid)t, 
©rfdjrecfen mid) als Sael, üeien mid) 
Sn .Hot, nod) führen fie roie Söränb' im Sunfeln 
s JJcid) irre, roenn er'3 nid)t gct)ciBcn; aber 
A-ür jcben bettet tjefct er fie auf rmdj; 
2Bie 2(ffen balb, bie 9)cäuler jtcl)tt unb plärren 
Unb bann mid) beißen; balb rote ©tadjelfdjroeine, 
Sie, 100 id) barfufj get)', ftcf> roäl^en unb 
Sie c 43orften fträuben, roenn mein ft-ufj auftritt; 
ÜÜJandjmal bin id) von -Nattern gam; umrounben, 
Sie mit gefpaltncn 3migen toll' mid; 3ifd)en. 

itinculo fommt. 

Stef)t! jejjtl >oit, Int! 2a fommt ein (Seift uon ifjm, 
Um mid) pi planen, roeil id) 'S £olj nid)t bringe; 
^latt fall 1 id) f)in, io malt er rooljl mid) nid)t. 
Iftitculo. iptet ift roeber Söufdj nod) (Straucjj, einen nur ein 
biBdjen oor bem SBettet }il fdnit'en, unb fd)on munfelt ein neues 
Ungerottter. Sdj fjör'3 im SBtnbe pfeifen: bie fdjioar,e äöolfe 
ba, bie grofje, fiet)t roie ein alter Sd)taud) au$, ber fein öetränf 
üerfd)ütten roitt. Senn e3 roieber fo bonnert rote uorljcr, fo 
roeif; id) nidjt, roo id) unterbud'en foll; bte Sßotfe ba mufj fd)ledjter: 
bing3 mit Bulben gießen. — SH>a§ gibt'S l)icrV (Sin 2Wenfdj 
ober ein ^ifd)V £ot ober lebenbig? (Sin g-ifd): er ried)t roie 
ein ^iid); '3 ift ein rcd)t ranziger unb fifd)id)ter Öerud) ; fo ne 
-}{xt ßaberban, nid)t non bem frijdjeften. @tn fettfamer ^ifd)! 
SBenn id) nun in ©nglanb roäre, rote id) einmal geroefen bin, 
unb &ätte ben 5yüd) nur gemalt, jeber -|>fingftnarr gäbe mir 
bort ein Stüd Silber. Sa roäre id) mit bem Ungeheuer ein 
gcmadjtcr Diann; jebe3 frembe Sicr mad)t bort feinen üJiann; 
roenn fie feinen Seut geben roollen, einem tal)men 33ettter 3U 
Reifen, fo roenben fie ^efjn bran, einen toten ^nbiancr ,^u fehn. — 
teilte roie ein 9)ienfd)! Seine ?vIojifebern roie 2lrmc! Sßarnt, 
mein SccI 1 ! $d) raffe jefct meine SDieinung fahren, unb behaupte 
fie nid)t länger: e3 ift fein ^ifd), fonbern einer oon ber ^nfel, 
ben ein Sonnerfeil eben erfdjlagen tjat. (Donner.) D roel)! ha* 



3u>eitet Hufcitg 2. sjene. 205 

ttngenritter ift mieber herauf gefommen: baz bcftc ift, id) friede 
unter feinen Diantel, eö gibt Ijter fjerum fein anbreS .Cbbad). 
Sie iiiot bringt einen 311 feltfamcn odtfafgef eilen; id) null mid) 
tjier einmicfeln, bis bte ©runbfuppe beö ©emitterö norüber ift. 

Stefano fomnit fingenb, eine g-lajcl;e in ber ßanb. 
Stefano. $d) gel)' nirfjt mef)r juc (See, jur See, 

£ier fterb' iaj auf beut £nnb. — 
S)a§ ift dm läufige Gelobte, gut bei einer Seerbigung 31t fingen; 
aber Ijier ift mein Xroft. (Xttnft.) 

Xer üDfeifier, ber SootSmann, ber Äonftabel unb icf>, 

Sßir fjalten's mit artigen ÜUiäbdjen, 
9JUt iUesd&en unb ©retafen unb öebeuüg; 

Xod> feiner tragt iuas nad) ᄯja)en. 
S>enn fie mad)t ein beftänbig ©eleifel; 
Kommt ein Seemann, ba rjetBt'3: (M) 311m teufet! 
Sen $ed}= unb ben £eergerudj fjafet fie aufS SSIut; 
Sod) ein Scrmeiber, ber jueft fie, roo'3 nötig if)r trjut. 
2luf bie See, SerlS, unb rpl' fie ber Teufel! 

Sag ift aud) eine läufige 2Mobie; aber Ijier ift mein Sroft. (Jrinft.) 

Gali&an. ^>(age mid) nid)t! O! 

Stefano, äöaö Reifet ba§? ©ibt'ö t)ier 2eufel? &abt Ujr 
unS jum beften mit äßitben unb inbianifdjen 9Jtännern? §a! 
5)0311 bin id) nid)t nafye am ©rfaufen gemefen, um mid) iekt uor 
beinen uier Seinen ju fürchten; benn es> Reifet oon üpn: fo n 
mad'rer Serl, al§ jemals auf uier Seinen gegangen ift, fann 
tljn nid)t jum SBeicfjen bringen; unb e§ fotf aud) ferner fo Ijei&en, 
folange ©tepljano einen lebenbigen Cbem in feiner SKafe ijat. 

(iaütian. 3)er öeift plagt mid) — D! — 

Stefano. £ie& ift ein Ungeheuer au3 ber ftnfel mit oier 
Seinen, baö meines SebünfenS $>a% grieber gefnegt l)at. SBo 
genfer mag er unfre ©prad&e gelernt (jaben? ^d) mtlt t$m 
mag gur ©tärfung geben, raär's nur bcSroegen: fann id) if)u 
mieber ^uredjtbringen, unb iljn jafjm madjen, unb nad) Stapel 
mit iljm fommen, fo ift er ein ^räfent für ben beften JCaifer, 
ber je auf 3ftnbsleber getreten ift. 

b'iüiban. $lag mid) nidjt, bitte! %d) miü mein §0(3 ge; 
fd)U)inber ]u Qanz bringen. 

3tepl)rtno.~ @r Ijat jefct feinen 9(nfatt, unt) rebet nid)t sunt 
gefäjeiteften. (Sr folt au§ meiner gflafdje foften; roenn er noaj 
niemals SBein getrunfen t)at, fo fann e§ ir»m Ictcfjt baö lieber 
oertretben. tiann id) ifjn mieber juredjtbringen , unb it>n sa^m 
machen, fo roitl id) nid)t 3uoie( für \i)\\ nehmen: roer it)n friegt, 
foll für it)n be3a^Ien, unb ba% tüchtig. 



206 Set Sturm. 

Gnlt&rtn. 9?od) iljuft bu mir nid)t »iet 3uleib; bu wirft e3 
batb, id) meiTö an beinern gittern. Se^t treibt bid) ißroSpero. 

StcV^ano. £af$ ba§ gut fein! a)tod) ba3 SRaul auf! §ter 
ift ma£, baä bicrj jur Vernunft bringen foll. ft'ake! mad) baö 
s l)iaul auf! S5teS mirb bein *scf)ütteln fdnttteln, jag' id) bir, 
unb baö tüd)tig. Sftieinanb roeijj, wer fein ftreunb ift. X§u hk 
Siinnbadtn wieber auf! 

2rineuIo. ^aj fotttc bie (Stimme fennen; ba$ roüre ja rnobt 
— aber er ift ertrunfen, unb bieS finb Teufel. D, befjütemid)! 

Stc^^ano. S3ier Seine unb jraei ©timmen: ein allerliebfteS 
Ungeheuer! ©eine Sorberftimme mirb nun ®ute3 uon feinem 
Jreunbe reben; feine ötnterftimme mirb böfe Sfteben auSftofeen 
unb oerleumben. 9teici)t ber SBein in meiner ft(afd)e f)in, Um 
zurechtzubringen, fo roill id) fein lieber furieren. fioiiun! — 
Stuten! ^d) nritt bir wa3 in beinen anbern ÜJiunb gießen. 

Xrinculo. ©tepfyano — 

Stc^^ano. 3tuft mid) bein anbrer 2)hmb bei jßamen? 23e= 
I)üte! Sebjüte! ©ie§ ift ber Seufet unb fein Ungeheuer, gd) 
miß feine (Suppe mit iljm effen : , idj fyabe feinen langen Söffet. 

Irinculo. ©tepfjano! — äßenn 'Qu ©tepfjano bift, rübr mid) 
an unb fprtd) mit mir, beim id) bin Srinulo — fürd)te bid) 
uid)t! — bein guter ^freunb £rinculo. 

Stepfjano. SBenn bu Xrinculo bift, fo foium f)erau§. ^d) 
mitt bid) bei hen bünneren deinen Jte^en: meftti Ijier meldje 
Srinculoä Seine finb, fo finb'3 biefe. — S)u bift wirf lief) ganj 
unb gar Xrinculo. SBte Eamft bu baju, ber Abgang biefeä 
aJtonbfalbeä 31t iein? .Haan er SrincufoS rjon fid) geben? 

Srinculo. $dj badjte, er märe uom Sltfc erfdjlagen. — SBift 
bu benn nid)t ertrunfen, ©tepfjano 1 Sa) roill l)offen, Qu bift 
nid)t ertrunfen. gft Ms Ungemitter uorüberV ^dj ftedte mid) 
unter be3 toten 3Wonbfalb§ i'Jiantel, weil id) cor beut llnge= 
mitter bange mar. 3)u bift atfo am Xeben, ©tepfjano ? D ötepljano, 
jiDci Neapolitaner baoongefommen ! 

Stcpjjano. Sd) bitte bid), biet) mid) nidjt fo Ijermu, mein 
Ziagen ift utd)t redjt ftanbfeft. 
Gfltiban. ©ar fdjörte Singer, mo'3 nid)t ©elfter finb! 
3)a§ ift ein mad'rcr ©Ott, Ijat §immcl§tranf : 
s JÄ>iK oor itjnx fnieen. 

6tcpJjano. 3i5ie fantft bu baoon? 2Bie famft bu f)ierf)cr? 
©d)ioöre bei biefer h-lafdje, mie bu Ijerfamft. ^d) ßabe mid) auf 
einem Tyaife 3eft gerettet, M% bie SJtatrofen über 33orb warfen; 
bei biefer ^flafd^e, bte id) auö Saumrinben mit meinen eignen 
$änben gemad)t tjabe, feit id) an% £anx> getrieben bin! 

Taliban. v 43ci ber ^lafd)e mi[( id) jajroörcn, bein treuer 
ftnedjt 311 fein, benn MZ ift fein irbifcjeä ©etränf. 



Steifer Wufutg. 2. ggette. 207 

Stefano, öie* [djroöre nun: rote famft bu bauonV 
2tittculo. 2lnö VanD acfdjirommen, .ttert, rote 'ne ©nie? id) 
fann fdjroinuncn rote 'ne Gute, bas fdjroör' id) bir. 

Stefano, .vücr füffe bne SurfjJ Äannfi bu fdmn idummmen 
roie 'ne Gnte, fo bift bu bod) natürlich mie eine GanS. 
2rinculo. D ©tepfjano. fjaft mefjr bauen? 
Stefano. JTas ganse gfnfe, Äerl; mein Heller ift in einem 
Tvelfen an ber ©ee, ba tjabe id) meinen SBein uen'terft. »Jlnn, 
3)tonbfalb, roas madjt bein Riebet? 

(Saliban. Sift bu nidjt nont .Summet gefallen? 
ctepliano. ^a, auä bem ÜRonbe, gtaub'3 mir: id) mar ju 
feiner Seit ber 9Jtann im Sftonbc. 

Taliban, $d) babc biet) brtn ge'efjn unb bete bid) an. teilte 
Gebieterin geigte bid) mir unb beinen £unb unb beinen 93ufd). 
Stcpljnnö. 5?omm, idjroöre hierauf! Äüffe ba3 33ud)! ^d) 
roitt eö gfeid) mit neuem 3n(jalt anfüllen, ©djroöre! 

Irtnculc. Seim Jyhmament, bas ift ein red)t einfältiges) 
Ungeheuer. — %d) mid) oor ilmt fürdjten? — Gin redit be; 
trübtet Ungeheuer! 2er Wann im 9Jionbe? — Gin armeS leicht- 
gläubiges Ungeheuer! Gut gefoffen, Ungeheuer, meiner Sreu! 
(Salibnn. 3$ getq' bir jeben frudjtbarn Med ber ^niel, 
Unb roitt i>m gun bir Kiffen; bitte, fei mein Gott! 
Srinculo. ijeim Firmament, ein redit ljinterliftige§, be; 
trunfenes Ungeheuer! STenn '"ein Gott fdjläft mirb es iljtn bie 
glajdje fteljlen. 

(Salibau. %d) mill ben ^-ufc bir füffen, roitt mid) fdjroören 
3u beinern ^nedjt. 
Stefano. So fotnnt benn, nieber unb fdjrcöre! 
2ritmilo. gdj ladie mid) $u 2obe über bics inopsföpfige 
Ungeheuer, Gin laufiges Ungeheuer! %d) tonnte über mid) ge; 
minnen, es ju prügeln — 

Stefano. Üomnt! füff'l 
Irincitlo. il>enn ha* arme Ungeheuer nidjt beioffen märe. — 

Irin abid)eiiltd)e£> Ungeheuer \ 
(Snliban. SBifl bir bie Duetten jeigen, Seeren pflücfcn, 
3Bitt ftfdjen unb bir ^olj genugiam fdjaffen. 
C*eft bem STurann, bem id) Dienen rnufj! 
^d) trag' tfmt feine .ttlöfce met)v; id) folge 
Sir nad), bu SBunbermann. 
2rtncufo. Gin lädjerlidjcs' Ungeheuer, ans einem armen 
Srunfenbolbe ein SBunbet ju machen. 
(5aliban. 2af$ mid) bir roetfen, roo bie öo^birn roädjft; 
3fttt meinen langen Nägeln grab' id) Trüffeln, 
3eig' bir be§ $>ctf)et3 9tcft; id) fetjre bid) 
Sie [)itrt'ge 2)feerfafc fangen; bringe bid) 



208 ®« Sturm. 

3«tn rollen £afelbufd), itnb I)oF bir manchmal 
2Jom bellen junge SDtöroen. SBittfi bu mitgef)n ? 
Stcpfjano. 3tfj ^ tte i)i^» Q e () uoran, orjne weiter m fdjmafcen. 

— Srinculo, ba ber Honig unb ttnire ganje SJtonnfdjaft ertnuifen 
ift, fo wollen roir fyier Se^fc nehmen. — £ier, trag meine fylajc^e! 

— xamerab Srimulo, mir wollen fte nietet) roieber füllen. 
Gnlibait (fingt in betrunfenem 3Jlute). 

£eb mot)i, mein Sffleifter! leb rooljt! leb moljl! 
Irinatlo. (Sin rjeulenbes Ungeheuer! ein befoffnes Unges 
I)cucr! 

Gati&rttt. SGBiff nidjt metjr grifäjfänger fein, 

9iocf> fteu'rung Ijolen, 
SBie'ö befolgen; 
■ftod) bie Seiler fcfjeuern rein, 
r&an, ban, da — Taliban, 
&at mm .\>crrn einen anbern -Wann, 
Schaff einen neuen Wiener bir an. 

Jvrei fielt, Ijeifa! fycifa, f^rcitjeit! greirjeit, rjeifa! 
,yretf)eit! 
«tcjifjrtno. D tapfres Ungeheuer, jeig uns ben 34kg! e?nrcao.) 



5 r t f t c x Tl xt f 3 xt g. 

SSor ^rosperos 3^fe. 

ft-eibinanb, ein Scfjeit §oIj tragenb. 

$erbinaub. ®s gibt mülmolle Spiele, unb bie Arbeit 
SSerfüfet bie 8uft brau; mancher fdjnobc SHenft 
SGBirb rürjuilicfj übernommen, unb bae 2lennfte 
AÜl)rt m beut reidjüen ^iel. SJies niebre xageukrf 
äBör 1 fo bejanoerürf) als »crfyafjt mir ; bod) 
£ie Petrin, ber icf) bien 1 , erroetft ba§ £ote 
Unb madjt bie SDiüfj'n m Jvreubcn. C, fie ift 
3elmfadj fo freunblidj als il)r 9>ater rauf), 
Unb er beftcl)t auz £ärte. Schleppen mufe id) 
Unb fd)id)tcu ein paar Sauienb biefer Sltöfce, 
Sei fdjroerer Strafe. Steine füfee Herrin 
2Beint, loenn fie's fiel)t, unb fagt, fo fncdjt'id&er ©ienft 
g-anb nimmer folcfjen Später. $aj uergeffe; 



©titter Sfofouß. l. £gene. 209 

3)odj btcfc HeMtdjen ©ebanfert laben 
Sie Slr&eit ielbft; finb am gefdjaftigften, 
Sßenn tef; fic tfyue. 

fflliranba fommt. 5£ro§pero in einiget Entfernung. 

SRiranba. 2ld), id} bitte, plagt 

(Sud) ntdjt fo fe^rl $d) wollte, t>a% ber 23Iife 

2)a3 ©oI$ uerbrannt, ba§ ^^r ju fdjidjten fjabf. 

Scßt ab unb ruljt (Sud) au§! 3Benn bieg I)ier brennt, 

S&irb'ä meinen, bafj e§ ©ucr) befdnuert. Sötetn SSater 

©teeft tief in Supern; bitte, rubt (sud) au§; 

Sljt fetb uor ifym jebt anf brei ©tunben fict)er. 
Serbinanb. O tcuerfte Gebieterin! bie Sonne 

SBirb untergcljn, et) id) ooübringeu fann, 

3ßa3 id) bod) mufe. 
SRiranba. 2Berm 3fc Gud) i'ebcn moUt: 

£rag' id) inbe§ bie SÜöfee. Gebt mir ben! 

gd) 'bring' ifyn [)in. 
gevbinanb. -Wein, föftlidfoeS ©cfdjöpf! 

@b' fprengt' idj meine ©ebnen, bräd)' ben bilden, 

2U3 bnfe ffiv ioldjer ©dmiaa) ©ud) unterzögt, 

Uno id) iät)' tröge 31t. 
SUHranba. ©5 ftänbc mir 

©0 gut mie (Sud), unb id) uerridjtef c3 

3jGeit Ieid)ter, benn mid) treibt mein guter SBille, 

Unb ©uerm ift'S jumiber. 
^roäjjero. 2(rmer Sßurnt, 

Sit bift gefangen! Sein 33efudj perrät'S. 
SJHranba. 3^' fel)t ermübet aus. 
g-erbinanb. 9]ein, eble Scrrin, 

Sei mir tft'§ trüber borgen, menn §Ijt mir 

2(m 2tbenb naf) fetb. 3>dj eriudje ixu^ — 

Öauptfäd)lid) um ©ud) im @ebet ju nennen — 

2ßie beißet 3ftr? 
Sttiranba. 9Jiiranba. — D mein 3>atcr! 

3tf) §aV ©uer Sßort gebrochen, ba iin'ö fagte. 
gerbinanb. 33erounberte DJiiranba! 2 ^n ber Xfjat 

Ser ©ip'et ber Jüerounbrung; was bie 2Bdt 

2(m f)öd)ften ad)tet, mert! (>jar inandjes Fyräuiem 

SBetradjtet' id) mit gletfj, unb mandjes äRal 

SBradjt itjreu jungen öarmonic in tfnedjticljait 

SDJetn alfäu etnftg Dfjr: um anbre ©aben 

©cfielcn anbre fyraun mir: feine je 

©0 ganj oon freien, bafj ein ftofyl in if)r 

9iid)t baberte mit itjrem fdjönften SReij 

gfjafefpeare, SOcrfe. XII. 14- 



210 ~ er Sturm. 

Unb überwältigt' ü)n: bod) Qßr, o Sfjr, 

So oljnegleidjen, fo oottfommen, feib 

SJom Söeften jegliches Qeicfjöpfs erfdjaffen. 
SNtranba. SSom eigenen @eid)ted)tc fenn' idj niemanb, 

(rrinnre mir fein wetblidjeg ©eftdjt, 

2(lö meines nur im Spiegel: unb tef) iaf) 

9iid)tjnet)re, bie id) 9Jiänner nennen tonnte, 

2Us (rud), mein ©uter, unb t)m leuern £>ater. 

3Ba§ für ©efictjter anberswo e§ gibt, 

Sft unbewunt mir: bodj bei meiner ©ittfamfeit, 

Sem iileinoD meiner Mitgift! roünfd)' id) feinen 

W\v mm ©efätjrten in ber SBclt als (Sud), 

9iüd) fann bie irinbilDung ein SBefen fcfjaffen, 

3)a§ ü)r gefiele, aufjer ©udj. 2Ulein 

^d) ptaubre gar gu n»Ub, unb adjte barin 

3De§ Katers Sorfdjrift nid)t. 
^erbinanb. S$ bin nadj meinem Staub 

©in Prtnj, äRiranba, ja id) benf, ein ftonig, — 

SBaY id>'3 bod) nid)tl — unb trüg' fo wenig roofjt 

frier bieic tjöljerne £eibeigenja>aft, 

2Uo id) oon einer stiege mir ben 3)hmb 

gtefdnneifien tiefe'. — ©ort meine Seele rebeni 

2>en 2lugenblicf, ba id) Gud) jatje, f(og 

•Kein f>era in (Suern Sienft; ha wol)nt es nun, 

Um mid) mm Hned)t |U madjen: euretwegen 

33in id) ein fo gebulb'ger Jagelöljner. 
9)liranba. Siebt gf)r mid}? 
5-crbiuanb. D ©rb\ o Fimmel! jeuget biefem Saut, 

Unb frönt mit günft'gem ©lütt, wa§ id) betcure, 

"Heb 1 id) bie 3öat)rl)eit ; reb' id) falfd), fo feljrt 

Sie befre ^orbeoeutung mir in Unglüd! 

SGBeit über alles, was bie SBelt fonft fyat, 

Sieb 1 id) unb ad)t' unb etjr' @ua). 
SKivonbo. 3$ bin tfjoruft, 

3« meinen über etvoa*», bas mid) freut. 
^rotfpero. Sin fd)bn begegnen sroei erwählter freien! 

Scr Fimmel regne frulb auf oa§ Ijerab, 

2Ba§ jwiidjen ifjnen aufleimt. 
^ctbinanb. SBarum meint gljr? 

9)iiranba. Um meinen Unwert, bafe id) nid)t barf bieten, 

3Ba§ id) jui geben münfdje; nod) uiel minber, 

äßonad) id) tot mid) fernen werbe, nehmen. 

Sod) bag f)eijjt Xänbeln, unb je mefjr e3 ütd)t 

Sid) ju oerbergen, um fo mefjr erfdjeint'ö 

$n feiner ganzen 3Katt}t gort, Wöbe Sdjfauljeit! 







©ritte* &ufjufi. 2. ©jene. 211 

güfyr bu ba§ SCßort mir, jdjltdjte, fyeifge ttnfdwlb! 

^d) bin (gu'r 2Betb, roenn 3för inicf)_ Ijäben rooHt, 

(Sonft fterb' id) (Sure 9Jtagb; gljr tonnt mir'3 weigern, 

©efätjrtin Gud) ju fein, bod) Wienerin 

SQBill id) (Sud) fein, ^()r rooUet ober nidjt. 
fterbinanb. ©eliebte, öerrin, unb auf immer idj 

©o untertänig ! 
SJtiranba. ätfein Satte benn? 
Serbtnnnb. ^a, mit fo iDilfgem öerjen, 

2U3 Sienftbarfeit fid) je jur ftreifjeit manbte. 

£ier §abt $l)r meine $anü. 
SJUranba. Unb 3fa bie meine, 

9fttt meinem §erjen brin; unb nun lebt rcof)l 

2(uf eine Ijatbe ©lunbe. 
Sfctbinanb. £aufenb, tauienbmal! (»eibe ab.) 

$ro3pero. «So frof) rcie fie faim id) ntd)t brüber fein, 

Sie biefes überrairfjt; bod) größte g-reube 

©eroäljrt mir nid)ts>. %d) räitf au meinem Sud;, 

Senn oor ber 2lbenbmat)l3ctt I)ab' id) nod) 

SSiel Stöt'geS ju oerridjten. 

(Sine anbre ©egenb ber ^nfel. 
Stefano unb Ürincuto fommen. (Sali 5 an folgt mit einer fyfafdOe. 

Stefano. Saat mir ba ntd)t r>on! SBcnn ba§ ^-afj leer 
ift, roollen mir äßaffer trinfen. $>orEjer feinen Kröpfen! 2Ufo 
galtet Gud) frifd) unb ftcdjt fie an. Siener4lnget)euer, tfju mir 
Söefdjetb. 

Srtnatlo. ©tener^Ungeljeuer? Gin tou*e§ Siüct oon ftnfel! 
Sie fagen, e§ wären nur fünfe auf biejer gnfel: nur finb r>rei 
baoon; wenn bie anbern beiben fo gefjirnt finb raie mir, fo matfett 
ber Staat. 

Stefano. £rinf, Sienerdlngeljeuer, menn id) bidj'S §eijje. 
Sie 2(ugen ftetfen bir faft gan$ im Jtopfe brinnen. 

Zx'inculo. SBo füllten fie fonft ftetfen? Gr unire mal)rlid) 
ein präd)tige§ Ungeheuer, w&\m fie tfjm im Sdjmeife ftcd'ten. 

Stefano. aÄetn ÄerUUngeljeuer t)at feine Sunge ™ 2eft 
erfäuft. 2Ba§ ntidj betrifft, miefj fann baä SWteer nid)t erfäufen. 
3<fj idjioamm, ef) id) mieber an3 Sanb fommen fonnte, fünf unb; 
breifeig ÜJieilen, ab unb jn: beim Clement! — Su follft mein 
Lieutenant fein, Ungeheuer, ober mein g-äfjnbrid). 

Siinculo. Guer Lieutenant, roenn'g ®uti) beliebt: er fann 
bie <yaf)ne nid)t galten. 



212 ~er Sturm. 

Stefano. 95>ir werben nidjt laufen, SöiuSje llngcljcuer. 

Srinculo. (Mm and; nidjt; itjr werbet liegen wie jpitnbe unb 
ben äßunb nidjt auftfjun. 

Stt^fjano. 9Jfonbfalb, iprtd) einmal in beinern Seben, wenn 
bu ein gutes 9Jconbfalb bift. 

ßaliban. Sßte get)f3 betner ©naben ? £ajg; mid) beine ©djulje 
leden. 3()W will \<f) nidjt bienen, er ift nidjt rjerjtjaft. 

Sthtculo. £u lügft, unwiffenbeä Ungeheuer. S.d) bin im 
ftanbe, einem SBetteluogt bie 6pit?e ju bieten. Gi, bu liebertietjer 
mid) bu, mar jemals einer eine ÜJtemme, ber fo niel ©eft ge; 
truufen t)at, wie id) tjeute? äßillft bu eine ungeheure Süae jagen, 
ba bu nur fjalb ein giftf) unb l)alb ein Ungeheuer bift? 

Galiban. ©ielj, wie er midi jum beften rjat: millft bu bü§ 
äugeben, mein gfürft? 

Srinculo. Surft, iagt er? — 3)a|j ein Ungeheuer fold) ein 
(rinfattcipinfcl fein rann! 

(Saliban. (Siel), ftefj! fd)on wieber! Sitte, beifi irjn tot. 

Stefano. Srtuculo, lein lofeä -Diaul ! SEBenn $l)r aufrü[)rifcr) 
werbet, foll ber näd)fte SBattm — Sag arme Ungeheuer ift mein 
Untertan, unb irjm foll nid)t unmürbig begegnet werben. 

Taliban. Qu) baute meinem gnäoigen i^errn. Söitlft bu 
gerulm, nocrjmalö auf mein ©efudj ju (jören, ba§ id) bir uor; 
braute? 

«tcDljano. Gi frcUidj will id): tnic unb wieberljoi 1 e§. 3$ 
will ftetjn, unb ba$ foll Xrin.ulo ami). 

?t r t e I fommt, unfidjiöar. 

Gaübaii. 2Bie id) bir twrljer fagte, id) bin einem Tyrannen 
untertfjan, einem Sauberer, ber mid) buret) feine Sift um bie 
gnfel betrogen l)at. 
Ariel. Sit lügft! 
(Saüban. S)u lügft, bu poffenfyaftcr 2lffe, bu! 

2>afj bid) mein tapfrer §crr uerberben möchte ! 

3d) lüge nidjt. 
Stefano. Srincuio, wenn gljr itjn in feiner Gr^lung 
nod) irgenb ftört, bei biefer gtauft! id) fd;lag' (Sud) ein paar 
;]äl)ne ein. 

Srinculo. 9hm, id) fagte ja nid)i§. 
(Stepfjatto. ©t! alfo, unb nid)t3 weiter! — ffajjre fort! 
Galiban. S)urct) Zauberei gewann er biefc !3niel, 

©ewann uon mir fie. Söenn nun beine §ol)eit 

Sfjn [trafen will — itt^ weift, bu l)aft baö §er^, 

Äod) bieg Sing l)at feinS — 
Stefano. 3)a§ ift gewife. 
(Taliban. «So follft bu &err branf fein, id) will bir bienen. 



©rittet Äufjug, 2. S^ene. 21:5 

Stefano. 916er rotefommen mir bamit 51t ftanbel ftauuft 
bu mtd) 311 bem betreffenben t)inbrmg.en? 
6alib<in. ,^a, ja, mein grürjt! 3$ (ierY tCjit btr im Sdjtaf, 

2£o bu i[)in feinen Hopf burd)nageln fannft. 
%x'ui. Xu lügft, bu fannft nidjt. 
Taliban. £cr idjeefige £an§nmrft! Xu lump'ger SRarrl — 

^d) litte beine öot)eit, gib iljm Sdjläge, 

Hub nimm ibm feine ^-laidje; tft bie fort, 

So mag er £afe trinren, benn id) seig 1 itnn 

£ie frtfajen Cuetlen niajt. 
<5U$H\\o. ^Trinciilo , ftürje bidt) in feine weitere ®efaljr. 
Unterbrich bas Ungeheuer nod) mit einem SBortc, unb bei biefer 
ft-auft, id) gebe meiner JBarmtjer^igfeit ben 2(bfdjieb, unb madje 
einen cStocffifct) au3 bir. 

2rinrtüo. 3Bie? 3öa§ fiab' id) getrau ? 3$ ^ e nidjts 
getbjan, id) mill meiter rueggerjn. 
8tcpb,am>. ©agtejt bu nidjt, er löge? 
«viel. Xu lügft! 

Stepfftit». Süg' id) r ba fjaft bu roa§. (©$lfigt Ujn.) 2L*cnn 
bu baö gern [jaü, ftraf miefj ein anbenual £'ügen. 

ZvincüXo. ^d) ftrafte dud) nidEjt Sügen, — feib %l)v um Gueru 
SBerftanb gefommen, unb ums öef)ör aud)V 3um genfer Sure 
Jyfafcfje! ©o weit fann Soft unb Printen einen bringen. — SDafj 
bie ^eftilena (rucr Ungeheuer, unb f)oV ber Xeufel (Sure Ringer 1 
(Taliban. £>a f)a fya! 

Stcpfjano. 9hm weiter in ber ©rsäfjlung. — 3d) bitte biet;, 
ftet) beifeitc. 
(Satiban. ©d)tag ifm nur tüdjtig! 9?adj nem Keinen 2£cild)cn 

Sdjlag' id) tb,n aud). 
Stefano. Leiter weg! — £omm, fatjre fort. 
(Taliban. 9hm, mie id) jagte, 's ift bei ifjm bte Sitte, 

£e3 9?adjmtttag5 31t rutjn; ba fannft tfju roürgcn, 

öaft bu erfi feine Süd&er; mit 'nein £lofc 

Xen ©djabcl ibjm jerftjlagen, ober t|tt 

ÜRit einem 5ßfaf)l anSroeiben, ober aud) 

Mit beinern Keffer iljm bie Ädjl 1 abfdjneiben. 

SDenl brau, biet) erfi ber 33üdjer ju bemeiftern, 

£enn ofjne fie ift er nur fo ein Summfopf, 

2ßie id) bin, unb es ftcljt fein einiger ©eift 

^bjiu ,ui OJebot. Sie Ijaffen ade it)n 

So eingefleifd)t wie id). Verbrenn itjm nur 

Sic Südjerl (Sr fjat idjou ©erat — fo nennt er'3 — 

©ein £aus, muu er eins friegt, bamit su pufeen. 

Unb mag uor altem ju betrachten, ift 

Sie Sdjönfjcit feiner Xodjter; nennt er felbft 



214 -£ev ©timn. 

©ie ohnegleichen bod). Sd& inl) nod) nie ein Sßeib 
9113 meine äßutter ©ncorar. unb fie: 
®od) fie ift io weit über ©ncoraj, 
SCBie 'S ©röfcte überö ßleinfte. 
Stefano, 3ft eS fo 'ne jtfjmucfe £)irne? 
GaH&an. 30, &vv, fie wirb woljl anfteljn beinern 33ett, 
2)a§ fdjwür' id) bir, nnb wact'rc 23rnt bir bringen. 
Stefano. Ungeheuer, tdj will ben ÜDtann unibringen; feine. 
£od)ter nnb id) mir wollen Äönig nnb Königin fein, — e£ lebe 
nnfre Jpofyeit ! nnb Xrincufo nnb bn, ib,r follt SSßelönige werben. — 
©cfnüt bir ber föanbel, Srinculo? 
Sriitculo. Vortrefflich. 

Stefano. @ib mir beine ftanb! @§ tlmt mir leib, baj$ id) 
bxdj fd)lng; aber Ijüte biet) bein Heben lang oor lofcn Sieben. 
Gali&rut. 3" ciner falben ©titnb' ift er im Schlaf: 
äßillft bn il)n bann »ertilgen? 
Stefano, fta, auf meine 6r)re. 
2lricl (beifeite). 3)ie§ melb' id; meinem £errn. 
(Taliban. Sit mad)ft miejj luftig, icf) bin »oller ^-renbe: 
©0 tafjt un§ jubeln, äöollt §Ijr '3 Sieblcin trällern, 
S)a§ SJr mid) erft gelehrt? 
Stefano. 2luf betn .Begehren, Ungeheuer, will id) nttdj 
baju oerftcbjn, mid) 311 allem ucrftel)tt. äßöfilan, Srincnlo, laß 
un§ fingen! 

ÜÜecft fie nnb jeeft fie, nnb jeeft fie nnb neeft fie! 
©ebanfen finb frei. 
(Taliban. SaS ift bie SÖBeife nid)t. 

(Wiiet Ulielt bie DJielobie mit fromme! unb Sßfeife.) 
Stefano. 2Ba§ bebentet basV 

Srinculo. (Ss ift bie Sßeife untere» Siebet, »om Aperrn 9?ie= 
manb aufgeipiclt. 

Stcpijrtito. 3Bo bn ein 33icnfct) bift, geige bid) in beiner wahren 
©cftalt; bift bn ein Xeufel, fo tlm, ma§ bn millft. 
Stittculo. D »ergib mir meine ©ünben! 
Stefano. 3Ber ba ftirbt, aafylt alte ©djulbcn. $d) trofce 
bir. — ©ott fei nn$ gnäbig! 
Galiftan. »ift bn in Slngft? 
©te»^rtno. 9Zein, Ungeheuer, ba3 nidjt. 
(Saliban. ©ei nid)t in 2lngft! SDie Sfnjel ift »oll £ärm, 
SSoU £ön' nnb füfccr Sieber, bie ergoßen, 
llnb niemanb ©erjaben tf)un. 3Rir ftimpern manchmal 
SBiel tanfenb reelle ^nftrnment' um§ Db/r, 
Unb manchmal ©timmen, bie mid), wenn id) and) 
üftad) langem ©d)taf erft el)cn anfgemad)t, 
3«m ©d)tafen wieber bringen; bann im brannte 



©rittet Slufjug. 3, ©jene. 215 

2Bar mir, nl§ träfen ftd) bie -JBoifen auf 

Unb zeigten Sdiäfce, bie auf mid) fjerab 
©id) flutten wollten, bafj td) beim ß-rwad)en 
Sluis neu 1 31t träumen beulte. 
Stefano. Sie* wirb mir ein tüd)tige3 föönigreidj werben, 
wo idj meine 3Kufi! umfonft t)abe. 

Galiban. 21'enn SßroSpero uertilgt ift. 
Stefano. £a3 foll balb gefrfjeljn: id) l)abe bie ©efd)id)te 
nod) im Üopf. 

ivinettto. 55er Hang ift im 3(bjuge. £a}$t um tfmt folgen, 
unb bann unier ßeidjäft uerridjten. 

Ste^ljano. ©el) uoran , Ungeheuer, mir wollen folgen. — 
geh. wollte, idt) tonnte biefen Srommelfcbläger ieljn; er fjcilt 
fiel) gut. 

Irinculo. SBittfi fommen? 3$ folge, ©tepfjemo. 
(9t üe ab ) 

5. Ssene. 
Ginc anbre ©egeub ber Snfel. 

911 n j , 2 e b a ft i a n , Antonio, © n 5 a 1 , 51 b r i a n, Francisco 
unb anbre. 

©omalo. Sei unfrer grauen, öerr, td) fann nidjt weiter. 

^Tie alten Änodjen icbmerseu mir; ba3 t)eiß' id) 

£in Sabgrintl) burrijwanbem, grabectus 

Unb in geicblunguen SBegen! -Mit (Erlaubnis, 

$d) muB notwenbig augruljn. 
SUonfo. Sitter §err, 

$d) fann bid) brum nidjt tabetn, ba id) felbft 

ä>on iOUtbigfeit ergriffen bin, bie ganj 

Sie Sinne mir betäubt; fefe bid) unb ritt; ! 

£>ier thu' td) mid) ber Hoffnung ab, unb t)alte 

3ad)t länger fie als meine ©d)meid)lerin. 

Gr ift ertrunfen, ben 31t finben 10 

2Btr irre gel)n, unb bes »ergebnen ©udjenS 

3u Sanbe tacfjt bie ©ee. SÖoIjl, fat)r' er b,inl 
Slntonio (beijeite ]u gebaftian). Wäd) freut'S, bafj er fo ofme §off= 
nung ift. 

©ebt eine§ ftel)lftreicf)S wegen nid)t ben 2lnfd)lag, 

Seit %l)x befcfjloffen, auf. 
(Edmfttan. £en näd)ften Vorteil 

Safct ja un3 red)t erfer)n. 
Antonio. GS fei 31t 9?ad)t. 

Senn nun, bebrüctt von ber Grmübung, werben 



210 25« Sfimn. 

Un'o fönnen fie ftd^ ntd^t fo wctd&jam Ijalten, 
2113 wie bei frifdjer Äraft. 
Scbrtftia«. 3« 3^adf)t r tag' id): nic^tö weiter! 

geierücfje unb fettfame 9tfu[if, unb $ro*pero in ber £>öt)e, unftcf;tbar. 

Stlonfo. SBelcf) eine Harmonie? £>ord)t, gute gfreunbe! 
(Sottjalo. äßunberiam liebliche 9Jtu[if! 

(ißevic^iebne ieltjame ©eftaltert fommeu unb bringen eine belebte 2afel. ©ie 
tanjen mit freunölicrjen ©ebärben ber SBegriifjuna um biejelbe Ijerum, unb 

inbem fie ben Einig unb bie übrigen einlaben 311 efien, üerjdjnnnben fie.) 
3lbn|o. SBerleit) uns. gute SBirte, ©Ott! 2ßaö war öaS? 
Scbafttan. ©in lebenb Puppenspiel. 9hm will id) glauben, 

Safi eä (nul)örner gibt, bafc in Arabien 

(riu Saum beö $&önig S&ron ift, unb dn Spfjönir. 

3ur ©tunbe bort regiert. 
Antonio. $dj glaube bcibeS; 

Unb roa§ man fonft bezweifelt, fomme ber, 

$d) fdjwöre brauf, 'e ift mal)r. 9iie logen töeifcnbe, 

©djtlt gleid) 31t £>aus ber £i)or fie. 
(Son^alo. Reibet' id) 

Sies nun in 9?apel, würben fie mir'S glaubend 

(Sagt' icf), Daß id) (iilänber tjicr gelegen. — 

Xenn fidjei* finb i>kz Scute uon bei* ^nfel — 

Sie, ungeljeu r gcftaltet, bennod), fet)t, 

ä>on fanftern milbern ©itten finb, als unter 

Sem mcnfdjlid)cn (ücfdjledjt il)r oiele, ja 

$aum einen finben werbet. 
$i'0§ycr0 (bcijeite). äßadrer üDZann, 

Su f)aft mol)l red)t! Senn mandje bort uon eudj 

©inb meljr als Xeufel. 
2tl0itto. S<^ taxm nidjt fatt mid; wuubcrn: 

©eftalien foldjer 2trt, ©ebärbe, Älang, 

Sie, fel)lt Qtetct) ber ©ebraudj ber ^unge, trefflid) 

(5in ftumm ©cfprädj aufführen. 
$toS^eio (beücite). £obt beim 2(u3gang! 

5r«nci§c0. Sie jdjmanben feltfam. 
Se6aftian. £rjut nict)t§, ba fie un3 

Sie äJialjl.jeit tieften, beim wir fjaben -Wägen. — 

Sßeliebfs ,}u foften, waZ l)ier fteljtV 
9üonfo. mv ni d)t. 

(S0it?al0. §err, fjegt nur feine #urd)t. 3fn unfrer Sitflcnb, 

SDSer glaubte n)of)l, cö gebe Bergbewohner, 

3Rii Stammen fo wie Stier', an beren £al3 

Irin ?steiidt)Tacf f)ing'? @q gebe i'eute, benen 

©er Kopf im 23ujen fäfje? als wouou 



2iittcr Hufjug. 3. Sjene. 217 

$et;t jcber, bei fein [ 3d)ifflctu läßt ucrücrjcrn, 
Uns gute iUmb'djntt bringt. 
Wlonfo. 3<j& gebe bran unb effe, 

SBär'ä aud) mein SefcteS. 3Raq cö! füb,!' id) bod), 
Sas Sefte fei oorüber. — Srüber, öer^og, 
©cb,t bran imb il)ut wie mir. 

Tonner unb 33lüi. 9lriet fommt in ©eftatt einet §annjie, fäjlägt mit feinen 

Q-lügeln auf bie iafel, unb uermütelft einer jierlidjen ßrfinbitng uerjdmnr.öet 

bie 3»al)[jeit. 

9(tiet. gfjt feib brei ©ünbenmänner, bie bas ©d)icffat 

— Sas bieie niebre 2Belf, unb maS bartnucn, 
2113 äSetfgeug braudjt — ber nimmerfatten ©ee 
©eboten aus^ufpein; unb an bies Gilanb, 

3>on SKenfdjen unbeiüob,nt, weil unter 9Renfd(jen 
3u (eben i^r nicljt toitflt %>d) mad)t' eud) toll; 

("illonjo, Sebartian unb bie übrigen ^ierjen ifjre Xcgen.) 

Unb grab in folgern 9ftut erfäufen, Renten 

©id) 33ienfd)cn felbft. ^br Sporen! id) unb meine trüber 

©inb Wiener bc3 ©efdjttfs; bie (Elemente, 

Sie eure Segen gärten, tonnten mot)I 

©o gut ben lauten SEBinb oernniuben, ober 

Sie fiets fid) fdjliejjenben ©emäffer töten 

2ftit eitlen ©tretdien, als am gttttdj mir 

Gin ftläumdjen tränten. i'ieine Sftitgefanbien finb 

©leid) unuernumöbar: tonntet il)r aud) idmben, 

;]u id)mer finb jefet für eure Kraft bie Segen 

Unb 1 äffen fid) uidjt bjeben. Sod) bebentt, 

— Senn baZ ift meine Sbotfdjaft — bafj itjr brei 
3)cn guten ^rospero oerftiefst uon ättailanb, 
Ser See it)n preisgabt, bie es nun uergolten, 
Sfön unb fein fjarmloä £inb; für mcldje Untfiat 
Sie 3Räd}te ( jögernb, nitfjt nergeffenb, jefet 

Sie ©ee, ben ©tranb, ja alle Kreaturen" 

Gmpöret gegen euern ^rieben. Sid), 

3Uonfo, bjäben fie be§ ©oljius beraubt.. 

SBerfimbett bir burcb) mid): ein fcbleidjenb Unlieil, 

SSiel fd)limmer als ein Sob, ber einmal trifft, 

©oll ©djritt uor Schritt auf jebem SBeg bir folgen. 

Um a\d) ju fdjirmen cor berfetbeu ©rimm, 

Ser fonft in biefem gätr 5 ltd) oben Gilanb 

2lufs £>aupt eud) fällt, l)ilft nidjts als ^er^ensleib, 

Unb reincS Seben tünftig. 
(Qx r>erjd)ir>inbet unter Bonnern; bann fommeti bie Geüalten bei einer janften 
SRuftf toieber, tanjen mit allerlei gvat-engefiebtern unb tragen bie 2ajel fceg.) 



218 - ev Sturm. 

$ro§t>ero (betfeite). @ar trcfflidE) Ijaft hu bcr ftarpute 23ilbung 
SSoHfiÜjri, mein 2lriel; ein 2lnftanb mar '3, oerid)lingenb! 
SSon meiner SBortcfjrift fjaft bu uidjtg oerfäumt, 
2Bas bu su lagen fyatteft; unb fo fyaben 
SBltt guter 2(rt unb E)öd^ft naturgetreu 
2Uitt) meine untern Siener, jeglicher 
©ein 2lmt gefpielt. 93Jein fyotjer 3<tuBer mtrft, 
Unb biefe meine fyeinbe ftnb gcbunben 
Sn itjrem 2£al)nfinn; fie ftnb in meiner £>anb. 
§d) (äff in biefem 2(nfall fie, unb gefje 
8um iungen g^tbinanb, ben tot fie' glauben, 
UnD fein unb meinem Liebling. (®t berfätoinbet.) 

(Son^alo. gti fjeil'ger Singe tarnen, £>err, was ftel)t $f)r 
So fclifam ftarrenb? 

SHonfo. D, es ift gräfjlidfl gravid)! 

2)iir fdjien, bie ^Bellen riefen mir es 31t, 
Sie SÖBinbe fangen mir eS, unb bcr Sonner, 
Sie tiefe grauie Orgelpfeife, fpradj 
Sen tarnen 5ßro§perp, fie rollte meinen fyrcocl. 
Srum liegt mein Sot)n im Scljlamm gebettet, unb 
fstf) miU il)n iua)en, wo fein ^entblei forfcljte, 
Unb mit uerjdjlchmnt ba liegen. (flb.) 

Scbnfttaii. ©ebt mir nur einen Scufcl auf einmal, 
So fed)!' icf) ifyre Segionen burdj. 

Antonio. Sdj ftet) bir bei. (geboftian unD Antonio ab.) 

(§oit|alo. (Sie alle brei üergroeifeln; it)re grofee Sdjulb, 
SOBie ©ift, ba% lang nadlet* erft nrirfen füll, 
beginnt fie jebt 311 nagen. 3«) eriueb/ eud;, 
Sie il)r geteilter feib, folgt ttjnen nadj, 
Unb tjinöert fie an bem, 10031t ber 2£at)nfinn 
Sie etwa treiben tonnte. 

Mbrtan. Sfolgt, id) bitt 1 eud). (3lüe ab.) 



?terfcr Jl it f 3 it g. 

$ot $Sro3pero§ 3eIIe. 

5pto§pero, gperbinanb unb TOiranba treten auf. 

ßroenero. £ab idj 311 ftrenge Sufj 1 Gud) auferlegt, 
So madjt c3 bie Vergeltung gut: id) gab 



Vierter "luftig. 1. Sjene. 219 

Gud) einen ftaben metneö eignen SebenS, 

Sa, ba§, roojür id) lebe; nod) einmal 

SBict' id) fie beiner ftanb. 2W beine s £lage 

äßar nur bie Prüfung beiner Sieb', unb im 

Öaft beine $robe rounberbar beftanben. 

£ier not- beä öimmelS 2(ngeftd)t beftät'ge 

$dj bieg mein reic^ ©ejdjenf. D jyerbinanb! 

Sädjl' über mid) nid)t, baß id) mit ifyr pra()Ie: 

Tonn bn roirft ftnben, baf; fie allem Sob 

3ur»orcÜt, unb ü)r nad) e§ Ijinfen läfct. 
^cvbitmnb. ^d; glaub' es aud), fettft gegen ein Drafcl. 
^ro§i»ero. 2(16 Ötabe bann unb felbftermorbnes ®ut, 

SSürbig erfauft, nimm meine Xodjter. Sod) 

gerreijsft bu ifjr ben jungiräu(id)en ©ürtet, 

S3euor ber [jeifgen ?yeterlid)feiten jebe 

9?adj rjefyreiu 33raud) ucrmaltet merben fann, 

©o mirb ber Fimmel feinen ©egenstau 

2tuf btefeS öühbnis fprengen; biirrer £ajj, 

©djeelämiiger SSerbrufe unb 3n>ift beftreut 

Sas 23ett, i>a% eud) uereint, mit etlem Unfraut, 

Safj tfjr e§ beibe [jafet. Srum bjütet euü), 

©o £nmen3 Äerj 1 eudj leudjten foll. 
^ferbtnanb. ©o roaljr 

^d) [rille Sag', ein Mü(jcnbe§ @ejd)led)t 

Unb langes Seben ()off in ioldjer Siebe 

2(13 jefco; ntttjt bie bämmerigfte ftöfyle, 

üRidjt ber bequemfte Sßlafc, bie ftärffte Sotfung, 

©o unfer böier ©eniu§ nermag, 

©olt meine (SI)re je in SiMuft id&meljen, 

Um afcsuftumpfen jeneö Sageö fttfcv, 

SBann Sßfjöbus' 3«9 gelähmt mir bünfen wirb, 

Sie 9?aajt gefeffclt brunten. 
$ro§)ieto. SBoljI geiprodjen! 

©t§ bann unb rebe mit ifjr, fie ift bein. — 

$e, 2triel, mein geflifcner Siener 2triel! 

91 viel fommt. 

Striel. 2ßa§ roitt mein großer äReiftcr? 3$ bin &a. 
^roSperu. 33ollbraa)t rjaft bu mit ben geringem trübem 

Sen [eisten 2)ienft gesiemenb; unb id) braud)' eud} 

3lufS neu au fo 'nein ©tretd). ©ef), bring fjieljer 

Sen i^öbel, über ben id) ÜDtac&t bir (eirje. 

Safe fie beljenb fid) regen, benn id) mu& 

Sic 2(ugen biefeö jungen $aare§ meiben 



220 ~ a Sturm. 

9Jiit SStenbroerf meiner Kauft; id) fjab'S oerfprodjen, 

ltnb fte erwarten c3 uon mir. 
Ariel. ©ogletd)? 

(ttrogjuro. ^ainof»!, in einem SEBinf. 
Ariel. tr() bu fannft jagen: foiniu unb gel), 

altem t)o[ft unb rufjt: §e Ije! 
SOtact)' icf), rote id) gel)' unb fte§', 
Saß Ijier jcber auf bei* 3ef)' 
2id) mit 4>ofuspofu§ brel)'! 
Siebft bu micr), mein äKeifter? — -fte. 
$ro3j>crr>. &crjlid), mein guter Stricl! SIeib entfernt, 

23i3 bu und) rufen fjörfr. 
3(rieJ. ©ut, id) uerftelje. (9ib.) 

^roepero. (Sier) ju, bafe bu bein äßort Ijältft! 8<rf$ bem Xänbeln 

2)en oügel nidjt ( m fetjr : bie ftärfften ©djroürc 

©inb ©trol) bem g-eu'r im 93lut. CSntfjalt bid) met>r, 

©onft: gute 3iad;t, ßtelübb'l 
ftcvbinanb. öerr, ieib uerjidjcrt, 

2)eS iungfräulidjen ©inne§ falter ©djnee 

2(uf meiner öruft tuljlt meines 33Iute§ vüfce. 
^ro*vero. ©ut! 

■Mun fomm, mein Sltiel! "Bring ein übrige lieber, 

2Uö bafj ein (Seift uns fehlt; erfdjein, unb artig! — 

Mein Stftunb! ganj 2tuge! fd)iucigt; (©anfte SftufU.) 
3t iS tritt auf. 
3ri8. Geres, bu milbe gfrau; bein rcidjeS ftclb 

äJott SBei^en, Joggen, Jpaber, ©erft' unb ©pelt; 

Sie Stitael, roo bie ©djaf' i[)r Butter rauben, 

Unb SBiefen, roo fte rufjn, bebeeft uon ©djauben; 

Sic Sädje mit betulptem, buntem 23orb, 

SSom roäfjrigen 2lr»rit uerjieret auf bein äQBort, 

Bu feufdjer lUnntpljen Strängen; bein öefiraud), 

2Bo ber öerftojjne Jüngling, Üebebleidj, 

©ein £eib flogt; beine pfaijlgeftütjtert hieben; 

Sie .Hüften, bie ftcr) felfig bürr ergeben, 

2Bo bu bid) fonnjt; bcZ .öimmels Königin, 

2)er SJÖafferbogen id) unb "-Botin bin, 

Reifet bid) bie alle laffen unb, geloben 

Stuf bieien SRafenplafc, mit i^rer ©naben 

@in Aeft bcgelm. — ©erjon fliegt itjr "^fauenpaar: 

Äomm, reiche 6erc#, ftetfe bid) ifjr bar! 
6er e§ tritt auf. 
Gere*, öetl bir, »ietfärb'ge Sotin, bie bu forgft, 

SBie bu ber (Stettin gonis' ftetS gerjorctjft; 



SBtettct Wufjttg. 1. Z^ne. 221 

Tic bu uon Safranidnuiugen füfjen £ait 

\xrab mit cl)iittcft auf bie SBlumcnau, 

Hub frönft mit beinern blauen '-Bogen fdjön 

Tic offnen 5-lad)cu uub be&üfdfjten &ölm, 

Gin ©ürtel meiner ftolgen @rbe! iprid): 

SKarum entbietet beine iperrin micj) 

SCuf biefen furabegraften Sßfan burdj bidj? 
ort*, ©in SBünbniö treuer Siebe Qier §u feiern, 

Unb eine tycibc roiüig beisteuern 

Sum £eil bc3 ^aareö. 
6m8. ©aa mir, ftimmclöbogcn, 

2)u meiBt'ö ja, Kommt audf) !öenu§ Ijergesogcn 

üDtit iljrem ©ofmY Seit iljre Srft erfahrt, ' 

SBoburd) ber büftre Tiö 3 mein iUnb geroann, 

SBerfcijroor ttf) iljre famt beö Kleinen 33itnben 

Verrufene ©ejelljdjaft. 
Sriö. <3ic ju fiuben, 

©ei forgloS: ifjre ©otityeit traf id) fdjon, 

äßie fie nad; ^ap^oS f)in, mit ifjrem ©oljn, 

Sie SBolfen teilt' in iEjrem SEaubenroagen; 

©ic badjten Ijier ben Steg bauon^utragen 

2)urd) üpp'gen Räuber, über bieieu 9Kann 

Unb oiefe Jungfrau, fo ~oen Sdjrour getfjan, 

Sticht ju ooßjie^n be§ $ette§ Ijeirge ^flidjten, 

33t3 önmenö fyacfel brennt. 2Uletn mit nicfjten! 

äftarS' fjeiße SButjte macfite fid) baoon, 

3erbrod>en fjat \)ie $feif it)r milber ©ol)it: 

Ser Srokfupf fdjroört, er miß ntd)t weiter fielen, 

©anj $unge fein unb nur mit Spätren fpielen. 
6cvc8. S)a fommt ber %uno fyödjfte aftajeftät: 

^cfj fenne fie, rote ftolj einher fie gel)t. 

Surto tritt auf. 

gutto. SBie gel)t e§, güt'ge ©dfjroefter? .ttommt tjerbei, 
Tie3 i ; aar ju fegnen, ba§ e3 glüdlid) fei, 
Hub 3iul)nt erleb' an „UinDern. 

Sieb. 

tjiuro. ßfjre, 9ieid)tum, ©bjbcfdjerung, 

£angc Stauer un\) SSermeörung! 

Stiinblicr) roerbe £uft 31t teil euä)! 

3uno fingt iljr fjoljeS £>eil euefj. 
6crc3. §ült' unb mtll\ ©ebeifjen immer, 

Sdjeun uWO SBoben lebig nimmer; 



222 £« ©türm. 

3f?eben, F»ocf; uoft Trauben ranfenb; 
^flan^cn, uoti bcr iöürbe manfenb; 
grüfjÜng merb' eud& fd^on erneuert, 
2Bann bcr £>erbft faum eingefeuert! 
3)ürfiigfett unb SRangel meib' eud)! 
Geres' ©egen fo geleit' eud)! 
tyetbinanb. 2>ies tft ein maieftätifd) ©djauipiel, unb 
ftarmonifd) sunt Räubern. 3)arf id) bieje 
§üt ©eifter galten? 
^roöpcro. ©eifter, bie mein äßiffcn 

9iu§ iljren Greifen rief, um uorjuftelten, 
3Ba5 mir gefallt. 
gftrSinanb. öier Iafjt midj immer leben: 

©o munberE)err(id) Sater unb ©emaf)I, 
ÜDtadjt mir h^n Drt jum ^arabies. 
(3uno unb ScreS fpredjen leije unb Jenben Sri» auf eine SBotjdjaft.) 

$ro8$cro. ©litt, Steter! 

ftuno unb Geres" flüftern crnftiglid) : 

@s gibt nod) mas ju tEmn. ©t! unb feib ftumm, 

©orift i\t ber Sauber r)in. — 
3n3. 3l)r 9hjmp[)en uon ben SBädjen, bie fiel) fdjlängeln, 

ffflit milbem 53licf, im Hranj uon SBinfenftengeln ! 

SBerfafet bie frummen Letten: auf bem ^lan 

SÜlfyicr erfdjeinet: ^uno fagt's cucl) an, 

Stuf, feufd)e 9?nmr>l)cn, Fjelft uns einen iöunb 

2)er treuen Siebe feiern: fommt jur ©tunb'. 

S?erjd)iebene Tittmptjen fommen. 
Sfljr braunen ©tfmittcr, mübe oom 2(uguft! 
i\ommt aus ben gurd&en r)cu 511 einer Suft. 
s JJiad}t jjeiertag, ftf)irmt euer) mit ©ommertjüten, 
Sen frifdjen Dinmpfyen f)ter bie £>anb 31t bieten 
3um iSrntetanj. 

SQerjduebene ©Knitter fommen, jauber geffeibet, bie fiel) mit ben 9H;mi.i(icn 
31t einem anmutigen Sanje bereinigen, G5ea.en ba§ (Snbe besfelben fäfyrt 5|iro§* 

pero plötjlicr; auf unb fpricvjt, toorauf fie unter einem ieltjamen, bumpfen unb 
nermorrenen ©etöje langjam ncrjcfyuinben. 

*jko3pero (beüeite). SBergeffcn fyatV id) gema ben fdmöben Slnfdjiag 

2)es SSief»eö Gatiban unb feiner 3)ittöerfdjn>ornen, 

9Jiid) umzubringen; unb ber 2lusiül)rung 

SWinute nal)t. — 

(3« ben ©entern.) ©djon gut! frredöt auf! nidjts me[)r! 
Syerbinanb. ©eltfam! Gu'r Sater ift in Seibeitfcjjaft. 

Sie ftar! ilm angreift. 



Vierter Slufjug. 1. Sjene. 223 

SNiranba. 9iie biä an biefcn £ag 

©alj id) üjn fo uon Ijeft'gem 3om bewegt. 
$roej>eto. 3Mein ©of)n, $f)r Wirft ja auf oerftörte 2ßeife, 

2113 wäret 3$r beftürgt : feib gutes 9Wutö! 

35a§ iycft i[t jcbt ju (Subc ; uujre (Spieler, 

2Bie id) 6ucö faßte, maren ©eifter, unb 

©inb aufgelüft in Suft, in bünne Suft. 

Sßie biefeS ©djeineä locfrcr 33au, fo werben 

Sie iuoIt"enl)ot)cn Xürme, bie Sßaitiftc, 

Sie Ijefjren Tempel, felbft ber grojje Sali, 

^a, n>a§ baran nur teil t)at, untergeht; 

Unb, roie btes leere ©djaugepräng" erblaßt, 

©purlog Derfdjroinben. SBir finb foletjer geug 

äßie ber m träumen, unb bieg Heine Seben 

Umfafet ein Schlaf. — %tf) bin gereut öerr: t)abt 

©ebulb mit mir; mein alter Mopf ift fdjnnnblidjt. 

©etb wegen meiner ©d)mad)f)eit nid)t beiorgt. 

3Benn'§ bir gefällt, begib bid) in bie $dte 

Unb rulj ba\ id) will auf unb ab fjier geljn, 

Um mein ©emüt 311 füllen, 
gerbinanb u. SRiranba. ginbet ^rieben. (93eibe ab.) 

*jho§pero. ßomm rote ein SBinf ! — 3d) banf bir. — 2(riel, fomm! 

5t r x e I fommt. 

Ariel. 2(n beinen 2Binfen ^äng' id). äßa§ beliebt bir? 
$ro3]peto. ©eift, 

3ßir muffen gegen Galiban un§ ruften. 
Wriel. 3a, mein (Mieter; alä id) oie Sere§ fpielte, 

SBottt' id) birg fagen, bod) id) mar beforgr, 

3d) möd;te bid) erzürnen. 
$roöj>ero. ©ag nod) einmal, wo liefjeft bu bie 23uben? 
2lriel. §d) fagt' (Sud), ,'perr, fie glühten gana 00m Printen, 

SSoIl SUi'uteS, ba& fie Rieben in bm äöinb, 

SBetl er fie angefjaudjt; ben Jöoöcn fdjingen, 

Ser ijjren gfufj gefügt; bod) ftetS erpicht* 

2tuf igren $lan. Sa rüfjrt' id) meine Trommel: 

äßie milbe füllen fpifcten fie ba3 Cf)r 

Unb machten 2lugen, 'fjoben il)re 9iafen, 

2113 rödien fie «Diufif. 3ljr Df)r bettjört' id) fo, 

San fie wie Kälber meinem brüllen folgten 

Surd) fetjarfe Siftetn, ©ted)ginft, ©trauet) unb Sorn, 

Sic iljre 33eine rieten; enblid) liefe id) 

JJm grünen l<ful)l fie, jenfeit (Surer v Selle, 

23ig an ben £alg brin matenb, bau bie £ad)e 

Sie gfüjje überftan!. 



224 ~ cr Sturm. 

9>ro*t>ero. ©ut fo, mein SSogcl! 

33el)alt bic unfidjtbctre SBilbung noch. 

£en SCröbelfram in meinem £>aufe, geh, 

SBring iljn Euefjer, bieö £)ieb§nolf anutförnen. 
Ariel. 3c§ gdj'1 id) öe§'! (3H>.) 
*J>ro*veri). diu Xcufel, ein geborner Xeufel tfi'g, 

2ln beffen 2lrt bie Pflege nimmer haftet, 

an bem bie lUUilje, bie td) menfdjlid) nahm, 

©an.?, gang uerloren ift, burdjauS uerlorcn; 

ttnb nüe fein ireib burdjs 2Uter garft'ger wirb, 

SSerftocfi ietn Sinn fid). Sitte will id) plagen, 

8t§ juim Gebrüll. 

Wriel fornnit juriitf mit gläi^enben RfeibuitßSftwfen. 

fiomiit, fjäng'S an m efe ©dfonnr. 

$to§)>eto unb "Mriel bleiben unfidjtbar. Salibatt, Steptjano unb 
irineulo fommen ganj burdjnäfct. 

Taliban. Sdj bttt' endj, tretet fadjt! Ser blinbc URaufanirf 
©ör' uniern Jufj nicht fallen; mir finb jefct 
2)er 3eüe nal). 
2tcvhsttto. Ungeheuer, bein @lfe, yon bem bu fagft, er fei 
ein Ijarmlofer Slfc, l)at eben nichts Keffers getfjan, als nn3 sunt 
Darren gcljabt. 

Xrinculo. Ungeheuer, id) rieche gan;, nach ^fcrbeljarn, wor= 
über meine 9?afe fjödjlid) entrüftet i]t. 
8tfVhnno. 3Reine auch. .\>ürft bn, Ungeheuer? Sollt' id) ein 

SDlifjfaüen auf bid) werfen, ficljft bu — 
Xrinculo. SDu warft ein geliefertes Ungeheuer. 
Galiban. i'Jiein befter Surft, bewahr mir beine Ghmft; 
Set ruf)ig, benn ber $retö, ben ich bir fdr)affc, 
SBerbunfelt biefen Unfall: brttm fpricö leife, 
'S ift nllcS ftill wie }cad)t. 
Xrincula. §a, a ^ x unfre ^yfaid^en in bem $fuljl ju uer- 
lieren! 

Stcpfjano. ÜDa§ ift nicht nur eine 3d)iuad) unb öefdjimpfung, 
Ungeheuer, fonbern ein unermeßlicher Sßerluft. 

Xrinculo. 3)aran liegt mir meljr als an meinem Dcafj; 
werben; unb bas ift nun bein Ijarmlofer trlfe, Ungeheuer! 

ctcp&nno. $d) will meine Jylafche (jerausljolen, fäm 1 ich aud) 
für bie SOUit)e btö über bie Cl)ren l)inein. 
Taliban, öitt' bid), fei ftill, mein ftönig! (Sieljft bu hier 
3)er ?,elle SBfttnbuncj? ohne Samt hinein, 
Unb tl)tt ben guten Streich, woburch bie«o Gilanb 



Vierter «ufjug. 1. «jene. 225 

2(uf immer bein, unb ic§ bein (Taliban, 
Sein ftüjjelecfer werbe. 
3te))f|atto. @ib mir bie £anb: idj fange an, blutige ©ebanfen 
511 rjaben. 

irinculo. D Äönig ©tepljano! D Öerr! nriirbger &te 
pfjano! <5iel), weld) eine ©arberobe bjier für bid) ift! 

GdH&att. Saft e§ bod) liegen, -Karr; e£ ift nur hinüber. 
Itinculo. Dt)o, Ungeheuer! Sßir wiffen, was auf ben Sröbel 
gehört. — D Äönig Steptjano! 

SteJpJjattd. üftimm ben SRatrtel ab, £rinculo; bei meiner 
Sauft! id) lüitt ben Plantet. 

Stinculo. £eine Soweit ioll tljn tjaben. 
6ttlt6att. Sie 2Bafferfud)t erfäuf ben 9iarrn ! 2£as benft Stör, 
SSergafft ju fein in joldje SumpenV Safet, 
Unb tl)ut ben Diorb erft; mad)t er auf, er jroieft 
3Som Wirbel bis gum 3?^ bie Saut un3 uol(, 
?Jtadjt feltjam 3eug aus unS. 
Stefano. Salt bid) ruljig, Ungeheuer. SDiabame Sinie, ift 
nid)t McS mein ÜJBams? Nun ift bas 3Bam§ unter ber ^inie; 
nun, SBams, wirb bir wofyl bas öaar ausgerjn, unb bu wirft 
ein fahles 2Bams werben. 

Sriitculo. üftur 3U ! nur ^u ! 2Bir fielen red)t nadj ber Sdjuur, 
mit ©urer £of)eit Erlaubnis. 

Stefano, ^d) baute bir für \)Q\\ &va%, ba rjaft einen Diod; 
baiür. Söife foll nidjt uubelotjnt bleiben, jolang id) König In 
biejem Sanbe bin. „3lad) ber ©djnur ftetjlen", ift ein fapitaler 
(Sinfalt. £a t)aft bu nod) einen 9?ocf bafür. 

Irincnla. £omm, Ungeheuer, formiere beine Ringer, unb 
fort mit bem übrigen! 

Taliban. %a) miu"s nidjt: mir nerlieren unfre 3eit, 
Unb werben all' in &aumgänf ± ober Slffen 
9)iit idjänblidj Heiner ©ttrn uermanbelt werben. 
BUp^ano. Ungeheuer, tüd)tig angepadt! §ilf mir bies t)iu; 
tragen, wo mein Ojt^oft äßein ift, ober id) jage bid) su meinem 
Slönigreidj f)tnaus. &riidj: trage bieg. 
Irinculo. 2)ies audj. 
Stefano. Sa, unb bies aud). 
(©in ©etöie tum Sägern mirb gehört. (£§ fomrrten nrefjt ©eifter In ©eftalt 
t>on §unben, unb jagen fie umrjer. ^ro§vero unb 5lrie( tje^en bieje an.) 
Hkoäjjetö. &a}a, 2B albmann, fafa! 
Striel. Gigerl ba läuft'S, £iger! 
tyttäptto, $acf an! %>ad an! 2)a, Sultan, ba! gaß! fafj! 
(Goliban, Stefano unb Srlnculo werben f)innu§getrteben.) 
©e^, ^eiB' bie ßobolb' i^r ©ebein germalmen 
2)lit ftarren 3ucfungen, bie Seinen ftraff 

gfaleffeate, SEetle. XII. 15 



226 £ fr Sturm. 

3ufainmenframpfen unb fie ffecfgeu jroicfen 

2Us roilbe Äafc 1 unb s }>antf)er. 
5lriet. vovd), ftc brüllen. 

$t*fycto. Safe brau fjerum fie fjefcen. Tiefe ©tunbe 

(gibt alle meine gfeinb' in meine öanb; 

$n !urgetn enben meine äßülj'n, unb bu 

6oHft frei bie Suft gemefeen; auf ein SBeüdjen 

£olg noa; unb tl)u mir 2)tenft. (9tb.) 



^or ^roeperos Settc 
^rolpero in [einet yaubertradjt unb 51 r t e l treten auf. 

fßrogtyero. 3 e frt naf)t fidr) ber SBollenbung mein (Sntrourf, 

3Rein. Zauber reifet nidjt, meine ©eifter folgen, 
Tic geit ael)t aufrecht unter tfjrer Saft. 
SM ift'S am Sag? 

Htiel. Sic iedjfte ©tunbe, £>err, 

Um luclcrje 3eit ^l)x tagtet, bafc ba§ 3Berl 
tf in 6nbe nehmen iolle. 

$M3pcro. 3a, id) jagt' e§, 

S9Ct€ ia) ben ©türm erregte, ©ag, mein ©eift, 
3Baä marfjt ber König jefct unb fein (befolg ? 

3trtcl. (gebannt jufammen auf biejclbe SOöeife, 
Sffiie ^br mir auftrugt; gan£ rote fflx fie liefet; 
©efangen alle, §err, im ßinbenroälbdjen, 
SDas> ©ure x >clle fclnrmt; fie tonnen firf) 
)l\d)t rippeln, bis Sljr fie erlöft. Ter ftönig, 
Sein ©ruber, (rurer, alle brei im 2Bal)nfinn; 
Sie anbern trauren um fie, überuoll 
^on ©ram unh ©djrect; uor allen er, ben Sfjr 
„Ten guten alten öerm i^oi^alo" nanntet. 
Sie SCJränen rinnen itjm am SBari l)inab, 
2Bie 2Bintertropfen an ber £rauf aus dloi)v. 
@u'r Sauber greift fie fo geroaltig an, 
Saß, roenn ftjjr jebt fie fäljet, @u'r ©emiii 
(Jrroetajte fiaj. 

$roeycto. ©laubft tut t>a% roivflitf), (Steift . ; 



fünftel 9lufjug. l. S^ene. 227 

8(ricl. Steins* roürb 1 es\ n>äY id) SRenfd). 

Sßroöipero. 9lud) meine§ folls. 

ßafi bu, bcr 8uft mir ift, öcnil)I unb Regung 
"Bon jfirer Jiot, unb jottte nid;t icf) felbft, 
ein SEBefen iljrer 2lrt, gleich fdwrf empfinbenb, 
Seibenb roie fie, micfj müber rühren laffen? 
Cbfdjon it)r ^freuel tief in§ Iperä nur brang, 
£od) neljin' id) gegen meine 2But Partei 
.Uitt meinem eblern Sinn: bei ""rugenb Hebung 
Sft i)ö()er ai§ ber 3Ftadje; ba fte reuig finb, 
(rrftreeft fid) meinet 3ln)d)Iag§ einiger Sroeä 
Kein ©ttrnerunjeln roeiter. Gel), befrei fte. 
3d) rotfl ben S^tiber bredjen, före 3iuue 
Serftellen, unb fie folfen nun fte felbft fein. 

Slriet. ^dy mill fie boten, .öerr. 

$ro@|iero. 3$ r (Ilfen uon ben >;ügeln, Sädjen, Rainen: 
Unb ü)r, bie itjr am Stranö, fpurioien ^uftes, 
£en ebbenben iJieptunus jagt, unb fliegt, 
2Bann er mrüdteljrt; fjalbe ^roerge, bie tbr 
V -J5ei :liionbfd)etn grüne iaure Zünglein madjt, 
SBouon öas 3d)ai nid)t frißt; hie iljr jur Kur^roeil 
S)ie nädjt'gen i ; ilje mad)t; bie iljr am Klang 
©er 2lbenbglod' eud) freut; mit beren Siife — 
Seib iljr gteid) idjroadje ffcäntdjen — id) am Beitrag 
35ie Sonn umljüllt, aufrüfjr'fdje ä&inb 1 entboten, 
Zu grüne iee mit ber auirnen SBölbung 
3n lauten Kampf gefefet, hm furdjtbarn Sonner 
3Jtit ""tfeu'r beroeljrt, unb Soois 1 Saum geSpalten 
3Rrt feinem eignen Keil, be§ "ßorgebirgs 
©runbfeft' erschüttert, ausgerauft am Knorren 
Sie ftidji" unb 3eber; ©rüff, auf mein (Mjeifj, 
©raiecften itjre ["toten, fprangen auf 
Unb tieften fie Ijeraus, Dura) meiner Kunft 
©eroalt gen B^ang : bod) btefe§ grame Räubern 
SdjroöY id; l)ier ab; unb i)ab' id) erft, roie iei.it 
Sd)'s tfjue, fjimmliidje 9J'ufif geforbert, 
3u roanbeln it)re Sinne, wie bie luft'ge 
9J'agie uermag: fo bredj' id) meinen (Stab, 
S3egrab' il)n mandic Kla f ter in bie lirbe, 
Uno tiefer, als ein «Senfblei je geforid)t, 
3i>iU id) mein 23uü) ertränfen. 

(5-eteclidje Sölufif.) 



228 2er Sturm. 

21 riet fommt juriicf. Sltonio folgt i£;m mit roienber ©ebärbe, begleitet 

oon ©oitjalo; €ebaftian unb Antonio cbenjo, üon Hbrian unb fr ran* 

cieco begleitet ; fxe treten alle in ben ftreis , ben $ro§pero gejogen tjat, 

unb ftefien bezaubert ba. 5£ro§j)ero bemerft e§ unb jpridjt: 

©in feierlid&ee Sieb, ber befte Iraner 

See irren Sinnes», Ijetle bein ©eljtrn, 

^:>g nuftlos ic|t im ©djäbel fod)t! 25a fteljt, 

S)enn ifyr feib fefigebannt! — 

frommer G>on;$alo! ehrenwerter 3Rann! 

SKein äuge läfit, befreunbet mit bem Jfjun 

£eö beinen, 6rüt>crltcf)e tropfen fallen. 

@§ ioft iidj bie iöeäaubrung unuerweilt, 

Uni* wie bie Otarfjt ber iWorgen überidjleidjt, 

iÖa§ Xunfel idimeljenD, fangen ifjre ©innen 

©rwad)<.nb an, ^n blöben lunft gu fdjeudien, 

Ser nod) bie geliere Vernunft umfüllt: 

D matferer ©onjalo! mein Grrerter, 

llnD reDltdjer Safatt bem, fo bu folgft! 

ga) irill bein ©onltijun reictjltct) lohnen, beibeS 

9Jiit 2Bort unb £ljat. — .öödjft grauiam gtngü btt um 

DJtit mir, SUonfo, unb mit meiner Joctjter; 

3)ein ©ruber mar ein grörberer ber Suat — 

Tas nagt bidj nun, ©ebaftian! — fyleiia; unb 53lut, 

Sftein ©ruber bu, ber öljrgei, tjegte, aultrieb 

©ewiffen unb üiatur; ber mit Sebaftian — 

Zeö innre Sßein bejtjalb bie ftärffte — tjier 

2)en ftönig wollte morben! 3dj eeriei^' bir, 

93tft bu fdjon unnatürlich. — !ftf)r ä>er!tanb 

beginnt ^u idjwellen, unb Die narjnbe fytut 

2i5irb ber Vernunft ©eftab in turpem füllen, 

2)o§ Daliegt, fdjroarj unb fdjlautmig. — 9?ia)t einer brunter, 

2er i"d)on mid) aniät)' ober fennte. — iMriel, 

Öol mir ben |>ut unb Stegen aus ber tytte, (Striei ab) 

auf Dan id) mid; entlaro' unD fteHe Dar 

2lls i'lailanD, fo wie »ormals. — öurtig, ©eift, 

Xu wirft nun erstens frei. 

Ariel fommt ftngenb jurücf unb t)ilft ben *ßro§pero anf leiben. 

Stiel, 3ßo bie Sien', faug' id) mid} ein, 

Sbette mid) in 9Jiaiglödlein, 

l'aujdje ha, wenn Eitlen fctjrein, 

fliege mit ber 2d)walben ^ieitjn 

fcuftig t)interm Sommer Drein. 
Suftiglid), luftiglid) leb' id) nun gfeid) 
linier Den Blüten, bie Rängen am 3weig. 



fünfter flufjug. 1. Sjene. 229 

Sßioityero. 9ftein Siebling 2(riel! ja, bu wirft mir fehlen, 

S)o$ iollft bu fyreit)eit fjaben. So, fo, fo! 

Unudjtbar, raie bu bift, 311m 3tfiiff bes £önig§, 

2£o bu ba3 (Eeeoolf fcr)tafenb finben wirft 

Sm iRaum be3 ©djiffS: ben Sd)iffspatron uub Bootsmann, 

©obalb fie raadj ftnb, nöt'ge fie hieljer: 

Unb gteidj, id) bitte bid), 
Ariel. 3$ fri"? im Sflug bie £uft, unb bin juräd, 

©f) jraeimal @uer $til3 fdjlägt. («b.) 
©onjalo. 9^ur Qual, Verwirrung, SBunber unb @nt)"e|cn 

SBoljnt fjier: für^r 1 eine l)imm(ifd;e ©emalt uns 

2lus biejem furdjtbarn Sanbe! 
$ro&pero. ©eEjt, £>err Röntg, 

aftaUanbS gefräntten ^erjog, SßroSpero. 

Unb 311m SBeroeiS, baß ein lebenbger gurfl 

gefct mit bir fpridjt, umarm' ict) beinen Körper, 

Uno IjeiBe bid) unb Dein (befolge Ijerjltd) 

SGßüIt'ommen l)ier. 
3(Ionjo. £b bu es bift, ob nidjt. 

üb ein bezaubert ©pielmerf, mid) 311 täuidjen, 

2Bie id) nod) eben, weife id) nidjt: bein $u{§ 

©djlägt wie oon fyteifcr) unb ölut; feit tdj bid) falj, 

@enas bie (Seelenangft, womit ein Söaljnfinn 

9JHd) brüdte, wie id) fürchte. Sies erforbert, 

Sßenn'S wirfltd) ift, bie feltiamfte ©eidjitfjte. 

Sein jperjogtum geb' tdj jurüd, unb bitte, 

Vergib mein Unrecht mir. — Xod) raie fann ^rospero 

2tm Seben fein unb f)ter? 
$ro§^ero. @rft, ebler ftreunb, 

Safe mid) bein 2llter ^er^en, beffen (rljre 

9?td)t ätfafe nod) ©renje fennt. 
©onjalo. Ob bies fo ift, 

Ob nidjt, raill id) nidjt idjraören. 
$ro§j>ero. $*)r erprobt 

töunftftücfe biejer ^nfel nod), bie euer) 

2(n öas, was rairflid) ift, md)t glauben laffen. 

SüiUfommen, meine güeunbe! 

(«eijeite ju Antonio unb ©ebafKan.) Stber ijjr, 

■Kein ^]aar oon Ferren, mäY id) fo gerinnt, 

$dj tonnte feiner .öofyeit £oxn eudj aujteljn, 

ttnb bes Verrats eudj seilen; bod) id) raill 

9£idjt plaubern fefct. 
Sebaftian (beijeite). Ser Teufel fpridjt aus ü)m. 

$ro§l>er<>. Stein. — 

(Sud), fd)(edjter §err, ben trüber nur 31t nennen, 



230 ~ n S turnt. 

©d)on meinen 9Jhmb befieefen mürb 1 , erlaff id) 

SDen ärgften gfeljltrttt — alle; nnb verlange 

9Jiein öersogtum oon bir, bas bn, icl) meifj, 

SurdjauS mufet roiebergeben. 
ftlonjo. 93ift bu Sßrospero, 

SJielb 1 un3 bas Diäfjere uon beiner Rettung; 

SBic btt uns trafft, öte oor brei ©tnnben f)ier 

2lm ©tijanb gefdjeitert, mo für mid) verloren — 

äöie fdmrf ber Stapel ber ©rmnrung ift! — 

3!}?ein ©ofyn, mein grerbinanb! 
^roöjwo. öerr, id) 6efIog'§. 

ttlonfo. Unheilbar ift bor ®d)ab', unb bie ©ebtilb 

©agt, fie nermag l)ier nid)t3. 
tyvotytto. 3$ beule efjer, 

Stör fudfjtet iljre ipilfe nicfjt, bnrd) beren 

©anftmüfge önlb bei at)nlid}em SSerluft 

$d) ü)res f)ol)en 33eiftanb§ teüljaft marb, 

Unb mid) aufrieben gab. 
tüonfo. 3^» al)nlidjen Serluft? 

$ru»#ero. ÖleidEj grofj für mid), gieid) neu; nnb ifjn erträglich 

3n finben, f)aV id) bod; meit fd;miid)re äüittel, 

2üö 3^* äum Sroft fyerbei !önnt rufen: in; 

SSerlor ja meine %oä)Uv. 
SUonjo. ©ine Softer? 

D öimmel! maren fie bod) beib' in -ftapel 

2tm &ken, .Honig bort unb Königin: 

SBenn fie ö nur mären, münfdjd td) felbft uerfenft 

3n jenes fdjlaimnge SÖett ^tt fein, mo jetst 

yjtein ©ofyn liegt. SBann oerlort ,^t)r ®ure Xod^ter? 
tyxofytvo. $m leBten ©turnt. Sdj merfe, biefe .soerrn 

©inb ob beut Vorfall fo oeumnnbert, bab 

©ie tljren 3ßi| uerfdjiingen, unb fanm benfen, 

Stör 2lug' bebtene red)t fie, iljre ii'orte 

©ein magrer Dbem; bod), mie fefyr man end) 

©ebrängt ans euren ©innen, reifet geroifj, 

Safe SBroSpero id) bin, berfelbe Ipergog, 

$on äUailanb einft oerftofeen ; ber f)öd;ft feltfam 

Sin biefem ©tranb, mo tljr ge;d)eitert, anfam, 

§ier <perr ju fein. 9ücr)tö metter nod) l)icoon! 

Senn eine Ciljronif iffc'ö r>on Sag 311 Sag, 

9iid)t ein ©eridjt bei einem Jiittrftüd, nöd) 

Sem erften Söieberfeljen angemeffen. 

SBiUfommen, öerr! Sie 3ell' ba ift mein Sof, 

£ier l)aV id) nur ein Hein ©efolg, unb auswärts 

9tid)t einen Untertan: feljt bod) hinein! 



fünfter Slufoug. 1. ejene. 231 

SBetl ^>l)v mein geraofltum mir nncbergebt, 
2BiU idj'S mit cBenfo ma§ ©utem lohnen, 
(*in SBunber minbftenS auftaut, "t>tö @ucf) freue, 
©o fetjr als midj mein ^eräofltum. 

SDet Eingang bet 3eUe öffnet ftd), unb man fiefyt Serbin anb unb 5DJ i r a n b a, 
bie @d)ad) jujammen fielen. 

SKiranba. 9?ietn Sßrinä, $ljr fpielt mir falfcf;. 

gerbinnnb. jftein, teures Sefccn, 

2)a§ tfjät' id) um bie SBelt nidrjt. 
SPHranba. 3«, «m ein 3)ufcenb ßöniqreid&e würbet 

Sljr Ijabern, unb id) nennt 1 e§ cbjrlid) ©piel. 
Wlonfo. SBenn bie§ nichts weiter tft, als ein ©efidjt 

£er Snfel, roerb 1 idj einen teuem ©oljn 

3meimal nerlieren. 
Sebaftian. ©in erftaunlidj ÜÖunber! 

^erbinanb. Sroljt gleid) bie ©ee, tft fie bod) mitb: icf) Ijabe 

©ie oljne ©runb verflucht, (ßx fntei bor wionjo.) 
2lToufo. 9hm, aller ©egen 

£ei> froljen SSaterö faffe ringä bid) ein! 

©tet) auf um> )'ag, wie famft bu fyer? 
»itranba. D SBimber! 

!83a§ gibt'S für Ijerrlidje ©eidjöpfe fjier! 

äßie fdjön ber 9Jlenfd) ift! SBatfre neue 2Belt, 

Sie fold&e Bürger trägt! 
^roöpeto. Xir ift fie neu. 

SUöitfo. Sßer ift bie§ aRäbd&en ba, mit beut bu fpielteft? 

3)ret ©tunben fnum !ann bie 93efanntfcr)aft alt fein. 

Sft fie bie ©öttin, bie uns erft getrennt, 

Unb fo ättfammenbringtV 
gerbinanb. £>err, fie tft fterblid), 

£odj burd) unfterblidies SBerljängniS mein. 

3d) mäljltc fie, alä id) 31t 3Rat bh\ SSater 

9Üd)t tonnte jieljn, nodj glaubt 1 , tdj Ijabe einen. 

©ie ift bie 2od)ter biefeä großen Öcrjogö 

3Son SDiaüanb, Deffeu iHuljm id) oft gebort, 

Sodj nie juuor i()ii fal); oon itjm empfing tdj 

©in jroeiteS Seben, nno 311111 ^weiten $ate* 

SJiadjt ifjn bieg g-rnulein mir. 
3llonfo. $d) bin ber ib,re; 

£od) 0, tuie feltfam flingfg, bafe id) mein Jiinb 

3){ufe um SScräei^ung bitten! 
SßroSpcro. galtet, £>err, 

Safet bie Erinnerung tute nidjt belaften 

äftit bem l-erbruffe, ber oorüber ift. 



232 ®« Sturm. 

©ötijalo. 3$ § a ^ innerlich geweint, fonft fjcitt' id) 

©djon längft gcfprodjen. Schaut fjerab, i£jr ©ötter, 

©enft eine ©egenßfron auf biefeS ^aar! 

2>enn 1 1) r feib'S, bie ben 2Beg unS üorge-$eid)net, 

£er unS E)iet)er gebracht. 
5(lonfo. gd) f<*Qe 2ünen! 

(Son^alo. 2ßarb SJcailanb barum meggebannt non SJcaifanb, 

Safe fein ©efd^Ied^t gelangt' auf DcapelS Sljron? 

D freut mit fellner greub' eud); grabt'S mit ©olb 

Qn ero'ge ^feiler ein: auf einer Steife 

ftanb ßlaribeüa ben ©emafyt in £uni§, 

Unb ^crbinanb, ifyr Sruber, fanb ein SBetb, 

2Bo man if)n felbft verloren; ^roSpero 

©ein öergogtum auf einer armen Snfel; 

Sßir all um felbft, t>a niemanb fein mar. 
9üonfo ()u fterbinanb unb Sülitanba). ©ebt 

Sie §cinbe mir! Umfaffe ©ram unb Seib 

Steig beffen §er^, ber eudj nidjt greube nmnjdjt! 
(Sonjalo. ©o fei ei, 2Imen! 

9lriel fommt mit bem Sdjif f§patron unb 99oot§mann, bie iljm. 
betäubt folgen. 

D fefyt, <perr! fefjt, öerr! Ijier finb unier mel)r. 

ftd) prophezeite, gab'S am Sanbc ©algen, 

@o tonnte ber ©efelle nid)t erfaufen. 

9iun, Säuerung, ber bu bie ©otteefurdjt 

SSom 33orb flu'djft, feinen ©jctjnjttr £)ier auf bem Sroctnen? 

£aft feinen 2Runb 311 üanb? 3Ha§ gibt eS Weites? 
SBootemann. 2?as befte Diene ift, t>a% mir "am König 

Hub bie ©efellfdjafi roofjlbeljalten ieljn; 

£a3 nädjfte: unfer Schiff, baS uor brei ©tunben 

aÖßtr für gejdjeitert anfafyn, ift fo bidjt, 

©0 feft un\) brao getafelt, als t>a erft 

on See mir ftactjen. 
3(ricl ibeiieite). <perr, bieS aKeS §aV idj 

23eiorgt, feitbem id) ging. 
Hro§pero (beifette). 9J?ein flinfer ©eift! 

SUonfo. 2UI bieg geljt niajt natürtict) §u; uon SBunbern 

3« SBunbern fteigt es. — ©agt, mie famt il)r tyer? 
JBootSmann. öerr, raenn id) backte, idj mär' ooltig madj, 

3Serfud)t' ict) (Sud) eS funb $u tjmn. Söitr lagen 

$n 2oienid)laf, unb — mie, baS meifc idj nicr>t — 

2(11' in ben 3laitm gepaeft; ba mürben mir 

2)urd) munberbar unb mancherlei ©etöfe 

SSon brüllen, jlretfdjen, beulen, ßettenftirren 



fünfter Äufjug. 1. Sjene. 233 

llnb merjr S5crfcf)iebenf)cit uon Sauten, alle gräfclid), 

^efet eben aufgeiuecft; atsbalb in ftreifjeit; 

Ißo mir in ooffer §J3radf)t, geümb unb frifd), 

<£aljn nnior fönigltdjeS mad'res Schiff, 

UnD ber Patron fpmng gaffenb brum fjerum: 

SJIg mir im Jtii, mit ©urer ©unft, wie träumenb 

SSon i^nen meggeriffen, unb oerbu^t 

^ier würben hergebracht. 
9lnel (betfeite). StRad^t' id) es gut i 

fßttiMw*. 9kd)t fcfjön, mein Heiner fyleife I Xu wirft aucfj frei. 
SÜoni'o. 2)ies ift bas munöerbarfte Sabgrintlj, 

£a3 je ein äJtenfdj betrat; in biefem ftanbel 

$ft met)r als unter Leitung ber 9iatur 

£$e vorging: ein Crafei rnufc barein 

Un3 einfielt öffnen. 
$roäpcro. öerr, mein SefjenSfjaupt, 

SBerftört nicfjt ©u'r ®emüi btirct) ©rübeln über 

2)er ©eltfamfeit beö Sanbets; menn mir äKuße 

Wefammelt, roa§ tu turpem roirb ge r d)Ci)n, 

2ßitl itt) ©na} ©tücf für Zttö Grflärung geben, 

Tie Criict) gegrünöet bünfen folt, von jebem 

©reigntö, öas gefdjefyen: fo lang feib frbrjtid) 

Unb benfet gut uon allem. — (Verteile.) ©eift, fomm (jer! 

9Jiact) Saliban unb bie ©efetteii frei, 

Söf it)ren Sann. — (Ariel ab.) iOas macfjt mein gnäb'ger £err? 

@s fehlen üom ©efolg' Guü) nett) ein paar 

©pafeejafte 23urfd)e, bie 3för ganj oergeBt. 

2iriel fotrnnt juriief unb treibt Galiban, Stefano unb Srincuio in 
itjren geflogenen Kleibern r>ot fiefj l;er. 

Stefano, oebeu madje fid) nur für alle übrigen m idjaffen, 
unb feiner iorge für fid) ielbft, beim alles ift nur (Mief. — 
tSourage, Slilumgeljeuer, (iourage! 

Srincuto. §&enn Dies roaljrljafie $unbfd)after ünö, bie id) 
im Kopfe trage, fo gibt es t)ier mag .v>eulid)cs m fer)n. 
fe'aliban. D 5etebos, bas finb mir maefre ©eifter: 

SBie jefjon mein äfteifter ift! ^d; fürchte mid), 

Saß er mid) äüd)t'gen mirb. 
(Sebajtian. Sa f)a! 

2ßas finb ba§ ba für Singer, $rin$ Slntonio? 

©inb fie für ©etb ju Kauf? 
Mittonio. £od) rooBl! 2>ei eine 

Qft üöltig ftifd), unb oljne 3^Deifcl marftbar. 
*Jko§pcro. 33emerft nur biefer Seute %vaüft, ifjr öerrn, 

Unb fagt mir bann, ob fie moljl etjrlid) finb. 



234 ^ ev -tun". 

Ser iniBQeidjaffne ©ctjurfe — feine DJhttter 
2Bar eine £>er', unb $war fo Üarf, bafc fte 
Ten SKonb in 8^ang fjielt, ^flut unb ©bbe machte, 
Unb ol)n' (Srmädjt'gung für it)n fct)altete. 
Sie brei beraubten mia); unb ber £>albteufel — 
Senn fo ein SBaftarb i)t er — mar mit tt)nen 
$erfdm)oren, mtct) 31t inorben. ^^r müßt groet 
$on bicien Kerlen rennen, als" bie ©nern; 
llnb bie* < ; >eitf)öpf ber ^infterntS erfenn' ict) 
gfür meines an. 
(Söliban. $ct) rcerbe totgemjict't. 

ftlonju. 3ft btcs nict)t ©tept)ano, mein trunfner Kellner? 
Sebafttan. (rr ift jcfct betnmfen: wo Ijat er 2Bein gefriegt? 
3U<mfo. Unb SCrincnlo ift auet) gutn Worfeln uoll; 
2Bo fanben fte nur biefen äßunbertranf, 
2)er fte oerflärt? SBie fantft bu in bie 23rüt)e? 
Irinculo. 3* ^ n 10 eingepökelt lüorben, feit ict) @uct) 31t; 
lefct iat), baß ict) fürctjte, es" wirb nie mteber aus meinen ftnodjen 
herausgeben. &or ben ©ct)meiBftiegen werbe ict) fict)er fein. 
Sebafttan. 9hm, ©tept)ano, nrie geljfsY 
ctepbano. D rülirt mia) nict)t an! ^ct) Wn uict)t ©tept)ano, 
fonbern ein Krampf. 

^ro^ero. ^v wolltet t)ier auf ber ^nfet Jiöniq fein, ©ctjurfe? 
Stepfjatto. Sa mär' ict) ein gefd)lagner ttönig gemefen. 
"Jüonjo (auf Gaiiban jcigenb). 9cte fat) ict) ein fo fettiam Sing als bieg. 
^roSpero. Crr ift 10 ungefd)lact)t in feinen bitten 
2üs von ©eftalt. — ©et), ©ct)urf, in meine Seile, 
9?imm betne ©piefsgefellen mit: 100 btt 
Vergebung münfdjeir, pn|e mit fte auf. 
GaUbnn. Sas null ict), \a; ruill runftig flüger fein, 
Unb ©nabe fuct)en: meld) breifaetjer ©fei 
3Bar ict), ben ©äufer für nett ©ott gu t)atten, 
Unb anjubeten biefen bummen ^arrn. 
^roäpcvo. -Hiact) ju! Ijinroeg! 

SUonjo. gfort! legt ben Probet ab, wo it)r it)n fanbet. 
Sebaftiatt. Sielnte^r, mo fte tfyn ftatjlen. 

(Ü'aübnn, Steptjano unt> Irinculo ab.) 

$to&pero. %di labe @tire $ot)eit nebft ©efolge 
^n meine arme £elf . um oa 31t rut)n 
gut biefe eine SRadjt; bie ict) sunt Seil 
:l'iit ioldjen Sieben Einzubringen benfe, 
äBorunter fte, wie icl) mct)t sweifle, fct)nelt 
äBirb r)ingel)tt: bie öefd)id)te meines SebenS 
Unö bie befonbern tfällc, fo gefct)et)n, 
©eit ict) t)iel)erfam; uno am Üiorgen frül) 



fünfter Wuf?u£U 1. ©jene. 235 

?Vüf)r' idj Gud^ f)in junt ©d)iff unb fo nad) Stapel. 

£ort Ijab 1 id) Hoffnung, bie SBermäljIungSfeier 

93on bieien ©erageliebten an^itfef)». 

2)ann jien' id) in mein üötotlanb, wo mein britter 

©cbanfe folt ba§ ©rab fein. 
9Uonjo. 3Äid) »erlangt 

$u fjören bie ©efd)id)te @ure§ SebenS, 

Sie wunberbar ba3 Dljr befinden mufj. 
$vn8peto. 3$ will e§ alles funbtljun, nnb ucrfprcdje 

(Sud) fülle ©ee, gewognen 2Binb, nnb ©cget 

©o rafd), Mb %$v bie fönigticbe flotte 

Sßeit weg erreichen follt. — (Seifeite.) 2Kein ^ergenö^triel, 

S)ieä liegt bir ob; bann in bie (Elemente! 

©ei frei nnb leb bu wol)I! — S3eIiebt'S (Sud), fommtl 



(Epilog 

öcn $ro»J)ero gefprodöen. 

Sbin ftnb meine gaubereien, 
äßaS oon itraft mir bleibt, ift mein, 
Unb ba§ ift wenig: nun ift'S maf)r, 
3dj imtfe I)ier bleiben immerbar, 
3Benn ifyr mid) nidjt nad) üftapei fdjidt, 
3)a itt) mein öerjogium entrüd't 
2lu§ bes SBeirügerS öanb, bem idj 
Vergeben, fo nerbnmmet mid) 
9cid)t burd) einen Ijnrtcn ©prud) 
3n biefeö oben (Silanbs 3flud). 
SDtad&t mid) au3 bes 93anne§ ©d)o& 
3)nrd) eure wiü°gen öänbe Io§. 
güllt milber £aud) aü§ euerm ÜDlunb 
Diein ©egel nidjt, fo gebt 31t ©runb 
2Jtein $lan; er ging auf eure ©unft. 
3um Zaubern fefjlt mir jefet bie tfunft: 
«ein ©eift, ber mein ©ebot erfennt; 
Verzweiflung ift mein SebenSenb', 
SBenn niefot &ebet mir öilfe bringt, 
SßeldjeS fo jum Fimmel' bringt, 
Safe eä ©ewalt ber ©nabe ttjut, 
Unb maebt jebweben ?yef)Itrttt gut. 
3Bo tfjr begnabigt wünfd)t %u fein, 
Safct eure 9iaa)fid)t mia) befrein. 



B n m x x \x u n g e n- 



(sj) in Inline. 

1 x!eonatu». SSgl. V, 5. 

2 Stuf üub§ Sporen. Sab, ber al/e 9?ame bon Sonbon. 

3 "£ o ft 1) u m u 3. SBörtüd) : ber s JJarfigeborene. 
* 2) es ienantius 3ied)t. Sgl. I, 1. 



$a8 SBintrttnittdjeit. 

! Tai- Stnidjmort, auf ba§ gtjafefpeare l)icr anipielt, lautet: 2)er Teufel 
nennt \l)\x feinen meinen Sohn; er ift iijm fo äljnlid), baß ev fid) beffen [d&ämen 
muf;, um) er fiefjt feinem 9?ater gleidt). 

1 TMe,\nfel X. I) Xelpbo», ba§ man ftd) ju SbafefpeareS $sü auf 
einer Snfel gelegen badjte. 

■i autotncuS ift bei Di)ib ber Sotjn be§ SKerhir. 

* Staute ift ba§ Symbol ber ÜJnabe, ütoSmarin ba§ bev Giinnenmg. 
SJgl. fcamlet IV, 5. 

5 Saaltiere, entfteHt au§ ©atnrn. 



Set Stttrm. 

1 Tie 93erm ubas fannte Stjafefpeare nor allein au§ ber Steifebefdjrei 5 
bung Situefter ^ourban-:: A Discovery of the Bermudas ete , au§ ber er 
oud) fonft gefd;öpft ju tjaben jd&eint. 3Tie 3n[efn galten al§ 2ßof)nfüj Don 
büjen ©eiftern. 

2 SJciranba Reifet loörtlictj : bie iöeluunbern-r-luerle. 

3 2)i§, b. I). $luto. 

* SBaumgänJ'. Gin fabe!(jafte§ iier, ba§ nad) bem WuergtauOen jener 
Seit aus? »erfaulten SBäumen jc. entftanb. 



' J\^.yj r ^J v^- ,w,- -;_ >-,. . w ~'r -^--S ' .^ - " r v J 



. 







Mtmm, 



W'SV 






liPiP^ 



JvJv: 



~ - ~ - ' r ->~ - " 






2781 
S3 
1889 
Bd. 12 



SMmtliche dramatische Werke 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 



II 






Hb 



M